msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kubrick Uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: Pavonine.com.ua <wordpress@skinik.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: H:\\home\\wordpress\\trunk\\wp-content\\themes\\default\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: H:\\home\\wordpress\\trunk\\wp-content\\themes\\default\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Помилка 404 &#8212; Не знайдено"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Архів категорії &laquo;%s&raquo;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Публікації з теґом &laquo;%s&raquo;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "%s|Архів дня"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "%s|Архів місяця"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y "

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "%s|Архів за рік"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Архів автора"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архів блоґу"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Новіше"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Старіше &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Постійне посилання на «%s»"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y "

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Теґи:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Катеґорія: %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Немає коментарів &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 коментар &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "Коментарі (%) &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Коментування закрите"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Вибачте, немає жодної публікації в категорії &laquo;%s&raquo;."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Вибачте, немає жодної публікації з такою датою."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Вибачте, немає жодної публікації автора %s."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Публікацій не знайдено."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архів по місяцям: "

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Архів за тематикою: "

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s &#8212; Коментарі до %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> стрічка коментарів цієї публікацї."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> для трекбеку цієї публікації: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбек"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Пінґбек"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "від %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Коментарів немає."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залиште коментар"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Рядки та абзаци розділяються автоматично, адреси e-mail ніколи не показуються, дозволений <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Ви увійшли як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Вийти\">Вийти »</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш коментар"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Скажіть це!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Вибачте, наразі коментувати заборонено."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Закрити це вікно."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Вибачте, немає публікацій, які б задовольняли Ваш запит."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Працює на <a href=\"%s\" title=\"Працює на WordPress, сучасній семантичній платформі персональної публікації\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Цю публікацію захищено паролем. Введіть пароль для перегляду."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Немає коментрарів"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Один коментар"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "Коментарі (%)"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "до &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закриті."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Залишіть коментар"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Написати відповідь для %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вам необхідно<a href=\"%s\">залоґуватися</a> для надсилання коментаря."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Ви залоґувалися як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з акаунту"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Вийти »"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(обов’язково)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (не публікується)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Сайт / Блоґ"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Ви можете використовувати такі теґи: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Додати коментар"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s працює на %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s та %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "RSS публікацій"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "RSS коментарів"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%1$d запитів. %2$s секунд."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Власний заголовок"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Закрити вікно вибору кольору"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Налаштунки збережені."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Налаштування заголовку"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Колір шрифту:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Будь-який колір CSS (%s, %s або %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Верхній колір: "

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Лише HEX (%s або %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Нижній колір: "

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Сховати/показити текст"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "За замовчуванням"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Колір шрифту"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Верхній колір"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Нижній  колір"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Оновити заголовок"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Колір шрифту (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Верхній колір (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Нижній колір (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Вибрати колір за замовчуванням"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Сховати/показати текст"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Переглянути продовження публікації »"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Вибачте, тут немає того, що Ви шукаєте."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Посилання: "

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Переглянути продовженя сторінки »"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки: "

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Редагувати"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Публікацій не знайдено. Спробуйте змінити пошуковий запит."

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Ви переглядаєте архів катеґорії «%s»"

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Ви переглядаєте архів блоґу <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> за день %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Ви переглядаєте архів блоґу <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> за %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Ви переглядаєте архів блоґу <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> за %3$s рік."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Ви шукали <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> в архівах блоґу <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>. Якщо нічого не вдалося знайти — спробуйте одне із наступних посилань. "

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Ви переглядаєте архів блоґу <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Катеґорії"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ця сторінка відповідає стандарту XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Правильний <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "Мережа друзів у  XHTML"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Сайт працює на WordPress, сучасній платформі персональної публікації. "

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Опубліковано %1$s %2$s в %3$s та розміщено в катеґорії %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Ви можете відслідковувати коментарі підписавшись на <a href='%s'>RSS 2.0</a>."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Можна <a href=\"#respond\">залишити коментар</a> або надіслати <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">трекбек</a> зі свого сайту."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Відповіді зараз закриті, але Ви можете надіслати <a href=\"%s\" rel=\"trackback\"> трекбек</a> зі свого сайту."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Ви можете лишити коментар. Пінґи наразі закриті."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Коментарі та пінґи наразі закриті."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Редагувати"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "Тема за замовчуванням"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://uk.wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "Тема за замовчуванням для WordPress, базована на знаменитій <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Майкл Хейлман"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "блакитна, власний заголовок, фіксована ширина, дві колонки, віджети"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Изображение и цвет заголовка"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "RSS-лента %s"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "Atom-лента %s"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "Запись опубликована %1$s в %2$s и размещена в рубрике %3$s."
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Найти:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"
#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr " &raquo; Архив блога"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Постоянная ссылка: %s"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Извините, нет файлов, удовлетворяющих вашим условиям."
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> говорит:"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s в %2$s"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "изменить"

