DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.

2005 13:34 Page 1

Руководство по эксплуатации

* Только для модели

DAVDZ500KF
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 2

Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для предотвращения перегрева устройства
оставьте достаточно свободного простран!
Во избежание пожара или поражения ства вокруг устройства для обеспечения
электрическим током не подвергайте циркуляции воздуха.
устройство воздействию дождя или • Не ставьте устройство на мягкие поверхно!
влаги. сти (ковры, покрывала и т.д.) или около
Не устанавливайте устройство в местах штор и занавесок, которые могут пере!
с ограниченным пространством, таких как крыть вентиляционные отверстия на уст!
книжные полки или встроенные шкафы. ройстве.
Во избежание возникновения пожара • Не устанавливайте устройство около ис!
не закрывайте вентиляционные отверстия точников тепла, например, батарей паро!
на устройстве газетами, салфетками, занаве! вого отопления или воздуховодов, а также
сями и т.п. в зоне действия прямых солнечных лучей,
Не ставьте на устройство подсвечники в местах скопления пыли и на поверхнос!
с зажженными свечами. тях, подверженных механической вибра!
Во избежание пожара или поражения элект! ции или ударам.
рическим током не ставьте на устройство • Не устанавливайте устройство в наклонном
сосуды с жидкостью, например, вазы. положении. Устройство предназначено для
работы только в горизонтальном положении.
Не выбрасывайте батарейки • Не размещайте устройство и не держите
вместе с бытовым мусором. диски около оборудования, оснащенного
Батарейки подлежат утилиза! магнитами, например, около микроволно!
ции как химические отходы. вых печей или больших динамиков.
• Не ставьте на устройство тяжелые предметы.
Данное устройство • Если устройство было перенесено непо!
классифицируется средственно из холодного помещения в
как ЛАЗЕРНОЕ отапливаемое, на внутренних поверхнос!
изделие КЛАССА 1. тях проигрывателя DVD!дисков может
произойти конденсация влаги, что вызовет
неполадки в работе устройства. При уста!
Табличка находится на задней панели новке устройства, или если устройство
устройства. было перенесено с холода в теплое поме!
Меры предосторожности щение, прежде чем приступить к эксплуа!
тации, подождите примерно 30 минут.
Безопасность
• В случае попадания какого!либо твердого
предмета или жидкости во внутрь корпуса
устройства следует отсоединить устройство
от сети и перед дальнейшей эксплуатацией
проверить устройство у квалифицирован!
ного специалиста.
• Система не отсоединена от источника
переменного тока до тех пор, пора вилка
кабеля питания подсоединена к настенной
розетке, даже если само устройство
выключено.
• Если вы не планируете пользоваться уст!
ройством в течение продолжительного
времени, отсоедините кабель питания
от настенной розетки. Отсоединяя кабель,
держитесь за вилку. Никогда не тяните
за кабель.

2
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 3

Утилизация электриче)
ского и электронного Добро пожаловать!
оборудования (дирек)
тива применяется Благодарим вас за приобретение системы
в странах Евросоюза домашнего кинотеатра фирмы Sony.
и других европейских Прежде чем приступить к эксплуатации,
странах, где действуют
пожалуйста, прочитайте данное руководство.
системы раздельного
сбора отходов) Сохраните руководство по эксплуатации, оно
может впоследствии понадобиться.
Данный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствую!
щий приемный пункт переработки электри!
ческого и электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье
людей, поэтому для предотвращения подоб!
ных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации это!
го изделия. Переработка данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информа!
ции о переработке этого изделия обратитесь
в местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в мага!
зин, где было приобретено изделие.

Cтpaнaпpoизвoдитeль:Корея

3
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 4

Содержание
Добро пожаловать! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Поиск нужного фрагмента записи
О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . .6 на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Диски, которые можно воспроизводить . .7 (Scan, Slow!motion Play, Freeze Frame)
Использование дисплея Поиск титула/главы/трека/сцены и т.д. . .51
меню управления . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Поиск сцены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
(Picture Navigation)
Просмотр информации о диске . . . . . . . .54
Подготовка
Проверка комплекта поставки . . . . . . . . .13
Настройка звука
Установка батареек в пульт
дистанционного управления (ДУ) . . . .13 Изменение формата звука . . . . . . . . . . . . .58
Краткий обзор действий по подготовке Выбор звукового поля . . . . . . . . . . . . . . . .60
системы к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Прослушивание звука от TV или VCR
Действие 1: Подключение динамиков . . .15 через все динамики . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Действие: Подключение антенн . . . . . . . .24 Использование звуковых эффектов . . . . .63
Действие: Подключение TV . . . . . . . . . . .25
Действие: Подключение других Использование дополнительных
компонентов системы . . . . . . . . . . . . . .29 функций
Действие: Подключение кабеля питания Изменение ракурса . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Действие: Отмена демонстрационного
Установка ограничений на просмотр . . . .65
режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
(CUSTOM PARENTAL CONTROL,
Действие: Быстрая настройка системы PARENTAL CONTROL)
в меню Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Настройка динамиков . . . . . . . . . . . . . . . .33
Другие действия
Воспроизведение дисков Управление TV с помощью
прилагаемого пульта ДУ . . . . . . . . . . . . .69
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . .34 Функция THEATRE SYNC . . . . . . . . . . . .70
Использование меню DVD!дисков . . . . .38 Прослушивание звука от подключенных
Выбор первоначальной [ORIGINAL] компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
или отредактированной [PLAY LIST] Мультиплексный звук . . . . . . . . . . . . . . . .72
записи на DVD!RW . . . . . . . . . . . . . . . .39 (DUAL MONO)
Выбор зоны для воспроизведения Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . .73
на диске Super Audio CD . . . . . . . . . . . .39
Караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Воспроизведение VIDEO CD!дисков
Таймер отключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
с функциями PBC (версия 2.0) . . . . . . .40
(PBC Play) Изменение яркости дисплея
Об аудиотреках МР3 и файлах передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Возврат к заводским установкам . . . . . . .78
Воспроизведение дисков DATA CD
с аудиотреками МР3 и файлами
изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Воспроизведение аудиотреков
и изображений в режиме слайд!шоу
с звуковым сопровождением . . . . . . . . .45
Воспроизведение файлов видео DivX® . .47
Синхронизация изображения и звука . . .49
(A/V SYNC)

4
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 5

Установки и настройки
Использование дисплея установок . . . . .79
Установки языка для дисплея
и звуковой дорожки . . . . . . . . . . . . . . . .80
[LANGUAGE SETUP]
Настройка экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
[SCREEN SETUP]
Установки пользователя . . . . . . . . . . . . . . .82
[CUSTOM SETUP]
Установки для динамиков . . . . . . . . . . . . .83
[SPEAKER SETUP]

Дополнительная информация
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . .86
Примечания относительно дисков . . . . . .87
Поиск и устранение неисправностей . . .87
Функция самодиагностики . . . . . . . . . . . .90
(Отображение на дисплее букв/цифр)
Технические характеристики . . . . . . . . . .91
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Индексный список частей
и элементов управления . . . . . . . . . . . .97
Перечень элементов меню DVD,
отображаемых на дисплее . . . . . . . . . .102
Перечень системных
установок для установок DVD . . . . . .103
Индексный список . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

5
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 6

*1 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) – стандартный

О данном руководстве формат сжатия аудиоданных, разработанный
ISO/MPEG.
*2 DivX® – технология сжатия файлов видео,
• В данном руководстве даны инструкции разработанная DivXNetworks, Inc.
по управлению устройством с помощью *3 DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы
пульта ДУ. Вы так же можете управлять являются торговыми марками DivXNetworks, Inc.
устройством с помощью кнопок, располо! и используются по лицензии.
женных на устройстве и имеющих такие же
или похожие обозначения.
• В данном руководстве даны инструкции
по эксплуатации моделей DAV!DZ100K
и DAV!DZ500KF. Модель DAV!DZ100K,
представленная на рисунках, использована
только для примера. Любые различия
в действиях по управлению устройством
четко указаны в тексте руководства, напри!
мер: «Только для модели DAV!DZ500KF».
• Перечни элементов меню управления
(Control Menu) могут различаться в зави!
симости от региона.
• Обозначение DVD используется как
общий термин для дисков DVD VIDEO,
DVD+RW/DVD+R и DVD!RW/DVD!R.
• В руководстве используются указанные
ниже символы:

Символ Пояснения
Функции доступны при воспроизведе!
нии для дисков DVD!VIDEO, DVD!R/
DVD!RW в режиме видео и DVD+R/
DVD+RW.
Функции доступны для дисков DVD!RW
в режиме VR (Video Recording).
Функции доступны для дисков VIDEO
CD (включая Super VCD и CD!R/CD!RW
в формате VIDEO CD или в формате
Super VCD).
Функции доступны для дисков Super
Audio CD.
Функции доступны для музыкальных
дисков CD и CD!R/CD!RW в формате
музыкального CD.
Функции доступны для дисков DATA CD
(CD!ROM/CD!R/CD!RW, содержащих
аудиотреки МР3*1, файлы изображений
JPEG и файлы видео DivX*2*3).
Функции доступны для дисков DATA
DVD (DVD!R/DVD!RW/DVD+R/
DVD+RW), содержащих файлы видео
DivX*2*3).

6
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 7

Диски, которые можно Диски, которые не могут быть

воспроизведены данным уст)
воспроизводить ройством
На данной системе нельзя воспроизводить
следующие диски:
Формат Логотип • CD!ROM/CD!R/CD!RW, кроме дисков,
DVD VIDEO записанных в форматах, перечисленных
выше.
• CD!ROM, записанные в формате
PHOTO CD
DVD!RW • Нельзя воспроизвести компьютерные
данные на дисках CD!Extras
• DVD аудио
• DVD!RAM
VIDEO CD
Кроме того, на данном устройстве нельзя
воспроизводить:
• DVD VIDEO с региональным кодом, от!
Super Audio CD личным от присвоенного кода (стр. 9, 94).
• Диски нестандартной формы (например,
в виде карты, сердца).
• Диски, на поверхности которых имеются
AUDIO CD следы от клейкой ленты или от наклеек.

Примечания относительно дисков

CD!R/CD!RW CD)R/CD)RW/DVD)R/DVD)RW/
(файлы аудио) DVD+R/DVD+RW
(файлы МР3) В ряде случаев диски CD!R/CD!RW/DVD!R/DVD!
(файлы JPEG) RW/DVD+R/DVD+RW не могут быть воспроизве!
дены в связи с качеством записи либо физическим
состоянием диска, а также ввиду особенностей уст!
ройства или программного обеспечения, использо!
ванного для записи.
Кроме того, диск не будет воспроизводиться, если
Логотипы DVD VIDEO и DVD!RW являются товар! он не был правильно финализирован. Более подроб!
ными знаками. ную информацию см. в инструкции по эксплуата!
ции записывающего устройства.
Примечание относительно Обратите внимание на следующее: диск, записан!
ный в формате пакетной записи (Packet Write),
дисков CD/DVD не может быть воспроизведен.
Устройство может воспроизводить диски
CD!ROM/CD!R/CD!RW, записанные Музыкальные диски, записанные
в перечисленных ниже форматах: с использованием технологии
– СD в формате аудио; защиты авторских прав
– CD в формате видео; Данное изделие предназначено для воспроизведе!
ния дисков, соответствующих стандарту Compact
– аудиотреки МР3, файлы изображений JPEG
Disc (CD). В последнее время различные звукоза!
и файлы видео DivX в форматах, отвечаю! писывающие компании маркируют диски, кодиро!
щих требованиям стандарта ISO 9660 уро! ванные с использованием технологии защиты
вень 1/уровень 2 или с расширением Joliet. авторских прав. Обратите внимание на следующее:
Система может воспроизводить диски DVD! некоторые из этих дисков могут не соответствовать
ROM/DVD+RW/DVD!RW/DVD+R, запи! стандарту CD и не воспроизводиться на данном
устройстве.
санные в форматах:
– файлов видео DivX или в форматах, соот!
ветствующих UDF (Universal Disk Format ! продолжение
универсальный формат диска).
7
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 8

Примечание относительно дисков

О дисках Super Audio CD
DualDisc
Super Audio CD – это новый стандарт высоко!
DualDisc – это двусторонний диск, на кото! качественного аудиодиска. В отличии от тра!
ром на одной стороне записано содержимое диционных CD!дисков, запись на которые
DVD, а цифровой аудиоматериал записан выполняется в формате PCM, для записи
на другой. Super Audio CD используется технология пря!
Поскольку сторона с записью аудиоматериа! мого цифрового потока DSD (Direct Stream
ла не соответствует стандарту Compact Disc Digital). Формат DSD позволяет использовать
(CD), воспроизведение таких дисков на дан! частоту дискретизации в 64 раза выше, чем
ном проигрывателе не гарантируется. у обычных CD!дисков, а перевод звукового
потока в 1!разрядный вид (1 bit) позволяет по!
Примечание относительно лучить не только широкий диапазон воспроиз!
функции PBC (управление вос) водимых частот, но и широкий динамический
диапазон звуков. Таким образом, достигается
произведением) (VIDEO CD) возможность воспроизводить звук, макси!
Данное устройство поддерживает стандарты мально приближенный к первоначальному.
VIDEO CD версий 1.1 и 2.0. В зависимости
от типа диска возможны два способа воспро! Типы Super Audio CD)дисков
изведения: Существуют два типа дисков. Диски различа!
Тип диска Вы можете
ются в зависимости от комбинации слоев
Super Audio CD и CD.
VIDEO CD без Воспроизводить видеоизоб!
функций РВС ражение (подвижное изобра!
• Слой Super Audio CD: высокоплотный
(диски версии 1.1) жение) так же, как и музыку. слой, сигнал с которого считывается
VIDEO CD Кроме функции воспроизве! проигрывателями Super Audio CD.
с функциями РВС дения видеоизображения • Слой CD*1: слой, сигнал с которого
(диски версии 2.0) дисков версии 1.1, доступно может считывать обычный CD!проиг!
воспроизведение в интерак! рыватель.
тивном режиме с помощью
меню, отображаемых на Однослойный односторонний диск
экране TV (воспроизведение (диск Super Audio CD с одним слоем на одной
PBC). Кроме того, вы можете стороне)
вызвать на экран неподвиж!
ные изображения с высоким
разрешением, если запись изо!
бражений имеется на диске.
Слой Super Audio CD

Гибридный диск*2
О дисках CD, записанных (диск со слоем Super Audio CD и со слоем CD)
в системе Multi Session
• Устройство может воспроизводить CD!дис!
Слой CD*3
ки, записанные в мультисессии, если в пер!
вой сессии имеется аудиотрек MP3. Аудио!
треки МР3, записанные позднее, также Слой Super Audio CD*3
могут быть воспроизведены устройством.
Слой Super Audio CD состоит из двух зон.
• Устройство может воспроизводить CD!дис!
Запись в одной зоне выполняется в 2!х кана!
ки, записанные в мультисессии, если в пер!
лах, а в другой – в многоканальном варианте.
вой сессии есть файл изображений JPEG.
Последующие файлы JPEG, записанные • 2!канальная зона: зона, в которой треки
в более поздние сессии, также могут быть записаны в 2!х каналах стерео.
воспроизведены устройством. • Многоканальная зона: зона, в которой
• Если аудиотреки и изображения на CD! треки записаны в многоканальном
диске в формате музыкального CD или в варианте (до 5.1 каналов).
формата видео CD записаны в первой сес!
сии, воспроизводится только первая сес!
сия записи.
8
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 9

деленным производителями программного

обеспечения, некоторые функции воспроиз!
ведения могут быть недоступны. Подробнее
2канальная зона*4
см. инструкции к дискам DVD и VIDEO CD.

Защита авторских прав

В работе данного изделия использована тех!
нология защиты авторских прав, подтверж!
Многоканальная Слой Super Audio CD денная патентами США и другими правами
зона*4
на интеллектуальную собственность, которой
обладает корпорация Marcovision. Использо!
вание данной технологии возможно только
*1 Вы можете воспроизвести слой CD на обычном
CD!проигрывателе. с разрешения корпорации Macrovision и пред!
*2 Поскольку оба слоя находятся на одной стороне
назначено для домашнего или иного ограни!
диска, нет необходимости переворачивать диск. ченного просмотра. Инженерный анализ
*3 О том, как выбрать нужный слой на диске, и разборка устройства запрещены.
см. раздел «Выбор зоны для воспроизведения
на диске Super Audio CD» (стр. 39). Данное устройство оснащено системой
*4 О том, как выбрать зону для воспроизведения, Dolby*1 Digital, адаптивным матричным де!
см. раздел «Выбор зоны для воспроизведения
кодером объемного звука Dolby Pro Logic (II)
на диске Super Audio CD» (стр. 39).
и системой DTS*2 Digital Surround.
*1 Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Региональный код Dolby, Pro Logic и знак в виде двойной буквы D
являются товарными знаками Dolby Laboratories.
Вашему устройству присвоен региональный
код, который указан на задней стенке уст! *2 Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems,
Inc.
ройства. Данное устройство предназначено
DTS и DTS Digital Surround являются зарегист!
для воспроизведения дисков DVD, которым рированными товарными знаками Digital Theater
присвоен тот же региональный код. Systems, Inc.

Диски DVD VIDEO со значком также

могут быть воспроизведены на данном уст!
ройстве.
При попытке воспроизведения прочих дисков
DVD VIDEO на экране TV появляется сооб!
щение «Playback prohibited by area limitations»
(«Воспроизведение запрещено в связи с регио!
нальными ограничениями»). В зависимости от
диска региональный код может отсутствовать,
однако воспроизведение этого диска может
быть невозможно в связи с региональными
ограничениями.

Примечание относительно
действий по воспроизведению
дисков DVD и VIDEO CD
Некоторые действия по воспроизведению
дисков DVD и VIDEO CD могут быть зафик!
сированы производителями программного
обеспечения. Поскольку данное устройство
воспроизводит диски DVD и VIDEO CD
в соответствии с содержимым дисков, опре!

9
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 10

Использование дисплея меню управления

С помощью меню управления вы можете выбрать функцию и ознакомиться с нужной инфор!

мацией. Для того чтобы вызвать на экран или выключить дисплей меню управления, несколько
раз нажмите на кнопку DISPLAY. Дисплеи меню управления изменяются в следующей
последовательности:
, Дисплей меню управления 1
m
Дисплей меню управления 2 (отображается только для некоторых дисков)
m
Дисплей меню управления выключен

Дисплей меню управления

В зависимости от типа диска информация на дисплеях меню управления 1 и 2 различается.
Более подробно о каждом элементе перечней меню см. стр., указанные в скобках

Пример: дисплей меню управления 1 при воспроизведении диска DVD VIDEO.

Номер текущего титула*1

Номер текущей главы*2

Общее количество титулов*1

Общее количество глав*2 Состояние воспроизведения

(N воспроизведение,
Перечень элементов
X пауза, x стоп и т.д.)
меню управления

Тип воспроизводимого
диска*3

Время воспроизведения*4
Выбранный элемент
Текущая установка

Опции

Название функции

Информация о действиях

10
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 11

*1 Номер сцены при воспроизведении VIDEO CD (с функциями РВС), номер трека при воспроизведении
VIDEO CD/Super Audio CD/CD, номер альбома при воспроизведении DATA CD. При воспроизведении
дисков DATA DVD/DATA CD отображается номер альбома файлов видео DivX.
*2 Номер индекса при воспроизведении VIDEO CD/Super Audio CD. При воспроизведении DATA CD отоб!
ражается номер аудиотрека МР3 или номер файла видео DivX. При воспроизведении DATA DVD/DATA
CD отображается номер файла видео DivX.
*3 Тип диска Super VCD отображается как SVCD. При воспроизведении дисков DATA CD на дисплее меню
управления 1 отображается индикация MP3, на дисплее меню управления 2 отображается индикация JPEG.
*4 При воспроизведении файлов JPEG отображается дата.

Выключить дисплей
Нажмите DISPLAY.

Перечень элементов меню управления воспроизведением

Элемент Название, функция, типы дисков
[TITLE] (стр. 51)/[SCENE] (стр. 51)/[TRACK] (стр. 51)
Выбор титула, сцены или трека для воспроизведения.
[CHAPTER] (стр. 51)/[INDEX] (стр. 51)
Выбор главы или индекса для воспроизведения.
[INDEX] (стр. 51)
Отображение индекса и выбор индекса для воспроизведения.
[TRACK] (стр. 51)
Выбор трека для воспроизведения.
[ORIGINAL/PLAY LIST] (стр. 39)
Выбор типа титула для воспроизведения (DVD!RW), первоначальный титул
[ORIGINAL] или отредактированный [PLAY LIST].
[TIME/TEXT] (стр. 52)
Время, прошедшее с начала воспроизведения, и время, оставшееся до конца
воспроизведения. Ввод кода времени для поиска фрагмента изображения или музыки.
Отображение текстовой информации DVD/CD или названия аудиотрека MP3.

[MULTI/2CH] (стр. 39)

Выбор зоны для воспроизведения на дисках Super Audio CD (если выбор возможен).
[PROGRAM] (стр. 36)
Выбор треков для воспроизведения в нужной
последовательности.
[SHUFFLE] (стр. 37)
Воспроизведение треков в произвольном порядке.
[REPEAT] (стр. 37)
Неоднократное (повторное) воспроизведение всего диска (всех титулов/всех треков/
всех альбомов), или неоднократное (повторное) воспроизведение одного титула/
главы/трека/альбома.

[PARENTAL CONTROL] (стр. 65)

Установка ограничений на воспроизведение дисков
на данном устройстве.
[SETUP] (стр. 79)
[QUICK] Setup (стр. 31)
Используйте меню Quick Setup для выбора языка, на котором будет отображаться
информация экранного дисплея о формате изображения на экране TV и вводе установок
размеров используемых динамиков.
[CUSTOM] Setup
В добавление к установкам Quick Setup вы можете выбрать установки для некоторых
других параметров.
[RESET]
Восстановление заводских установок для установок, сделанных в меню [SETUP].

продолжение
11
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 12

Элемент Название, функция, типы дисков

[ALBUM] (стр. 51)
Выбор альбома для воспроизведения.
[FILE] (стр. 51)
Выбор файла изображения JPEG или файла видео DivX
для воспроизведения.
* [DATE] (стр. 57)
Просмотр данных о дате съемки цифровой камерой.
* [INTERVAL] (стр. 46)
Выбор продолжительности отображения слайдов на экране.
* [EFFECT] (стр. 47)
Выбор эффекта, который будет применен при отображении слайдов
на экране во время слайд!шоу.
* [MODE (MP3, JPEG)] (стр. 45)
Выбор типа данных, записанных на диске при воспроизведении DATA CD: аудиотрек MP3
(AUDIO), файл изображений JPEG (IMAGE), или и те и другие данные (AUTO).

* Элементы меню управления воспроизведением не отображаются при воспроизведении дисков DATA CD

с файлами видео DivX.
Подсказка

• Индикатор иконки меню управления загорается зеленым при выборе

любого элемента меню, кроме [OFF] (только [PROGRAM], [SHUFFLE], [REPEAT]).
Индикатор [ORIGINAL/PLAY LIST] загорается зеленым при выборе [PLAY LIST] (заводская установка).
Индикатор [MULTI/2CH] загорается зеленым при выборе многоканальной зоны на диске Super Audio CD.

12
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 13

Установка батареек в пульт ДУ

Подготовка
Вы можете управлять системой с помощью
Проверка комплекта прилагаемого пульта ДУ. Вставьте 2 батарей!
ки R03 (размер ААА) в отсек для батареек,
поставки соблюдая полярность 3 и # в соответствии
с метками на внутренней поверхности отсе!
Проверьте наличие перечисленных ниже ка. При использовании пульта ДУ направ!
аксессуаров: ляйте его на датчик дистанционного управле!
• Динамики (колонки) (5) ния на устройстве.
• Сабвуфер (1)
• Стойки (длинные – 4, короткие – 4)
(только для модели DAV!DZ500KF) Сдвиньте крышку.
• Опоры (4) (только для модели DAV!
DZ500KF)
• Крышки разъемной коробки (2) (только
для модели DAV!DZ500KF)
• Шурупы (20) (только для модели Сдвигая крышку,
DAV!DZ500KF) возьмитесь за сто
• Рамочная антенна АМ (1) роны, указанные
на рисунке.
• Проволочная антенна FM (1)
• Кабели динамиков (5 м х 4, 15 м х 2)
• Видеокабель (1)
• Пульт ДУ (1)
• Батарейки (R03) AAA (2)
• Подкладки для настенного крепления
(только для модели DAV!DZ500KF)
• Подкладки под динамики*
(только для модели DAV!DZ100KF)
• Руководство по эксплуатации
• Разъемы динамиков и TV (схема) (1) Примечания
• Микрофон (1) • Не оставляйте пульт ДУ там, где жарко или влажно.
• Диск DVD KARAORE (1) • Не используйте новую батарейку одновременно
• Список программ караоке (1) с батарейкой, бывшей в употреблении.
• Не допускайте попадания в корпус пульта ДУ
посторонних предметов, особенно при замене
* Во избежание вибрации динамиков и перемеще! батареек.
ния динамиков во время прослушивания
• Не подвергайте датчик дистанционного управле!
прикрепите прилагаемые подкладки на нижнюю
ния воздействию прямых солнечных лучей или
поверхность динамиков.
осветительных приборов. Это может стать при!
чиной возникновения неисправностей.
• Если вы не планируете использовать пульт ДУ
в течение продолжительного периода времени,
во избежание возможного повреждения пульта,
вызванного утечкой внутреннего вещества бата!
реек или коррозии, выньте батарейки из пульта.

продолжение
13
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 14

Краткий обзор действий по подготовке системы к работе

Выполните подключения и ввод установок, как указано в действиях с 1 по 7.

Действие 1:Подключение системы динамиков (стр. 15)

Действия 2: Подключение антенн (стр. 24)
Действие 3: Подключение TV (стр. 25)
Действие 4: Подключение других компонентов системы (стр. 29)
Действие 5: Подключение кабеля питания переменного тока
(силовой кабель) (стр. 30)
Действие 6: Отмена демонстрационного режима (стр. 30)
Действие 7: Быстрая настройка системы в меню Quick Setup (стр. 31)

Сигналы видео поступают на TV и воспроизводятся на экране TV; сигналы аудио обрабатыва!

ются данным устройством и воспроизводятся динамиками, подключенными к устройству.
Помимо воспроизведения дисков DVD или CD, вы можете также прослушивать звук от других
источников, например, смотреть и слушать программы TV.

14
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 15

Действие 1: Подключение динамиков

Используя прилагаемые кабели динамиков, подключите систему динамиков. Вставляйте ште!
керы кабелей в разъемы, соответствующие по цвету. Не подключайте к устройству динамики,
отличные от динамиков, прилагаемых к устройству. Чтобы получить оптимально качество
объемного звука, введите установки для параметров динамиков (расстояние до места для
прослушивания, уровень и т.д.). Более подробно об установках для динамиков см. стр. 83.

Необходимые кабели
Кабели для подключения динамиков
Цвет штекеров и трубок на кабелях динамиков соответствуют цвету наклеек на гнездах для
подключения кабелей.
Серый
(+)
(+)
(–)
(–)
Цветная трубка
Черный

Установка динамиков на подставки

(Только для модели DAV)DZ500KF)
Перед подключением динамиков установите динамики на подставки.
Примечание
• Во избежание повреждения поверхности пола постелите на пол ткань.
Совет
• Вы можете не устанавливать динамики на подставки, а разместить динамики на стенах (стр. 22).

продолжение
15
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 16

1 Вставьте стойку в опору.

Длинные опоры предназначены для расстановки динамиков на полу, короткие
для настольного использования.

или Стойка (короткая)

Стойка (длинная)

Отверстия для шурупов

Основа

2 Прикрепите основу шурупами к стойке.

Нижняя сторона основы

Шурупы (3)

3 Протяните кабель динамика через отверстие в основе,

поставьте стойку вертикально.

Нижняя сторона основы

Кабель динамика

16
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 17

1 Протяните кабель динамика через отверстие в динамике.

Отверстие

Динамик
Кабель динамика

Динамик
,

5 Установите динамик на подставку.

Примечания
• Не допускайте зажатия кабеля динамика между динамиком и подставкой.
• Не допускайте падения динамика при установке на подставку.

продолжение
17
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 18

6 Подсоедините кабель динамика к динамику, затем отрегулируйте длину кабеля.

Отрегулируйте длину кабеля динамика.

7 Прикрепите крышку разъемной коробки к динамику с помощью шурупов.

Крышка
разъемной
коробки

Шурупы (2)

18
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 19

Подключение динамиков
DAV)DZ100K
Фронтальный динамик Фронтальный динамик
(R)(правый) (L) (левый)

Центральный динамик

Цветная
наклейка

Цветная наклейка

Динамик объемного звука Сабвуфер Динамик объемного звука

(R) (правый) (L) (левый)

продолжение
19
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 20

DAV)DZ500KF
Фронтальный Фронтальный
динамик (R) динамик (L)
(правый) (левый)

Тыловая сторона Тыловая сторона

фронтального фронтального
динамика динамика

Центральный динамик

R AUDIO IN L VIDEO IN Y P B /CB P R /CR

S VIDEO
(DVD ONLY)
AM
DVD ONLY
FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER WOOFER VIDEO COMPONENT VIDEO OUT VIDEO

MONITOR OUT

COAXIAL
SPEAKER FM75

Тыловая сторона Тыловая сторона

динамика динамика
объемного звука объемного звука

Динамик объемного Сабвуфер Динамик объемного

звука (R) (правый) звука (L) (левый)

Примечания
• Не устанавливайте динамики в наклонном положении.

20
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 21

• Не устанавливайте динамики в помещениях, где:

– очень холодно или жарко;
– пыльно или грязно;
– очень влажно;
– не подвергайте динамики воздействию вибрации;
– не подвергайте динамики воздействию прямых солнечных лучей.
• Не ставьте динамики и/или подставки динамиков (не прилагаются) на поверхности, обработанные
воском, покрытые масляной краской, и на полированные поверхности. Это может стать причиной
появления пятен или обесцвечивания поверхностей.
• Для очистки используйте мягкую ткань, например, ткань для протирки очков.
• Не используйте чистящие губки, чистящие порошки и растворители (например, спирт или бензин).
• Не опирайтесь и не прислоняйтесь к динамику. Это может привести к его падению.

(Только для модели DAV!DZ500KF)

Подсоединение кабелей динамиков

Прежде чем вставить очищенный от изоляции провод в разъем, согните конец провода
без изоляции. Это нужно для того, чтобы изоляция провода не попала в разъем динамика.
Примечание
• Не вставляйте в гнездо SPEAKER провод с не удаленным изоляционным покрытием.

Чтобы избежать короткого замыкания динамиков

Короткое замыкание может стать причиной появления неисправностей в работе системы.
Чтобы избежать этого, при подключении динамиков соблюдайте следующие меры предосто!
рожности. Убедитесь в том, что очищенные от изоляции концы кабелей динамиков не сопри!
касаются с другими разъемами или очищенными от изоляции концами других кабелей.

Конец кабеля, очищенный Изза того, что с кабелей уда

от изоляции, соприкасается лено излишнее количество
с разъемом другого динамика. изоляции, концы кабелей
соприкасаются друг с другом.

продолжение
21
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 22

После подключения всех компонентов, динамиков и кабеля питания переменного тока прове!
дите с помощью тестового сигнала тест на правильность подключения всех динамиков.
Более подробно о тестовом сигнале см. стр. 85. Если при проведении теста выявлено отсутст!
вие звука из динамика, или тестовый сигнал выдается не через динамик, индикация которого
отображается на дисплее установок, возможно, произошло короткое замыкание. В этом случае
проверьте правильность подключения кабелей динамиков еще раз.

Примечание
• Убедитесь в правильности подключения кабелей динамиков к соответствующим разъемам на компонен!
тах: 3 к 3 и # к #. Если кабели динамиков перепутаны, возможны искажения звука, а также недоста!
точное звучание басов.

Размещение динамиков на стене

1 Приготовьте шурупы (не прилагаются), соответствующие размерам отверстий
на задней панели каждого динамика. См. рисунок ниже.
4 мм Отверстие на
4,6 мм
задней панели
динамика
25 мм 10 мм

2 Ввинтите шурупы в стену.

Для модели DAV)DZ100K Для модели DAV)DZ)500KF
шурупы должны выступать на 5)7 мм. шурупы должны выступать на 7)8 мм.

165 мм

57 мм 78 мм

3 Снимите защитную пленку с двух отверстий на задней панели динамика.

(Только для модели DAV)DZ500KF)

22
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 23

4 Прикрепите подкладки, предусмотренные при настенном креплении

динамиков, на заднюю панель динамика.
(Только для модели DAV)DZ500KF)

Подкладки при настенном креплении

(7 x 7 мм, тощина 3 мм)

5 Навесьте динамики на шурупы.

Отверстие на задней
4,6 мм
панели динамика

10 мм

Примечания
• Используйте шурупы, соответствующие материалу, из которого сделаны стены. Поскольку штукатурные
плиты, которые используются при строительстве, очень ломкие, ввинтите шурупы сначала в доску,
а затем прикрепите доску к стене. Разместите динамики на вертикальной, ровной стене, способной
выдержать нагрузку.
• Проконсультируйтесь у специалистов относительно материала, из которого сделаны стены,
и относительно крепежных материалов.
• Фирма Sony не несет ответственности за несчастные случаи и повреждения, полученные вследствие
неправильной установки динамиков, прикрепления к недостаточно прочным стенам, неправильного
использования крепежных материалов, природных катастроф и т.п.

23
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 24

Действие 2: Подключение антенн

Чтобы слушать передачи радио, подключите прилагаемые антенны FM и AM.

Рамочная антенна АМ

Проволочная антенна FM

Примечания
• Во избежание возникновения помех расположите рамочную антенну АМ отдельно от устройства и других
компонентов системы.
• Полностью расправьте проволочную антенну FM.
• После подключения проволочной антенны FM расположите ее насколько возможно в горизонтальном
положении.
Подсказка
• Вы можете подключать провода прилагаемой рамочной антенны А и В к любому разъему для
подключения антенны.

• При плохом приеме передач FM!радио подключите устройство к наружной антенне FM с помощью
коаксиального кабеля с сопротивлением 75 Ом (не прилагается), как показано ниже.

Устройство

Наружная антенна FM

24
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 25

Действие 3: Подключение TV
Сначала выполните видео поключения, затем аудио.
Подключив гнездо выхода аудио на TV к устройству, вы сможете прослушивать звук TV через
систему динамиков.

Подключение кабелей видео

Передача изображения при воспроизведении DVD на TV.
Посмотрите, какими разъемами оборудован ваш TV, и выберите способ подключения A, B
или C. Качество изображения улучшается в зависимости от способа подключения: от A (стан!
дартное) до C (компонентное).

К гнездам
COMPONENT
VIDEO OUT

К гнезду
VIDEO К гнезду
S VIDEO

TV TV с гнездом TV с гнездами
S VIDEO IN COMPONENT
VIDEO OUT
A Подключение TV с гнездами VIDEO IN
Выполните подключение с помощью видеокабеля.

Желтый

B Подключение TV с гнездом S VIDEO IN

Выполните подключение с помощью кабеля S video (не прилагается). При подключении вмес!
то гнезд видео к гнезду S VIDEO телевизор должен быть также подключен к гнезду S VIDEO.
Сигналы S!video передаются отдельно от обычных сигналов видео и не поступают на гнезда
выхода обычного видео.

продолжение
25
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 26

C Подключение TV с гнездами COMPONENT VIDEO IN

Выполните подключение с помощью видеокабеля (не прилагается). Чтобы подключить устрой!
ство, используя гнезда COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pв/Св, PR/CR) вместо гнезд видео, ваш
телевизор должен быть оборудован гнездами COMPONENT VIDEO IN (Y, Pв/Св, PR/CR).
Если TV принимает сигналы прогрессивной развертки, вам нужно использовать это подключе!
ние и установить для канала выхода устройства прогрессивный формат (стр. 26).
Зеленый
Голубой
Красный
При подключении TV с экраном 4:3
В зависимости от диска изображение может не полностью заполнять экран.
Более подробно об изменении формата изображения см. стр. 81.

Ваш TV совместим с сигналами прогрессивной развертки?

Прогрессивная развертка ! это метод, позволяющий уменьшить дрожание изображения
на экране TV и повысить его четкость. Чтобы использовать этот метод, TV, подключаемый
к устройству, должен быть совместим с сигналами прогрессивной развертки.

Крышка открыта

При выходе сигналов прогрессивной развертки на дисплее передней панели устройства

появляется индикация P AUTO или P VIDEO.
1 Нажимайте на кнопку FUNCTION для вызова индикации DVD.
2 Нажмите PROGRESSIVE.
С каждым нажатием индикации на дисплее изменяются в следующей последовательности:

x P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)

Выберите эту установку, если:
– TV совместим с сигналами в формате прогрессивной развертки и
– TV подключен к гнездам COMPONENT VIDEO OUT.

26
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 27

Обычно, при соответствии перечисленным требованиям, следует выбрать эту установку.

Тип программного обеспечения определяется автоматически, и выбирается соответствую!
щий способ преобразования сигналов.
Обратите внимание на следующее: при выборе данной установки и не соответствии одно!
му из указанных условий изображение будет некачественным либо будет отсутствовать.
x P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)
Выберите эту установку, если:
– TV совместим с сигналами в формате прогрессивной развертки и
– TV подключен к гнездам COMPONENT VIDEO OUT, а
– вы хотите установить способ преобразования сигналов на PROGRESSIVE VIDEO
для просмотра программ видео.
Выберите эту установку, если при выборе PROGRESSIVE AUTO изображение нечеткое.
Обратите внимание на следующее: при выборе данной установки и не соответствии одно!
му из указанных условий изображение будет некачественным либо будет отсутствовать.
x INTERLACE
Выберите эту установку, если:
– TV несовместим с сигналами в формате прогрессивной развертки или
– TV подключен к гнездам, отличным от гнезд COMPONENT VIDEO OUT
(MONITOR OUT (VIDEO/S VIDEO)).
Типы программного обеспечения DVD)дисков и способ преобразования
Существует два типа программного обеспечения DVD: основанное на стандарте кинофильма
и основанное на стандарте видеофильма. Программное обеспечение на основе видеофильма
является ближайшим родственником телепередач, например, сериалов или ток!шоу.
Изображение передается со скоростью 30 кадров/60 полей в секунду. Программное обеспече!
ние на основе кинофильма обеспечивает передачу изображения со скоростью 24 кадра
в секунду. Программное обеспечение некоторых DVD сочетает свойства кино! и видеофильма.
Для того чтобы изображение в формате прогрессивной развертки выглядело на экране естест!
венно, сигналы прогрессивной развертки должны быть преобразованы в соответствии с типом
используемого программного обеспечения.

Примечание
• При воспроизведении программного обеспечения на основе видео в формате прогрессивной развертки,
если сигналы поступают с гнезд COMPONENT VIDEO OUT, некоторые фрагменты видеоизображения
могут быть искажены в связи с процессом преобразования сигналов. Выбор для сигналов, поступающих
с гнезда MONITOR OUT (VIDEO или S VIDEO) на установки PROGRSSIVE AUTO или PROGRESSIVE
VIDEO, будет неэффективен, поскольку с гнезда поступают сигналы в формате чересстрочной развертки.

27
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 28

Подключение аудиокабелей
Выход звука от TV через динамики данной системы.

TV

К гнезду VIDEO
(AUDIO IN)

Подключение гнезд AUDIO OUT на TV к гнездам VIDEO (AUDIO IN)

на устройстве
Подключите TV к гнездам VIDEO (AUDIO IN) с помощью аудиокабеля (не прилагается).
При подключении убедитесь в соответствии цвета штекера цвету гнезд на подключаемом
компоненте.

Белый (левый/аудио)

Красный (правый/аудио)

Примечания
• Во избежание появления шумов и помех надежно вставьте штекеры.
• Если TV не оборудован гнездами AUDIO OUT, вы можете осуществить выход звука от TV через
динамики системы.
• При подключении TV к гнездам VIDEO (AUDIO IN) вы не сможете подключить другие компоненты,
например, видеомагнитофон.
Подсказки
• Для прослушивания передач TV нажмите на кнопку FUNCTION. Более подробно см. стр. 62.
• Если вы хотите получить выход звука от TV или выход стереозвука от источника 2!х каналов звука
через 6 динамиков, выберите звуковое поле Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II MOVIE или Dolby Pro
Logic II Music (стр. 60).

28
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 29

Действие 4: Подключение других компонентов системы

Вы можете подключить нужное оборудование, подключив гнезда VIDEO/AUDIO OUT
на компоненте.
Примечание
• Если при выполнении действия 3 вы подключили TV к гнездам VIDEO (стр. 25), вы не сможете
подключить к устройству другие компоненты.

Подключение устройства к другому компоненту

Выход звука от компонента через динамики системы.
VCR, цифровой спутниковый ресивер или
игровая приставка PlayStation 2 и т.д.

К гнездам VIDEO
(VIDEO/AUDIO IN)

Подключение гнезд VIDEO/AUDIO OUT другого компонента к гнездам

VIDEO (VIDEO/AUDIO IN) на устройстве
С помощью видео/аудиокабеля (не прилагается) подключите видеомагнитофон или иной
компонент к гнездам VIDEO (VIDEO/AUDIO IN) на устройстве.
При подключении убедитесь в соответствии цвета штекера цвету гнезда на подключаемом
компоненте.
Желтый (видео)
Белый (левый/аудио)
Красный (правый/аудио)

Прослушивание на системе звука от портативных аудиоисточников

С помощью кабеля стерео с мини!штекерами подключите гнезда выхода аудио на портативном
источнике звука к гнезду AUDIO IN на передней панели устройства.

Примечание
• Во избежание появления шумов и помех убедитесь в надежности подключения.
Подсказка
• Если вы подключили к устройству компонент, то можете выбрать этот компонент, нажав на кнопку
FUNCTION (стр. 71).

29
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 30

Действие 5: Подключение Действие 6: Отмена демо4

кабеля питания переменного страционного режима
тока (силовой кабель)
Прежде чем подключить кабель питания АС
к настенной розетке, подключите к устройству
динамики (стр. 15).

Крышка открыта
После подключение кабеля питания АС
на дисплее передней панели включается
демонстрационный режим. Чтобы отклю!
чить демонстрационный режим, нажмите
на кнопку "/1 на пульте ДУ.
Примечания
• Если вы нажмете на кнопку "/1 на устройстве,
демонстрационный режим отменен не будет.
Включить систему • Если в меню AMP для демонстрационного режи!
Нажмите "/1. ме выбрана установка ON, демонстрационный
режим не будет отменен даже после нажатия
Выключить систему на кнопку "/1 на пульте ДУ. Чтобы отменить
демонстрационный режим, выберите установку
Нажмите "/1. Система переходит в режим OFF, затем нажмите "/1 на пульте ДУ.
ожидания. При воспроизведении диска не
выключайте систему нажатием на кнопку
"/1. Подобное действие может отменить Включение и отмена демонст)
установки меню. Чтобы выключить систему, рационного режима
сначала нажмите на кнопку x для остановки
воспроизведения, затем нажмите "/1. 1 Нажмите AMP MENU.
2 Нажимайте X/x для вызова на дис)
плей передней панели индикации
DEMO, затем нажмите ENTER или c.
3 Нажмите X/x для выбора установки.
• DEMO OFF: отмена демонстрацион!
ного режима.
• DEMO ON: демонстрационный режим
включен.
4 Нажмите ENTER или AMP MENU.
Меню AMP пропадает.

30
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 31

Действие 7:
Быстрая настройка системы
в меню Quick Setup
Выполните действия, указанные ниже для
ввода минимального количества установок,
необходимых для работы системы. 5 Нажимайте X/x для выбора языка.
Для пропуска установки нажмите >. Перечни меню и субтитры будут отобра!
Для возврата к предыдущей установке жаться на выбранном языке.
нажмите .. Примечание
• Перечни доступных языков различаются
в зависимости от региона.
6 Нажмите ENTER.
На экране отображается меню установок
для выбора формата подключенного TV.

Крышка открыта 7 Нажимайте X/x для выбора уста)

новки, соответствующей типу
1 Включите TV. вашего TV.

2 Нажмите [/1. x Если подключен стандартный

TV 4:3
Примечание
[4:3 LETTER BOX] или [4:3 PAN SCAN]
• Убедитесь в том, что в качестве функции
выбрано воспроизведение DVD. (стр. 81)
x Если подключен широкоэкранный
3 Переключите вход на TV, чтобы сиг)
TV или стандартный TV 4:3
нал с системы появился на экране
телевизора. с широкоэкранным режимом
[16:9] (стр. 81)
В нижней части экрана появляется сооб!
щение [Press [ENTER] to run QUICK 8 Нажмите ENTER.
SETUP]. Если сообщение не появилось, На экране отображается меню установок
выполните действия, указанные в разделе для выбора установки расстояния до
«Вызов на экран меню Quick Setup» динамиков.
(стр. 32), и выберите нужные установки. 9 Нажимайте X/x для выбора уста)
Примечание новки, соответствующей расстоя)
• После нажатия на кнопку CLEAR сообще! нию от фронтального динамика до
ние исчезает с экрана. Чтобы сделать уста! места для прослушивания, затем
новки в меню Quick Setup, выполните дейст! нажмите ENTER.
вия, указанные в разделе «Вызов на экран Вы можете выбрать установку в диапазоне
меню Quick Setup», (стр. 32).
от 1 до 7 м.
4 Не загружая в устройство диск,
нажмите ENTER.
На экране отображается меню установок
для выбора языка экранного дисплея.
продолжение
31
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 32

Закрыть экран меню Quick Setup

Во время выполнения любого действия
нажмите DISPLAY.
Примечание
• Если вы хотите изменить установку, см. раздел
«Ввод установок в меню Setup» (стр. 79).

Вызов на экран меню Quick Setup

10 Нажимайте X/x для выбора уста) 1 В режиме остановки воспроизведе)
новки, соответствующей расстоя) ния нажмите DISPLAY.
нию от центрального динамика до На экране отображается меню управления.
места для прослушивания, затем
нажмите ENTER. 2 Нажимайте X/x для выбора
[SETUP], затем нажмите ENTER.
Вы можете выбрать установку в диапазо!
На экране отображается перечень меню
не от 0 до 7 м.
[SETUP].

Примечание
• Диапазон установок различается в зависимо!
сти от установки, выбранной для фронталь!
3 Нажимайте X/x для выбора
[QUICK], затем нажмите ENTER.
ного динамика.
На экране отображается меню установок
11Нажимайте X/x для выбора уста) Quick Setup.
новки, соответствующей расстоя)
нию от динамика объемного звука
до места для прослушивания, за)
тем нажмите ENTER.
Вы можете выбрать установку в диапазо!
не от 0 до 7 м.

Примечание
• Диапазон установок различается в зависимо!
сти от установки, выбранной для фронталь!
ного динамика.
12 Нажмите ENTER.
Ввод установок в меню Quick Setup завершен.
Все подключения и ввод установок выполнены.

32
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 33

Если наблюдается искажение

Настройка динамиков цветопередачи…
Выключите TV, затем через 15!30 мин вклю!
Расстановка динамиков чите снова.
Для получения наилучшего качества объем!
Если снова наблюдается искаже)
ного звука все динамики, кроме сабвуфера,
должны располагаться на одинаковом рассто! ние цветопередачи…
янии от места прослушивания (A). Данная Переставьте динамик на большее расстояние
система позволяет разместить центральный от TV.
динамик ближе на 1,6 м (B), а динамики объ!
емного звука ближе на 5 м (C) к месту про! Если появились помехи в виде
слушивания. «воющего» звука
Фронтальные динамики могут быть установ! Переставьте динамики, или уменьшите
лены на расстоянии от 1 до 7 м A от места громкость системы.
прослушивания.

Расставьте динамики, как указано на рисунке

ниже.

Примечание
• Не устанавливайте центральный динамик и ди!
намики объемного звука на большем расстоянии
от места для прослушивания, чем фронтальные
динамики.

Если на экране TV вы заметили, что

цвета изображения передаются не
должным образом
Фронтальные динамики, центральный дина!
мик и сабвуфер являются магнитоэкраниро!
ванным оборудованием, что позволяет уста!
навливать их около TV. Однако при исполь!
зовании некоторых типов телевизионных
приемников возможно искажение цветов на
экране TV. Поскольку динамики объемного
звука не оборудованы магнитными экрана!
ми, рекомендуется устанавливать их на уда!
лении от TV.

33
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 34

5 Загрузите диск.
Воспроизведение дисков Положите один диск в лоток, затем
нажмите A.
Воспроизведение дисков

При использовании диска диаметром 8 см по

ложите диск во внутреннее углубление лотка.
Убедитесь в том, что диск, помещенный во
внутреннее углубление, не перекошен.
Примечания
• Не закрывайте лоток для диска рукой, при!
Лоток для диска Регулировка громкости кладывая при этом усилие. Подобное дейст!
вие может стать причиной появления неис!
правностей в работе устройства.
• Не кладите в лоток больше одного диска.
6 Нажмите H.
Начинается воспроизведение .
Отрегулируйте громкость.
Подсказка
• В зависимости от диска на экране TV может быть
отображено меню. Вы можете провести воспроиз!
ведение в интерактивном режиме, следуя инст!
рукциям, отображаемым на экране (DVD: стр. 38),
(VIDEO CD: стр. 40).

Режим экономии электроэнергии

Когда система включена, нажмите на кнопку
Крышка открыта "/1. Для отмены режима один раз нажмите
В зависимости от дисков DVD или VIDEO "/1.
CD некоторые действия могут различаться
или быть ограничены. Для более подробной Дополнительные действия
информации ознакомьтесь с руководством
Чтобы Нажмите
по эксплуатации, поставляемым в комплекте
с диском. Остановить x
воспроизведение
1 Включите TV. Перейти в режим паузы X
2 Переключите вход на TV, чтобы сиг) Продолжить воспроиз! X или H
нал с системы появился на экране ведение после паузы
телевизора. Перейти к воспроизведе! > (кроме файлов
нию следующей главы, изображений JPEG)
3 Нажмите "/1. трека или сцены
Система включена. Вернуться к воспроизве! . (кроме файлов
Если на устройстве выбрана функция, дению предыдущей главы, изображений JPEG)
отличная от DVD, нажмите FUNCTION трека или сцены
для переключения устройства на функ! Выключить звук MUTING. Для отмены
цию DVD. нажмите на кнопку еще
раз или регулируйте звук
4 Нажмите A. с помощью VOLUME +

34
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 35

Чтобы Нажмите 2 Нажмите H.

Остановить воспроиз! Устройство начинает воспроизведение
ведение и вынуть диск A диска с момента, на котором воспроизве!
Повторить воспроизведе! во время дение было остановлено в п.1.
ние предыдущей сцены*1 воспроизведения Примечания
Пропустить воспроизве! во время • Если в меню [CUSTOM SETUP] для параметра
дение текущей сцены*2 воспроизведения [MULTI!DISC RESUME] выбрана установка
Перейти к воспроизве! ALBUM + или – во время [OFF] (стр. 83), данные о точке, в которой вос!
дению следующего или воспроизведения произведение было остановлено, удаляются
предыдущего альбома*3 после изменения функции и нажатия на кнопку
FUNCTION.
*1 Только для дисков DVD VIDEO/DVD!RW/DVD! • Данные о точке, в которой было остановлено
R. Кнопка не используется при воспроизведении воспроизведение, удаляются, если:
файлов видео DivX. – вы изменили режим воспроизведения;
*2 Только для дисков DVD VIDEO/DVD!RW/ – вы изменили установки на дисплее установок;
– вы изменили функцию, нажав на кнопку
DVD!R/DVD+RW. Кнопка не используется
FUNCTION;
при воспроизведении файлов видео DivX.
– вы отсоединили кабель питания.
*3 Только для дисков DATA CD/DATA DVD.
• При воспроизведении дисков DVD!RW в режиме
Примечание VR, CD, Super Audio CD, DATA CD и DATA
• Если диск в устройство не помещен, на дисплее DVD устройство запоминает точку возобновле!
передней панели появляется индикация NO DISC. ния воспроизведения текущего диска.
Подсказки Данные о точке возобновления воспроизведения
удаляются, если:
• Функцию Instant Replay удобно использовать,
– диск был извлечен;
если вы хотите посмотреть сцену или прослушать
– система была переведена в режим экономии
диалог, которые вы пропустили.
электроэнергии (только для дисков DATA
• Функцию Instant Advance удобно использовать, CD/DATA DVD).
если вы хотите пропустить сцену, которую не хо!
• Вы не можете использовать функцию Resume
тите смотреть.
Play при воспроизведении в произвольном по!
• Функции Instant Replay и Instant Advance могут рядке или при запрограммированном воспроиз!
быть недоступны при воспроизведении некото! ведении.
рых сцен.
• Функция может не работать при воспроизведе!
нии некоторых дисков.
Возобновление воспроизведе) • В зависимости от того, во время воспроизведе!
ния с точки, в которой воспро) ния какого фрагмента вы остановили воспроиз!
ведение, устройство может не возобновить вос!
изведение было остановлено произведение с того же самого фрагмента.
(Resume Play) Подсказка
Когда вы останавливаете воспроизведение дис! • Чтобы включить воспроизведение диска с начала,
ка, устройство запоминает фрагмент, при вос! дважды нажмите x, затем нажмите H.
произведении которого была нажата кнопка x. Воспроизведение диска, который уже
На дисплее передней панели появляется инди!
воспроизводился ранее, с использо)
кация RESUME. До тех пор пока диск нахо!
ванием функции возобновления вос)
дится в дисководе, функция Resume Play будет
действовать, даже после перевода системы
произведения
в режим ожидания с помощью кнопки "/1. (Multi)disc Resume)
(Только для дисков DVD VIDEO, VIDEO CD)
1 Во время воспроизведения диска Устройство сохраняет в памяти точку, в которой
нажмите x для остановки воспро)
изведения. воспроизведение было остановлено, для 40 дисков
и возобновляет воспроизведение с этой точки, ког!
На дисплее передней панели появляется да тот же диск помещен в устройство. Если в памя!
индикация RESUME, и вы можете продол! ти устройства сохраняется точка возобновления
жить воспроизведение диска с момента, воспроизведения для 41!го диска, точка возобнов!
в котором воспроизведение было останов! ления воспроизведения для 1!го диска удаляется.
лено. Чтобы использовать эту функцию, выберите в меню
Если индикация RESUME не появляется [CUSTOM SETUP] для параметра [MULTI!DISC
на дисплее, значит, воспроизведение RESUME] установку [ON]. Более подробно см.
в режиме Resume Play недоступно. [MULTI!DISC RESUME] (только для дисков DVD
VIDEO/VIDEO CD) (стр. 83). 35
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 36

Примечание
• При воспроизведении диска с записью, напри!
мер, DVD!RW, если в меню [CUSTOM SETUP]
для параметра [MULTI!DISC RESUME] выбрана
установка [ON] (стр. 83), устройство может на!
чать воспроизведение другого записанного диска
с той же самой точки.
Чтобы включить воспроизведение диска с начала,
дважды нажмите x, затем нажмите H.
5 Выберите трек, который хотите
включить в программу.
Создание программы воспро)
Пример: трек [02].
изведения (Program Play)
(Только для дисков VIDEO CD, Нажимайте X/x для выбора [02] под бук!
вой [T], затем нажмите ENTER. Для дис!
Super Audio CD, CD) ков Super Audio CD номера треков могут
Вы можете создать свою программу воспро! быть отображены в виде 3!значных чисел.
изведения и воспроизводить содержимое Выбранный трек
диска в нужной вам последовательности,
установив порядок воспроизведения треков,
записанных на диске. Вы можете включить
в программу 99 треков.

1 Нажмите DISPLAY.
На экране отображается меню управления.
2 Нажимайте X/x для выбора
Общее время воспроизведения треков,
[PROGRAM], затем нажмите ENTER.
включенных в программу
На экране отображается меню установок
[PROGRAM].
6 Чтобы включить в программу дру)
гие треки, повторите п.п. 4, 5.
Треки, которые вошли в программу, отоб!
ражаются в порядке их выбора.
7 Нажмите H для начала воспроиз)
ведения программы.
Воспроизведение программы начинается.
3 Нажимайте X/x для выбора [SETt], Когда воспроизведение составленной
затем нажмите ENTER. вами программы закончится, вы можете
При воспроизведении дисков VIDEO CD, снова воспроизвести программу треков,
Super Audio CD или CD на экране нажав на кнопку H.
отображается индикация [TRACK].
Вернуться к обычному воспроиз)
ведению
Нажмите CLEAR, или выберите в п.2 уста!
новку [OFF]. Чтобы снова воспроизвести те
же самые треки, выберите в п. 3 установку
[ON] и нажмите ENTER.

Выключить меню управления

Треки, записанные Общее время воспроизве
на диске дения треков, включенных Несколько раз нажмите DISPLAY для того,
в программу чтобы меню управления исчезло с экрана.

4 Нажмите c. Изменить программу, или отменить

Курсор перемещается на столбец с переч! воспроизведение треков из программы
нем треков [T] (в данном случае, [01]). 1 Выполните п.п. с 1 по 3 из раздела «Созда!
ние программы воспроизведения (Program
36 Play)».
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 37

2 С помощью кнопок X/x выберите в про! x При воспроизведении дисков

грамме номер трека, который вы хотите за! VIDEO CD, Super Audio CD или CD
менить или удалить из программы. Если вы • [TRACK] : воспроизведение треков текущего
хотите удалить трек из программы, нажмите диска в произвольной последовательности.
CLEAR. x Если включена функция Program
3 Чтобы включить в программу новый трек, Play
выполните п. 5. Для отмены выберите • [ON]: воспроизведение треков текущего
в столбце [T] значок [!!], затем нажмите диска, включенных в программу, в произ!
вольном порядке.
ENTER.
4 Нажмите ENTER.
Отменить воспроизведение в указан) Начинается воспроизведение в произволь!
ном порядке всех треков, включенных ном порядке.
в программу Вернуться к обычному воспроиз)
1 Выполните п.п. с 1 по 3 из раздела «Созда! ведению
ние программы воспроизведения (Program Нажмите CLEAR или выберите в п.2 установку
Play)». [OFF].
2 Нажимайте X для выбора [ALL CLEAR]. Выключить меню управления
3 Нажмите ENTER.
Несколько раз нажмите DISPLAY для того,
Подсказка чтобы меню управления исчезло с экрана.
• Вы можете воспроизводить треки, включенные в
программу в произвольном порядке (Shuffle Play) Подсказка
или повторно (Repeat Play). При воспроизведе! • Вы можете выбрать режим воспроизведения
нии программы треков выполните действия из в произвольной последовательности при оста!
разделов «Воспроизведение треков в произволь! новке воспроизведения. После выбора опции
ном порядке» или «Повторное воспроизведение [SHUFFLE] нажмите H. Начинается воспроиз!
треков» (стр. 37). ведение в произвольном порядке.

Примечание Примечание
• Вы не сможете использовать данную функцию • Вы не сможете провести воспроизведение в про!
при воспроизведении дисков VIDEO CD и Super извольном порядке при воспроизведении дисков
VCD c функциями РВС. VIDEO CD и Super VCD с функциями РВС.

Воспроизведение треков Повторное воспроизведение

в произвольном порядке (Repeat Play)
(Shuffle Play) Вы можете повторно воспроизводить все титулы,
(Только для дисков VIDEO CD, треки, альбомы или отдельные титулы, главы, тре!
ки или альбомы с диска. Вы можете использовать
Super Audio CD и CD)
комбинацию из воспроизведения в произвольном
Устройство может изменять порядок воспро! порядке и воспроизведения по программе.
изведения треков. При каждом последующем
воспроизведение треков в этом режиме поря!
1 Во время воспроизведения нажмите
DISPLAY.
док воспроизведения изменяется.
Отображается меню управления.
1 Во время остановки нажмите 2 Нажимайте X/x для выбора
DISPLAY.
[REPEAT], затем нажмите ENTER.
Отображается меню управления.
Отображаются установки меню REPEAT.
2 Нажимайте X/x для выбора
[SHUFFLE], затем нажмите ENTER.
Отображаются установки меню [SHUFFLE].

3 Нажимайте X/x для выбора способа

повторного воспроизведения.

3 Нажимайте X/x для выбора нужной продолжение

установки. 37
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 38

Заводские установки подчеркнуты.

x При воспроизведении DVD VIDEO Использование меню
или DVD)RW
• [OFF]: повторное воспроизведение отменено.
DVD4дисков
• [DISC]: повторное воспроизведение всех
титулов текущего диска.
• [TITLE]: повторное воспроизведение теку! Содержимое DVD!диска делится на несколь!
щего титула. ко продолжительных фрагментов изображе!
• [CHAPTER]: повторное воспроизведение ния или музыкальных данных, получивших
текущей главы. название «титул». Если вы воспроизводите
x При воспроизведении дисков DVD!диск, включающий в себя несколько
VIDEO CD, Super Audio CD или CD титулов, то можете с помощью меню выбрать
• [OFF]: повторное воспроизведение отменено. нужный титул.
• [DISC]: повторное воспроизведение всех Некоторые DVD!диски предоставляют воз!
треков текущего диска. можность выбрать с помощью MENU такие
• [TRACK]: повторное воспроизведение теку! установки, как язык, на котором будут отоб!
щего трека.
ражаться субтитры, и язык звуковой дорожки.
x При воспроизведении дисков
DATA CD или DATA DVD
• [OFF]: повторное воспроизведение отменено.
• [DISC]: повторное воспроизведение всех
альбомов текущего диска.
• [ALBUM]: повторное воспроизведение теку!
щего альбома.
• [TRACK] (только для аудиотреков МР3):
повторное воспроизведение текущего трека.
• [FILE] (только для файлов видео DivX):
повторное воспроизведение текущего файла.
4 Нажмите ENTER.
Способ повторного воспроизведения вы! Номерные
кнопки
бран. Для возврата к обычному воспроиз!
ведению нажмите CLEAR или выберите
в п.2 установку [OFF].
Крышка открыта
Выключить меню управления
Несколько раз нажмите DISPLAY для того,
чтобы меню управления исчезло с экрана. 1 Нажмите TOP MENU или MENU.
На экране TV отображается меню.
Советы
Содержание меню варьируется в зависи!
• Вы можете выбрать режим повторного воспроиз!
ведения в режиме остановки. После выбора мости от DVD!дисков.
опции [REPEAT], нажмите H и начните повтор! 2 Нажмите C/X/x/c или номерные
ное воспроизведение. кнопки для выбора элемента переч)
• Нажав на кнопку [REPEAT], вы можете быстро ня меню для воспроизведения или
вызвать на дисплей информацию о состоянии внесения изменений в установки.
воспроизведения. С каждым нажатием [REPEAT]
информация о воспроизведении изменяется. 3 Нажмите ENTER.
Примечания
• Вы не можете использовать режим повторного
воспроизведения во время воспроизведения дис!
ков VIDEO CD и Super VCD с функциями PBC.
• При воспроизведении дисков DATA CD, содер!
жащих аудиотреки MP3 и файлы изображений
JPEG, если продолжительность их воспроизведе!
ния не совпадает, звук может не соответствовать
изображению.
• Если для параметра [MODE (MP3, JPEG)] выбра!
на установка [IMAGE (JPEG)] (стр. 45), вы не смо!
жете выбрать установку [TRACK].
38
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 39

Выбор первоначальной Выбор зоны для воспроиз4

[ORIGINAL] или отредакти4 ведения на диске Super
рованной [PLAY LIST] запи4 Audio CD
си на DVD4RW

На некоторых дисках DVD!RW в режиме VR

(видеозапись) имеется два типа титулов: пер!
воначально записанные титулы ([ORIGI!
NAL]) и титулы, содержание которых может
быть отредактировано или смонтировано
с помощью записывающего DVD!проигры!
вателя ([PLAY LIST]). Вы можете выбрать
для воспроизведения нужный тип титула.

Крышка открыта

Выбор зоны для воспроизведе)

ния на диске Super Audio CD:
зона стерео или многоканаль)
1 Нажмите DISPLAY в режиме ная зона
остановки воспроизведения. Рабочая поверхность некоторых дисков Super
Отображается меню управления. Audio CD разбита на две зоны: с записью
2 Нажимайте X/x для выбора в режиме стерео и в многоканальном вариан!
[ORIGINAL/PLAY LIST], затем те. Вы можете выбрать для воспроизведения
нажмите ENTER. нужный вариант записи.
Отображаются опции для воспроизведе! 1 Нажмите MULTI/2CH в режиме оста)
ния [ORIGINAL/PLAY LIST]. новки воспроизведения.
Открывается указанное ниже окно.

2 Нажимайте MULTI/2CH для выбора

нужной установки.
• [MULTI]: воспроизведение зоны
3 Нажимайте X/x для выбора нужной
с записью многоканального звука.
установки.
• [2CH]: воспроизведение зоны с записью
• [PLAY LIST]: воспроизведение отре!
звука в 2!х каналах.
дактированных вариантов первона!
чальных титулов. При выборе многоканальной зоны для
воспроизведения на дисплее передней
• [ORIGINAL]: воспроизведение перво!
панели отображается индикация
начальных титулов.
MULTI.
4 Нажмите ENTER.
продолжение
39
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 40

Примечание
• Вы не сможете заменить зону воспроизведения Воспроизведение VIDEO CD
во время воспроизведения диска.
дисков с функциями PBC
Выбор слоя при воспроизведе) (версия 2.0)
нии гибридных дисков Super
Audio CD (PBC Playback)
Некоторые диски Super Audio CD состоят из
двух слоев: слой HD и слой CD. Вы можете Используя функции PBC (управление вос!
выбрать для воспроизведения нужный слой произведением), вы можете выполнять поиск
диска. и другие действия в интерактивном режиме.
Когда воспроизведение остановлено, Функции управления воспроизведением да!
нажмите SA)CD/CD.
ют возможность воспроизводить содержимое
С каждым нажатием на кнопку слой, вы! диска, выполняя несложные действия с по!
бранный для воспроизведения, изменяется: мощью меню, отображаемых на экране TV.
слой HD или слой CD. При воспроизведении
слоя CD на дисплее передней панели появ!
ляется индикация CD.
Примечания
• Более подробно о дисках Super Audio CD см. стр. 8.
• Каждая функция воспроизведения действуют
только в пределах выбранного слоя или зоны
воспроизведения.
• Вы не сможете заменить слой для воспроизведе!
ния во время воспроизведения.
• При выборе слоя CD вы не сможете изменить зо!
ну для воспроизведения, нажимая на кнопку Номерные
MULTI/2CH. кнопки

Крышка открыта
1 Начните воспроизведение диска
VIDEO CD с функциями PBC.
Отображается меню для выбора функции.
2 Выберите номер нужного элемента
перечня меню с помощью номер)
ных кнопок.
3 Нажмите ENTER.
4 Для выполнения действий в интер)
активном режиме следуйте инст)
рукциям меню.
Поскольку действия по управлению вос!
произведениям различаются в зависимости
от диска, внимательно прочитайте руковод!
ство по эксплуатации, прилагаемое к диску.

Вернуться в меню
Нажмите O RETURN.
Примечание
• В зависимости от диска VIDEO CD меню может
не отображаться на экране в п.1.

40
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 41

• В зависимости от диска VIDEO CD в руководстве

по эксплуатации, прилагаемом к диску, в п. 3 вме! Об аудиотреках МР3
сто указания [Press ENTER] (нажмите ENTER),
может быть указано [Press SELECT]. и файлах изображений JPEG
В этом случае нажмите H.

Совет
• Вы можете отменить воспроизведение
с использованием функций РВС. Что такое MP3/JPEG?
В режиме остановки воспроизведения нажмите MP3 – технология сжатия звука, соответству!
./> или номерные кнопки для выбора трека, ющая требованиям ISO/MPEG. JPEG – тех!
затем нажмите H или ENTER.
нология сжатия изображения.
На экране TV появляется сообщение [Play with!
out PBC] (воспроизведение без РВС), и начина!
ется воспроизведение. Неподвижные изображе! Диски, которые можно воспро)
ния, такие как экраны меню, не будут отобра! изводить на проигрывателе
жаться на экране.
Для возврата к воспроизведению с функциями Вы можете воспроизводить диски DATA CD
РВС дважды нажмите на кнопку x, затем (CD!ROM/CD!R/CD!RW), записанные в фор!
нажмите H. мате MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) и в формате
JPEG. Для того, чтобы система могла распозна!
вать треки (или файлы), диски должны быть
записаны в соответствии с требованиями стан!
дарта ISO 9660 уровень 1 или 2, или Joliet.
Вы можете воспроизводить диски, записанные
в системе мультисессии.
Ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми
к драйверам CD!R/CD!RW и к записывающе!
му программному обеспечению (не прилагает!
ся) для более подробной информации относи!
тельно форматов записи.

Диски, записанные в мультисессии

Если в первой сессии записаны аудиотреки
МР3 или файлы изображений JPEG, проигры!
ватель воспроизводит аудиотреки МР3 или
файлы изображений JPEG, записанные и в дру!
гих сессиях. Если аудиотреки и изображения в
формате музыкального CD или в формате видео
CD записаны в первой сессии, воспроизводится
только первая сессия записи.
Примечание
• Система может не воспроизводить некоторые
диски DATA CD, записанные в формате Packet
Write (пакетная запись). В этом случае вы не
сможете просматривать изображения, записан!
ные в формате JPEG.

Аудиотреки МР3 и файлы изобра)

жений JPEG, которые можно вос)
производить на данной системе
На данной системе можно воспроизводить ау!
диотреки МР3 и файлы изображений JPEG:
• Если файлам присвоено расширение .MP3 (ауди!
отрек МР3) и .JPG/.JPEG (файл изображения
JPEG)
продолжение
41
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 42

• Если файлы соответствуют формату файлов изо! Когда вы загружаете диск DATA CD и нажи!
бражения DCF* маете кнопку H, пронумерованные треки
* Design rule for Camera File system: стандарты (или файлы) воспроизводятся по порядку,
изображений для цифровых камер, установ! от 1 до 7. Любые дополнительные альбо!
ленные JEITA (Japan Electronics and
мы/треки (или файлы), входящие в выбран!
Information Technology Industries Association)
ный альбом, имеют преимущество перед сле!
Примечания дующим альбомом того же «дерева».
• Система может воспроизводить любые данные
(Пример: папка C содержит папку D, поэто!
с расширением .MP3, .JPG, .JPEG, даже если
данные записаны в форматах, отличных от MP3 му аудиотрек (или файл) 4 воспроизводится
или JPEG. Воспроизведение таких данных со! прежде аудиотрека (или файла) 5.)
провождается сильным шумом, который может
повредить систему динамиков.
Если вы нажали MENU для вызова списка
• Система не поддерживает воспроизведение аудио альбомов (стр. 43), названия альбомов отоб!
в формате MP3PRO.
ражаются в следующей последовательности:
A t B t C t D t F t G. Альбомы,
Порядок воспроизведение не содержащие треки (или файлы) (напри!
аудиотреков MP3 и файлов мер, альбом E), не отображаются в списке.
изображений JPEG Подсказка
Порядок воспроизведения аудиотреков МР3 • Если при сохранении треков (или файлов) на
и файлов изображений JPEG, записанных на диске вы добавите порядковые номера (01, 02, 03
и т.д.) перед названием трека/именем файла, то
DATA CD, указан на рисунке: треки или файлы будут воспроизводиться в ука!
x Структура содержимого диска занной последовательности.
Дерево 1 Дерево 2 Дерево 3 Дерево 4 Дерево 5 • Поскольку для начала воспроизведения диска
с большим количеством «деревьев» требуется
Корневая папка много времени, рекомендуется создавать альбомы
ROOT из не более чем двух «деревьев».

Примечания
• В зависимости от программного обеспечения,
использованного для записи диска DATA CD,
порядок воспроизведения может отличаться от
указанного на рисунке.
• Порядок воспроизведения, указанный выше,
может не соблюдаться, если на диске записано
более 200 альбомов и каждый альбом содержит
более 300 файлов.
• Система может распознавать до 200 альбомов
(альбомы, не содержащие аудиотреки МР3 и фай!
лы изображений JPEG, учитываются системой).
Система не может воспроизводить альбомы,
следующие после 200!го альбома.
• Для перехода к воспроизведению следующего
альбома и переходе к воспроизведению другого
альбома требуется некоторое время.
• Некоторые типы файлов JPEG не воспроизво!
дятся.

Альбом Трек (МР3 аудио) или

файл (JPEG изображение)

42
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 43

Воспроизведение дисков 2 Нажимайте X/x для выбора альбома,

затем нажмите H.
DATA CD с аудиотреками MP3 Устройство начинает воспроизведение
выбранного альбома.
и файлов изображений JPEG
Остановить воспроизведение
Нажмите x.
На данной системе вы можете воспроизводить Воспроизведение следующего
аудиотреки МР3 и файлы изображений JPEG,
или предыдущего аудиотрека МР3
записанные на дисках DATA CD (диски CD!
ROM/CD!R/CD!RW). Нажмите ./>. Обратите внимание на
следующее: нажимая на кнопку >, вы може!
те выбрать для воспроизведения следующий
альбом после последнего трека первого альбо!
ма, но вы не сможете вернуться к воспроизве!
дению предыдущего альбома, нажимая ..
Для возврата к воспроизведению предыдуще!
го альбома, выберите предыдущий альбом
в списке альбомов.

Воспроизведение следующего
или предыдущего файла изобра)
жения JPEG
Нажмите C/c в то время, когда меню управ!
ления не отображается. Обратите внимание
на следующее: нажимая на кнопку c, вы мо!
жете выбрать для воспроизведения следую!
Крышка открыта
щий альбом после последнего изображения
Подсказки первого альбома, но вы не сможете вернуться
• Во время воспроизведения аудиотреков МР3
к воспроизведению предыдущего альбома,
или файлов изображений JPEG вы можете про!
сматривать информацию о диске (стр. 54). нажимая C. Для возврата к воспроизведению
• При воспроизведении аудиотреков МР3 и файлов
предыдущего альбома выберите предыдущий
изображений JPEG вы можете выбрать режим альбом в списке альбомов.
повторного воспроизведения (стр. 37) и [AUDIO]
при воспроизведении аудиотреков МР3 (стр. 58). Выключить дисплей
Нажмите MENU.
Выбор альбома
Выбор аудиотрека МР3
1 Загрузите диск DATA CD.
Отображается список альбомов, записан! 1 Загрузите диск DATA CD.
ных на диске DATA CD. При воспроизведе! Отображается альбом, записанный на
нии альбома название альбома выделяется. диске DATA CD. При воспроизведении
Вы можете включить или отключить ото! альбома название альбома затеняется.
бражение списка альбомов с помощью 2 Нажимайте X/x для выбора альбо)
кнопки MENU. ма, затем нажмите ENTER.

продолжение
43
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 44

Отображается список треков, записан!

ных в альбоме.

3 Нажимайте C/X/x/c для выбора

нужного изображения, затем на)
3 Нажимайте X/x для выбора трека, жмите ENTER.
затем нажмите ENTER.
Начинается воспроизведение выбранно!
го трека. Вы можете отменить отображе!
ние списка треков, нажав MENU.
Повторное нажатие MENU снова вызо!
вет на дисплей список треков.

Остановить воспроизведение
Нажмите x.

Воспроизведение следующего Воспроизведение следующего

или предыдущего аудиотрека МР3 или предыдущего файла изобра)
жения JPEG
Нажмите ./>. Обратите внимание на
следующее: нажимая на кнопку >, вы може! Нажмите C/c в то время, когда меню управ!
те выбрать для воспроизведения следующий ления не отображается. Обратите внимание
альбом после последнего трека первого альбо! на следующее: нажимая на кнопку c, вы мо!
ма, но вы не сможете вернуться к воспроизве! жете выбрать для воспроизведения следую!
дению предыдущего альбома, нажимая .. щий альбом, после последнего изображения
Для возврата к воспроизведению предыдуще! первого альбома но вы не сможете вернуться
го альбома выберите предыдущий альбом в к воспроизведению предыдущего альбома,
списке альбомов. нажимая C. Для возврата к воспроизведению
предыдущего альбома выберите предыдущий
Вернуться к предыдущему дисплею альбом в списке альбомов.
Нажмите O RETURN. Поворот изображения JPEG
Выключить дисплей Когда изображение JPEG отображено на экра!
Нажмите MENU. не, вы можете повернуть изображение на 90°.
Во время просмотра изображения нажимайте
X/x. С каждым нажатием X изображение пово!
Выбор файла изображения рачивается на 90° против часовой стрелки.
JPEG Пример: если вы один раз нажали X.
Направление поворота
1 Загрузите диск DATA CD.
Отображается список альбомов, записанных
на диске DATA CD. При воспроизведении
альбома название альбома затеняется.
2 Нажимайте X/x для выбора альбо)
ма, затем нажмите PICTURE NAVI.
На 16!ти дополнительных экранах отоб!
ражаются изображения, записанные в
файлах альбома.

44
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 45

Для возврата к обычному просмотру нажмите

CLEAR. Воспроизведение аудиотре4
Примечания ков и изображений в режиме
• Ничего не произойдет, если вы нажмете на кнопку
C во время воспроизведения первого файла изоб! слайд4шоу с звуковым сопро4
ражения из альбома.
вождением
• Если вы нажмете C/c для выбора следующего
или предыдущего изображения, функция поворо!
та изображения отменяется.
• При нажатии на кнопки X/x слайд!шоу останав! Вы можете просматривать изображения в ре!
ливается. жиме слайд!шоу со звуком, сначала записав
файлы MP3 и JPEG в один альбом на диске
Остановить воспроизведение DATA CD. Для воспроизведения диска DATA
Нажмите x. CD выберите режим [AUTO], как указано
Советы ниже:
• Справа на экране отображается полоса прокрут!
ки. Для просмотра файлов изображений, не по!
местившихся на экране, выберите изображение
в нижнем ряду и нажмите x. Для возврата к про!
смотру предыдущих изображений выберите изо!
бражение в верхнем ряду и нажмите X.
• Вы можете изменить скорость слайд!шоу (стр.
46) и выбрать эффект для воспроизведения фай!
лов изображений JPEG (стр. 47).

1 Загрузите диск DATA CD.

2 Нажмите DISPLAY.
Отображается меню управления.
3 Нажимайте X/x для выбора
[MODE (MP3, JPEG)], затем нажмите
ENTER.
Отображаются опции параметра [MODE
(MP3, JPEG)].

4 Нажимайте X/x для выбора нужной

установки, затем нажмите ENTER.
Заводская установка подчеркнуты.
• [AUTO]: воспроизведение файлов изо!
бражений JPEG и аудиотреков MP3 из
одного альбома в режиме слайд!шоу.
• [AUDIO (MP3)]: воспроизведение
только аудиотреков МР3.
• [IMAGE (JPEG)]: воспроизведение
только файлов изображений JPEG
в режиме слайд!шоу.
продолжение
45
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 46

5 Нажмите MENU. Определение продолжитель)

Отображается список альбомов, записан! ности слайд)шоу
ных на диске DATA CD.
(только для файлов JPEG)
6 Нажимайте X/x для выбора нужного
При воспроизведении файлов изображений
альбома, затем нажмите H.
Устройство начинает воспроизведение JPEG в режиме слайд!шоу вы можете устано!
выбранного альбома. вить продолжительность воспроизведения
слайдов на экране.
Вы можете включить или отключить
отображение списка альбомов нажимая 1 Дважды нажмите DISPLAY
кнопку MENU. Отображается меню управления воспро!
Советы изведением файлов изображений JPEG.
• Вы можете изменить скорость слайд!шоу (стр. 46) 2 Нажимайте X/x для выбора
и выбрать эффект для воспроизведения файлов [INTERVAL], затем нажмите ENTER.
изображений JPEG (стр. 47) при воспроизведе!
На экранном дисплее отображаются оп!
нии файлов изображений JPEG.
ции параметра [INTERVAL].
• Если вы хотите провести слайд!шоу в сопровож!
дении одного и того же аудиотрека, выберите со!
ответствующую установку для повторного воспро!
изведения трека (стр. 37).
• При выборе установки [AUTO] устройство может
распознать 300 треков МР3 и 300 файлов JPEG
из отдельного альбома. Если вы выбрали установ!
ку [AUDIO (MP3)] или [IMAGE (JPEG) – уст!
ройство может распознать 600 MP3 и 600 файлов
JPEG из отдельного альбома. Максимальное
количество альбомов, которое устройство может
3 Нажимайте X/x для выбора нужной
установки, затем нажмите ENTER.
считывать – 600, вне зависимости от выбранного
режима. Заводская установка подчеркнута.
Примечания
• [NORMAL]: продолжительность отоб!
• Вы не сможете одновременно воспроизводить ражения от 6 до 9 сек. (Продолжитель!
файлы изображений JPEG и аудиотреки МР3, ность отображения изображений с раз!
если они записаны не в одном и том же альбоме. решением 4 миллиона пикселей или
• Если продолжительность воспроизведения файла больше может быть больше.)
изображения JPEG больше, чем аудиотрека МР3, • [FAST]: продолжительность меньше,
слайд!шоу продолжается без звука. чем [NORMAL].
• Если продолжительность воспроизведения ауди!
отрека МР3 больше, чем файл изображения
• [SLOW1]: продолжительность больше,
JPEG, воспроизведение аудиотрека МР3 продол! чем [NORMAL].
жается без изображения. • [SLOW2]: продолжительность больше,
• Если на диске DATA CD нет аудиотреков МР3, чем [SLOW1].
и файлов изображений JPEG на экране отобража!
ются сообщения [No audio data] (Нет данных
4 Нажмите ENTER.
аудио) и [No image data]. Выбранная установка применяется.
• Если вы выберите для [MODE (MP3, JPEG)] уста! Примечание
новку [IMAGE (JPEG)] для диска, на котором со! • Для воспроизведения на экране некоторых файлов
держатся только аудиотреки МР3, или установку изображений JPEG может потребоваться больше
[AUDIO (MP3)] для диска, на котором содержатся времени, по сравнению с выбранной вами уста!
только файлы изображений JPEG, вы не сможете новкой. Это в особенности относится к воспроиз!
изменить установку для [MODE (MP3, JPEG)]. ведению файлов изображений JPEG в прогрессив!
• Функция PICTURE NAVI не работает, если ной развертке и к файлам изображений JPEG
выбрана установка [AUDIO (MP3)]. с разрешением 3000000 пикселей или больше.
• При одновременном воспроизведении больших
файлов аудио МР3 и файлов изображений JPEG
возможны пропуски звука. Рекомендуется умень!
шить объем данных аудиотреков МР3 и прово!
дить запись аудиотреков МР3 с битрейтом 128 Кб
или ниже. Если пропуски звука продолжаются,
уменьшите размер файлов изображений JPEG
и проводите запись файлов изображений мень!
шего размеры или с меньшим разрешением.
46
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 47

Выбор эффекта для воспроиз) Воспроизведение файлов видео DivX®

ведения файлов изображений
в режиме слайд)шоу
(только для файлов JPEG)
При воспроизведении файлов JPEG,
вы можете выбрать эффект, который будет
применяться во время слайд!шоу.
1 Дважды нажмите DISPLAY
Отображается меню управления воспро!
изведением файлов изображений JPEG.
2 Нажимайте X/x для выбора
[EFFECT], затем нажмите ENTER.
Информация о файлах видео DivX
На экранном дисплее отображаются оп!
ции параметра [EFFECT]. DivX® ! это технология сжатия файлов видео,
разработанная DivXNetworks, Inc. Данное из!
делие является официально сертифицирован!
ным изделием DivX®.
Вы можете воспроизводить диски DATA CD
и диски DATA DVD с файлами видео DivX®.

Диски DATA CD и DATA DVD, кото)

рые можно воспроизводить на
данном устройстве
При воспроизведении на данном устройстве дис!
3 Нажимайте X/x для выбора нужной
ков DATA CD (CD!ROM/CD!R/CD!RW) и дис!
установки.
ков DATA DVD (DVD!R/DVD!RW/ DVD+R/
Заводская установка подчеркнута.
DVD+RW) следует учитывать следующее:
• [MODE 1]: изображение заполняет
– При воспроизведении дисков DATA CD, на
экран сверху вниз.
которых кроме аудиотреков МР3 и файлов
• [MODE 2]: изображение раздвигается изображений JPEG имеется запись файлов
от левой стороны экрана к правой видео DivX, устройство воспроизводит
стороне. только файлы видео DivX.
• [MODE 3]: изображение открывается – При воспроизведении дисков DATA DVD
из середины экрана. устройство воспроизводит только файлы
• [MODE 4]: изображение открывается видео DivX. Аудиотреки МР3 и файлы изо!
с использованием эффектов MODE 1, бражений JPEG, имеющиеся на дисках
MODE 2 и MODE 3 в произвольном DATA DVD, воспроизводиться не будут.
порядке. На данном устройстве можно воспроизводить
• [MODE 5]: следующее изображение только диски DATA CD, соответствующие
открывается поверх текущего. стандарту ISO 9660 уровень 1/уровень 2 или
• [OFF]: отключить функцию. Joliet в формате расширения, и диски DATA
DVD в форматах, соответствующих
4 Нажмите ENTER.
UDF. На данном устройстве можно воспроиз!
Выбранная установка применяется.
водить диски DATA CD, записанные в системе
Multi Session (стр. 41), но нельзя воспроизво!
дить диски DATA DVD, записанные в системе
Multi Session.
Для более подробной информации относи!
тельно формата записи ознакомьтесь с инст!
рукциями, прилагаемыми к дисководам и про!
граммному обеспечению (не прилагается).
продолжение
47
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 48

Порядок воспроизведения данных • В зависимости от файла видео DivX изображение

может прерываться или быть некачественным.
на дисках DATA CD и DATA DVD
В этом случае рекомендуется создавать файлы с
См. раздел «Порядок воспроизведение аудиот! меньшим битрейтом. Если звук сопровождается
реков MP3 и файлов изображений JPEG» (стр. помехами, рекомендуется использовать для запи!
42). Обратите внимание на то, что указанный си формат MP3. Обратите внимание на следую!
щее: данная система не поддерживает воспроиз!
порядок может не соблюдаться в зависимости
ведение данных в формате WMA (Windows Media
от программного обеспечения, использован! Audio).
ного для записи файла видео DivX, или если • В связи с особенностями технологии сжатия,
на диске имеется более 200 альбомов с количе! применяемой для записи файлов видео DivX,
ством файлов видео DivX, превышающем 600. после нажатия H, до появления изображения
Примечание на экране, может пройти некоторое время.
• Устройство может не воспроизводить некоторые • В зависимости от файла видео DivX звук может
диски DATA CD/DATA DVD, записанные в фор! не соответствовать изображению на экране.
мате пакетной записи (Packet Write).
Выбор альбома файлов видео DivX
Файлы видео DivX, которые могут 1 Нажмите MENU
воспроизводиться устройством На экране отображается список альбо!
На данном устройстве можно воспроизводить мов, имеющихся на диске. В списке ука!
данные, записанные в формате DivX и имею! заны только альбомы, содержащие фай!
щие расширение .AVI или .DivX. На данном лы видео DivX.
устройстве нельзя воспроизводить файлы
с расширениями .AVI или .DIVX, если они
не являются данными видео DivX.
Подсказка
• Более подробно о аудиотреках MP3 и файлах ви!
део JPEG, записанных на дисках DATA CD, см.
раздел «Диски, которые можно воспроизводить
на проигрывателе» (стр. 41).
Примечания
• Устройство может не воспроизводить данные
файлов видео DivX, которые были смонтирова!
ны из двух или более файлов видео DivX. 2 Нажимайте X/x для выбора нужного
• Устройство не воспроизводит файлы видео альбома.
DivX, превышающие по размеру 720х576/2 Гб.
• В зависимости от файла видео DivX изображение
3 Нажимайте H.
может быть нечетким, или возможны пропуски Начинается воспроизведение выбранного
звука. альбома.
• Устройство может не воспроизводить некоторые О выборе файлов видео DivX см. раздел
файлы видео DivX, продолжительностью воспро! «Выбор файла видео DivX» (стр. 49).
изведения более 3 часов.
Остановить воспроизведение
Воспроизведение файлов Нажмите x.
видео DivX
Вызвать на экран следующую или
На данном устройстве можно воспроизво! предыдущую страницу
дить файлы видео DivX, записанные на дис!
ках DATA CD (CD!ROM/CD!R/CD!RW) Нажмите C/c.
и DATA DVD (DVD!R/DVD!
Выключить дисплей
RW/DVD+R/DVD+RW).
Нажмите MENU несколько раз.
Подсказка
• Вы можете просматривать информацию о диске
при воспроизведении файла видео DivX (стр. 54).
Примечание
• Если на диске DATA DVD нет записи файлов
видео DivX, отображается сообщение, информи!
рующее о том, что данный диск не пригоден
48 к воспроизведению.
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 49

Выбор файла видео DivX Синхронизация изображе4

1 После п. 2 из раздела «Выбор аль) ния и звука
бома» нажмите ENTER.
На экране отображается список файлов,
имеющихся в альбоме.
(A/V SYNC)

Если звук не соответствует изображению

на экране, вы можете отрегулировать отста!
вание между звуком и изображением.

2 Нажимайте X/x для выбора файла,

затем нажмите ЕNTER.
Начинается воспроизведение выбранного
файла.

Остановить воспроизведение
Нажмите x.

Вызвать на экран следующую или

предыдущую страницу
Нажмите C/c.
Крышка открыта
Вернуть предыдущий дисплей 1 Нажмите AMP MENU.
Нажмите O RETURN. 2 Нажимайте X/x для вызова на дис)
плей передней панели A/V SYNC,
Воспроизвести следующий или затем нажмите ENTER или c.
предыдущий файл видео DivX
без вызова списка файлов
3 Нажимайте X/x для выбора нужной
установки.
Вы можете выбрать следующий или предыду! • SYNC OFF: отставание между звуком
щий файл видео DivX из воспроизводимого и изображением не регулируется.
альбома, нажимая ./>. Вы также можете • SYNC ON: выполняется синхрониза!
перейти к воспроизведению первого файла из ция звука и изображения.
следующего альбома, нажимая > во время
воспроизведения последнего файла текущего 4 Нажмите ENTER или AMP MENU.
альбома. Обратите внимание на следующее: Меню AMP выключается.
нажимая ., вы не сможете вернуться к вос! Примечания
произведению предыдущего альбома. Выбе! • В зависимости от входящего потока, использова!
рите предыдущий альбом в списке альбомов. ние данной функции может быть не эффективно.
• В зависимости от звукового поля использование
Совет
данной функции может быть не эффективно.
Если для файла видео DivX предварительно уста!
новлено количество просмотров, вы сможете вос!
производить этот файл в соответствии с указанным
количеством воспроизведений. Учитываются следу!
ющие действия:
– если система была выключена;
– если был открыт отсек для дисков;
– если воспроизводится другой файл видео DivX.

49
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 50

В направлении воспроизведения:
Поиск нужного фрагмента
записи на диске
(Scan, Slow motion Play, Freeze 3M (только для DVD VIDEO/DVDRW/DivX видео/
VIDEO CD)
Frame) х2B (только для дисков DVD VIDEO/Super Audio
CD/CD)

В обратном направлении:

Вы можете быстро найти нужный фрагмент

записи в режиме мониторинга изображения
или замедленного воспроизведения.
3m (только для DVD VIDEO/DVDRW/DivX видео/
VIDEO CD)
х2b (только для дисков DVD VIDEO)

Скорость воспроизведения х2B/х2b в два ра!

за выше обычной скорости воспроизведения.
Скорость воспроизведения 3M/3m выше
скорости воспроизведения 2M/2m.
Скорость воспроизведения 2M/2m выше
скорости 1M/1m.

Замедленный просмотр
(Slow)motion play)
(Tолько для DVD, DVD)RW, VIDEO CD,
файлов видео DivX)
Крышка открыта
Примечание Во время паузы нажмите m или M .
• В зависимости от диска DVD/VIDEO CD, неко! Для возврата к обычному воспроизведения
торые из указанных действий могут быть недо! нажмите H. С каждым нажатием m
ступны.
или M во время замедленного просмотра
скорость воспроизведения изменяется.
Поиск нужного фрагмента в ре) Доступны две скорости. С каждым нажатием
жиме прокрутки изображения на кнопку индикации изменяются в следую!
вперед или назад (Scan) щей последовательности:
(Кроме файлов изображений JPEG)
В направлении воспроизведения:
Во время воспроизведения нажимайте m
или M . Когда нужный фрагмент записи 2 y1

найден, нажмите H для возврата к обычной В обратном направлении(только для дисков

скорости воспроизведения. С каждым нажа! DVD!VIDEO):
тием на кнопку m или M скорость 2 y1
воспроизведение изменяется. Каждый раз, Скорость воспроизведения 2 /2 ниже
когда вы нажимаете на кнопку, индикации из! скорости воспроизведения 1 /1 .
меняются в указанной ниже последовательно!
сти. При воспроизведении некоторых дисков
реальная скорость может отличаться.

50
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 51

Покадровый просмотр Поиск титула/главы/трека/

(Freeze frame)
сцены и т.д.
(Кроме дисков Super Audio CD, CD
и файлов изображений JPEG)

Во время паузы нажмите (шаг)

для перехода к следующему кадру. Вы можете ввести на диске DVD поиск титула
Нажмите (шаг) для возврата к пре! или главы, а также ввести на диске VIDEO
дыдущему кадру (только для дисков DVD CD/Super Audio CD/CD/DATA CD/ DATA
VIDEO/DVD!RW). Для возврата к обычному DVD поиск трека, индекса или сцены. По!
воспроизведению нажмите H. скольку титулам и трекам, записанным на
диске, присвоены номера, вы можете выбрать
нужный фрагмент записи, по его номеру, ис!
Примечания пользовав номерные кнопки. Или вы можете
• Вы не сможете провести поиск неподвижного
изображения на DVD!RW в режиме VR.
провести поиск нужного фрагмента записи,
используя код времени.
• При воспроизведении дисков DATA CD вы мо!
жете использовать данную функцию только
с файлами видео DivX.

Номерные
кнопки

Крышка открыта

1 Нажмите DISPLAY. (Для дисков

DATA CD с файлами изображений
JPEG нажмите DISPLAY дважды.)
Открывается меню управления.
2 Нажимайте X/x для выбора способа
поиска.
x При воспроизведении диска DVD
VIDEO/DVD)RW
[TITLE] (титул)

[CHAPTER](глава)

[TIME/TEXT] (код времени)

Выберите установку [TIME/TEXT]
для поиска фрагмента по времени начала
его воспроизведения.

51
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 52

x При воспроизведении VIDEO

CD/Super VCD без функций PBC
[TRACK] (трек)

[INDEX] (индекс)
x При воспроизведении VIDEO
CD/Super VCD с функциями РВС
[SCENE] (сцена)
x При воспроизведении Super Audio 4 Нажимайте X/x, или номерные
CD кнопки для выбора титула, главы,
трека, сцены, индекса, альбома
[TRACK] (трек) или файла под нужным номером.
[INDEX] (индекс) Если вы ошиблись
x При воспроизведении CD Нажмите CLEAR, чтобы отменить непра!
вильный выбор, затем выберите нужный
[TRACK] (трек)
номер.
x При воспроизведении DATA CD
(аудиотрек МР3) 5 Нажмите ENTER.
Система начинает воспроизведение
[ALBUM] (альбом)
с фрагмента под указанным номером.
[TRACK] (трек)
Поиск определенного фрагмента
x При воспроизведении DATA CD
(файл изображений JPEG) с помощью кода времени (только
для дисков DVD VIDEO/DVD)RW)
[ALBUM] (альбом)
1 В п.1 выберите установку
[FILE] (файл)
[TIME/TEXT].
x При воспроизведении файлов
[Т**:**:**] (время воспроизведения текущего
видео DivX
титула).
[ALBUM] (альбом) 2 Нажмите ENTER.
[FILE] (файл) Индикация [T**:**:**] изменяется
на [T!!:!!:!!].
3 С помощью номерных кнопок введите код
Пример: если вы выбрали [CHAPTER] времени, затем нажмите ENTER.
[**(**)] выбрано для воспроизведения Например: чтобы найти сцену, которая
(** – порядковый номер) воспроизводится через 2 часа 10 минут
Цифра в скобках соответствует общему коли! и 20 секунд после начала воспроизведения,
честву титулов, глав, треков, сцен, индексов, просто введите 2:10:20.
альбомов или файлов. Подсказка
• Если меню управления выключено, вы можете
провести поиск главы (DVD VIDEO/DVD RW),
трека (Super Audio CD/CD) или файла (DATA
CD (файлы видео DivX)/DATA DVD). С помо!
щью номерных кнопок введите нужный номер,
затем нажмите ENTER.

Выбранная строчка
Примечание
• С помощью кода времени вы не сможете провес!
ти поиск фрагмента записи на диске DVD+RW.
3 Нажмите ENTER. • Отображаемые на дисплее номера титулов, глав
или треков соответствуют их номерам на диске.
[**(**)] – изменяется на [!! (**)]

52
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 53

Поиск сцены
(Picture Navigation)

Вы можете разделить экран на 9 дополни!

тельных экранов и быстро найти нужный
фрагмент записи.
4 Нажмите C/X/x/c для выбора титу)
ла, главы или трека, затем нажмите
ENTER.
Воспроизведение начинается с выбран!
ного кадра.

Вернуться к обычному воспроиз)

ведению во время выбора уста)
новки
Нажмите O RETURN или DISPLAY.
Подсказка
• Если количество титулов, глав или треков, запи!
санных на диске, больше 9, в правом нижнем уг!
лу экрана отображается значок V.
Чтобы вызвать на экран остальные титулы, главы
Крышка открыта или треки, выберите кадр в нижнем ряду и нажми!
те x. Для возврата к предыдущим кадрам выберите
1 Нажмите PICTURE NAVI во время кадр в верхнем ряду и нажмите X.
воспроизведения. Примечание
Открывается указанный ниже дисплей. • В зависимости от диска некоторые способы вы!
бора могут оказаться недоступны.

2 Несколько раз нажмите PICTURE

NAVI для выбора способа поиска:
• [TITLE VIEWER] (только диски DVD
VIDEO): отображаются первые кадры
каждого титула.
• [CHAPTER VIEWER] (только диски
DVD VIDEO): отображаются первые
кадры каждой главы.
• [TRACK VIEWER] (только диски
VIDEO CD/Super VCD): отображаются
первые кадры каждого трека.
3 Нажмите ENTER.
Первые кадры каждого титула, главы или
трека отображаются на экране.

53
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 54

При воспроизведении дисков DVD

Просмотр информации VIDEO или DVD)RW
о диске t Время воспроизведения и номер
текущего титула
r
Время, оставшееся до конца
воспроизведения текущего титула
r
Время воспроизведения и номер
текущей главы
r
Время, оставшееся до конца
воспроизведения текущей главы
r
Название диска
r
Титул и глава
r
Через 2 сек. на дисплей возвра!
Крышка открыта щается основное изображение.
При воспроизведении дисков DATA
Просмотр информации о диске CD (файлы видео DivX) или DATA
на дисплее передней панели DVD (файлы видео DivX)
На дисплее передней панели (стр. 98) вы може! t Время воспроизведения
те получить информацию о диске, например, текущего файла
узнать продолжительность воспроизведения, r
общее количество титулов при воспроизведе!
Имя текущего файла
нии DVD, треков при воспроизведении VIDEO
CD, Super Audio CD, CD или файлов MP3, r
имена файлов видео DivX. Номер текущего альбома и файла
r
Нажмите DISPLAY. Через 2 сек. на дисплей возвра!
С каждым нажатием на кнопку DISPLAY щается основное изображение.
во время воспроизведения диска информа!
ция на дисплее изменяется в следующей
последовательности:

54
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 55

При воспроизведении дисков изображений JPEG, а для режима воспроизведе!

ния [MODE (MP3, JPEG)] выбрана установка
VIDEO CD (без функции РВС),
[AUTO] или [AUDIO (MP3)] (стр. 45), на дис!
Super Audio CD или CD плее передней панели отображается индикация
NO AUDIO.
t Время воспроизведения текущего трека
• Если воспроизводится диск, содержащий только
r аудиотреки MP3, а для режима воспроизведения
Время, оставшееся до конца [MODE (MP3, JPEG)] выбрана установка
[IMAGE (JPEG)] (стр. 45), на дисплее передней
воспроизведения текущего трека
панели отображается индикация NO IMAGE.
r
Время воспроизведения диска Просмотр информации о названии
r станции или частоте вещания стан)
Время, оставшееся до конца ции на дисплее передней панели
воспроизведения диска Если для работы устройства выбрана уста!
r новка TUNER AM или TUNER FM, вы мо!
Название диска жете получить информацию о частоте веща!
ния принимаемой станции на дисплее перед!
r
ней панели.
Трек и индекс* Нажмите DISPLAY.
r С каждым нажатием DISPLAY, индикации на
Через 2 сек. на дисплей возвра! дисплее изменяются в следующей последова!
щается основное изображение. тельности:
* Кроме дисков CD. t Название станции *1
r
При воспроизведении МР3
Частота *2
t Время воспроизведения *1 Название отображается, только если вы присвои!
и номер текущего трека ли название предварительно установленной
r станции (стр. 74).
Имя трека (файла) *2 Через несколько секунд дисплей возвращается
в обычный режим работы.
Подсказки
• При воспроизведении VIDEO CD с функциями
РВС, отображается время воспроизведения. Проверка времени воспроизве)
• При воспроизведении VIDEO CD без функций дения и времени, оставшегося
PBC, после названия диска отображается инфор! до конца воспроизведения
мация о номере трека и номера индекса.
• Вы можете получить информацию о диске и име! Вы можете проверить время воспроизведения
ющемся тексте с помощью меню управления и время, оставшееся до конца воспроизведе!
(Control Menu). ния текущего титула, главы или трека, и общее
время воспроизведения или время, оставшееся
Примечания
• Если на диске нет записи текстовых данных, до конца воспроизведения диска. Вы можете
вместо названия диска или трека (файла) отобра! ознакомиться с текстовой информацией диска
жается индикация NO TEXT. DVD, названием папки файлов MP3/именами
• Устройство может воспроизводить только первый файлов, записанными на диске.
уровень текстовых данных на DVD/CD, напри!
мер, название диска или титула.
1 Во время воспроизведения нажмите
DISPLAY.
• Если в названии аудиотрека МР3 использованы
символы, которые не могут быть отображены,
Открывается указанный ниже дисплей.
эти символы отображаются на дисплее передней
панели в виде значка * .
• В зависимости от данных текста, названия диска
или трека может не отображаться. Информация о времени
• Время воспроизведения аудиотреков MP3 и фай!
лов видео DivX может отображаться некорректно.
• Если воспроизводится диск только с файлами продолжение
55
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 56

2 Нажимайте DISPLAY для изменения Просмотр текстовой информа)

информации о времени.
ции о диске
Отображаемый дисплей и данные о вре!
мени, которые вы можете увидеть на дис! Просмотр текста DVD/Super Audio
плее, зависят от диска. CD/CD
x При воспроизведении дисков DVD
VIDEO или DVD)RW
Нажимайте DISPLAY в п.2 для вызова на дис!
• T **:**:**
плей текстовых данных, записанных на дисках
Время воспроизведения текущего титула DVD/Super Audio CD/CD. Текстовые данные
• T !**:**:** дисков DVD/Super Audio CD/CD отображают!
Оставшееся время воспроизведения те! ся, только если на диске есть запись данных.
кущего титула Вы не сможете внести изменения в текст.
• C **:**:** Если на диске нет записи текстовых данных,
Время воспроизведения текущей главы отображается индикация NO TEXT.
• C !**:**:**
Оставшееся время воспроизведения те!
кущей главы
x При воспроизведении дисков
VIDEO CD (с функциями PBC)
• **:** Просмотр текста DATA CD (MP3
Время воспроизведения текущей сцены аудио/DivX видео)/DATA DVD
x При воспроизведении дисков (DivX видео)
VIDEO CD (без функций PBC),
Super Audio CD или CD Во время воспроизведения аудиотреков MP3,
• T **:** записанных на диске DATA CD, или файлов
видео DivX, записанных на диске DATA
Время воспроизведения текущего трека
CD/DATA DVD, вы можете вызвать на экран
• T !**:** TV название альбома/трека/файла и инфор!
Оставшееся время воспроизведения те! мацию о скорости передачи аудио в битах.
кущего трека
• D **:**:** Битрейт
Время воспроизведения текущего диска
• D !**:**:**
Оставшееся время воспроизведения те!
кущего диска
x При воспроизведении дисков
DATA CD (аудиотреков МР3)
• T **:**
Время воспроизведения текущего трека.
x При воспроизведении дисков
DATA CD (файлы видео DivX)/DATA
DVD (файлы видео DivX) Название альбома Название трека/файла
• **:**:**
* Отображается
Время воспроизведения текущего файла.
– при воспроизведении аудиотреков MP3,
Примечания записанных на дисках DATA CD;
• На дисплее могут быть отображены только буквы
– при воспроизведении файлов видео
алфавита и цифры.
DivX, c сигналами аудио MP3, записан!
• В зависимости от типа воспроизводимого диска,
устройство может воспроизводить ограниченное
ных на дисках DATA CD/DATA DVD.
количество значков. В зависимости от диска на
дисплее могут отображаться не все значки текс!
товых данных.

56
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 57

Проверка данных о дате

(только JPEG)
Если данные файлов изображений JPEG со!
держат тэг Exif*, вы можете проверить инфор!
мацию о дате во время воспроизведения файла.

Дважды нажмите DISPLAY во время

воспроизведения.
Отображается меню управления.

Информация о дате

* «Exchangeable Image File Format» ! формат изоб!

ражений цифровой камеры, установленный Japan
Electronics и Information Technology Industries
Association (JEITA).

Подсказка
• Информация о дате воспроизводится следующим
образом: [YYYY/MM/DD]
YYYY: год
MM: месяц
DD: день.

Примечания
• Устройство не может отобразить информацию о
дате, если данные повреждены или не записаны.
• Информация о дате различается в зависимости
от зоны.

57
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 58

2 Нажимайте AUDIO для выбора нуж)

ного сигнала аудио.
Настройка звука
x Для дисков DVD VIDEO
Изменение формата звука В зависимости от диска DVD VIDEO вы!
бор языка может различаться.
Если на экране отображаются 4 цифры,
они представляют собой код языка (см.
раздел «Список кодов языков» (стр. 96)).
Если один и тот же код отображается два
При воспроизведении дисков DVD VIDEO или
или более раза, значит, диск DVD VIDEO
DATA CD/DATA DVD (файлы видео DivX), за!
записан в нескольких форматах аудио.
писанных в нескольких форматах аудио (PCM,
Dolby Digital, MPEG audio или DTS), вы може! x Для дисков DVD)RW
те изменять формат аудио. Если на диске DVD Отображается звуковой поток, записан!
VIDEO имеются записи звуковых дорожек на ный на диске. Заводская установка под!
нескольких языках, вы можете выбрать язык черкнута.
для воспроизведения звуковой дорожки. Пример:
При воспроизведении дисков VIDEO CD, • [1: AUDIO]
CD или DATA CD вы можете выбрать звук • [2: AUDIO]
правого или левого канала и воспроизводить
Примечание
выбранный канал звука через оба динамика. • Индикация [2: AUDIO] не отображается,
Например, при воспроизведении диска с за! если на диске записан только один звуковой
писью песни, где вокальная партия записана поток.
в правом канале, а музыкальное сопровожде! x Для дисков VIDEO CD, CD или
ние в левом, вы можете, выбрав для воспро! DATA CD (МР3 аудио)
изведения левый канал звука, прослушивать Заводская установка подчеркнута
музыкальное сопровождение песни через оба
• STEREO: обычный стереозвук
динамика
• 1/L: левый канал звука (моно)
• 2/R: правый канал звука (моно)
x Для дисков DATA CD (DivX видео)
или DATA DVD (DivX видео)
Выбор форматов сигналов видео разли!
чается, в зависимости от файлов видео
DivX, имеющихся на диске. Информация
о формате отображается на дисплее.
x Для дисков Super VCD
Заводская установка подчеркнута
• 1:STEREO: стереозвук звуковой
дорожки 1
• 1:1/L: левый канал звука звуковой
дорожки 1 (моно)
• 1:2/R: правый канал звука звуковой
Крышка открыта дорожки 1 (моно)
1 Нажмите AUDIO во время воспроиз) • 2:STEREO: стереозвук звуковой
ведения. дорожки 2
Открывается указанные ниже дисплей. • 2:1/L: левый канал звука звуковой
дорожки 2 (моно)
• 2:2/R: правый канал звука звуковой
дорожки 2 (моно)

58
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 59

Примечания x При воспроизведении дисков DATA

• При воспроизведении диска Super VCD, на кото! CD (файлы видео DivX) или DATA DVD
ром отсутствует запись звуковой дорожки 2, при (файлы видео DivX)
выборе установок [2:STEREO], [2:1/L] или [2:2/R]
звук будет отсутствовать. Пример:
• Вы не сможете изменить формат звука для Super
Audio CD дисков.
МР3 аудио

Просмотр информации
о воспроизводимом звуке Битрейт (скорость передачи
данных в битах)
(Только для дисков DVD VIDEO
и файлов видео DivX)
О сигналах аудио
Для вызова на экранный дисплей информа! Символы, отображаемые на экранном дис!
ции о воспроизводимом звуке несколько раз плее, соответствуют каналам звука, воспро!
нажмите AUDIO во время воспроизведения. изводимым разными динамиками.
Формат текущего звука (PCM, Dolby Digital,
DTS и т.д.) будет отображен на экране, как • Front (L): фронтальный, левый
указано ниже: • Front (R): фронтальный, правый
• Сenter: центральный
x При воспроизведении дисков DVD • Surround (L): объемного звука, левый
VIDEO
• Surround (R): объемного звука, правый
Dolby Digital 5.1
• Surround (моно): этот сигнал может быть
Каналы объемного звука Фронтальные как сигналом, обработанным процессором
(левый/правый) (левый/правый) Dolby Surround Sound, или сигналом моно!
фонического звука Dolby Digital тылового
канала.
• LFE (низкочастотные эффекты) сигнал
LFE (канал низ
кочастотных
эффектов)

Формат текущего звука

Пример:
Dolby Digital 3
Фронтальный Объемного
(левый/правый) звука (моно)

Формат текущего звука

59
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 60

Прослушивание звука
Выбор звукового поля первоисточника
x AUTO FORMAT DIRECT AUTO
Функция автоматического декодирования
определяет тип входящего сигнала (Dolby
Вы можете наслаждаться объемным звуком, Digital, DTS или 2 канала стерео) и выполня!
выбрав одно из звуковых полей. Звуковое по! ет, если нужно, его декодирование. В этом
ле принесет в ваш дом ошеломляющий мощ! режиме звук представлен в том виде, в кото!
ный звук кинотеатра. ром он был записан/кодирован, без добавле!
ния дополнительных эффектов (например,
эффекта реверберации).
Если сигналы низких частот (Dolby Digital
LFE и т.д.) отсутствуют, функция генерирует
канал низкочастотных сигналов для выхода
от сабвуфера.

Использование только фрон)

тальных динамиков и сабвуфера
x 2CH STEREO
Нажмите SOUND FIELD.
В этом режиме выход звука осуществляется
Несколько раз нажмите SOUND FIELD для только от левого и правого фронтальных ди!
вызова на дисплей передней панели индика! намиков и сабвуфера. Источники обычного
ции нужного звукового поля. Вы можете вы! 2!канального стерео полностью исключают
брать звуковое поля с помощью кнопок C/c. возможность использования звуковых полей.
Источники многоканального звука воспроиз!
Звуковые поля
водятся в двух каналах.
Звуковое поле Дисплей Данный режим позволяет воспроизводить
любые источники, используя только левый и
AUTO FORMAT DIRECT AUTO A.F.D. AUTO
правый фронтальные динамики и сабвуфер.
Dolby Pro Logic PRO LOGIC
Dolby Pro Logic II MOVIE PLII MOVIE
Dolby Pro Logic II MUSIC PLII MUSIC
CINEMA STUDIO EX A C. ST. EX A* Воспроизведение источников
CINEMA STUDIO EX B C. ST. EX B* 2 каналов звука, например,
CINEMA STUDIO EX C C. ST. EX C* CD)дисков, в 5.1)канальном
MULTI ST. MULTI ST. варианте
REAR ST. REAR ST. x Dolby Pro Logic
HALL HALL Dolby Pro Logic воспроизводит 5 каналов звука
JAZZ CLUB JAZZ CLUB из источников 2 каналов стерео. В этом режи!
LIVE CONCERT L. CONCERT ме выполняется декодирование Pro Logic вхо!
GAME GAME дящих сигналов и воспроизведение каналов
SPORTS SPORTS звука фронтальными, центральным и динами!
ками объемного звука.
MONO MOVIE MONO MOVIE
Между тем, каналы тыловых динамиков
NIGHT NIGHT
становятся монофоническими.
2 CHANNEL STEREO 2CH STEREO

* Использована технология DCS.

60
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 61

x Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC x CINEMA STUDIO EX C

Dolby Pro Logic II создает из двухканальных (Cinema Studio EX C)
источников пять широкополосных каналов Воспроизводит звуковые характеристики зву!
звука на выходе. Это достигается благодаря козаписывающей сцены корпорации Sony
использованию матричного декодера объем! Pictures Entertainment. Этот режим идеален
ного звука высокой чистоты, который извле! для просмотра мюзиклов или классических
кает пространственные характеристики ис! фильмов с музыкальным сопровождением.
ходной записи без добавления новых звуков
или тональных оттенков. О режиме Cinema Studio EX
Примечание Режим Cinema Studio EX идеален для про!
• Если источником входящего сигнала является смотра фильмов, записанных в многоканаль!
многоканальный источник, режимы Dolby Pro ных форматах, например, Dolby Digital DVD.
Logic и Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC отме! Режим воспроизводит звуковые характерис!
няются, и на сигналы многоканального источни! тики, существующие в студиях Sony Pictures
ка подаются на выход напрямую. Entertainment.
• При прослушивание звука двуязычного радиове!
щания, установки Dolby Pro Logic и Dolby Pro
Режим Cinema Studio EX включает 3 функции:
Logic II MOVIE/MUSIC являются неэффектив! • Virtual Multi Dimension
ными. При наличии двух реальных динамиков
объемного звучания, создается эффект
Прослушивание цифрового звучания 5 пар виртуальных динамиков .
кинозвука • Screen Depth Matching
В кинотеатре звук как бы исходит изнутри
О технологии DCS (Digital Cinema изображения на экране. Данная функция
Sound) создает то же ощущение в вашей комнате,
«перемещая» звук от фронтальных дина!
В сотрудничестве с компанией Sony Pictures миков вглубь экрана.
Entertainment корпорация Sony провела анализ
• Cinema Studio Reverberation
звуковой среды своих студий и объединила
данные анализа и собственную технологию Выполняет реверберацию, характерную
DSP (Digital Signal Processor) в разработке эф! для кинотеатра.
фекта Digital Cinema Sound. Digital Cinema Cinema Studio EX является интегрирован!
Sound в домашних условиях создает идеаль! ным режимом, он использует все три
ный звук кинотеатра, соответствующий функции одновременно.
замыслу режиссера фильма. Примечание
• Эффекты от виртуальных динамиков могут вызы!
вать серьезные помехи в воспроизводимом сигнале.
x CINEMA STUDIO EX A
• При прослушивании в звуковом поле, создающем
(Cinema Studio EX A)
эффект виртуальных динамиков, возможно, что
Воспроизводит звуковые характеристики вы не сможете слышать звук, поступающий от ре!
киностудии Cary Grant Theater корпорации альных тыловых динамиков объемного звука.
Sony Pictures Entertainment. Это стандартный
режим, отлично подходящий для просмотра
большинства фильмов. Прослушивание источников
двух каналов звука через дина)
x CINEMA STUDIO EX B
мики объемного звука и цент)
(Cinema Studio EX B) ральный динамик
Воспроизводит звуковые характеристики x MULTI ST.
киностудии Kim Novak Theater корпорации
В этом режиме выход звука от источника
Sony Pictures Entertainment. Этот режим иде!
двух каналов звука осуществляется через
ален для просмотра научно!фантастических
фронтальные динамики, тыловые динамики
фильмов или боевиков с большим количест!
объемного звука и центральный динамик од!
вом звуковых эффектов.
новременно. Динамиками объемного звука
воспроизводится тот же звук, что и фрон!
тальными динамиками.
продолжение
61
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 62

x REAR ST.
В этом режиме выход звука от источника двух Прослушивание звука от TV
каналов звука осуществляется только через
динамики объемного звука. (Хотя выход зву! или VCR через все динамики
ка от фронтальных динамиков отсутствует,
вы можете слушать звук от этих динамиков, Вы можете прослушивать звук от TV или VCR
если в меню [SPEAKER SETUP] для элемента через все динамики системы.
[SURROUND] выберите установку [NONE] Более подробно, см. «Действие 3: Подключе!
(стр. 83).) ние TV» (стр. 25) и «Действие 4: Подключе!
Подсказка
ние дополнительных компонентов» (стр. 29).
Если вы выбрали установку MULTI CH. или REAR
ST. на дисплее передней панели загорается индикатор
LINK.

Выбор звукового поля для ки)

но, музыки, новостей, спортив)
ных программ и т.д.
x HALL, JAZZ CLUB, LIVE CONCERT,
GAME, SPORTS, MONO MOVIE
Каждое звуковое поле обеспечивает звук,
соответствующий типу источника.

1 Нажимайте FUNCTION для того, что)

бы вызвать на дисплей передней
Прослушивание звука с пони) панели индикацию VIDEO.
женным уровнем громкости
2 Нажимайте SOUND FIELD для того,
x NIGHT чтобы вызвать на дисплей перед)
Вы можете полностью насладиться звуковы! ней панели индикацию нужного зву)
ми эффектами или нюансами диалогов, сход! кового поля.
ными с эффектами от просмотра в кинотеат! Если вы хотите, чтобы звук от TV или
ре, но с пониженным уровнем громкости. стереозвук от воспроизведения источни!
Это особенно удобно, если вы смотрите ка 2 каналов звука воспроизводился
фильм поздно вечером. через 6 динамиков выберите звуковое
поле Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II
Отменить эффект объемного звука MOVIE или Dolby Pro Logic II MUSIC.
Нажимайте SOUND FIELD для вызова на
дисплей передней панели индикации
[Link] или 2CH STEREO.
Подсказка
• Устройство сохраняет в памяти последнее приме!
ненное звуковое поле для каждого режима.
При выборе функции, например, DVD или
TUNER автоматически применяется то же самое
звуковое поле, которое было использовано в по!
следний раз. Например, если вы слушали записи
на DVD, выбрав в качестве звукового поля уста!
новку HALL, затем изменили функцию, а затем
снова включили воспроизведение DVD, будет
применено то же самое звуковое поле.

62
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 63

Использование звуковых 4 Нажмите ENTER или AMP MENU.

Меню AMP выключено.
эффектов
Примечание
• Функция AUDIO DRC применяется только
к источникам Dolby Digital.

Крышка открыта

Усиление звучания басовых

звуков
Вы можете усилить звучание басов.

Нажмите DSGX.
Звучание басов усиливается.

Отменить звуковой эффект

Нажмите DSGX еще раз.

Прослушивание звука с пони)

женной громкостью
Сжатие динмического диапазона звука.
Удобно при просмотре фильмов поздно
вечером с пониженной громкостью звука.
1 Нажмите AMP MENU.
2 Несколько раз нажмите x /X для вы)
зова на дисплей передней панели
индикации AUDIO DRC, затем на)
жмите ENTER или c.
3 Нажимайте x /X для выбора уста)
новки.
• DRC STD: звуковая дорожка воспроиз!
водится в динамическом диапазоне,
предусмотренном режиссером звукоза!
писи.
• DRC MAX: сильное сжатие динамиче!
ского диапазона.
• DRC OFF: нет сжатия динамического
диапазона.
63
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 64

Субтитры
Использование дополнительных функций

Изменение ракурса
Если на диске записаны субтитры на несколь!
ких языках, то при воспроизведении диска вы
можете заменить язык отображения субтит!
ров, или по желанию включать и отключать
При воспроизведении DVD VIDEO, на кото!
субтитры.
ром эпизоды записаны в различных ракурсах
Например, вы можете выбрать в качестве
(мультиракурс), вы можете изменять угол
языка звуковой дорожки язык, который вы
просмотра изображения.
изучаете, и включить субтитры для лучшего
Например, во время воспроизведения эпизо!
понимания.
да с движущимся поездом, вы можете вы!
брать взгляд с головной части поезда, а также
из левого или правого окна поезда, при этом
движение поезда останется непрерывным.

Крышка открыта

Нажмите SUBTITLE во время воспроиз)

ведения.
С каждым нажатием кнопки SUBTITLE
Крышка открыта
язык, на котором отображаются субтитры,
Нажмите ANGLE во время воспроизве) изменяется.
дения
С каждым нажатием кнопки ANGEL, Примечания
угол просмотра изменяется. • В зависимости от DVD VIDEO изменение языка
субтитров может оказаться невозможным, даже
если на DVD VIDEO записаны субтитры на
Примечание нескольких языках.
• При воспроизведении некоторых DVD VIDEO • Вы можете изменить язык субтитров, если файлы
вы не сможете менять угол просмотра, даже если видео DivX имеют расширение .AVI или .DIVX
на DVD VIDEO есть запись съемки с разных и содержат данные субтитров.
ракурсов.

64
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 65

Установка ограничений 1 Загрузите диск, который вы хотите

заблокировать.
на просмотр Если данный диск находится в процессе
воспроизведения, нажмите x, чтобы
остановить воспроизведение.
(CUSTOM PARENTAL CONTROL,
PARENTAL CONTROL) 2 Во время остановки воспроизведе)
ния нажмите кнопку DISPLAY.
Отображается меню управления.
Вы можете установить два вида ограничений
на просмотр нежелательных дисков. 3 Нажимайте X/x для выбора
[PARENTAL CONTROL], затем
• Custom Parental Control нажмите ENTER.
Можно установить ограничения, при кото!
На экране отображаются опции меню
рых устройство не будет воспроизводить
[PARENTAL CONTROL].
определенные диски.
• Parental Control
Вы можете сделать установки, в соответст!
вии с которыми воспроизведение дисков
DVD VIDEO будет проходить в соответст!
вии с предварительно установленными
ограничениями, например, в соответствии
с возрастом зрителей. При воспроизведе!
нии сцен, просмотр которых нежелателен, 4 Нажимайте X/x для выбора [ONt],
воспроизведение этих сцен пропускается затем нажмите ENTER.
или нежелательные сцены заменяются x Если вы уже зарегистрировали
другими сценами. пароль
Для функций Parental Control и Custom Parental На экране открывается окно для ввода
Control используется один и тот же пароль. пароля.

Используя номерные кнопки, введите

четырехзначный пароль, затем нажмите
ENTER.
Номерные На экране появляется запрос о подтверж!
кнопки дении пароля.
x Если вы уже зарегистрировали
пароль
На экране открывается окно для ввода
Крышка открыта
пароля.

Меры по предотвращению про)

смотра нежелательных дисков
[CUSTOM PARENTAL CONTROL]
Вы можете установить пароль, без которого
40 дисков не будут воспроизводиться данным
устройством. Если вы установите пароль для
41!го диска, ограничение на воспроизведе!
ние первого диска будет отменено.

продолжение
65
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 66

5 Введите или введите заново четы) рительно установленным уровнем, например,

рехзначный пароль, используя но) возрастом зрителей. Функция [PARENTAL
мерные кнопки, затем нажмите CONTROL] позволяет установить уровень
ENTER. ограничений на воспроизведение.
На экране появляется сообщение 1 В режиме остановки воспроизведе)
[Custom parental control is set], на экране ния нажмите DISPLAY.
снова появляется меню управления. Отображается меню управления.
Отменить функцию ограничения 2 Нажимайте X/x для выбора
[PARENTAL CONTROL], затем на)
воспроизведения жмите ENTER.
1 Выполните п.п. 1!3 из раздела «Меры по На экране отображаются опции функции
предотвращению просмотра нежелатель! [PARENTAL CONTROL].
ных дисков [CUSTOM PARENTAL CON!
TROL]».
2 Нажимайте X/x для выбора [OFFt], затем
нажмите ENTER.
3 Используя номерные кнопки, введите
четырехзначный пароль, затем нажмите
ENTER.
Воспроизведение диска с установ)
ленными ограничениями на про) 3 Нажимайте X/x для выбора
смотр [PLAYERt], затем нажмите ENTER.
1 Загрузите в устройство диск с установлен! x Если вы еще не вводили пароль
ными ограничениями на просмотр. На экране открывается окно для регист!
На экране открывается окно [CUSTOM рации нового пароля.
PARENTAL CONTROL].

Используя номерные кнопки, введите

2 Используя номерные кнопки, введите свой четырехзначный пароль, затем нажмите
четырехзначный пароль, затем нажмите ENTER.
ENTER. На экране появляется запрос о подтверж!
Устройство готово начать воспроизведение. дении пароля.
Совет x Если вы уже зарегистрировали
• Если вы забыли пароль, введите с помощью пароль
номерных кнопок 6!тизначное число 199703, На экране открывается окно для ввода
когда в окне [CUSTOM PARENTAL CONTROL] пароля.
появится запрос о вводе пароля, затем нажмите
ENTER.
На экране появится запрос о вводе нового четы!
рехзначного пароля.

Ограничение на просмотр для

детей [PARENTAL CONTROL]
(Tолько для дисков DVD)
Вы можете ограничить просмотр некоторых
дисков DVD VIDEO в соответствии с предва!

66
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 67

4 Введите или введите заново четы) 8 Нажимайте X/x для выбора нужного
рехзначный пароль, используя но) уровня, затем нажмите ENTER.
мерные кнопки, затем нажмите Ввод установки для функции Parental
ENTER. Control закончен.
Открывается дисплей для выбора уровня
ограничения и изменения пароля.

Чем меньше цифра, соответствующая

уровню, тем жестче ограничения.
5 Нажимайте X/x для выбора [STAN) Отменить функцию Parental Control
DARD], затем нажмите ENTER.
В п. 8 выберите для [LEVEL] установку
На экране отображаются опции параметра
[OFF].
[STANDARD].
Воспроизведение диска с установ)
ленными ограничениями на про)
смотр
1 Загрузите в устройство диск и нажмите H.
На экранном дисплее открывается окно
для ввода вашего пароля.
2 Используя номерные кнопки, введите свой
четырехзначный пароль, затем нажмите
ENTER.
6 Нажимайте X/x для выбора геогра)
фической зоны в качестве уровня Воспроизведение начинается.
ограничения, затем нажмите Совет
ENTER. • Если вы забыли пароль, извлеките диск и повто!
Зона выбрана. рите действия п.п. 1 ! 3 из раздела «Ограничение
на просмотр для детей» [CUSTOM PARENTAL
Если вы выбрали [OTHERSt], найдите CONTROL]. При получении запроса о вводе
в таблице на стр. 68 код зоны и введите пароля, при помощи номерных кнопок введите
код с помощью номерных кнопок. число 199703, затем нажмите ENTER. В окне
7 Нажимайте X/x для выбора [LEVEL], появится запрос нового четырехзначного пароля.
затем нажмите ENTER. Введите новый четырехзначный пароль, замените
диск в системе и нажмите H. Когда откроется
Открывается окно опций для параметра окно для ввода пароля, введите новый пароль.
[LEVEL].
Примечания
• В зависимости от дисков перечни элементов ме!
ню управления могут различаться.
• При воспроизведении дисков без функции
Parental Control, установить ограничения на вос!
произведение дисков на этом устройстве нельзя.
• В зависимости от диска во время воспроизведе!
ния вам может быть предложено изменить уро!
вень ограничений на просмотр. В этом случае
введите ваш пароль, а затем измените уровень.
После отмены режима возобновленного воспро!
изведения, для диска восстанавливается перво!
начальный уровень ограничений на просмотр.

продолжение
67
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 68

Список кодов зон 3 Нажимайте X/x для выбора

[PASSWORDt], затем нажмите
Стандарт Кодовый номер ENTER.
Argentina 2044 Открывается окно для ввода пароля.
Australia 2047 4 Используя номерные кнопки,
Austria 2046 введите свой четырехзначный
Belgium 2057 пароль, затем нажмите ENTER.
Brazil 2070
5 Используя номерные кнопки,
Canada 2079 введите новый четырехзначный
Chile 2090 пароль, затем нажмите ENTER.
China 2092
6 Для подтверждения пароля введите
Denmark 2115 его повторно при помощи
Finland 2165 номерных кнопок, затем нажмите
France 2174 ENTER.
Germany 2109
India 2248
Если вы ошиблись при вводе
Indonesia 2238
пароля
Italy 2254
Japan 2276 Несколько раз нажмите C до нажатия на
кнопку ENTER и удалите неправильный
Korea 2304
пароль, затем снова введите пароль.
Malaysia 2363
Mexico 2362
Netherlands 2376
New Zealand 2390
Norway 2379
Pakistan 2427
Philippines 2424
Portugal 2436
Russia 2489
Singapore 2501
Spain 2149
Sweden 2499
Switzerland 2086
Thailand 2528
United Kingdom 2184

Изменить пароль
1 Когда воспроизведение
остановлено, нажмите DISPLAY.
На экранном дисплее открывается окно
меню управления.
2 Нажимайте X/x для выбора
[PARENTAL CONTROL], затем
нажмите ENTER.
На экранном дисплее открывается меню
функции [PARENTAL CONTROL].

68
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 69

Изготовитель Кодовый номер

Другие действия SONY 001 (заводская установка)
DAEWOO 002, 004, 005, 006
Управление TV с помощью FISHER 009
GOLDSTAR 020
прилагаемого пульта ДУ HITACHI 014, 015
JVC 018
Настроив сигнал управления, вы сможете уп!
LOEWE 027, 028
равлять работой TV с помощью прилагаемого
пульта ДУ. MAGNAVOX 034
MITSUBISHI/MGA 022
PANASONIC 049, 050
PIONEER 029
TV CH +/– RCA/PROSCAN 012,032, 033
одновременно
с кнопкой TV SAMSUNG 036
SANYO 010
одновременно SHARP 039, 040
с кнопкой TV
TOSHIBA 046
ZENITH 016, 017
Номерные
кнопки
Управление TV
Вы можете управлять TV c помощью следую!
щих кнопок:
Крышка открыта
Примечания
• Если вы вводите новый кодовый номер, преды! Нажмите Чтобы
дущий кодовый номер удаляется. TV [/1 Включить или выключить TV.
• При замене батареек в пульте ДУ, кодовому но! TV/VIDEO* Переключать источник входа
меру могут автоматически присвоиться завод! между TV и другими источ!
ские установки (Sony). Перенастройте пульт ДУ. никами сигналов входа.
TV VOL +/–* Регулировать громкость TV.
Управление TV с помощью TV CH +/–* Переключать каналы TV.
пульта ДУ Номерные кнопки* Переключать каналы TV.

Нажмите и удерживайте кнопку TV [/1,

* Чтобы использовать эти кнопки, нажмите на
затем с помощью номерных кнопок введите
кнопку TV и переведите пульт ДУ в режим TV.
код, соответствующий коду фирмы)изгото)
Чтобы отменить режим TV, нажмите на кнопку
вителя TV. Отпустите кнопку TV [/1.
TV еще раз.
Если настройка прошла успешно, пульт ДУ пе!
Вы можете выбрать канал TV с помощью
редает сигналы включения/отключения на TV.
номерных кнопок.
Кодовые номера управляемых TV Для выбора канала TV нажмите на номерные
кнопки, затем нажмите ENTER.
Если в таблице указано более одного номера,
введите последовательно все номера, пока не Примечания
обнаружите кодовый номер, после ввода • В зависимости от TV, управление TV или исполь!
зование для управления TV некоторых из указан!
которого вы сможете управлять TV.
ных выше кнопок, может быть недоступно.
• Режим TV отменяется, если в течение 10 секунд
кнопки на пульте ДУ не были использованы.

69
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 70

Нажимая Номер Источник входа на TV

Функция THEATRE SYNC TV/VIDEO 0 Нет источника входа
(заводская установка)
С помощью функции THEATRE SYNC вы
1 VIDEO1
можете включить TV фирмы Sony и данную
2 VIDEO2
систему, переключить режим работы устрой!
ства на воспроизведение DVD!дисков и пе! 3 VIDEO3
реключить источник входа на TV нажатием 4 VIDEO4
только на одну кнопку. 5 VIDEO5
6 VIDEO6
7 VIDEO7
8 VIDEO8
9* COMPONENT 1
INPUT
CLEAR* COMPONENT 2
INPUT
ALBUM –* COMPONENT 3
INPUT
ALBUM +* COMPONENT 4
INPUT
Номерные
кнопки
* Кроме моделей для стран Латинской Америки

Крышка открыта Управление функцией THEATRE

SYNC
Направьте пульт ДУ на TV и систему,
Подготовка к использованию затем один раз нажмите на кнопку
функции THEATRE SYNC THEATER SYNC
Зарегистрируйте источник входа на TV, Во время передачи кода с пульта ДУ, кнопка
подключенный к системе TV мигает.
Нажмите и удерживайте кнопку Если функция не работает, измените время
TV/VIDEO во время ввода с помощью передачи сигнала. Время передачи сигнала
номерных кнопок кода источника вхо) различается в зависимости от TV.
да на TV, подключенного к системе
(см. таблицу). Изменить время передачи сигнала
Источник сигналов, поступающих на TV Чтобы изменить время передачи сигнала
выбран. нажмите и удерживайте TV CH+, затем на!
Если установка кода источника сигналов жмите на номерные кнопки и введите код
входа на TV прошла успешно, кнопка TV для изменения времени передачи сигнала.
медленно дважды мигает. Если установка бы! Время передачи сигнала от пульта ДУ выбрано.
ла неудачна, кнопка TV быстро мигает 5 раз. Если установка кода передачи сигнала прошла
Установите вход вашего TV на вход, который успешно, кнопка TV медленно дважды мигает.
используется для подключения к устройству. Если установка была неудачна, кнопка TV бы!
Более подробно см. руководство по эксплуа! стро мигает 5 раз.
тации TV.

70
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 71

Нажимайте Номер Время передачи

сигналы Прослушивание звука от
TV CH+ 1 0,5
(заводская установка)
подключенных компонентов
2 1
3 1.5
4 2
5 2.5
6 3
7 3.5
8 4

Примечания
• Функция используется только с TV фирмы Sony.
(Функция не работает с некоторыми TV фирмы
Sony.)
• Если устройство и TV находятся слишком далеко
друг от друга, функция может не работать. Пере!
ставьте устройство ближе к TV.
• Держите пульт ДУ в направлении TV до тех пор, Крышка открыта
пока TV не включится и источник входящего
сигнала не будет правильно выбран.

Выбор подключенного компо)

нента
Для воспроизведения вы можете использо!
вать VCR или другие компоненты, подклю!
ченные к гнездам VIDEO на задней панели,
или к гнезду AUDIO IN на передней панели.
Более подробно о подключенных компонен!
тах см. в прилагаемых руководствах по экс!
плуатации.
Несколько раз нажмите FUNCTION для
вызова на дисплей передней панели
индикации VIDEO или AUDIO.
С каждым нажатием FUNCTION, режим ра!
боты устройства изменяется в следующей по!
следовательности:
DVD t TUNER FM t TUNER AM t
VIDEO t AUDIO t DVD t ...

Изменение уровня выхода зву)

ка, поступающего с гнезда
AUDIO IN на передней панели
В зависимости от подключенного компонен!
та, при прослушивании компонента, под!
ключенного к гнезду AUDIO IN, возможно
возникновение искажений звука, связанные
с уровнем входящих сигналов.

продолжение
71
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 72

Во избежание возникновения искажений, вы

можете изменить уровень сигналов, поступаю! Мульплексный звук
щих с гнезда AUDIO IN на передней панели.
(DUAL MONO)
1 Нажмите AMP MENU. Вы можете прослушивать мультиплексный
звук (основной/вспомогательный), записан!
2 Нажимайте X/x для вызова на дис)
ный на диске DVD!RW в режиме VR.
плей передней панели индикации
AUDIO ATT, затем нажмите ENTER
или c.
3 Нажимайте X/x для вызова на дис)
плей передней панели индикации
ATT ON.
Уровень выхода изменен.
Если вы выберите установку ATT OFF
и нажмете x, действие будет отменено.
4 Нажмите ENTER или AMP MENU.
Меню AMP исчезает.

Крышка открыта

1 Нажмите AMP MENU.

2 Нажимайте X/x для вызова на дис)
плей передней панели индикации
DUAL MONO, затем нажмите ENTER
или c.
3 Нажимайте X/x для выбора нужного
звука.
• MAIN: выход основного звука от лево!
го и правого динамиков.
• SUB: выход вспомогательного звука
от левого и правого динамиков.
• MAIN+SUB: выход основного и вспо!
могательного звука от левого и правого
динамиков.
• MAIN/SUB: основной звук воспроиз!
водится левым динамиков, второсте!
пенный ! правым.
4 Нажмите ENTER или AMP MENU.
Меню AMP исчезает.

72
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 73

Прослушивание радио 6 Нажимайте X/x для выбора нужного

номера для предварительно уста)
новленной станции.

7 Нажмите ENTER.
Станция сохранена в памяти устройства.

8 Повторите п.п. с 1 по 7 для занесе)

ния в память устройства других
станций.
Изменить предварительно установлен)
ный номер
Выполните действия, начиная с п.1.

Крышка открыта Прослушивание передач радио

Прежде чем настроить тюнер на прием пред!
Предварительная установка варительно установленных станций, внесите
радиостанций в память тюнера данные радиостанций (см.
Вы можете предварительно настроить тюнер «Предварительная установка радиостанций»
на прием 20 станций в диапазоне FМ и 10 стр. 73).
станций в диапазоне АМ. Прежде чем при! 1 Несколько раз нажмите FUNCTION
ступить, убедитесь в том, что установили для вызова на дисплей передней
громкость тюнера на минимальный уровень. панели индикации FM или АM.
Тюнер настраивается на станцию, переда!
1 Несколько раз нажмите FUNCTION чи которой вы слушали в последний раз.
для вызова на дисплей передней
панели индикации нужного диапа)
зона.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
2 Несколько раз нажмите PRESET +
TUNING + или – до того момента, или – для выбора нужной предва)
пока индикация частоты не начнет рительно установленной станции.
изменяться.
Каждый раз когда вы нажимаете на
Когда устройство настроится на стан!
кнопку, устройство настраивается на сле!
цию, сканирование прекращается авто!
дующую станцию.
матически. На дисплее передней панели
загорается индикация TUNED или ST 3 Отрегулируйте громкость, нажимая
(для стереопрограмм). VOLUME +/–.
Выключить радио
Нажмите /1.
Прослушивание передач станций,
3 Нажмите TUNER MENU. которые не были установлены
4 Нажимайте C/X/x/c для вызова При выполнении п.2 используйте способ наст!
на дисплей индикации MEMORY. ройки вручную или автоматическую настройку.
Чтобы настроить тюнер на прием радиостан!
5 Нажмите ENTER.
ции вручную несколько раз нажмите TUN!
На дисплее передней панели появляется ING + или – .
индикация номера для предварительно Для автоматической настройки нажмите и
установленной станции. удерживайте TUNING + или –. Для останов!
ки нажмите x.

продолжение
73
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 74

Советы Чтобы удалить значок, нажимайте C/c

• Если прием передачи FM!радио в режиме стерео для того, чтобы значок, который нужно
сопровождается статическими помехами, несколь! удалить замигал, затем нажмите CLEAR.
ко раз нажмите FM MODE для того, чтобы на дис!
плее отобразилась индикация MONO. Эффект сте! 7 Нажмите ENTER.
рео исчезнет, но качество приема улучшится. Для Название станции сохранено в памяти
восстановления эффекта стерео нажмите еще раз. устройства.
• Для повышения качества приема, отрегулируйте
положение прилагаемых антенн или подсоеди!
ните имеющуюся в продаже внешнюю антенну. Караоке
• Вы можете проверить частоту вещания принимае!
мой радиостанции несколько раз нажав на кнопку
DISPLAY (стр. 55).

Вы можете петь караоке (пение в сопровожде!

Присвоение названий радио) нии музыки, записанной на диске), установив
станциям на устройстве режим караоке. Необходимо под!
Вы можете присвоить предварительно установ! ключить к устройству микрофон (прилагается).
ленным станциям названия. Эти названия будут
отображаться на дисплее передней панели(на!
пример XYZ) во время приема радиопередач.
Обратите внимание на следующее: вы можете
присвоить только одно название каждой
станции.
1 Несколько раз нажмите FUNCTION
для вызова на дисплей передней
панели индикации FM или АM.
Тюнер настраивается на станцию, переда!
чи которой вы слушали в последний раз.
2 Несколько раз нажмите PRESET +
или – для выбора предварительно
установленной станции, которой вы
хотите присвоить название. Крышка открыта
3 Нажмите TUNER MENU.
Включение на устройстве
4 Нажимайте C/X/x/c для вызова на
режима караоке
дисплей передней панели индика)
ции NAME IN.
1 Несколько раз нажмите FUNCTION
для вызова на дисплей передней
панели индикации DVD.

5 Нажмите ENTER. 2 Подключите микрофон к гнезду MIC

на устройстве.
6 С помощью курсорных кнопок вве)
дите название.
Нажимайте X/x для выбора значка, затем
нажмите c для перемещения курсора на
следующую позицию.
В названии могут быть использованы
буквы, цифры и другие значки.
Если вы ошиблись
Нажимайте C/c для того, чтобы нужный
Устройство переходит в режим караоке.
значок начал мигать, затем нажимайте
Вы можете включить режим караоке, нажав
X/x для выбора нужного значка.
на кнопку KARAOKE или KEYCON #/b.
3 Включите воспроизведение музыки.

74
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 75

Звук от микрофона поступает если вос! Примечания

производится диск с функцией DVD. • При возникновении помех в виде «завывания»:
Если функция выхода звука от микрофо! – отойдите от динамиков;
на включена, на дисплее передней пане! – уменьшите громкость микрофона или понизьте
уровень эффекта эхо;
ли загорается индикатор .
– уменьшите общую громкость.
Выйти из режима караоке
Устройство выходит из режима караоке, если: Изменение тональности
– вы отключаете микрофон из гнезда MIC; (Key Control)
– нажимаете на кнопку KARAORE для отме! Вы можете настроить тональность в соответ!
ны режима Karaoke Pon (стр. 76), и ствии со своими вокальными данными.
– нажимаете на кнопку KEYCON #/b для Во время воспроизведения караоке нажи)
выбора установки OFF (стр. 75). майте KEY CON #/b для выбора тональности,
соответствующей вашим данным.
Примечания
• Перед подключением нажмите MIC VOL! для
установки громкости микрофона на минималь! Чтобы Нажмите
ный уровень.
• Если вы включили режим караоке, автоматически Повысить тональность KEYCON#
устанавливается звуковое поле 2 CHANNEL Понизить тональность KEYCON b
STEREO. Восстановить первона! Несколько раз KEYCON
• Когда подключен микрофон, вы не сможете чальную тональность #/b для вызова на дисплей
изменить звуковое поле. передней панели инди!
• При воспроизведении слоя Super Audio CD кации OFF.
на диске Super Audio CD (стр. 8), режим караоке
отменяется автоматически. Вы можете повысить или понизить тональ!
• Если в режиме караоке вы выбрали для [TEST ность в 13 шагов (шаг изменения тональности
TONE] установку [ON] (стр. 85), режим караоке составляет полтона). Тональность отобража!
отменяется автоматически. ется на дисплее передней панели.
• Нет выхода звука от микрофона, если:
– микрофон не подключен к устройству долж!
ным образом; Примечания
– громкость микрофона установлена на минимум. • В зависимости от диска изменение тональности
может быть недоступно.
Совет • Тональность восстанавливается автоматически,
• Воспроизведение караоке выполняется в канале, если:
выбранном с помощью AUDIO (стр. 58).
– было выключено питание;
– была изменена функция;
Настройка микрофона – был извлечен диск;
– диск был заменен;
Вы можете отрегулировать громкость микро!
фона и уровень эффекта эхо. – было остановлено воспроизведение;
– был заменен титул или трек;
Регулировка громкости микрофона – был изменен альбом;
Для регулировки громкости микрофона – элемент воспроизведения был изменен при
нажимайте MIC VOL +/–. воспроизведении с функциями PBC;
– вы включили воспроизведение, нажав на
Добавление эффекта эхо кнопку m или M (только диски DVD
VIDEO/Super Audio CD/CD).
Нажмите ECHO.
С каждым нажатием ECHO, уровень эхо
изменяется следующим образом:

Чтобы отменить эффект эхо, выберите уста!

новку ECHO OFF.
продолжение
75
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 76

Пример:
Формат Dolby Digital Karaoke
(Только DVD)
Формат Dolby Digital, в котором объемный звук
воспроизводится в 5 каналах, может содержать 2/0: только с аккомпанементом
формат Dolby Digital Karaoke, предназначен! 3/0: с основной мелодией
ный для использования с функцией караоке. 3/1: с основной мелодией и вокалом
На дисках, записанных в формате Dolby Digital 3/2: с основной мелодией и двумя
Karaoke, кроме дорожек, на которых записаны вариантами основного вокала
основной вокал и основная мелодия, записаны
дорожки с записью аккомпанемента. Вы може! Караоке с любым стереодиском
те выбрать любую дорожки в режиме караоке. (Karaoke Pon)
Выход каналов звука на динамики Вы можете петь караоке, понизив громкость
в обычном формате Dolby Digital вокальной партии, при воспроизведении лю!
бого диска, даже если диск не является дис!
(5.1 каналов)
ком караоке.
Фронтальный Фронтальный Нажмите KARAOKE во время воспроизведе)
(левый) Центральный (правый) ния диска в режиме караоке.
Режим Karaoke Pon включается, громкость
вокала понижается.
На дисплее передней панели отображается
индикация KARA PON.

Выключить режим Karaoke Pon

Нажмите KARAOKE еще раз.
Объемного звука Объемного звука
На дисплее переднем панели отображается
(левый, тыловой) (правый, тыловой)
индикация KARA OFF.
Выход каналов звука на динамики
в формате Dolby Digital Karaoke Примечания
• Функция может не работать, если:
Аккомпанемент Аккомпанемент
! звучит не достаточное количество инструментов;
(левый) (правый)
! воспроизводится запись дуэта исполнителей;
! голос певца отклоняется от центра;
! воспроизводятся диски с записью моно
(громкость аккомпанемента понижена);
Основная
мелодия ! воспроизводится мультиплексный диск.
• В режиме Karaoke Pon эффект стерео уменьшается.

Основной вокал 1 Основной вокал 2

Вы можете выбрать любые каналы.

На рисунке показан выход звука на фронтальные
динамики (левый, правый).

Чтобы получить информацию о формате за!

писанного на диске звука, нажмите AUDIO
(стр. 58).

76
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 77

Таймер отключения Изменение яркости

Вы можете сделать установку, в соответствии
дисплея передней панели
с которой система выключится через опреде!
ленный промежуток времени, и вы сможете Вы можете выбрать один из 2 уровней яркости
уснуть под музыку. Вы можете установить дисплея передней панели.
промежуток времени с шагом 10 мин.

Нажимайте SLEEP
С каждым нажатием кнопки, показания
интервалов времени на дисплее изменяются Крышка открыта
в следующей последовательности:
1 Нажмите AMP MENU.
2 Нажимайте X/x для вызова на дис)
плей передней панели индикации
DIMMER, затем нажмите ENTER
или c.
Проверить время до отключения
Один раз нажмите SLEEP.
3 Нажимайте X/x для выбора уровня
яркости дисплея передней панели.
Изменить установку таймера 4 Нажмите ENTER или AMP MENU.
Несколько раз нажмите SLEEP для выбора Меню AMP исчезает.
нужной установки.

Отменить действие таймера

отключения
Несколько раз нажмите SLEEP для вызова на
дисплей передней панели индикации SLEEP
OFF.

77
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 78

Возврат заводских установок

Вы можете восстановить для таких парамет!
ров системы, как предварительно установ!
ленные станции, заводские установки.

1 Нажмите "/1 и включите систему.

2 Одновременно нажмите x, A и "/1
на устройстве.
На дисплее передней панели отображает!
ся индикация COLD RESET. Заводские
установки восстановлены.

78
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 79

Установки и настройки

Использование дисплея
установок
С помощью дисплея установок вы можете вы!
брать различные установки для таких парамет! 4 Нажимайте X/x для выбора элемен)
тов меню из перечня, отображенно)
ров, как изображение и звук. Кроме того, вы го на экране: [LANGUAGE SETUP],
можете выбрать язык для отображения субтит! [SCREEN SETUP], [CUSTOM SETUP]
ров и экранов меню установок. Более подроб! или [SPEAKER SETUP]. Затем на)
но о каждом элементе меню установок см. жмите ENTER.
стр. 80!85. Полный перечень элементов меню Элемент перечня меню выбран.
установок см. стр. 102.
Пример: [SCREEN SETUP]
Примечание
• Установки на воспроизведение, записанные Выбранный элемент перечня
на диске имеют приоритет перед установками,
выбранными на дисплее меню установок. Не все
указанные ниже функции могут быть доступны.

Элементы перечня меню

5 С помощью X/x выберите нужный

параметр, затем нажмите ENTER.
Отображаются опции для выбранного
параметра.
1 Нажмите DISPLAY в режиме Пример: [TV TYPE]
остановки воспроизведения.
Отображается меню управления.
2 Нажимайте X/x для выбора
[SETUP], затем нажмите ENTER.
Отображаются опции меню [SETUP].

Опции

6 С помощью X/x выберите нужную

установку, затем нажмите ENTER.
Установка выбрана, действие выполнено.

3 Нажимайте X/x для выбора

[CUSTOM], затем нажмите ENTER.
Отображается дисплей установок.

продолжение
79
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 80

Установка языка для дис4

плея и звуковой дорожки
[LANGUAGE SETUP]
Выбранная установка
Параметр [LANGUAGE SETUP] позволяет
выбрать нужный язык для отображения ин!
Восстановление для всех устано) формации на экранном дисплее и для вос!
вок, сделанных в меню [SETUP], произведения звуковой дорожки.
заводских установок
В меню установок выберите [LANGUAGE
SETUP].
1 В п. 3 выберите [RESET] и нажмите Более подробно см. раздел «Использование
ENTER. дисплея установок» (стр. 79).
2 С помощью X/x выберите [YES].
Вы можете выйти из меню и вернуться
в меню управления, если выберете [NO].
3 Нажмите [ENTER].
Для всех параметров, указанных на стр.
с 80 по 85, восстанавливаются заводские
установки. При выполнении действий
по переустановке устройства не нажимайте
x [OSD] (экранный дисплей)
кнопку [/1, поскольку для проведения
Изменение языка с помощью экранного дис!
переустановки требуется несколько секунд.
плея.
Примечание
x [MENU] (только для дисков DVD VIDEO)
• Если вы провели переустановку устройства
и включили устройство в то время, когда диск Выбор нужного языка для отображения меню
в устройство не загружен, на экране TV появля! диска.
ется сообщение. Чтобы сделать установки в ме! x [AUDIO] (только для дисков DVD VIDEO)
ню Quick Setup (стр. 31) нажмите ENTER, для Изменение языка звуковой дорожки.
возврата к обычному экрану нажмите CLEAR.
При выборе установки [ORIGINAL] звуковая
дорожка воспроизводится на языке, имею!
щем на диске преимущество.
x [SUBTITLE] (только для дисков DVD
VIDEO)
Выбор языка для отображения субтитров,
записанных на DVD VIDEO.
При выборе установки [AUDIO FOLLOW],
установка для языка субтитров заменяется
установкой, выбранной для воспроизведе!
ния звуковой дорожки.
Совет
• Если в меню [MENU], [AUDIO] или [SUBTITLE]
вы выбрали установку [OTHERSt], выберите
нужный код в «Списке кодов языков» (стр. 96)
и с помощью номерных кнопок введите код.
Примечание
• Если в меню [MENU], [AUDIO] или [SUBTITLE]
вы выбрали язык, на котором нет записи на диске
DVD VIDEO, автоматически выбирается один из
языков, на котором запись имеется. (В зависимо!
сти от диска, язык может не быть установлен ав!
томатически.)

80
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 81

Настройка экрана
[SCREEN SETUP]
Выберите установки в соответствии с под!
ключенным TV.

В меню установок выберите [SCREEN

SETUP]. Более подробно см. раздел «Ис!
пользование дисплея установок» (стр. 79).
Заводские установки подчеркнуты.

Примечание
• В зависимости от диска DVD формат [4:3 LET!
TER BOX] может быть автоматически выбран
вместо [4:3 PAN SCAN] или наоборот.
x [SCREEN SAVER] (скринсейвер)
Изображение экранной заставки отображает!
ся на экране, если вы оставили систему в ре!
x [TV TYPE] (тип телевизора) жиме паузы или в режиме остановки в течение
Выбор формата экрана подключенного теле! 15 мин., или при воспроизведении дисков
визора (4:3 стандартный или широкий). Super AUDIO CD, CD или DATA CD (аудиот!
Заводские установки различаются в зависи! реки МР3) на протяжении более 15 мин.
мости от страны, в которой используется TV. Скринсейвер помогает предотвратить повреж!
дение экрана (выгорание). Нажмите H,
[4:3 LETTER Выберите эту установку, если чтобы выключить скринсейвер.
BOX] вы подключили стандартный
телевизор с экраном формата 4:3.
[ON] Функция скринсейвера включена.
Воспроизводится широкоэкран!
ное изображение с полосами [OFF] Функция скринсейвера выключена.
в верхней и нижней части экрана.
[4:3 PAN SCAN] Выберите эту установку, если вы x [BACKGROUND] (фон)
подключили стандартный теле! Выберите цвет фона или изображение для
визор с экраном формата 4:3.
При выборе этой установки вос!
отображения на экране TV, когда устройство
производится широкоэкранное находится в режиме остановки воспроизведе!
изображение по всей площади ния или во время воспроизведения дисков
экрана, при этом превышающие Super Audio CD, CD или DATA CD (аудиот!
формат экрана фрагменты реки МР3).
отсекаются.
[16:9] Выберите эту установку, если
подключаете широкоэкранный [JACKET На экране отображается картинка
телевизор или телевизор с функ! PICTURE] с упаковки диска, если изображение
цией широкоэкранного изобра! записано на диске (диски CD!EXTRA
жения. и т.д.). Если на диске нет записи
такого изображения, на экране
отображается картинка GRAPHICS.
[GRAPHICS] На экране появляется изоб!
ражение, предварительно
сохраненное в памяти
устройства.
[BLUE] Голубой фон.
[BLACK] Черный фон.

продолжение
81
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 82

x [4:3 OUTPUT]
Данная установка эффективна только если вы Установки пользователя
выбрали в меню [SCREEN SETUP] для пара!
метра [TV TYPE] установку [16:9] (стр. 81). [CUSTOM SETUP]
Выберите эту установку для просмотра сиг! В меню [CUSTOM SETUP] вы можете выбрать
налов прогрессивной развертки в формате установки для воспроизведения и другие уста!
4:3. Если вы можете изменить формат на TV, новки.
поддерживающем формат прогрессивной
Выберите [CUSTOM SETUP] в меню устано!
развертки (525 полей/625 полей), измените
вок.
установку на TV, а не на устройстве.
Об использовании меню установок см. раздел
«Использование дисплея меню установок»
Примечания (стр. 79).
• Данная установка эффективна только в том
Заводские установки подчеркнуты.
случае, если с помощью кнопки PROGRESSIVE
была сделана установка P AUTO (PROGRESSIVE
AUTO) или P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)
(стр. 26).

[FULL] Выберите эту установку, если вы

можете изменить установку для
формата изображения на TV.
[NORMAL] Выберите эту установку, если вы
не можете изменить установку для
формата изображения на своем TV. x [PAUSE MODE] (только для дисков
Изображение отображается на экране DVD VIDEO и DVD)RW)
TV в формате 16:9 с полосами слева Выбор изображения для экрана во время паузы.
и справа.

[AUTO] Изображение, содержащее быстро

движущиеся объекты, отображается
без дрожания. Обычно следует
выбрать эту установку.
[FRAME] Отображается изображение с высоким
разрешением, содержащее объекты,
Изображение в формате 16:9 не совершающие быстрых движений.

x [TRACK SELECTION] (только для дис)

ков DVD VIDEO)
При воспроизведении диска DVD VIDEO,
на котором имеется запись треков в многока!
нальных форматах (PCM, DTS, MPEG audio
или Dolby Digital), преимущество имеет зву!
ковая дорожка, содержащая максимальное
количество каналов.

[OFF] преимущество не установлено.

[AUTO] установлено преимущество.

Примечания
• Если вы выбрали для параметра [TRACK
SELECTION] установку [AUTO], может изме!
ниться язык воспроизведения звуковой дорожки.
Установка для параметра [TRACK SELECTION]
имеет преимущество перед установкой [AUDIO]
в меню [LANGUAGE SETUP] (стр. 80). (В зави!
симости от диска функция может не работать.)

82
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 83

• Если звуковые дорожки, записанные в форматах

PСM, DTS, MPEG и Dolby Digital, содержат оди! Установки для динамиков
наковое количество каналов, система будет выби!
рать аудиотреки в следующей последовательнос!
ти: PCM, DTS, Dolby Digital и MPEG. [SPEAKER SETUP]
x MULTI)DISC RESUME (только для дис) Для того чтобы слушать максимально качест!
ков DVD VIDEO и VIDEO CD) венный звук, введите установки, соответству!
Включение и отключение функции Multi! ющие размерам динамиков, подключенных
Disc Resume. В памяти системы сохраняется к устройству, и установки, соответствующие
точка возобновления воспроизведения для расстоянию от динамиков до места для про!
40 различных дисков DVD VIDEO/VIDEO слушивания. Затем с помощью тестового
CD (стр. 35). сигнала установите для всех динамиков
одинаковый уровень.
[ON] Установка для сохранения точек В меню установок выберите [SPEAKER
возобновления воспроизведения SETUP]. Более подробно см. раздел «Ис!
для 40 дисков. пользование дисплея установок» (стр. 79).
[OFF] Отмена установки для сохранения Заводские установки подчеркнуты
точек возобновления воспроизведения
в памяти. Воспроизведение продолжа!
ется с фрагмента, на котором было
остановлено, только для текущего
диска.

x [DivX]
Отображение регистрационного номера сис!
темы. Более подробно см. [Link] Возврат к заводским установкам
в Интернет.
во время изменения установок
Выберите установку, затем нажмите CLEAR.
Обратите внимание на то, что для установок,
сделанных для параметра [SIZE], заводские
установки не восстанавливаются.
x [SIZE] (размер)
Если вы не подключили центральный дина!
мик или динамики объемного звука, или если
вы переставили динамики объемного звука,
введите параметры для [CENTER] и [SUR!
ROUND] и определите положение динамиков
объемного звука. Поскольку для фронтальных
динамиков значения установок зафиксирова!
ны, вы не сможете их изменить.

Схема расстановки динамиков

продолжение
83
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 84

[FRONT] [YES] [FRONT] Расстояние до фронтальных динами!

[CENTER] [YES]: обычно используется эта 3 м* ков может быть установлено в диапа!
установка. зоне от 1 до 7 м с шагом 0,2 м.
[NONE]: выберите эту установку, [CENTER] Расстояние до центрального динамика
если центральный динамик не 3 м* может быть установлено в диапазоне
подключен. (Если в меню от 0 до 7 м с шагом 0,2 м.
[SIZE] для
[SURROUND] [BEHIND]: выберите эту установку, [CENTER]
если динамики объемного звука выбрано [YES].)

расположены в секторе B. [SURROUND] Расстояние до динамиков объемного

[SIDE]: выберите эту установку, 3 м* звука может быть установлено в диа!
если динамики объемного звука (Если в меню пазоне от 0 до 7 м с шагом 0,2 м.
[SIZE] для
расположены в секторе A. [SURROUND]
[NONE]: выберите эту установку, выбрано
если динамики объемного звука [NONE].)
не подключены.
[SUBWOOFER] [YES] * При вводе установок с помощью меню QUICK
SETUP (стр. 31) заводские установки изменяются.
Примечания
• Во время изменения установки звук кратковре! Примечания
менно исчезает. • Во время выбора установки для расстояния до
• В зависимости от установок для других динами! динамика, звук кратковременно пропадает.
ков, сабвуфер может воспроизводить очень • Если все фронтальные динамики и динамики
громкий звук. объемного звука, расположены на разном рас!
стоянии от места слушателя, выберите в качестве
установки расстояние до ближнего динамика.
x [DISTANCE] (расстояние)
• Не располагайте динамики объемного звука на
Ниже указаны заводские установки для рас!
большем расстоянии от места слушателя, чем
стояний от места слушателя до динамиков. фронтальные динамики.
Если вы выбрали установки в меню [QUICK • В зависимости от входящего потока установка
SETUP] (стр. 31), установки автоматически [DISTANCE] может быть не эффективной.
отображаются на дисплее.
x [LEVEL] (FRONT)
Вы можете регулировать уровень громкости
фронтальных динамиков. Для упрощения на!
стройки выберите для параметра [TEST TONE]
установку [ON].

[L] Диапазон настройки от – 6 дБ до 0 дБ

0 dB с шагом 1 дБ.
[R] Диапазон настройки от – 6 дБ до 0 дБ
0 dB с шагом 1 дБ.
[CENTER] Диапазон настройки от – 6 дБ до +6 дБ
0 dB с шагом 1 дБ.
(Если в меню
[SIZE] для
[CENTER]
выбрано [YES].)

[SUBWOOFER] Диапазон настройки от ! 6 дБ до +6 дБ

0 dB с шагом 1 дБ.
Убедитесь, что вы изменили установки в ме!
ню установок после того, как переставили
динамики.

84
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 85

x [LEVEL] (SURROUND)
5 Нажимайте X/x для выбора [TEST
Вы можете регулировать уровень громкости TONE], затем нажмите ENTER или c.
каждого динамика объемного звука следую!
щим образом. Для упрощения настройки вы! 6 Нажимайте X/x для выбора уста)
берите для параметра [TEST TONE] установку новки [ON], затем нажмите ENTER.
[ON]. Тестовый сигнал последовательно вос!
(Вы не сможете выбрать установку, если производится каждым динамиком.
в меню [SIZE] для [SURROUND] выбрана 7 Находясь на месте для прослуши)
установка [NONE].) вания с помощью кнопок C/X/x/c
отрегулируйте [LEVEL (FRONT)]
и [LEVEL (SURROUND)].
[L] Диапазон настройки от ! 6 дБ до +6 дБ
0 dB с шагом 1 дБ. Тестовый сигнал воспроизводится
[R] Диапазон настройки от ! 6 дБ до +6 дБ динамиком, который вы настраиваете.
0 dB с шагом 1 дБ. 8 Когда вы закончите регулировку,
нажмите ENTER.
Чтобы одновременно отрегулиро) 9 Нажимайте X/x для выбора [TEST
вать громкость всех динамиков TONE], затем нажмите ENTER.
Нажимайте VOLUME +/– на устройстве 10 Нажимайте X/x для выбора [OFF],
(или нажимайте VOLUME +/– на пульте ДУ). затем нажмите ENTER.
x [TEST TONE]
Для регулировки параметров [LEVEL Примечание
(FRONT)] и [LEVEL (SURROUND)] динами! Во время регулировки установок динамиков звук
ки должны воспроизвести тестовый сигнал. кратковременно пропадает.

[OFF] Тестовый сигнал не воспроизводится

динамиками.
[ON] Тестовый сигнал последовательно
воспроизводится каждым динамиком
во время регулировки уровня. Если вы
выбрали один из элементов перечня
меню [SPEAKER SETUP], тестовый
сигнал воспроизводится по очереди
каждым динамиком.

Регулировка уровня динамиков

с помощью тестового сигнала
1 В режиме остановки нажмите
DISPLAY.
Отображается меню управления.
2 Нажимайте X/x для выбора
[SETUP], затем нажмите ENTER.
Отображаются опции меню [SETUP].
3 Нажимайте X/x для выбора [CUS)
TOM], затем нажмите ENTER.
Отображается меню установок.
4 Нажимайте X/x для выбора [SPEAK)
ER SETUP], затем нажмите ENTER
или c.

85
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 86

Очистка
Дополнительная информация • Протирайте корпус, панель и элементы управления
мягкой тканью, слегка смоченной слабым раство!
ром моющего средства. Не пользуйтесь чистящими
Меры предосторожности губками, порошками или такими растворителями,
как спирт и бензин.
Источники питания При возникновении вопросов связанных с рабо!
той системы, проконсультируйтесь у дилера фир!
• Замену кабеля питания следует производить мы Sony.
только в специализированной ремонтной
мастерской. Чистящие диски
Установка • Не пользуйтесь имеющимися в продаже чистя!
щими дисками CD/DVD. Использование подоб!
• Установите систему так, чтобы во избежание ных дисков может стать причиной появления не!
перегрева, обеспечить достаточно свободного поладок.
места для циркуляции воздуха.
• Если вы непрерывно используете устройство Цвета на экране TV
в течение продолжительного периода времени
• Если из!за находящихся вблизи от TV динамиков
с повышенным уровнем громкости, температура
на экране TV замечены искажения цвета, выклю!
верхней, нижней и боковых поверхностей корпу!
чите TV, затем через 15!30 минут снова включите.
са значительно повышается. Во избежание ожо!
Если на экране снова замечены цветовые помехи,
гов не прикасайтесь к поверхностям устройства.
установите динамики на большем расстоянии
• Не закрывайте вентиляционные отверстия на от TV.
корпусе устройства. Не накрывайте устройство
и не ставьте ничего на его поверхность. Важная информация
• Не устанавливайте устройство на мягких поверх! Внимание! Данное устройство способно неогра!
ностях, таких, как ковры. ниченно долго удерживать на экране телевизора
• Не ставьте устройство около источников тепла, неподвижное видеоизображение или отображать
в зоне действия прямых солнечных лучей, в пыль! окно дисплея. Если вы оставите неподвижное
ных помещениях или там, где устройство будет видеоизображение или изображение окна дис!
подвергаться механическим ударам. плея на экране телевизора на длительный проме!
жуток времени, это может стать причиной выхо!
Примечания по использованию да экрана телевизора из строя. Особо подверже!
• Если вы внесли устройство с улицы в теплое по! ны такой опасности проекционные телевизоры.
мещение, или если устройство находится в поме!
щении с повышенной влажностью, на линзе уст! Перестановка устройства
ройства может произойти конденсация влаги.
В этом случае устройство не будет работать долж! Если вы переносите устройство, выполните указан!
ным образом. Выньте диск и оставьте устройство ные ниже действия для предотвращения поломки
включенным приблизительно на полчаса, подо! внутренних механизмов.
ждите, пока влага не испарится.
• Переставляя устройство, убедитесь в том, что вы 1 Несколько раз нажмите FUNCTION для
вынули из дисковода диск. Если диск останется выбора DVD.
в устройстве, возможна поломка диска.
2 Убедитесь, что дисков в устройстве нет.
Регулировка громкости 3 Одновременно нажмите кнопки x и /1.
• Не повышайте уровень громкости при прослу! После индикации STANDBY на экране
шивании фрагмента негромкой музыки или в то передней панели отображается индикация
время, когда сигнал отсутствует. Подобное дейст! MECHA LOCK.
вие может привести к поломке динамиков, если 4 Отсоедините кабель питания от настенной
внезапно начнется воспроизведение фрагмента розетки.
громкого звука.

86
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 87

Примечания относительно Поиск и устранение

дисков неисправностей
Обращение с дисками Если при эксплуатации системы у вас воз!
• Чтобы не испачкать поверхности диска, беритесь никли какие!либо проблемы, выполните
за кромку. Не прикасайтесь к поверхности диска. действия, указанные в данном руководстве
• Не приклеивайте стикеры и ленту на диск. и устранените неисправности. Если устра!
нить неполадки не удалось, обратитесь к ди!
леру фирмы Sony.
Питание
Питание не подается.
• Убедитесь в том, что кабель питания надежно
вставлен в розетку сети переменного тока.
• Не оставляйте диски в зоне действия прямых Если на дисплее передней панели по очереди
солнечных лучей, вблизи источников тепла, отображаются индикации PROTECT и UNPLUG.
например, воздуховодов. Не оставляйте диски Немедленно отсоедините кабель питания от
в автомобилях, припаркованных на незащищен! розетки и проверьте:
ном от солнца месте, поскольку температура вну! • на разъемах + и – кабелей динамиков произо!
три салона может значительно повыситься. шло короткое замыкание?
• После использования, уберите диск в футляр. • к устройству подключены только динамики,
поставляемые в комплекте?
Очистка • ничего не блокирует вентиляционные отвер!
• Перед воспроизведением очистите диск с помо! стия на устройстве?
щью специальной салфетки. Протирайте диск от После выполнения указанных действий и устра!
центра к кромке. нения замеченных неполадок подключите кабель
питания снова и включите систему. Если решить
проблему не удалось после выполнения всех дей!
ствий, обратитесь к дилеру фирмы Sony.
Изображение
Нет изображения
• Проверьте правильность подключения системы.
• Не используйте растворители, в том числе бензин
• Повреждены соединительные видеокабели.
и ацетон, а также имеющиеся в продаже чистящие
средства и аэрозольные антистатические средства, • Убедитесь, что подключили устройство к гнезду
входа видео на TV (стр. 25).
предназначенные для виниловых долгоиграющих
пластинок. • Убедитесь в том, что вход видео на TV выбран
верно, и сигнал от системы поступает.
На данном устройстве можно воспроизводить
только диски стандартной круглой формы. • Вы выбрали установку для прогрессивного
формата для TV, который не поддерживает
Использование любых нестандартных некруглых
формат прогрессивной развертки. В этом слу!
дисков (например, в форме карты, сердца или
чае, восстановите установку для чересстрочно!
звезды) может стать причиной поломки. го формата (заводская установка) (стр. 26).
Не используйте диски с имеющимися в продаже • Даже если TV поддерживает формат прогрес!
аксессуарами, такими как этикетки или кольца. сивной развертки (525п/625 п), при выборе
данного формата изображение может быть
некачественным. В этом случае, восстановите
установку для чересстрочного формата (завод!
ская установка) (стр. 26).
Некачественное изображение
• Диск загрязнен или треснут.
• Если сигнал, поступающий от устройства,
проходит через видеомагнитофон, на качество
изображения может влиять сигнал защиты от
копирования. Если улучшить изображение не
удалось даже после того, как вы подключили
систему напрямую к телевизору, попробуйте
подключить систему к гнезду S!video на TV
(стр. 25, 29).
продолжение
87
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 88

После того как в меню [SCREEN SETUP] вы Выход звука только от центрального
выбрали установку для параметра [TV TYPE], динамика
изображение не полностью заполняет экран. • В зависимости от диска возможен выход звука
• Формат изображения зафиксирован на диске. только от центрального динамика.
Звук Нет звука от центрального динамика
• Проверьте подключения динамика и установки.
Нет звука
• Убедитесь в том, что включена функция звуко!
• Кабель динамика подключен ненадежно. вого поля (стр. 60).
• Если на дисплее передней панели отображена • В зависимости от источника, звук от цент!
индикация MUTING ON, нажмите на кнопку рального динамика может быть елеуловим.
MUTING на пульте ДУ.
Нет звука, или очень тихий звук от динами)
• Система находится в режиме паузы или
в режиме замедленного воспроизведения. ков объемного звука
Для возврата к обычному воспроизведению • Проверьте подключения динамиков и установки.
нажмите H. • Убедитесь в том, что включена функция зву!
• Выполняется прокрутка диска вперед или кового поля (стр. 60).
назад. Для возврата к обычному воспроизведе! • В зависимости от источника, звук от динами!
нию нажмите H. ков объемного звука может быть елеуловим.
• Проверьте установки, сделанные для динами! Нет выхода звука от микрофона
ков (стр. 83). • Выбрана функция, отличная от DVD.
Правый и левый каналы не сбалансированы • Воспроизводится запись со слоя Super Audio
или перепутаны CD на диске Super Audio CD.
• Проверьте подключения динамиков и компо! • Микрофон неправильно подключен к устрой!
нентов системы. ству.
Нет звука от сабвуфера • Громкость микрофона установлена на мини!
• Проверьте подключения динамиков и установки мальный уровень.
(стр. 15, 83). • Звук от микрофона может отсутствовать,
• Выберите для звукового поля установку AUTO кроме случаев, когда воспроизводится диск.
FORMAT DIRECT AUTO (стр. 60). Действия
Слышен сильный гул или шум.
Не удается настроить тюнер на прием
• Убедитесь в том, что динамики и компоненты радиостанции.
системы надежно подключены.
• Проверьте подключение антенны. Отрегули!
• Расположите соединительные кабели отдельно руйте положение антенны или подключите
от трансформаторов или двигателей и не ближе дополнительную внешнюю антенну, если
чем 3 м от TV или ламп дневного света. необходимо.
• Установите TV на удалении от аудиокомпо! • Слишком слабый сигнал (при настройке
нентов. в автоматическом режиме). Настройте тюнер
• Загрязнены штекеры и гнезда. Протрите их на прием станции напрямую.
тканью, слегка смоченной спиртом. • Нет станций, занесенных в память устройства,
• Очистите диск. или предварительно установленные станции
При воспроизведении VIDEO CD, CD или MP3 были удалены (при сканировании предвари!
утрачивается эффект стереозвучания. тельно установленных станций). Заново выпол!
• С помощью кнопки AUDIO выберите для пара! ните действие (стр. 73).
метра [AUDIO] установку [STEREO] (стр. 58). • Нажимайте DISPLAY для того, чтобы на дис!
• Убедитесь в том, что все подключения выпол! плее передней панели отобразилась индика!
нены правильно. ция частоты.
При воспроизведении аудиотреков в форматах Не работает пульт ДУ.
Dolby Digital, DTS или MPEG трудно различим • Уберите предметы между пультом ДУ и устрой!
эффект объемного звучания ством.
• Убедитесь в том, что включена функция зву! • Слишком большое расстояние между пультом
кового поля (стр. 60). ДУ и системой.
• Проверьте подключения и установки (стр. 15, 83). • Направьте пульт ДУ на сенсор, расположен!
ный на устройстве.
• В зависимости от диска DVD выходной сигнал
может не содержать 5.1 каналов звука. Даже • Закончился срок службы батареек в пульте ДУ.
если звуковая дорожка записана в аудиофор!
матах Dolby Digital или MPEG, она может
быть записана в режимах моно или стерео.

88
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 89

Не удается воспроизвести диск. Не удается воспроизвести файл видео DivX.

• Диск не загружен. • Файл записан не в формате DivX.
• Диск перевернут. Вставьте диск стороной • Файлу присвоено расширение, отличное от .AVI
для воспроизведения вниз. или .DIVX.
• Диск неровно помещен в лоток для диска. • Диск DATA CD (DivX видео)/DATA DVD
• На данном устройстве нельзя воспроизводить записан не в формате DivX, поддердиваюшем
диски CD!ROM и т.д. (стр. 7). стандарт ISO 9660 уровень 1/уровень 2 или
• Код региона, указанный на DVD!диске, Joliet/UDF.
не соответствует коду, присвоенному системе. • Файл DivX превышает по размеру 720 (ш) х 576 (в).
• Произошла конденсация влаги внутри устрой! Названия титулов, альбомов и треков отоб)
ства. Выньте диск и оставьте устройство вклю! ражаются неправильно
ченным на полчаса, пока влага не испарится. • Устройство отображает на дисплее только цифры
Не удается воспроизвести аудиотреки МР3. и буквы алфавита. Другие символы отображаются
• Диск DATA CD записан не в формате МР3, в виде [*] .
соответствующем ISO 9660 уровня 1/уровня 2, Воспроизведение диска начинается
или Joliet. не с первого трека.
• Аудиотреку МР3 не присвоено расширение .MP3. • Проигрыватель находится в режиме запрограм!
• Данные не в формате MP3, хотя им привоено мированного воспроизведения или воспроиз!
расширение .MP3. ведения в произвольном порядке.
• Данные не являются данными MPEG1 Audio Перед воспроизведением нажмите CLEAR
Layer 3. для отмены режимов.
• Система не воспроизводит аудиотреки в фор! • Выбран режим возобновления воспроизведения.
мате MP3PRO. Во время остановки воспроизведения нажмите
• Для параметра [MODE (MP3, JPEG)] выбрана x на устройстве или на пульте ДУ (стр. 35).
установка [IMAGE (JPEG)] (стр. 45). • Меню титулов, DVD VIDEO или меню PBC
• Если вы не можете изменить установку для ре! отображаются на экране TV автоматически.
жима [MODE (MP3, JPEG)], перезагрузите диск, Воспроизведение диска начинается автома)
или выключите систему, а затем снова включите. тически.
• На диске DATA CD записан файл видео DivX. • Особенностью воспроизводимого диска явля!
• Устройство не воспроизводит аудиотреки ется автоматическое начало воспроизведения.
МР3, записанные на диске DATA DVD. Воспроизведение прекращается автомати)
Не удается воспроизвести файлы изображе) чески.
ний JPEG • На некоторых дисках записаны сигналы авто!
• Диск DATA CD записан не в формате JPEG, матической паузы. При воспроизведении таких
соответствующем ISO 9660 уровень 1/уровень дисков воспроизведение останавливается при
2 или Joliet. получении сигнала.
• Файлу присвоено расширение, отличное от Не удается использовать такие функции, как
.JPEG или .JPG. Stop, Lock Search, Slow)motion Play, Repeat
• Изображение больше, чем 3072 (ш) х 2048 (в) Play, Shuffle Play или Program Play.
в обычном режиме, или более 3300000 пиксе! • В зависимости от диска некоторые функции мо!
лей в формате Progressive JPEG. гут быть недоступны. Ознакомьтесь с руководст!
• Изображение не соответствует формату экрана вом по эксплуатации, прилагаемым к диску.
(подобные изображения уменьшаются). Сообщения отображаются на экране не на
• Для параметра [MODE (MP3, JPEG)] выбрана том языке
установка [AUDIO (MP3)] (стр.45 ). • На дисплее установок в меню [OSD] для пара!
• Если вы не можете изменить установку для метра [LANGUAGE SETUP] выберите нужный
режима [MODE (MP3, JPEG)], перезагрузите язык для экранного дисплея (стр. 80).
диск, или выключите систему, а затем снова
Не удается изменить язык звуковой дорожки
включите.
• На диске нет записи звуковых дорожек на
• На диске DATA CD записан файл видео DivX.
нескольких языках.
• Устройство не воспроизводит файлы изобра!
• DVD!диск не позволяет изменять язык звуко!
жений JPEG, записанные на DATA DVD.
вой дорожки.
Воспроизведение МР3 и JPEG начинается
одновременно.
• Для режима [MODE (MP3, JPEG)] выбрана
установка [AUTO] (стр.45).

продолжение
89
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 90

Не удается заменить язык для отображения

субтитров. Функция самодиагностики
• Многоязычные субтитры не записаны на вос!
производимом DVD. (Отображение на дисплее букв
• DVD!диск не позволяет изменять субтитры. и цифр)
Субтитры не выключаются.
• DVD!диск не позволяет выключать субтитры.
Если для предотвращения возникновения
неполадок в работе системы включается
Не удается изменить ракурс.
функция самодиагностики, на экранном
• Множественные ракурсы не записаны на вос!
производимом диске DVD (стр. 64). дисплее и на дисплее передней панели отоб!
• DVD!диск не позволяет изменять ракурсы. ражается индикация буквы и 5!значного сер!
Не удается извлечь диск, на дисплее перед) висного номера (например С 13 50). В этом
ней панели отображается индикация LOCKED случае, ознакомьтесь с таблицей ниже.
• Обратитесь к дилеру фирмы Sony или в специ!
ализированный сервисный центр.
При воспроизведении DATA CD или DATA DVD
на экране TV отображается индикация [Data
error]
• Аудиотрек МР3/файл JPEG/файл видео DivX
поврежден.
• Данные не являются данными MPEG1 Audio
Layer 3.
• Формат файла JPEG не поддерживает DCF. Первые 3 знака Причина и действия
• Файл изображения JPEG имеет расширение сервисного по устранению неполадки
.JPG или .JPEG, но не является файлом номера
в формате JPEG.
• Файл, который вы хотите воспроизвести, имеет С 13 Диск загрязнен.
расширение .AVI или .DIVX, но не является , Протрите диск мягкой
файлом в формате DivX, или, является файлом тканью (стр. 87).
в формате DivX, но не поддерживает профили С 31 Диск установлен неправильно.
DivX Certified. , Заново включите систему,
Система работает не должным образом затем правильно загрузите
диск.
• Отсоедините кабель питания переменного
тока от настенной розетки, затем через Е ХХ Во избежание поломки сис!
несколько минут снова подключите. (ХХ ! номер) тема использовала функцию
На дисплее передней панели отображается самодиагностики.
, Свяжитесь с дилером
индикация INVALID
фирмы Sony или обрати!
• Вы нажали на кнопку, которая не может быть тесь в специализирован!
использована в данный момент. ный сервисный центр.
Сообщите 5!значный
сервисный номер.
Пример: Е 61 10

90
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 91

Частотная характеристика
Технические (в режиме 2 CH STEREO)
характеристики DVD (PCM): 2 Гц – 22 кГц (±
1 дБ)
Секция усилителя (DAV)DZ100K) CD: 2 Гц ! 20 кГц (± 1 дБ)
Коэффициент гармонических искажений
Выходная мощность: менее 0,03%
Режим стерео (номинальная)
55 Вт + 55 Вт (3 Ом при 1 кГц, Секция тюнера
DIN) Система Цифровой синтезатор
Режим объемного звучания (для справок) с кварцевой фазовой
подстройкой частоты
Фронтальные: 120 Вт + 120 Вт
Секция FM!тюнера
(SS!TS31)
Диапазон настройки
Центральный*: 120 Вт
87,5 ! 108 МГц (с шагом 50 кГц)
(SS!CT31)
Антенна Проволочная антенна FM
Тыловые*: 120 Вт +120 Вт
Разъем антенны 75 Ом, несбалансированный
(SS!TS31B)
Промежуточная частота
Сабвуфер*:120 Вт 10,7 МГц
(SS!WS31) Секция АМ!тюнера
Секция усилителя (DAV)DZ500KF) Диапазон настройки
Режим стерео (номинальная) 531 ! 1602 кГц (при шаге 9 кГц)
55 Вт + 55 Вт (3 Ом при 1 кГц, Антенна Рамочная антенна АM
DIN) Промежуточная частота 450 кГц
Режим объемного звучания (для справок) Секция видео
Фронтальные: 143 Вт + 143 Вт Выходы Video: 1 Vp!p 75 Ом
(SS!TS46) S video:
Центральный*: 143 Вт Y: 1 Vp!p 75 Ом
(SS!CT46) С: 0,286 Vp!p 75 Ом
Тыловые*: 143 Вт +143 Вт COMPONENT:
(SS!TS46B) Y: 1 Vp!p 75 Ом
Сабвуфер*: 285 Вт Pв/Св, PR/CR: 0,7 Vp!p 75 Oм
(SS!WS42) Вход Video: 1 Vp!p 75 Ом
* В зависимости от установок звукового поля Динамики (DAV)DZ100K)
и источника звук может отсутствовать. Фронтальные
Входы (аналоговые) Тип Фазоинвертор, магнитное
VIDEO Чувствительность: 450 мВ экранирование
Сопротивление: 50 кОм Динамик 65 мм, конического типа
AUDIO IN Чувствительность: 250/125 мВ Номинальное сопротивление
Сопротивление: 50 кОм 2,7 Ом
Микрофон Тип: динамический Габариты (прибл.) 90 x 132 x 107 мм (ш/в/г)
Система Super Audio CD/DVD Масса (прибл.) 0,6 кг
Центральный
Лазер Полупроводниковый лазер
Тип Фазоинвертор, магнитное
(Super Audio CD/DVD: λ=650
экранирование
nm)
Динамик 65 мм, конического типа
(CD: λ= 790 nm)
Номинальное сопротивление
Продолжительность
2,7 Ом
излучения: постоянная
Габариты (прибл.) 200 x 92 x 107 мм (ш/в/г)
Система цветности:
PAL/NTSC Масса (прибл.) 0,7 кг
продолжение
91
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 92

Тыловые (объемного звука) Сабвуфер

Тип Фазоинвертор Тип Фазоинвертор, магнитное
Динамик 65 мм, конического типа экранирование
Номинальное сопротивление Динамик 200 мм, конического типа
2,7 Ом Номинальное сопротивление
Габариты (прибл.) 90 x 132 x 107 мм (ш/в/г) 1,3 Ом
Масса (прибл.) 0,5 кг Габариты (прибл.) 206 x 382 x 392 мм (ш/в/г)
Сабвуфер Масса (прибл.) 7,8 кг
Тип Фазоинвертор, магнитное Микрофон
экранирование Тип Динамический микрофон
Динамик 160 мм, конического типа Кабель микрофона 3 м
Номинальное сопротивление Общие
2,7 Ом Требования к источнику питания
Габариты (прибл.) 200 x 312 x 321 мм (ш/в/г) 220!240 В переменного тока,
Масса (прибл.) 5 кг 50/60 Гц
Динамики (DAV)DZ500KF) Потребляемая мощность
Фронтальные 145 Вт
Тип Двухполосный фазоинвертор, (DAV!DZ100K)
магнитное экранирование 160 Вт
Динамик 70 x 100 мм, (DAV!DZ500KF)
конического типа, В режиме ожидания: 0,3 В
диаметр 25 мм, симметричного (в режиме экономии электроэнергии)
купольного типа Габариты (прибл.) 430 x 70 x 295 (ш/в/г)
Номинальное сопротивление включая выступающие части
2,7 Ом
Масса (прибл.) 3,6 кг
Габариты (прибл.) 265 x 1108 x 265 мм (ш/в/г)
Прилагаемые аксессуары
Масса (прибл.) 3,6 кг см. стр. 13
Центральный
Тип Двухполосный фазоинвертор, Конструкция и технические характеристики
магнитное экранирование могут быть изменены без предварительного
Динамик 55 x 110 мм, уведомления.
конического типа
диаметр 25 мм, симметричного
купольного типа
Номинальное сопротивление
2,7 Ом
Габариты (прибл.) 300 x 79 x 116 мм (ш/в/г)
Масса (прибл.) 1,2 кг
Тыловые (объемного звука)
Тип Двухполосный фазоинвертор
Динамик 70 x 100 мм, конического
типа
диаметр 25 мм,
симметричного купольного
типа
Номинальное сопротивление
2,7 Ом
Габариты (прибл.) 265 x 1108 x 265 мм (ш/в/г)
Масса (прибл.) 3,4 кг

92
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 93

обеспечивает более естественный переход между

Глоссарий правыми и левыми каналами и более четкую
направленность звука. Для максимального исполь!
зования возможностей Dolby Surround Pro Logic,
Альбом необходима одна пара динамиков объемного звука
Фрагмент музыкального отрезка или изображения и центральный динамик. Через динамики объемно!
на диске CD или с данными, содержащими аудиот! го звука выдается монофонический звук.
реки MP3, файлы изображений JPEG.
DTS
Chapter (глава) Технология цифрового сжатия звука, разработанная
Часть титула на диске DVD. Титул состоит из не! Digital Theater Systems, Inc. Данная технология под!
скольких глав. держивает объемный 5.1!канальный звук. В этом
формате тыловой канал является стереофоничес!
DivX® ким, причем отдельный канал выделяется для выхо!
да звука на сабвуфер. DTS обеспечивает воспроиз!
Цифровая технология видео, разработанная ведение 5.1 раздельных каналов высококачествен!
DivXNetworks, Inc. Файлы видео, записанные в фор! ного цифрового звука. Четкое разделение каналов
мате DivX, отличаются высоким качеством и срав! осуществляется в силу того, что содержимое всех
нительно небольшими размерами. каналов записывается отдельно и в цифровой
обработке.
Dolby Digital
Улучшенный по сравнению с форматом Dolby DVD
Surround Pro Logic формат звука для кинотеатров. Диск, содержащий около 8 часов видеозаписей,
В этом формате тыловые динамики осуществляют такого же диаметра, что и обычный CD!диск.
выход стерео звука с расширенным диапазоном час!
Объем данных однослойного одностороннего диска
тот, причем отдельный канал выделяется для воспро!
DVD составляет 4,7 Гб (гигабайт), что в 7 раз превы!
изведения глубоких басов низкочастотном динами!
шает объем данных на CD!диске. Объем данных
ком. Формату присвоено название «5.1», потому что
двухслойного одностороннего CD!диска составляет
канал сабвуфера считается каналом 0.1 (поскольку
8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD – 9,4 Гб,
используется только для воспроизведения басовых
а двухслойного двустороннего DVD – 17 Гб. Для хра!
эффектов). Четкое разделение каналов и невысокие
нения данных изображения используется один из
значения искажений достигаются благодаря тому,
всемирных форматов сжатия MPEG 2. Данные изо!
что данные всех каналов записываются раздельно
бражения сжимаются примерно до 1/40 своего пер!
и обрабатываются цифровым способом.
воначального объема. Кроме того, DVD использует
технологию переменной скорости кодирования,
Dolby Pro Logic II
что позволяет изменять способ обработки данных
Dolby Digital Pro Logic II создает из 2!канальных ис! в зависимости от состояния изображения.
точников пять широкополосных каналов на выходе. Аудиоданные записываются в формате Dolby
Использование улучшенного матричного декодера Digital, а так же в формате PCM, что позволяет по!
объемного звука позволяет получать объемное зву! лучить звук с более четким эффектом присутствия.
чание первоначальной записи без добавления новых Кроме того, диски DVD предоставляют ряд дополни!
звуков или тональных оттенков. тельных усовершенствованных функций, например,
x Movie Mode функцию выбора ракурса, функцию выбора нужного
Режим кино подходит для просмотра телевизион! языка звучания/субтитров/меню и функцию роди!
ных стерео шоу и других программ, кодированных тельского контроля.
в Dolby Surround. Этот режим усиливает направлен!
ность звукового поля, и приближает качество звука DVD)RW
к звучанию 5.1 раздельных каналов. Диск DVD!RW – это записываемый и перезаписы!
x Music Mode ваемый диск такого же размера, что и диск DVD
Музыкальный режим подходит для любых музы! VIDEO. Диск DVD!RW имеет два режима: режим
кальных стерео записей и обеспечивает широкое VR и режим Video. Диски DVD!RW, созданныые
и глубокое звучание. в режиме Video имеют тот же формат, что и диски
DVD VIDEO; диски, созданные в режиме VR
Dolby Surround Pro Logic (Video Recording) позволяют редактировать
содержимое диска.
В качестве одного из методов декодирования Dolby
Surround, Dolby Surround Pro Logic воспроизводит
четыре канала звука от источника с двумя каналами
звука. По сравнению с более ранней системой
Dolby Surround, система Dolby Surround Pro Logic

продолжение
93
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 94

DVD+RW Формат прогрессивной развертки

Диск DVD+RW (плюс RW) это записываемый и пе! В отличие от формата чересстрочной развертки,
резаписываемый диск. Диски DVD+RW записыва! последовательно воспроизводящего строки изобра!
ются в формате, полностью совместимом с форматом жения (поля) через одну для создания кадра изобра!
DVD VIDEO. жения, прогрессивный формат сразу преобразует
в кадр все изображение полностью. Это означает, что
File (файл) если чересстрочный формат отображает 25!30 кадров
(50 или 60 полей) за одну секунду, то прогрессивный
Файл изображения JPEG, записанный на диске
формат отображает 60 кадров в секунду. Улучшается
DATA CD или файл видео DivX, записанный на
общее качество изображения, а неподвижные изоб!
диске DATA CD или DATA DVD. Отдельный файл
ражения, текст и горизонтальные линии становятся
содержит данные неподвижного или видеоизобра!
четче. Данное устройство совместимо с прогрессив!
жения.
ным форматом 525 или 625.
Film based software, Video based Region Code (код региона)
software (кинофильм, видеофильм)
Использование данного устройства предусматривает
DVD!диски подразделяются на два типа: записан! защиту авторских прав. DVD!проигрывателям
ные на основе кинофильма и записанные на основе и DVD!дискам присваиваются коды в зависимости
видеофильма. Диск DVD, записанные на основе от региона их продажи. На корпусе DVD!проигры!
кинофильма, содержат то же изображение, что и вателя и на коробках дисков DVD эти коды указаны.
изображение, которое показывают в кинотеатрах На данном устройстве можно воспроизводить диски
(24 кадра/сек). Диски DVD, созданные на основе с кодом региона, идентичным коду, указанному на
видеофильма, например, телеспектакли или шоу, устройстве, а также диски со значком . Ограниче!
содержат изображение, записанное в формате 30
ние по коду региона может действовать, даже если
кадров (60 полей) в секунду.
код региона не указан на DVD диске.
Мультиракурс
Scene (эпизод)
На некоторых дисках DVD записаны различные
На VIDEO CD!диске с функциями PBC (стр. 16)
варианты съемок одной и той же сцены в несколь!
экранные меню, движущееся изображения и не!
ких ракурсах или с нескольких точек съемки видео!
движные изображения разделены на фрагменты,
камерой.
которые называются «scenes» (эпизоды, сцены).
Каждый эпизод имеет свой номер, по которому
Функция многоязычия
вы можете быстро найти нужный эпизод.
На некоторых дисках DVD сопровождение видео!
программ или субтитры к изображению записаны Title (титул)
на нескольких языках.
Самые продолжительная часть изображения или му!
зыки на DVD!диске; фильм и т.д. в видеопрограмме;
Parental Control (функция роди)
альбом и т.д. в аудиопрограмме. Каждому титулу
тельского контроля) присваивается номер, что позволяет вам быстро
Функция DVD VIDEO, позволяющая ограничить найти нужный титул.
доступ к воспроизведению диска по возрасту поль!
зователей в соответствии со стандартами каждой Track (трек)
страны/региона. В зависимости от дисков возмож! Отрезок изображения или музыки на диске CD,
ны различные способы ограничений: полный запрет VIDEO CD или MP3. В альбом входит несколько
на просмотр, просмотр, при котором некоторые треков (только МР3).
сцены будут вырезаны или заменены другими сце!
нами и т.д. VIDEO CD – диск
PBC (Playback Control) Компакт!диск, содержащий видеозаписи. Для дан!
ных изображения используется один из всемирных
(управление воспроизведением) форматов цифрового сжатия – MPEG 1. Данные
Сигналы, записанные на VIDEO CD!дисках (вер! изображений сжимаются примерно до 1/140 своего
сия 2.0) для управления воспроизведением диска. первоначального размера. Благодаря этому, на дис!
Используя экраны меню, записанные на VIDEO ке VIDEO CD диаметром 12 см может содержаться
CD!дисках с функциями РВС, вы можете в интер! запись подвижных изображений продолжительнос!
активном режиме выполнять такие действия, тью воспроизведения 74 минуты.
как поиск и т.д.
Данное устройство поддерживает диски версий 1.1
и 2.0 стандартов VIDEO CD. В зависимости от типа
диска вы можете использовать два способа воспро!
изведения.

94
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 95

VIDEO CD!диски также содержат данные аудио.

Звуки за пределами диапазона слухового восприя!
тия человека сжимаются, в то время как звуки,
которые мы можем слушать, остаются не сжатыми.
На VIDEO CD!диске может храниться в 6 раз боль!
ше аудиоинформации по сравнению с обычным
CD!диском.
Существуют две версии VIDEO CD!дисков.
• Версия 1.1: вы можете воспроизводить только
подвижные изображения и звук.
• Версия 2.0: вы можете воспроизводить
неподвижные изображения с высоким
разрешением и использовать функции
управления воспроизведением.
Данное устройство поддерживает обе версии.

95
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 96

Список кодов языков

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639:1988 (E/F)

Код Язык Код Язык Код Язык

Не определен

96
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 97

Индексный список частей и элементов управления

Более подробно см. на страницах, указанных в скобках.

Передняя панель

1 "/1 (вкл./режим ожидания) (30, 34, 78) 8 FUNCTION (34)

2 Отсек для диска (34) 9 Гнездо MIC (74)
3 A (открыть/закрыть) (34, 78) 0 VOLUME (34)
4 H (воспроизведение) (34) qa (сенсор пульта ДУ) (13)
5 X (пауза) (34) qs Дисплей передней панели (98)
6 x (стоп) (34, 78) qd Гнездо AUDIO IN
7 ./ > (34)

97
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 98

Дисплей передней панели

Индикации, отображаемые на дисплее передней панели

1 Загорается при воспроизведении 5 Текущий звуковой эффект (63)

PBC (только VIDEO CD) (40) 6 Текущий формат звука
2 Загорается, если на дисплее (кроме Super Audio CD) (59)
передней панели отображается 7 Загорается при выходе звука
информация о времени воспроиз) на микрофон (74)
ведения титула или главы (только 8 Текущий режим (только функция DVD)
DVD)
9 Загорается при воспроизведении ка)
3 Моно/стереоэффект (только радио) налов MULTI (только Super Audio CD)
(73) (39)
4 Загорается при выхода звука 0 Состояние воспроизведения (только
источников 2 каналов стерео функция DVD)
на динамики объемного звука (61)

98
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 99

Задняя панель

1 Гнезда SPEAKER (15) 4 Гнезда MONITOR OUT

2 Гнезда VIDEO VIDEO/AUDIO IN (28, 29) (VIDEO/S VIDEO) (25)
3 Гнезда COMPONENT VIDEO OUT (25) 5 Разъем AM (24)
6 Гнездо FM 75 COAXIAL (24)

99
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 100

1 TV (69)
Пульт ДУ
2 Для управления системой данной модели
не используется.
3 SOUND FIELD (60)
4 ./> PRESET –/+, TV CH –/+
(31, 34, 73)
5 H (воспроизведение) (34)
Кнопка H имеет на поверхности так!
тильную точку*.
6 TOP MENU (38)
7 C/X/x/c ENTER (30, 36, 49, 60, 63,
65,71, 79)
C/X/x/c имеют тактильные точки.*
8 O RETURN (40)
9 ALBUM –/+ (34, 70)
0 ANGLE (64)
qa AUDIO (58)
Кнопка AUDIO имеет тактильную точку.*
qs SUBTITLE (64)
qd Номерные кнопки (38, 65, 69)
Номерная кнопка 5 имеет тактильную
точку.*
qf CLEAR, - (31, 36, 70)
qg REPEAT, FM MODE (37, 73)
qh PROGRESSIVE, TUNER MENU (26,
73)
qj TV [/1 (вкл./режим ожидания) (69)
qk [/1 (вкл./режим ожидания)
(30, 34, 73)
ql THEATRE SYNC (70)
w; TV/VIDEO, SLEEP (69, 77)
wa FUNCTION (26, 34, 62, 71)
ws m/M / SLOW, TUNING –/+
Открыть (50,73)
крышку
wd x (стоп) (34, 65, 73)
wf X (пауза) (34)
wg MUTING (34)
wh MENU (38)
wj VOLUME, TV VOL +/– (34, 73)
Кнопки VOLUME, TV VOL+ имеют так!
тильные точки.*
wk DISPLAY (10, 32, 36, 65, 79)
wl / REPLAY, ADVANCE,
STEP (34)
e; DISPLAY (74)
ea DSGX (63)
es PICTURE NAVI (44)
ed KARAOKE (74)
ef ECHO (75)

100
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 101

eg KEYCON #/b (75)

Кнопка KEYCON # имеет тактильную
точку.*
eh MIC VOL +/– (75)
ej MULTI/2CH (39)
ek SA)CD/CD (39)
el AMP MENU (30, 49, 63, 71)

* Используйте тактильные точки при выборе

нужной кнопки.

101
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 102

Перечень элементов меню установок DVD, отображаемых

на дисплее
На экране дисплея установок DVD вы можете выбрать следующие установки:
Порядок отображения элементов перечней меню указанный ниже, может отличаться от реального.

(Выбор нужного языка

из списка, отображенного
на дисплее.)

(Выбор нужного языка

из списка, отображенного
на дисплее.)

(Выбор нужного языка

из списка, отображенного
на дисплее.)

(Выбор нужного языка

из списка, отображенного
на дисплее.)

102
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 103

Перечень системных установок для DVD

Вы можете сделать следующие установки с помощью кнопки AMP MENU на пульте ДУ.

Меню AMP

103
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 104

Индексный указатель
16:9 81 М Р
4:3 LETTER BOX 81 Меню AMP 30, 49, 63, 72 Радио 73
4:3 OUTPUT 82 Меню DVD 38 Размещение динамиков
4:3 PAN SCAN 81 Меню Quick Setup 31 на стене 22
Меню управления 10 Режим Karaoke Pon 76
А Микрофон 75 С
Аксессуары 13 Мультиплексный звук 72 Сканирование 50
Н Слайд!шоу 45
Б
Батарейки 13 Настройка динамиков 33 Список кодов языков 96
В Непрерываемое Т
Видеофильм 94 воспроизведение 34 Титул 94
Возврат к предыдущему О Трек 94
эпизоду 34 Обращение с дисками 87 У
Возобновленное П Управление TV 69
воспроизведение 35 Передняя панель 97 Ф
Воспроизведение Перечень системных Файл 94
в произвольном установок DVD 103 Функция выбора языка 94
порядке 37 Повторное Функция
Воспроизведение по про! воспроизведение 37 мультиракурса 64, 94
грамме 36 Подключение антенн 24 Э
Воспроизведение Подключение дополнитель! Экранный дисплей
с функциями PBC 8, 40, 94 ных компонентов 29 Дисплей меню
Выключение звука 34 Подключение кабеля пита! управления 10
Г ния переменного тока 30 Дисплей установок 79
Глава 93 Подключение системы Эпизод 94
Д динамиков 15 Эхо 75
Демонстрационный Подключение TV 25
режим 30 Поиск 50
Диски, которые можно Поиск и устранение
воспроизводить 7 неисправностей 87
Дисплей Поиск нужного фрагмента
Дисплей установок 79 изображения с помощью
Дисплей передней экрана TV 50
панели 54, 98 Предварительно
З установленная
радиостанция 73
Задняя панель 99
Прогрессивный формат 26, 94
Замедленное
воспроизведение 50 Прокрутка вперед 50
Звуковое поле 60 Прокрутка назад 50
И Пропуск эпизода 34
Изменение тональности 75 Прослушивание звука
от подключенных
К
компонентов 71
Караоке 74
Прослушивание звука
Код региона 9, 94
от TV 62
Краткий обзор действий
Пульт ДУ 13, 69, 100
по подготовке системы
к работе 14

104
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 105

A E S
A/V SYNC 49 EFFECT 47 S VIDEO 25
ALBUM 51 F SCENE 51
ANGLE 64 FILE 51 SCREEN SAVER 81
AUDIO 80 I SCREEN SETUP 81
AUDIO ATT 72 INDEX 51 SETUP 79
AUDIO DRC 63 INTERVAL 46 SIZE 83
B О SLEEP 77
BACKGROUND 81 JPEG 41, 43 SPEAKER SETUP 83
C L SUBTITLE 64, 80
CHAPTER 51 LANGUAGE SETUP 80 Super Audio CD 8, 39
COMPONENT LEVEL (FRONT) 84 T
VIDEO OUT 26 LEVEL (SURROUND) 85 TEST TONE 85
CUSTOM 79 М THEATRE SYNC 70
CUSTOM PARENTAL MENU 80 TIME/TEXT 52
CONTROL 65 MODE (MP3,JPEG) 45 TITLE 51
CUSTOM SETUP 82 MP3 41, 43 TRACK 51
D MULTI!DISC RESUME 83 TRACK SELECTION 82
DATA CD 43, 47 Multi Session CD 8 TUNER MENU 73
DATA DVD 47 О TV TYPE 81
DEMO 30 ORIGANAL 39 V
DIMMER 77 OSD 80 VIDEO CD 94
DISPLAY 54 Р
DISTANCE 84 PARENTAL CONTROL 66,
DivX® 47, 83, 93 94
DOLBY DIGITAL 58 PAUSE MODE 82
Dolby Digital 93 PICTURE NAVI 44, 53
Dolby Pro Logic II 93 PLAY LIST 39
Dolby Surround Pro Logic 93 PROGRESSIVE AUTO 26
DSGX 63 PROGRESSIVE VIDEO 27
DTS 58. 93 R
DUAL MONO 72 RESET 80
DVD 93
DVD+RW 94
DVD!RW 39, 93

105
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 106
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 107
DAV-DZ100K_500KF.qxd 23.06.2005 13:34 Page 108

Sony Corporation Printed in Korea [Link]