# Translation of Twenty Ten in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 09:44:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Повернутися до «%s»"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор</span> %2$s"

#: functions.php:476 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Повний розмір %s пікселів"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Посилання на оригінальне зображення"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: functions.php:248 loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовження <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:144
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантична платформа публікації"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Працює на %s."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архів категорії: %s"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Адміністрація"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архів теґу:  %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Захищено паролем. Введіть пароль."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s коментар до %2$s"
msgstr[1] "%1$s коментарі до %2$s"
msgstr[2] "%1$s коментарів до %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старіші коментарі"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новіші коментарі <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі не дозволені."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Вибачте, сторінку не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Назад"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Вперед <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Вибачте. але архіву не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr ""

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постійне посилання на «%s»"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
msgstr[1] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
msgstr[2] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Переглянути галереї"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Більше галерей"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Переглянути всі публікації галереї"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишіть коментар"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% коментарів"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr ""

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано у</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Теґи:</span> %2$s"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Головне меню"

#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "Ягоди"

#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Квітуча вишня"

#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "Кривизна"

#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "Папороть"

#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "Лісова долівка"

#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "Чорнило"

#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Захід сонця"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">коментує:</span>"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує узгодження."

#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: functions.php:340 functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редагувати)"

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінґбек: "

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Головний регіон віджетів"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "Головний регіон віджетів"

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Другий регіон віджетів"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Другий регіон віджетів"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Перший нижній регіон віджетів"

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Перший нижній регіон віджетів"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Другий нижній регіон віджетів"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Другий нижній регіон віджетів"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Третій нижній регіон віджетів"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Третій нижній регіон віджетів"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Дата публікації</span> %2$s <span class=\"meta-sep\"> | Автор</span> %3$s"

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опубліковано у %1$s | Теґи: %2$s. | Додати в закладки: <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на  %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання на публікацію</a>."

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опубліковано у %1$s. Додати до закладок <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Додати в закладки: <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до контенту"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архів автора: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "Про автора %s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку за запитом: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайшлося. Спробуйте змінити пошуковий запит"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архіви сайту"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr ""

msgid "the WordPress team"
msgstr "команда WordPress"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr ""