725

Многофункциональный технологический калибратор

Руководство пользователя

Октябрь 1998 года, редакция 2, 8/03

© 1998-2003 Fluke Corporation, все права защищены.
Названия всех изделий являются торговыми марками соответствующих компаний.
 ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Компания Fluke гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления для любого ее изделия
при эксплуатации в нормальных условиях и надлежащем техническом обслуживании. Гарантийный
срок составляет три года и начинается с даты поставки товара. Гарантия на запасные части, а также на
ремонт и техническое обслуживание изделия, составляет 90 дней. Данная гарантия имеет силу только
для первоначального покупателя или конечного пользователя изделия, при условии его покупки у
авторизованного торгового посредника Fluke и не распространяется на предохранители, одноразовые
батареи, а также на любые компоненты, которые, по мнению Fluke, использовались не по назначению,
подвергались несанкционированной модификации, эксплуатировались с несоблюдением инструкций
или были повреждены в результате какой-либо аварии либо вследствие неправильной эксплуатации
или хранения. Fluke гарантирует исправную работу программного обеспечения в соответствии с
функциональными техническими характеристиками в течение 90 дней и подтверждает, что
программное обеспечение было должным образом записано на исправный носитель. Fluke не
гарантирует отсутствия ошибок в программном обеспечении и сбоев в его работе.

Авторизованные торговые посредники Fluke должны распространять действие настоящей гарантии на

новые и не бывшие в употреблении изделия и предоставлять данную гарантию только конечным
пользователям. При этом торговые посредники не уполномочены расширять сферу действия гарантии
или предоставлять какую-либо иную гарантию от имени Fluke. Гарантийному обслуживанию подлежат
только те изделия, которые были куплены в одной из официальных торговых точек Fluke либо
приобретены Покупателем по соответствующей международной цене. Fluke оставляет за собой право
потребовать от Покупателя возмещения расходов на импорт запасных частей и сменных деталей в тех
случаях, когда изделие, приобретенное в одной стране, отправляется для ремонта в другую страну.

1
Гарантийное обязательство Fluke ограничивается, по усмотрению компании, возмещением суммы,
равной покупной цене изделия, бесплатным ремонтом или заменой неисправного изделия,
возвращенного в авторизованный центр технического обслуживания Fluke в течение гарантийного
срока.

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный центр

технического обслуживания Fluke или отправьте изделие в такой центр на условиях "FOB пункт
назначения", предварительно оплатив почтовые расходы и страховку. Fluke не несет ответственности
за повреждения изделия во время транспортировки. После гарантийного ремонта изделие
возвращается Покупателю с оплатой транспортировки (на условиях "FOB пункт назначения"). Если, по
мнению Fluke, изделие вышло из строя вследствие использования не по назначению,
несанкционированной модификации, аварии либо неправильных условий эксплуатации и хранения,
Fluke оценивает приблизительную стоимость ремонта и не начинает работу по ремонту до тех пор,
пока Покупатель не подтвердит свое согласие на уплату указанной суммы. После ремонта изделие
возвращается Покупателю с оплатой расходов на транспортировку, и Покупателю выставляется счет
на оплату стоимости ремонта и возмещение транспортных расходов (на условиях "FOB пункт
отгрузки").

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ

ЗАЩИТЫ ПРАВА ПОКУПАТЕЛЯ И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, КАК ПРЯМЫЕ, ТАК И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ) ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЮ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ И ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ И ПОТЕРИ
(ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ), ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ НА ОСНОВАНИИ КАКОГО-ЛИБО КОНТРАКТА, ГРАЖДАНСКОГО
ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ДОВЕРЕННОСТИ И ПО ЛЮБОЙ ИНОЙ ПРИЧИНЕ.

2
 Стандартное оборудование
Поскольку законодательство некоторых стран и штатов не допускает ограничения подразумеваемой
гарантии, а также исключения или ограничения ответственности за побочные или косвенные убытки,
ограничения и исключения настоящей гарантии могут быть неприменимы к некоторым покупателям.
Если какое-либо положение настоящей Гарантии признается недействительным или не обладающим
исковой силой в надлежащей судебной инстанции, данное обстоятельство никак не влияет на
юридическую действительность и обладание исковой силой любых других положений.

Fluke Corporation Fluke Europe

P.O. Box 9090, B.V.
Everett, WA 98206- P.O. Box 1186,
9090 5602 BD
U.S.A. Eindhoven
The Netherlands

3
 Содержание
Название Страница
Введение .................................................................................................................................................................................................. 8
Как связаться с Fluke............................................................................................................................................................................... 8
Стандартное оборудование.................................................................................................................................................................... 3
Информация по технике безопасности.................................................................................................................................................. 3
Ознакомление с калибратором .............................................................................................................................................................. 6
Входные и выходные клеммы ............................................................................................................................................................. 6
Кнопки ................................................................................................................................................................................................... 8
Дисплей .............................................................................................................................................................................................. 11
Начало работы с прибором .................................................................................................................................................................. 12
Режим выключения................................................................................................................................................................................ 12
Регулировка контрастности .................................................................................................................................................................. 14
Использование режима измерений...................................................................................................................................................... 15
Измерение электрических параметров (верхний дисплей) ............................................................................................................ 15
Измерение тока с питанием замкнутого контура ............................................................................................................................. 15
Измерение электрических параметров (нижний дисплей).............................................................................................................. 17
Измерение температуры ................................................................................................................................................................... 18
Использование термопар .............................................................................................................................................................. 18
Использование терморезистивных датчиков (RTD...................................................................................................................... 21
Измерение давления ......................................................................................................................................................................... 24
Установка нулевого значения при использовании модулей абсолютного давления.................................................................... 25
Использование режима генерирования сигналов............................................................................................................................... 27
Генерирование токов от 4 до 20 мА ................................................................................................................................................. 27
Эмуляция сигнала первичного преобразователя от 4 до 20 мА .................................................................................................... 27
Генерирование других электрических параметров ......................................................................................................................... 27
Эмуляция термопар ........................................................................................................................................................................... 30
Эмуляция RTD.................................................................................................................................................................................... 30
Генерирование давления .................................................................................................................................................................. 33
Установка параметров выходного сигнала 0 % и 100 % .................................................................................................................... 35
Ступенчатое и пилообразное преобразование выходного сигнала .................................................................................................. 35
4
 Стандартное оборудование
Ручное ступенчатое преобразование выходного тока в мА ........................................................................................................... 35
Автоматическое пилообразное преобразование выходного сигнала ............................................................................................ 36
Сохранение и загрузка настроек .......................................................................................................................................................... 36
Калибровка первичного преобразователя........................................................................................................................................... 37
Калибровка первичного преобразователя давления.......................................................................................................................... 39
Калибровка устройства преобразования тока в давление (I/P) ......................................................................................................... 41
Тестирование устройств вывода .......................................................................................................................................................... 43
Команды дистанционного управления ................................................................................................................................................. 44
Замена элементов питания .................................................................................................................................................................. 47
Замена предохранителей ..................................................................................................................................................................... 47
Техническое обслуживание .................................................................................................................................................................. 48
Чистка калибратора ........................................................................................................................................................................... 48
Калибровка и ремонт в сервисном центре....................................................................................................................................... 48
Запасные части .................................................................................................................................................................................. 49
Принадлежности.................................................................................................................................................................................... 51
Совместимость с внешними модулями давления Fluke ................................................................................................................. 51
Технические характеристики ................................................................................................................................................................ 54
Измерение постоянного напряжения................................................................................................................................................ 54
Генерирование постоянного напряжения ........................................................................................................................................ 54
Измерение и генерирование напряжения в милливольтах * .......................................................................................................... 54
Измерение и генерирование постоянного тока в мА....................................................................................................................... 55
Измерение сопротивления в омах.................................................................................................................................................... 55
Генерирование сопротивления в омах............................................................................................................................................. 55
Измерение частоты............................................................................................................................................................................ 55
Генерирование частоты..................................................................................................................................................................... 56
Температура, термопары .................................................................................................................................................................. 56
Питание замкнутого контура ............................................................................................................................................................. 57
Возбуждение RTD (эмуляция)........................................................................................................................................................... 57
Температура, диапазоны и точности RTD (ITS-90) ......................................................................................................................... 58
Измерение давления ......................................................................................................................................................................... 58
Общие технические характеристики................................................................................................................................................. 59

5
 Список таблиц
Название Страница
Таблица 1. Общая информация о функциях измерения и генерирования ......................................................................................... 2
Таблица 2. Международные обозначения ............................................................................................................................................ 5
Таблица 3. Входные/выходные клеммы и соединительные разъёмы................................................................................................. 7
Таблица 4. Функции кнопок ..................................................................................................................................................................... 9
Таблица 4. Функции кнопок(продолжение) .......................................................................................................................................... 10
Таблица 5. Допустимые типы термопар .............................................................................................................................................. 19
Таблица 6. Допустимые типы RTD ....................................................................................................................................................... 22
Таблица 7. Значения шагов тока в мА ................................................................................................................................................. 36
Таблица 8A. Дистанционное управление верхним дисплеем ............................................................................................................ 44
Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем ............................................................................................................. 44
Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем (продолжение) ................................................................................... 45
Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем (продолжение) ................................................................................... 46
Таблица 8C. Команды "S" для выбора типа датчика .......................................................................................................................... 46
Таблица 9. Заменяемые детали........................................................................................................................................................... 49
Таблица 10. Совместимость модулей давления Fluke ....................................................................................................................... 51
Таблица 11. Модули давления ............................................................................................................................................................. 52
Таблица 11. Модули давления (продолжение) ................................................................................................................................... 53

6
 Стандартное оборудование

Список рисунков
Название Страница

Рисунок 1. Стандартное оборудование ................................................................................................................................................. 4

Рисунок 2. Входные/выходные клеммы и соединительные разъёмы ................................................................................................. 6
Рисунок 3. Кнопки .................................................................................................................................................................................... 8
Рисунок 4. Типовые элементы дисплея ............................................................................................................................................... 11
Рисунок 6. Регулировка контрастности ................................................................................................................................................ 14
Рисунок 7. Измерение выдаваемых значений напряжения и тока .................................................................................................... 15
Рисунок 8. Соединения для подачи питания замкнутого контура...................................................................................................... 16
Рисунок 9. Измерение электрических параметров ............................................................................................................................. 17
Рисунок 10. Измерение температуры при помощи термопары.......................................................................................................... 20
Рисунок 11. Измерение температуры при помощи RTD, измерение 2-, 3- и 4-проводного сопротивления ................................... 23
Рисунок 12. Измерительный и дифференциальный модули давления ............................................................................................ 24
Рисунок 13. Соединения для измерения давления ............................................................................................................................ 26
Рисунок 14. Соединения для эмуляции сигнала первичного преобразователя от 4 до 20 мА........................................................ 28
Рисунок 15. Соединения для генерирования электрических параметров ........................................................................................ 29
Рисунок 16. Соединения для эмуляции термопары............................................................................................................................ 31
Рисунок 17. Соединения для эмуляции 3-проводного RTD................................................................................................................ 32
Рисунок 18. Соединения для генерирования давления ..................................................................................................................... 34
Рисунок 19. Калибровка термопарного первичного преобразователя .............................................................................................. 38
Рисунок 20. Калибровка первичного преобразователя давления в ток (P/I)..................................................................................... 40
Рисунок 21. Калибровка первичного преобразователя тока в давление (P/I) .................................................................................. 42
Рисунок 22. Калибровка самописца ..................................................................................................................................................... 43
Рисунок 23. Замена элементов питания .............................................................................................................................................. 48
Рисунок 24. Запасные части ................................................................................................................................................................. 50

7
 Многофункциональный технологический калибратор
Введение
• Ручное ступенчатое изменение и автоматическое
Приобретённый вами многофункциональный ступенчатое и пилообразное изменение.
технологический калибратор Fluke 725 (далее – • Дистанционное управление калибратором при помощи
"калибратор") представляет собой портативный персонального компьютера, на котором запущена
инструмент с батарейным питанием, измеряющий и программа эмулятора терминала.
генерирующий электрические и физические параметры.
См. Таблицу 1. Как связаться с Fluke
Помимо функций, приведённых в Таблице 1, калибратор Для того, чтобы заказать принадлежности, получить
обладает следующими возможностями и функциями: техническую поддержку или информацию о
• Дисплей с двумя сегментами. Верхний дисплей местоположении ближайшего дистрибьютора или
позволяет вам производить измерения только сервисного центра компании Fluke, звоните по следующим
напряжения, тока и давления. Нижний дисплей телефонам:
используется при измерении и генерировании
сигналов напряжения, тока, давления, США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
терморезистивных датчиков, термопар, частоты и Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
сопротивления.
• Калибровка первичного преобразователя при помощи Европа: +31 402-675-200
разделённого экрана. Япония: +81-3-3434-0181
• Входная/выходная клеммы для подключения
термопары (TC) и внутренний изотермический блок с Россия: (095) 105-7626
автоматической компенсацией температуры
Из любой точки мира: +1-425-446-5500
свободного спая.
• Сохранение и загрузка настроек. Или посетите веб-сайт компании Fluke по адресу
[Link] .

8
 Таблица 1. Общая информация о функциях измерения и генерирования
Функция Измерение Генерирование
Постоянное от 0 В до 30 В от 0 В до 10 В
напряжение
Постоянный ток, мА от 0 до 24 мА от 0 до 24 мА
Частота от 1 цикла в минуту до 10 кГц от 1 цикла в минуту до 10 кГц
Сопротивление от 0 до 3 200 Ом от 15 до 3 200 Ом
Термопара Типы E, J, K, T, B, R, S, L, U, N, мВ
Терморезистивный Pt 100 Ом (385)
датчик Pt 100 Ом (3926)
(RTD) Pt 100 Ом (3916)
Pt 200 Ом (385)
Pt 500 Ом (385)
Pt 1 000 Ом (385)
Ni 120 Ом
Давление 27 модулей в диапазоне от 10 мм. рт. ст. до 10 27 модулей в диапазоне от 10 мм. рт. ст. до
000 пси 10 000 пси с использованием внешнего
источника давления (ручного насоса)
Другие функции Питание замкнутой цепи, ступенчатое изменение, пилообразное изменение, память, двойной
дисплей

2
 Стандартное оборудование

Стандартное оборудование Информация по технике безопасности

Принадлежности, указанные в приведённом ниже списке и Данный калибратор разработан в соответствии со
показанные на Рисунке 1, прилагаются к вашему стандартами и требованиями IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-
калибратору. Если калибратор повреждён или какие-либо 1994 и CAN/CSA C22.2 № 1010.1-92. Калибратор должен
принадлежности отсутствуют, немедленно свяжитесь с использоваться в строгом соответствии с настоящим
организацией, у которой вы прибрели прибор. Для заказа руководством, в противном случае возможно нарушение
сменных или запасных частей, обратитесь к списку частей, встроенной в калибратор защиты.
заменяемых пользователем, приведённому в Таблице 9.
Обозначение Внимание указывает на условия и действия,
• Измерительные провода TL75 (один набор) создающие опасность для пользователя; обозначение
• Зажимы типа "крокодил" AC70A (один набор) Осторожно указывает на условия и действия, которые
• Наращиваемые измерительные провода с зажимами могут привести к повреждению калибратора или
типа "крокодил" (один набор) тестируемого оборудования.
• Руководство по ознакомлению с прибором 725
• CD-ROM 725 (содержит Руководство пользователя) Объяснение международных обозначений, используемых
в калибраторе и в настоящем руководстве, приведено в
• Запасной предохранитель
Таблице 2.

3
 Знакомство с калибратором

Внимание
Во избежание опасности поражения электрическим током или получения травм:
• Не подавайте между клеммами или между клеммами и заземлением напряжение, превышающее номинальное
напряжение, указанное на калибраторе (максимум 30 В 24 мА на всех клеммах).
• Перед каждым использованием проверяйте работоспособность калибратора путём измерения известного
напряжения.
• Соблюдайте все правила техники безопасности при использовании оборудования.
• Не прикасайтесь щупом к источнику напряжения, когда измерительные провода подключены к токовым клеммам.
• Не используйте калибратор, если он имеет повреждения. Перед использованием калибратора осмотрите его
корпус. Убедитесь в отсутствии трещин или отколотых пластиковых частей. Обратите особое внимание на
состояние изоляции вокруг соединительных разъёмов.
• Выбирайте функцию и диапазон, соответствующие производимым измерениям.
• Перед использованием калибратора убедитесь в том, что крышка батарейного отсека закрыта и защёлкнута.
• Перед открытием крышки батарейного отсека отсоедините измерительные провода от калибратора.
• Убедитесь в отсутствии повреждений изоляции и выходящих наружу металлических частей измерительных
проводов. Проверьте целостность измерительных проводов. Если измерительные провода повреждены,
замените их перед использованием калибратора.
• При использовании щупов не прикасайтесь пальцами к контактам щупа. Держите щупы за предохранительные
ограничители (finger guards).
• •Прежде, чем подсоединять измерительный провод, находящийся под напряжением, подключите нейтральный
измерительный провод. При отсоединении измерительных проводов отключайте находящийся под напряжением
провод первым.
• Не используйте калибратор в случае его нарушения его работоспособности. Это может означать нарушение
защиты. При наличии сомнений отнесите калибратор в сервисный центр.
• Не используйте калибратор в среде взрывоопасных газов и испарений, или пыли.

2
 Информация по технике безопасности

Внимание
• При использовании модуля давления убедитесь в том, что технологическая линия давления перекрыта и в ней
стравлено давление перед подсоединением или отсоединением её от модуля давления.
• Используйте для питания калибратора только 4 батарейки типа АА; устанавливайте батарейки в отсек с
соблюдением полярности.
• Перед переключением на другую функцию измерения или генерирования сигналов всегда отсоединяйте
измерительные провода.
• При выполнении технического обслуживания калибратора используйте только рекомендованные запасные
части.
• Во избежание получения некорректных показаний, которые могут привести к возможному поражению
электрическим током или иным травмам, производите замену элементов питания, как только на дисплее
появится индикатор заряда батареи ( ).
Осторожно
Во избежание возможного повреждения калибратора или тестируемого оборудования:
• Перед проверкой сопротивления или электропроводности отключайте питание и разряжайте все
высоковольтные конденсаторы.
• Правильно выбирайте гнезда, функцию и диапазон для проведения измерений или генерирования сигналов.

3
 Знакомство с калибратором

Рисунок 1. Стандартное оборудование

4
 Информация по технике безопасности
Таблица 2. Международные обозначения
AC – переменный ток Двойная изоляция

DC – постоянный ток Батарея

Заземление Для получения информации об этой

функции обратитесь к руководству.
Давление ВКЛ/ВЫКЛ

Соответствует постановлениям Соответствует постановлениям

Канадской ассоциации по стандартам Европейского союза

5
 Знакомство с калибратором
Ознакомление с калибратором
Входные и выходные клеммы
На Рисунке 2 показаны входные и выходные клеммы
калибратора. В Таблице 3 объяснено их назначение.

Рисунок 2. Входные/выходные клеммы и

соединительные разъёмы

6
 Знакомство с калибратором
Таблица 3. Входные/выходные клеммы и соединительные разъёмы
№ Название Описание

Соединительный Предназначен для подключения калибратора к модулю давления или к

разъём модуля персональному компьютеру для дистанционного управления.
давления
Клеммы MEASURE V, Входные клеммы для измерения напряжения и тока и подачи питания замкнутого
mA контура.
Вход/выход TC Клемма для измерения или эмуляции термопар. Данная клемма предназначена для
подключения миниатюрного поляризованного разъёма термопары с плоскими,
линейно расположенными контактами с расстоянием между центрами 7,9 мм (0,312
дюйма).
Клеммы SOURCE/ Клеммы для генерирования или измерения напряжения, сопротивления, частоты и
MEASURE V, RTD, Hz, RTD.
Ω
Клеммы SOURCE/ Клеммы для генерирования и измерения тока и проведения измерений 3- и 4-
MEASURE mA, 3W, 4W проводными RTD.

7
 Знакомство с калибратором

Кнопки
На Рисунке 3 показаны кнопки калибратора, в Таблице 4 объяснено
их назначение.

Рисунок 3. Кнопки

8
 Знакомство с калибратором
Таблица 4. Функции кнопок
№ Название Описание
Предназначена для включения и выключения питания.

Предназначена для выбора функций измерения напряжения, тока в мА или питания замкнутого
контура на верхнем дисплее.
Предназначена для выбора функции измерения давления на верхнем дисплее. Повторные нажатия
приводят к циклическому переключению различных единиц измерения давления.
Предназначена для обнуления показаний модуля давления. Действует как для верхнего, так и для
нижнего дисплеев.
Предназначена для включения и выключения подсветки. При включении питания включает режим
регулировки контрастности.

Предназначена для переключения функций измерения и генерирования частоты и сопротивления.

Предназначена для переключения между шкалами Цельсия и Фаренгейта при использовании функций
TC и RTD.
Предназначена для загрузки из памяти исходного значения, соответствующего 100 % интервала и
установки его в качестве исходного значения. Нажмите и удерживайте эту кнопку для сохранения
исходного значения в качестве 100 % значения.
Предназначена для увеличения выходного сигнала шагами по 25 % от интервала.

Предназначена для уменьшения выходного сигнала шагами по 25 % от интервала.

Предназначена для загрузки из памяти исходного значения, соответствующего 0 % интервала и

установки его в качестве исходного значения. Нажмите и удерживайте эту кнопку для сохранения
исходного значения в качестве 0 % значения. Также предназначена для идентификации версии
встроенной программы. Для этого необходимо нажать и удерживать кнопку при включении
питания прибора.

9
 Знакомство с калибратором

Таблица 4. Функции кнопок (продолжение)

№ Названи Описание
е
Предназначена для последовательного переключения между:
Медленно повторяющимся пилообразным сигналом 0 % - 100 % - 0 %
Быстро повторяющимся пилообразным сигналом 0 % - 100 % - 0 %
Повторяющимся пилообразным сигналом 0 % - 100 % - 0 % с шагами по 25 %

Предназначена для деактивации режима отключения

Предназначена для активации режима отключения

Предназначена для увеличения или уменьшения уровня источника.

Переключает между 2-, 3- и 4-проводным вариантами.
Также предназначена для перемещения между областями памяти, в которых хранятся настройки калибратора.
В режиме регулировки контрастности: вверх – повышает контрастность, вниз – понижает контрастность.
Предназначена для загрузки предыдущих настроек калибратора из области памяти.

Предназначена для сохранения настроек калибратора. Также предназначена для сохранения настроек регулировки
контрастности.
Предназначена для последовательного переключения режимов MEASURE и SOURCE на нижнем дисплее.

Предназначена для выбора функции измерения и генерирования TC (термопары) на нижнем дисплее. Повторные
нажатия приводят к последовательному переключению типов термопар.
Предназначена для переключения между функциями генерирования напряжения, тока в мА и эмуляции тока в мА на
нижнем дисплее.
Предназначена для выбора функции измерения и генерирования RTD (терморезистивного датчика) на нижнем дисплее.
Повторные нажатия приводят к последовательному переключению типов RTD.

10
 Знакомство с калибратором
Предназначена для выбора функции измерения и генерирования давления. Повторные нажатия приводят к
циклическому переключению различных единиц измерения давления.

Дисплей
На Рисунке 4 показаны типовые элементы дисплея.

Рисунок 4. Типовые элементы дисплея

11
 Знакомство с калибратором
Начало работы с прибором 6. Нажмите кнопку , чтобы увеличить выходное
значение до 5 В. Нажмите и удерживайте кнопку ,
Данный раздел знакомит вас с некоторыми основными чтобы ввести 5 В в качестве значения 100 %.
функциями калибратора.
7. Нажимайте кнопки и для переключения
Для проведения тестирования разницы напряжений между 0 100 % шагами по 25 %.
выполните следующие действия:
1. Соедините выход напряжения калибратора с входом Режим выключения
напряжения калибратора, как показано на Рисунке 5. Калибратор поставляется заводом-изготовителем с
2. Нажмите кнопку , чтобы включить калибратор. включенным режимом отключения и временем ожидания,
установленным равным 30 минутам (это значение
Нажмите кнопку , чтобы выбрать постоянное
отображается в течение приблизительно 1 секунды при
напряжение (верхний дисплей).
первоначальном включении калибратора). При
3. При необходимости нажмите кнопку , чтобы включенном режиме отключения калибратор
перейти в режим SOURCE (нижний дисплей). автоматически отключится по истечении установленного
Калибратор продолжает измерения напряжения, и вы времени ожидания после последнего нажатия кнопки. Для
можете видеть активные измерения на верхнем выключения режима отключения одновременно нажмите
дисплее. кнопки и . Для включения режима одновременно
4. Нажмите кнопку , чтобы выбрать генерирование нажмите кнопки и . Для регулировки времени
постоянного напряжения. ожидания одновременно нажмите кнопки и , а затем
5. Нажимайте кнопки и , чтобы выбрать цифру, нажмите кнопку и/или для регулировки времени
подлежащую изменению. Нажмите кнопку , чтобы ожидания от 1 до 30 минут.
выбрать 1 В в качестве выходного значения. Нажмите
и удерживайте кнопку , чтобы ввести 1 В в качестве
значения 0 %.

12
 Регулировка контрастности

Рисунок 5. Проверка разности напряжений (Voltage-to-Voltage Test)

13
 Режим отключения

Регулировка контрастности
Примечание
Данная функция доступна при версии встроенной
программы 2.1 или выше. Для того, чтобы узнать
версию встроенной программы, нажмите и удерживайте
кнопку при включенном питании. Версия встроенной
программы будет отображена на верхнем дисплее
единиц измерения в течения приблизительно 1 секунды
после инициализации.
Для того, чтобы отрегулировать контрастность, выполните
следующие действия:

1. Нажимайте кнопки и , пока на дисплее не

высветится надпись Contst Adjust, как показано на
Рисунке 6.
2. Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы увеличить
контрастность.
3. Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы уменьшить
контрастность.
Нажмите кнопку , чтобы сохранить уровень
контрастности.

Рисунок 6. Регулировка контрастности

14
 Использование режима измерений
Использование режима измерений
Измерение электрических параметров (верхний
дисплей)
Для измерения значения тока или напряжения,
выдаваемого первичным преобразователем, а также для
измерения значения, выдаваемого инструментом для
измерения давления, используйте верхний дисплей и
выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку , чтобы выбрать напряжение или
ток. На дисплее не должна отображаться надпись
LOOP.
2. Подсоедините измерительные провода, как показано
на Рисунке 7.
Измерение тока с питанием замкнутого
контура
Функция питания замкнутого контура включает подачу
питания 24 В последовательно с контуром измерения тока,
позволяя вам испытывать первичный преобразователь,
когда он отключен от проводов установки. Для измерения
тока с питанием замкнутого контура выполните следующие
действия:
1. Подключите калибратор к токовому контуру
первичного преобразователя, как показано на Рисунке
8.
2. Нажмите кнопку , когда калибратор находится в
режиме измерения тока. На дисплее отобразится
надпись LOOP, и включится внутренний источник
Рисунок 7. Измерение выдаваемых значений
питания замкнутого контура 24 В.
напряжения и тока

15
 Использование режима измерений

Рисунок 8. Соединения для подачи питания замкнутого контура

16
 Использование режима измерений

Измерение электрических параметров (нижний

дисплей)
Для проведения измерений электрических параметров с
использованием нижнего дисплея выполните следующие
действия:
1. Подключите калибратор, как показано на Рисунке 9.
2. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
перейти в режим MEASURE (нижний дисплей).
Нажмите кнопку , чтобы выбрать постоянное
напряжение или ток, или кнопку , чтобы выбрать
частоту или сопротивление.

Рисунок 9. Измерение электрических параметров

17
 Использование режима измерений

Примечание
Измерение температуры
Использование термопар Если калибратор и разъём термопары имеют различные
температуры, подождите одну минуту или более после
Данный калибратор поддерживает десять стандартных того, как вы вставили мини-разъём во вход/выход TC для
типов термопар, включая типы E, N, J, K, T, B, R, S, L и U. того, чтобы температура разъёма стабилизировалась.
Сводная информация о диапазонах и характеристиках
поддерживаемых типов термопар приводится в таблице 5. 2. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
перейти в режим MEASURE.
Для измерения температуры с использованием термопары 3. Нажмите кнопку для включения дисплея TC. При
выполните следующие действия: необходимости продолжайте нажимать эту кнопку для
1. Подсоедините выводы термопары к того, чтобы выбрать желаемый тип термопары.
соответствующему мини-разъёму термопары, а затем При необходимости вы можете переключаться между
к входу/выходу TC, как показано на Рисунке 10. Один единицами измерения температуры °C или °F путём
контакт шире другого. Не пытайтесь с силой нажатия на кнопку .
вставить мини-разъём при неправильной
полярности.

18
 Использование режима измерений
Таблица 5. Допустимые типы термопар
Тип Материал Цвет Материал Номинальный
положительного провода положительного отрицательного провода диапазон
провода (H) (°C)
ANSI* IEC**
E Хромель Пурпурны Фиолетов Константан от -200 до 950
й ый
N Ni-Cr-Si Оранжев Розовый Ni-Si-Mg от -200 до 1 300
ый
J Железо Белый Чёрный Константан от -200 до 1 200
K Хромель Жёлтый Зелёный Алюмель от -200 до 1 370
T Медь Синий Коричнев Константан от -200 до 400
ый
B Платина (30 % родия) Серый Платина (6 % родия) от 600 до 1 800
R Платина (13 % родия) Чёрный Оранжев Платина от -20 до 1 750
ый
S Платина (10 % родия) Чёрный Оранжев Платина от -20 до 1 750
ый
L Железо Константан от -200 до 900
U Медь Константан от -200 до 400
* В соответствии со стандартом Национального института стандартизации США (ANSI) отрицательный провод (L)
всегда имеет синий цвет.
** В соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии отрицательный провод (L) всегда
имеет белый цвет.

19
 Использование режима измерений

Рисунок 10. Измерение температуры при помощи термопары

20
 Использование режима измерений

Использование терморезистивных датчиков (RTD) Для измерения температуры с использованием входа RTD
выполните следующие действия.
Калибратор может работать с RTD указанных в Таблице 6
типов. Характеристикой RTD является их сопротивление 1. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
при 0 °C (32 °F), называемое "точкой льда" или R0. перейти в режим MEASURE.
Наиболее часто встречающееся значение R0 составляет
100 Ом. Калибратор может работать с измерительными 2. Нажмите кнопку для отображения RTD. При
входами, имеющими двух-, трёх-, или четырёхпроводные необходимости продолжайте нажимать эту кнопку для
соединения, при этом трёхпроводные соединения того, чтобы выбрать желаемый тип RTD.
встречаются наиболее часто. Четырёхпроводная 3. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать 2-, 3- или
конфигурация обеспечивает наиболее высокую точность 4-проводное соединение.
измерений, а двухпроводное – наименее высокую.
4. Подключите RTD к входным клеммам, как показано на
Рисунке 11.
5. При необходимости вы можете переключаться между
единицами измерения температуры °C или °F путём
нажатия на кнопку

21
 Использование режима измерений

Таблица 6. Допустимые типы RTD

Диапазон (°C)
Тип RTD Точка льда (R0) Материал α

Pt 100 Ом (3926) 100 Ом Платина 0,003926 Ом/°C от -200 до 630

Pt 100 Ом (385) 100 Ом Платина 0,00385 Ом/°C от -200 до 800
Ni 120 Ом (672) 120 Ом Никель 0,00672 Ом/°C от -80 до 260
Pt 200 Ом (385) 200 Ом Платина 0,00385 Ом/°C от -200 до 630
Pt 500 Ом (385) 500 Ом Платина 0,00385 Ом/°C от -200 до 630
Pt 1000 Ом (385) 1000 Ом Платина 0,00385 Ом/°C от -200 до 630
Pt 100 Ом (3916) 100 Ом Платина 0,003916 Ом/°C от -200 до 630
Pt 100, наиболее часто используемый в промышленности США, является Pt 100 (3916), α = 0,003916 Ом/°C. (Также
называемый кривой JIS.) RTD стандарта IEC является Pt 100 (385), α = 0,00385 Ом/°C.

22
 Использование режима измерений

Рисунок 11. Измерение температуры при помощи RTD, измерение 2-, 3- и 4-проводного сопротивления

23
 Использование режима измерений

Измерение давления
Компания Fluke производит модули давления различных
диапазонов и типов. См. раздел "Принадлежности" в конце
данного руководства. Перед использованием модуля
давления прочитайте его инструкцию. Модули
различаются назначениями, средой и точностью.
На Рисунке 12 показаны измерительный и
дифференциальный модули. Дифференциальные модули
также могут работать в измерительном режиме, если их
фитинг низкого давления оставлен соединённым с
атмосферой.
Для измерения давления подключите соответствующий
модуль давления к подлежащему измерению
технологическому давлению.
Рисунок 12. Измерительный и дифференциальный
Для измерения давления выполните следующие действия: модули давления

Внимание Осторожно
Во избежание резкого выброса давления из системы, Во избежание механического повреждения модуля
находящейся под давлением, перед подсоединением давления не прилагайте вращающий момент свыше
модуля давления к напорной линии перекройте клапан 13,5 Нм между фитингами модуля или между фитингом
и медленно стравите давление. и корпусом модуля. Всегда прилагайте надлежащий
вращающий момент между фитингом модуля
давления и соединительными фитингами адаптеров.

24
 Использование режима измерений

Во избежание повреждения модуля давления mbar (мбар), cmH2O@20 °C (см. вод. ст. при 20 °С),
избыточным давлением не подавайте давление, inH2O@4 °C (дюймы вод. ст. при 4 °С), inH2O@20
превышающее номинальное значение, указанное 2 2
°C(дюймы вод. ст. при 20 °С), bar (бар), kg/cm (кг/см )
на модуле давления. или kPa (кПа).
Во избежание повреждения модуля давления Установка нулевого значения при
коррозией используйте его только с указанными
использовании модулей абсолютного давления
материалами. Для получения информации о
Для установки нулевого значения настройте калибратор на
допустимых материалах обратитесь к надписям на
показания известного давления. Для всех модулей, кроме
модуле давления или инструкции к модулю
700PA, это может быть атмосферное давление, если оно
давления.
известно с достаточной точностью. Максимальный
1. Подсоедините модуль давления к калибратору, как диапазон 700PA3 составляет 5 пси, таким образом,
показано на Рисунке 13. Резьба модулей давления эталонное давление необходимо подавать при помощи
рассчитана на стандартные фитинги 1/4 NPT. При вакуумного насоса. Точный эталон давления также
необходимости используйте прилагаемый адаптер, способен подавать давление в пределах диапазона
преобразующий резьбу 1/4 NPT в резьбу 1/4 ISO. любого модуля абсолютного давления. Для того, чтобы
отрегулировать показания калибратора, выполните
2. Нажмите кнопку . Калибратор автоматически следующие действия:
определит, какой к нему подключен модуль давления,
и установит соответствующий диапазон. 1. Нажмите кнопку , справа от показаний давления
высветится надпись REF Adjust.
3. Установите нулевое значение на модуле давления, как 2. Используйте кнопку для увеличения или кнопку
описано в инструкции к модулю. Процедуры установки
для уменьшения показаний калибратора с целью
нулевого значения модулей различны для модулей
приведения их в соответствие с эталонным
различных типов, но для проведения их всех
давлением.
необходимо нажать кнопку .
3. Вновь нажмите кнопку , чтобы выйти из процедуры
При необходимости продолжайте нажимать кнопку установки нуля.
для изменения единиц измерения давления на дисплее: Калибратор сохраняет и впоследствии автоматически
psi (пси – фунты на кв.дюйм), mmHg (мм. рт. ст.), inHg использует коррекцию смещения нуля, так что каждый раз,
(дюймы рт.ст.), cmH2O@4 °C (см. вод. ст. при 4 °С), когда вы используете модуль, нет необходимости
производить повторную установку нулевого значения.

25
 Использование режима измерений

Рисунок 13. Соединения для измерения давления

26
 Использование режима генерации
Использование режима генерирования 1. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
сигналов перейти в режим SOURCE.
В режиме SOURCE калибратор генерирует калиброванные 2. Нажимайте кнопку , пока на дисплее не
сигналы для тестирования и калибровки технологических отобразятся обе надписи mA и SIM.
инструментов; генерирует напряжения, токи, частоты и
сопротивления; эмулирует электрические выходные 3. Введите желаемое значение тока, нажимая кнопки
сигналы RTD и термопарных датчиков температуры; и и .
измеряет давление газа на основе сигналов внешнего Генерирование других электрических
источника, создавая калиброванный источник давления.
параметров
Генерирование токов от 4 до 20 мА Также можно генерировать и отображать на нижнем
Для выбора режима генерирования токов выполните дисплее напряжения, сопротивления и частоты.
следующие действия: Для выбора функции генерирования электрического
1. Подсоедините измерительные провода к клеммам mA параметра выполните следующие действия:
(левая колонка). 1. Подсоедините измерительные провода, как показано
на Рисунке 15, в зависимости от функции
2. При необходимости нажмите кнопку , чтобы генерирования.
перейти в режим SOURCE.
3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать режим 2. При необходимости нажмите кнопку, , чтобы
генерирования токов и введите желаемый ток, перейти в режим SOURCE.
нажимая кнопки и . 3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать постоянное
Эмуляция сигнала первичного преобразователя напряжение или кнопку , чтобы выбрать частоту
или сопротивление.
от 4 до 20 мА
Эмуляция представляет собой особый режим работы, в Введите желаемое выходное значение, нажимая кнопки
котором калибратор включается в замкнутый контур
вместо первичного преобразователя и выдаёт известный, и . Нажимайте кнопки и , чтобы выбрать другую
настраиваемый испытательный ток. Выполните цифру, подлежащую изменению.
следующие действия:
Подключите источник питания замкнутого контура 24 В, как
показано на Рисунке 14.

27
 Установка выходных параметров 0% и 100%

Рисунок 14. Соединения для эмуляции сигнала первичного преобразователя от 4 до 20 мА

28
 Использование режима генерации

Рисунок 15. Соединения для генерирования электрических параметров

29
 Установка выходных параметров 0% и 100%

Эмуляция термопар Эмуляция RTD

Соедините вход/выход TC калибратора с тестируемым Подключите калибратор к тестируемому инструменту, как
инструментом при помощи термопарного провода и показано на Рисунке 17. Для эмуляции RTD выполните
соответствующего мини-разъёма термопары следующие действия:
(поляризованного термопарного разъёма с плоскими,
линейно расположенными контактами с расстоянием 1. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
между центрами 7,9 мм [0,312 дюйма]). Один контакт перейти в режим SOURCE.
шире другого. Не пытайтесь с силой вставить мини- 2. Нажмите кнопку для включения дисплея RTD.
разъём при неправильной полярности. На Рисунке 16
показано данное соединение. Для эмуляции термопары Примечание
выполните следующие действия: 3- и 4-проводные клеммы предназначены только для
измерений, но не для эмуляции. Калибратор эмулирует 2-
1. Подсоедините термопарные провода к проводной RTD на своей передней панели. Для того,
соответствующему мини-разъёму ТП, а затем к чтобы подключить 3-проводной или 4-проводной
входу/выходу TC, как показано на Рисунке 16. первичный преобразователь, используйте
наращиваемые кабели в целях обеспечения наличия
2. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
дополнительных проводов. См. Рисунок 17.
перейти в режим SOURCE.
3. Введите желаемое значение температуры, нажимая
3. Нажмите кнопку для включения дисплея TC. При
необходимости продолжайте нажимать эту кнопку для кнопки и . Нажимайте кнопки и , чтобы
того, чтобы выбрать желаемый тип термопары. выбрать другую цифру, подлежащую изменению.
Введите желаемое значение температуры, нажимая Если на дисплее прибора 725 отображается надпись Exl
HI, это означает, что ток возбуждения от вашего прибора
кнопки и . Нажимайте кнопки и , чтобы превышает значение, допустимое для прибора 725
выбрать другую цифру, подлежащую изменению.

30
 Использование режима генерации

Рисунок 16. Соединения для эмуляции термопары

31
 Установка выходных параметров 0% и 100%

Рисунок 17. Соединения для эмуляции 3-проводного RTD

32
 Использование режима генерации

Генерирование давления
Осторожно
Калибратор генерирует значение давления путём Во избежание механического повреждения
измерения давления, подаваемого насосом или другим модуля давления не прилагайте вращающий
источником и отображения этого давления в поле момент свыше 13,5 Нм между фитингами
SOURCE. На Рисунке 20 показано, как подключить насос к модуля или между фитингом и корпусом
модулю давления Fluke, чтобы он работал в качестве модуля. Всегда прилагайте надлежащий
калиброванного источника. вращающий момент между фитингом модуля
давления и соединительными фитингами
Компания Fluke производит модули давления различных адаптеров.
диапазонов и типов. См. раздел "Принадлежности" в конце
данного руководства. Перед использованием модуля Во избежание повреждения модуля давления
давления прочитайте его инструкцию. Модули избыточным давлением не подавайте
различаются назначениями, средой и точностью. давление, превышающее номинальное
значение, указанное на модуле давления.
Подсоедините модуль давления, соответствующий
давлению технологического процесса, подлежащему Во избежание повреждения модуля давления
измерению. коррозией используйте его только с указанными
материалами. Для получения информации о
Для генерирования давления выполните следующие допустимых материалах обратитесь к надписям на
действия: модуле давления или инструкции к модулю давления.

Внимание
Во избежание резкого выброса давления из системы,
находящейся под давлением, перед подсоединением
модуля давления к напорной линии перекройте клапан
и медленно стравите давление.

33
 Установка выходных параметров 0% и 100%

1. Подсоедините модуль давления к калибратору, как

показано на Рисунке 18. Резьба модулей давления
рассчитана на стандартные фитинги 1/4 NPT. При
необходимости используйте прилагаемый адаптер,
преобразующий резьбу 1/4 NPT в резьбу 1/4 ISO.
2. Нажмите кнопку (нижний дисплей). Калибратор
автоматически определит, какой к нему подключен
модуль давления, и установит соответствующий
диапазон.
3. Установите нулевое значение модуля давления, как
описано в инструкции к модулю. Процессы установки
нулевого значения модулей различаются для модулей
различных типов.
4. Создайте в линии давления давление желаемого
уровня, показанного на дисплее при помощи источника
давления.
При необходимости продолжайте нажимать кнопку
для изменения единиц измерения давления на
дисплее: psi (пси), mmHg (мм. рт. ст.), inHg (дюймы
рт. ст.), cmH2O@4 °C (см. вод. ст. при 4 °С), mbar
(мбар), cmH2O@20 °C (см. вод. ст. при 20 °С),
inH2O@4 °C (дюймы вод. ст. при 4 °С), inH2O@20 °C
(дюймы вод. ст. при 20 °С), bar (бар), kg/cm2 (кг/см2)
или kPa (кПа).

Рисунок 18. Соединения для генерирования давления

34
 Установка выходных параметров 0 % и 100 %
Установка параметров выходного Теперь вы можете использовать эту настройку в
следующих целях:
сигнала 0 % и 100 %
• Ручное ступенчатое преобразование выходного
При выводе тока калибратор предполагает, что 0 % сигнала шагами по 25 %.
соответствует 4 мА, а 100 % соответствует 20 мА. Для
• Переход между значениями 0 и 100 % интервала
других выходных параметров вы должны установить точки
0 % и 100 % перед тем, как вы сможет использовать кратковременным нажатием кнопки или .
функции ступенчатого и пилообразного изменения.
Выполните следующие действия: Ступенчатое и пилообразное
преобразование выходного сигнала
1. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
перейти в режим SOURCE. Для регулировки значения генерируемых функций
имеются две возможности:
2. Выберите желаемую функцию генерирования и
введите значение, используя кнопки со стрелками. В • Ступенчатое преобразование выходного сигнала
нашем примере приведена генерирование вручную при помощи кнопок и или в
температуры с использованием 100 °C и 300 °C в автоматическом режиме.
качестве генерируемых значений. • Пилообразное преобразование выходного сигнала.
3. Введите 100 °C и нажмите кнопку , чтобы Ступенчатое и пилообразное преобразование
сохранить значение. применяется ко всем функциям, кроме давления, для
которого необходимо использование внешнего источника
Введите 300 °C и нажмите кнопку , чтобы сохранить давления.
значение.
Ручное ступенчатое преобразование
выходного тока в мА
Для того, чтобы произвести ручное ступенчатое
преобразование выходного тока, вы можете выполнить
следующие действия:
• Использовать кнопку или для повышения
или понижения тока шагами по 25 %.
• Однократно нажать либо кнопку для перехода к 0
%, либо кнопку для перехода к 100 %.

35
 Установка выходных параметров 0% и 100%

Автоматическое пилообразное преобразование Сохранение и загрузка настроек

выходного сигнала
Автоматическое пилообразное преобразование даёт вам Вы можете сохранять до восьми вариантов настроек в
возможность непрерывного применения переменного постоянной памяти и загружать эти настройки для
стимулирующего воздействия от калибратора к последующего использования. Настройки не теряются при
первичному преобразователю, при этом ваши руки низком уровне заряда элементов питания или при замене
остаются свободными, и вы можете производить элементов питания. Выполните следующие действия:
тестирования отклика первичного преобразователя. 1. После создания настройки калибратора нажмите
После того, как вы нажали кнопку , калибратор кнопку . На дисплее отобразятся области
генерирует пилообразный сигнал, непрерывно памяти.
изменяющийся в диапазоне 0 % - 100 % - 0 % с одной из
трех форм волны по вашему выбору: 2. Нажимайте кнопку или , чтобы выбрать область
• 0 % - 100 % - 0 % 40-секундный гладкий памяти с номером от одного до восьми. Выбранная
пилообразный сигнал область памяти выделяется подчёркиванием.
• 0 % - 100 % - 0 % 15-секундный гладкий
пилообразный сигнал 3. Нажмите кнопку , на дисплее отобразится только
• 0 % - 100 % - 0 % ступенчатый пилообразный область памяти, в которой сохраняются настройки.
сигнал, с шагами по 25 %, с паузами по 5 на каждом После этого настройки будут сохранены.
шаге. Список шагов приведён в Таблице 7.
Для того, чтобы выйти из режима генерирования Для того, чтобы загрузить настройки, выполните
пилообразного сигнала, нажмите любую кнопку. следующие действия:
Таблица 7. Значения шагов тока в мА 1. Нажмите кнопку . На дисплее отобразятся
области памяти.
Шаг от 4 до 20 мА

0% 4,000
Нажмите кнопку или , чтобы выбрать
соответствующую область, а затем нажмите кнопку .
25 % 8,000
50 % 12,000
75 % 16,000
100 % 20,000

36
 Калибровка первичного преобразователя
Калибровка первичного 4. Установите параметры нулевого значения и
интервала нажатием кнопок и . Введите
преобразователя
эти параметры, нажимая и удерживая кнопки
Для калибровки первичного преобразователя используйте и . Для получения боле подробной
режимы измерений (верхний дисплей) и генерирования информации об установке параметров см. раздел
(нижний дисплей). Информация из данного раздела “Установка выходных параметров 0 % и 100 %”
применима ко всем первичным преобразователям, за выше в данном руководстве.
исключением первичных преобразователей давления. В
следующем примере показывается процесс калибровки 5. Произведите тестовые проверки в точках 0-25-50-
первичного преобразователя температуры. 75-100 % путём нажатия кнопки или .
Подключите калибратор к тестируемому инструменту, как При необходимости отрегулируйте первичный
показано на Рисунке 19. Для калибровки первичного преобразователь.
преобразователя выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку для отображения тока

(верхний дисплей). При необходимости вновь
нажмите кнопку , чтобы включить питание
замкнутого контура.
2. Нажмите кнопку (нижний дисплей). При
необходимости продолжайте нажимать эту кнопку
для того, чтобы выбрать желаемый тип
термопары.

3. При необходимости нажмите кнопку , чтобы

перейти в режим SOURCE.

37
 Калибровка первичного преобразователя

Рисунок 19. Калибровка термопарного первичного преобразователя

38
 Калибровка первичного преобразователя давления
Калибровка первичного
преобразователя давления
В следующем примере показывается процесс калибровки
первичного преобразователя давления.
Подключите калибратор к тестируемому инструменту, как
показано на Рисунке 20. Выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку для отображения тока
(верхний дисплей). При необходимости вновь
нажмите кнопку , чтобы включить питание
замкнутого контура.

2. Нажмите кнопку (нижний дисплей).

3. При необходимости нажмите кнопку , чтобы

перейти в режим SOURCE.

4. Установите нулевое значение модуля давления.

5. Произведите проверки на уровнях 0 % и 100 %
интервала отрегулируйте первичный
преобразователь соответствующим образом.

39
 Калибровка первичного преобразователя

Рисунок 20. Калибровка первичного преобразователя давления в ток (P/I)

40
 Калибровка устройства преобразования тока в давление (I/P)
Калибровка устройства
преобразования тока в давление (I/P)
Следующее тестирование позволяет вам откалибровать
устройство, управляющее давлением. Выполните
следующие действия:
1. Подключите измерительные провода к тестируемому
устройству, как показано на Рисунке 21. Данное
подключение предназначено для эмуляции первичного
преобразователя тока в давление и измерения
соответствующего выходного давления.

2. Нажмите кнопку (верхний дисплей).

3. Нажмите кнопку для генерирования тока (нижний
дисплей).
4. При необходимости нажмите кнопку , чтобы
перейти в режим SOURCE.
Введите желаемое значение тока, нажимая кнопки и
. Нажимайте кнопки и , чтобы выбрать различные
цифры.

41
 Калибровка устройства преобразования тока в давление (I/P)

Рисунок 21. Калибровка первичного преобразователя тока в давление (P/I)

42
 Testing an Output Device
Тестирование устройств вывода
Используйте функции генерирования для тестирований и
калибровки приводов и устройств регистрации и
индикации. Выполните следующие действия:
1. Подсоедините измерительные провода к
тестируемому инструменту, как показано на Рисунке
22.
2. Нажмите кнопку , чтобы выбрать постоянный ток
или напряжение или кнопку , чтобы выбрать
частоту или сопротивление.

При необходимости нажмите кнопку , чтобы перейти в

режим SOURCE.

Рисунок 22. Калибровка самописца

43
 Тестирование выходного устройства
вставляется непосредственного в последовательный порт
Команды дистанционного управления персонального компьютера. Для подключения к
Вы можете дистанционно управлять калибратором при персональному компьютеру необходим адаптер,
помощи персонального компьютера, на котором запущена преобразующий DB-9 в DB-25.
программа эмулятора терминала. Команды Интерфейс дистанционного управления прибором 725
дистанционного управления предоставляют доступ ко всем активизируется путём выключения калибратора и его
возможностям калибратора, за исключением измерений последующего включения при удерживании нажатой
давления. Команды дистанционного управления и их
объяснение приведены в Таблицах 8A – 8C. кнопки . При этом произойдёт инициализация
калибратора с включенным портом дистанционного
Набор кабелей последовательного интерфейса Fluke управления. Программа эмулятора терминала,
700SC (PN 667425) вставляется в соединительный разъём подключенная к калибратору, должна иметь следующие
для модуля давления и оканчивается соединительным настройки: 9 600 бод, отсутствие контроля по чётности, 8
разъёмом DB-9, который бит данных и 1 бит остановки.
Таблица 8A. Дистанционное управление верхним дисплеем
Команда, вводимая с Описание
последовательного порта
j Измерение тока в мА
L Питание замкнутого контура для измерения тока в мА
E Измерение напряжения
B Однократная передача самого последнего значения и единиц измерения верхнего дисплея
Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем
Команда, вводимая с Описание
последовательного порта
А Измерение тока в мА
a Генерирование тока в мА
I Эмуляция тока в мА по двум проводам
V Измерение напряжения в В
v Генерирование напряжения в В
M Измерение напряжения в мВ
m Генерирование напряжения в мВ
K Измерение частоты в кГц
44
 Команды дистанционного управления

Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем (продолжение)

Команда, вводимая Описание
с
последовательного
порта
k Генерирование частоты в кГц
H Измерение частоты в Гц
h Генерирование частота в Гц
P Измерение частоты в циклах в минуту
p Генерирование частоты в циклах в минуту
O Измерение сопротивления в омах (по умолчанию – 2 провода)
o Выбор генерирования сопротивления в омах
W 2-проводные измерения (сопротивление в омах и RTD)
X 3-проводные измерения (сопротивление в омах и RTD)
Y 4-проводные измерения (сопротивление в омах и RTD)
T Измерение термопары (по умолчанию – типа J), для выбора типа датчика используйте команду "S"
t Генерирование термопары (по умолчанию – типа J), для выбора типа датчика используйте команду "S"
C Выбор градусов Цельсия (TC – RTD)
F Выбор градусов Фаренгейта (TC – RTD)
R Режим измерения RTD (по умолчанию – Pt 100 385), для выбора типа датчика используйте команду "S"
r Режим генерирования RTD (по умолчанию – Pt 100 385), для выбора типа датчика используйте команду "S"
u Увеличение отображаемого генерируемого значения
d Уменьшение отображаемого генерируемого значения
< Кнопка < позволяет выбирать кнопку стрелки влево прибора 725 с клавиатуры персонального компьютера
> Кнопка > позволяет выбирать кнопку стрелки вправо прибора 725 с клавиатуры персонального компьютера

45
 Тестирование выходного устройства

Таблица 8B. Дистанционное управление нижним дисплеем (продолжение)

Команда, Описание
вводимая с
последовательног
о порта
0-9 Ввод генерируемого значения при помощи символов ASCII 0,1,2,...9,-, оканчивающихся командой
-,. <CR> (возврат каретки)
<CR>
b Однократная передача самого последнего значения и единиц измерения нижнего дисплея

Таблица 8C. Команды "S" для выбора типа датчика

Команда, Вводимый выбор Тип RTD
вводимая с № Тип термопары
последователь
ного порта
S 1 J Pt 100 Ом (3926)
2 K Pt 100 Ом (385)
3 T Pt 100 Ом (3916)
4 E Pt 200 Ом (385)
5 R Pt 500 Ом (385)
6 S Pt 1000 Ом (385)
7 B Ni 120 Ом
8 L
9 U
А N
B мВ

46
 Замена элементов питания

Замена элементов питания Предохранители можно снять и проверить их

сопротивление. Значение сопротивления < 10 Ом является
Внимание нормальным. Проблемы с измерениями при
использовании правых разъёмов могут указывать на то,
Во избежание некорректных показаний, что предохранитель F3, возможно, перегорел. Если же вы
которые могут привести к возможному не можете измерять или генерировать ток с
поражению электрическим током или личной использованием левых разъёмов, то, возможно, перегорел
травме, производите замену элементов предохранитель F4. Для замены предохранителей
питания, как только на дисплее появится обратитесь к Рисунку 23 и выполните
индикатор батареи ( ). 1. Выключите калибратора, отсоедините
На Рисунке 23 показан процесс замены элементов измерительные провода от клемм и возьмите
питания. калибратор в руки лицевой панелью вниз.
Замена предохранителей 2. При помощи плоской отвёртки поверните винты
Калибратор оборудован двумя плавкими крышки батарейного отсека на 1/4 оборота против
предохранителями 0,05 А, 250 В, вставленными в зажимы часовой стрелки и снимите крышку батарейного
и предназначенными для защиты калибратора. отсека.
3. Снимите и замените повреждённый
Внимание предохранитель.
Во избежание поражения электрическим током
отсоедините измерительные провода от 4. Установите крышку батарейного отсека на место и
калибратора перед тем, как открыть крышку закрепите её, повернув винты на 1/4 оборота по
батарейного отсека. Закройте и защёлкните часовой стрелке.
крышку батарейного отсека перед
использованием калибратора.

47
 Замена элементов питания
Техническое обслуживание
Чистка калибратора
Внимание
Во избежание получения травмы или
повреждения калибратора используйте только
указанные запасные части и избегайте
попадания воды внутрь корпуса.

Осторожно
Во избежание повреждения пластикового
экрана и корпуса не используйте растворители
или абразивные чистящие вещества.
Производите очистку калибратора и модулей давления при
помощи мягкой ткани, смоченной водой или мягким
мыльным раствором.

Калибровка и ремонт в сервисном центре

Калибровка, ремонт и обслуживание, не описанные в
данном руководстве, должны производиться только
квалифицированным обслуживающим персоналом. При
отказе калибратора вначале проверьте элементы питания,
и, при необходимости, замените их.
Убедитесь в том, что калибратор эксплуатируется в
соответствии с инструкциями, приведёнными в настоящем
руководстве. Если калибратор неисправен, пришлите
Рисунок 23. Замена элементов питания
вместе с ним описание неисправности. Модули давления
не нужно присылать вместе с калибратором, если только
они тоже не отказали. Убедитесь в том, что

калибратор надёжно упакован, с использованием в наличии. Отправьте оборудование по почте с

оригинального упаковочного контейнера, если он имеется оплаченной стоимостью пересылки и страховки в

48
 Обслуживание
ближайший сервисный центр. Компания Fluke не несёт
ответственности за любые повреждения, возникшие в 6 Монтажные винты 494641 11
процессе пересылки. 7 Лампа подсветки 690336 1
Калибратор Fluke 725 с действующей гарантией будет 8 ЖКД 690963 1
бесплатно отремонтирован или заменён (по выбору 9 Клавиатура 690955 1
компании Fluke) в минимальные сроки и возвращён вам. 10 Нижняя часть корпуса 664235 1
Гарантийные условия приведены на обратной стороне 11 Щелочные элементы питания 376756 4
первой страницы обложки. По истечении гарантийного AA
срока калибратор будет отремонтирован и возвращён за 12 Винты корпуса 832246 4
фиксированную плату. Если калибратор или модуль 13 Крышка батарейного отсека 664250 1
давления не покрываются гарантийными условиями, 14 Держатель (принадлежн.) 658424 1
обратитесь в уполномоченный сервисный центр для 15 Наклонная подставка 659026 1
выяснения стоимости ремонта. 16 Фиксаторы батарейного отсека 948609 2
Для того, чтобы найти уполномоченный сервисный центр, на 1/4 оборота
обратитесь к разделу "Контактная информация о компании 17 Измерительные провода серии 855742 1
Fluke" в начале данного руководства. TL75

Запасные части 18 Измерительный провод, 688051 1

В Таблице 9 приведён список артикулов всех заменяемых красный 688066 1
деталей. Обратитесь к Рисунку 24. Измерительный провод,
чёрный
Таблица 9. Заменяемые детали 19 Руководство по ознакомлению 154964 1
Пункт Описание Артикул Кол-во с прибором 725 4
1 Верхняя часть корпуса 664232 1 20 Зажим "крокодил" AC 72, 167064 1
2 Защитный экран ЖКД 664273 1 красный 1 1
3 Эластомерные 802063 2 Зажим "крокодил" AC 72, 167065
прокладки чёрный 2
4 Скоба входа/выхода 691391 1 21 Диск CD-ROM, содержащий 154961 1
5 Держатель ЖКД 667287 1 Руководство пользователя 5
22 Табличка с маркировкой 690948 1
входов
23 Плавкий предохранитель 200223 2
0,05А/250В 4

49
 Обслуживание

Рисунок 24. Запасные части

50
 Принадлежности
Принадлежности Совместимость с внешними модулями
Для получения информации о принадлежностях и их ценах давления Fluke
обратитесь к вашему представителю компании Fluke. В случае выбора неподходящих единиц измерения
Список модулей давления и номеров моделей Fluke (см. выходные параметры модулей давления Fluke 700P могут
Таблицу 10) приведён ниже. (Дифференциальные модули привести к переполнению 5-значного дисплея модели 725
также могут работать в измерительном режиме). Для или привести к отображению значений, которые являются
получения информации о новых модулях давления, не слишком малыми, чтобы быть надёжно считанными. Во
приведённых в списке, обратитесь в компанию Fluke. избежание этого на дисплее отображается надпись OL, в
• 700HTP – насос от 0 до 10 000 пси соответствии со следующей таблицей.
• 700PTP – насос от 11,6 до 360 пси
700TC1 и 700TC2 – наборы мини-разъёмов термопар

Таблица 10. Совместимость модулей давления Fluke

Единица измерения давления Совместимость модуля
Пси Для всех модулей давления
Дюймы вод. ст. Все диапазоны до 3 000 пси
См. вод. ст. Все диапазоны до 1 000 пси
Бар 15 пси и выше
Мбар Все диапазоны до 1 000 пси
кПа Для всех модулей давления
Дюймы рт. ст. Для всех модулей давления
Мм. рт. ст. Все диапазоны до 1 000 пси
2
Кг/см 15 пси и выше

51
 Принадлежности

Таблица 11. Модули давления

Номер модели Fluke Диапазон Тип и среда
Fluke-700P00 от 0 до 1 дюйма вод. ст. дифференциальный, сухая
Fluke-700P01 от 0 до 10 дюйма вод. ст. дифференциальный, сухая
Fluke-700P02 от 0 до 1 пси дифференциальный, сухая
Fluke-700P22 от 0 до 1 пси дифференциальный, влажная
Fluke-700P03 от 0 до 5 пси дифференциальный, сухая
Fluke-700P23 от 0 до 5 пси дифференциальный, влажная
Fluke-700P04 от 0 до 15 пси дифференциальный, сухая
Fluke-700P24 от 0 до 15 пси дифференциальный, влажная
Fluke-700P05 от 0 до 30 пси измерительный, влажная
Fluke-700P06 от 0 до 100 пси измерительный, влажная
Fluke-700P27 от 0 до 300 пси измерительный, влажная
Fluke-700P07 от 0 до 500 пси измерительный, влажная
Fluke-700P08 от 0 до 1 000 пси измерительный, влажная
Fluke-700P09 от 0 до 1 500 пси измерительный, влажная

52
 Принадлежности
Таблица 11. Модули давления (продолжение)
Номер модели Fluke Диапазон Тип и среда
Fluke-700P29 от 0 до 3 000 пси измерительный, влажная
Fluke-700P30 от 0 до 5 000 пси измерительный, влажная
Fluke-700P31 от 0 до 10 000 пси измерительный, влажная
Fluke-700PA3 от 0 до 5 пси абсолютный, влажная
Fluke-700PA4 от 0 до 15 пси абсолютный, влажная
Fluke-700PA5 от 0 до 30 пси абсолютный, влажная
Fluke-700PA6 от 0 до 100 пси абсолютный, влажная
Fluke-700PV3 от 0 до -5 пси вакуумный, сухая
Fluke-700PV4 от 0 до -15 пси вакуумный, сухая
Fluke-700PD2 ±1 пси двухдиапазонный, сухая
Fluke-700PD3 ±5 пси двухдиапазонный, сухая
Fluke-700PD4 ±15 пси двухдиапазонный, сухая
Fluke-700PD5 −15/+30 пси двухдиапазонный, влажная
Fluke-700PD6 −15/+100 пси двухдиапазонный, влажная
Fluke-700PD7 −15/+200 psi двухдиапазонный, влажная

53
 Принадлежности
Технические характеристики Генерирование постоянного напряжения
Технические характеристики приведены на основе Точность,
ежегодного калибровочного цикла и верны в диапазоне Разрешающая (% показаний +
температур от +18 °C до +28 °C, если не указано иначе. Диапазон способность делений)
Все технические характеристики подразумевают 5-
минутный период прогрева. 100 мВ 0,01 мВ 0,02 % + 2
10 В 0,001 В 0,02 % + 2
Измерение постоянного напряжения
Точность, Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от +28
Разрешающая (% показаний + °C до 55 °C: ±0,005 % диапазона на °C
Диапазон способность количество делений) Максимальная нагрузка: 1 мА
30 В 0,001 В 0,02 % + 2 Измерение и генерирование напряжения в
(верхний
дисплей)
милливольтах *
Диапазон и разрешающая Точность
20 В 0,001 В 0,02 % + 2 способность
(нижний
дисплей) от -10 мВ до 75 мВ 0,01 мВ ± (0,025 % +1)

90 мВ 0,01 мВ 0,02 % + 2 Максимальное входное напряжение: 30 В

Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от +28
Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от °C до 55 °C: ±0,005 % диапазона на °C
+28 °C до 55 °C: ±0,005 % диапазона на °C * Данная функция выбирается нажатием на кнопку .
Сигнал доступен на соединительном мини-разъёме
термопары.

54
 Технические характеристики

Измерение и генерирование постоянного тока в Генерирование сопротивления в омах

мА Ток возбуждения от
Диапазон Точность
Точность, измерительного
Разрешающая сопротивлений ± Ом
Диапазон (% показаний + устройства
способность
делений)
от 15 до 400 Ом от 0,15 до 0,5 мА 0,15
24 мА 0,001 мА 0,02 % + 2 от 15 до 400 Ом от 0,5 до 2 мА 0,1
от 400 до 1,5 кОм от 0,05 до 0,8 мА 0,5
Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от +28 от 1,5 до 3,2 кОм от 0,05 до 0,4 мА 1
°C до 55 °C: ±0,005 % диапазона на °C
Нагрузка: 1 000 Ом при 20 мА Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от +28
°C до 55 °C: ±0,005 % диапазона сопротивлений на °C
Измерение сопротивления в омах
Разрешающая способность
Точность ± Ом*
Диапазон сопротивлений от 15 до 400 Ом 0,1 Ом
4
2 и 3 провода
провода от 400 до 3,2 кОм 1 Ом

от 0 до 400 Ом 0,1 0,15 Измерение частоты

от 400 до 1,5 кОм 0,5 1,0
Разрешающая
от 1,5 до 3,2 кОм 1 1,5 Диапазон Точность
способность
Температурный коэффициент от-10 °C до 18 °C, от +28 от 2,0 до 1 000,0 0,1 цикла в ± (0,05 % +1
°C до 55 °C: ±0,005 % диапазона на °C циклов в минуту минуту деление)
Ток возбуждения: 0,2 мА
± (0,05 % +1
Максимальное входное напряжение: 30 В от 1 до 1 000 Гц 0,1 Гц
деление)
* 2 провода: Не включая сопротивление измерительных
проводов. ± (0,05 % +1
от 1,0 до 10,0 кГц 0,01 кГц
3 провода: Предполагается наличие согласованных деление)
проводов с полным сопротивлением, не превышающим Чувствительность: минимум полного размаха 1 В
100 Ом. Форма волны: меандр

55
 Технические характеристики

Генерирование частоты Температура, термопары

Тип Диапазон Точность
Точность измерения и
Разрешающая (% от выходной генерирования (ITS-
Диапазон способность частоты) 90)
J от -200 до 0 °C 1,0 °C
от 2,0 до 1 000,0 0,1 цикла в от 0 до 1 200 °C 0,7 °C
± 0,05 %
циклов в минуту минуту K от -200 до 0 °C 1,2 °C
от 0 до 1 370 °C 0,8 °C
от 1 до 1 000 Гц 1 Гц ± 0,05 %
T от -200 до 0 °C 1,2 °C
от 1,0 до 10,0 кГц 0,1 кГц ± 0,25 % от 0 до 400 °C 0,8 °C
E от -200 до 0 °C 0,9 °C
Форма волны: меандр, полный размах 5 В, смещение – от 0 до 950 °C 0,7 °C
0,1 В
R от -20 до 0 °C 2,5 °C
от 0 до 500 °C 1,8 °C
от 500 до 1 750 °C 1,4 °C
S от -20 до 0 °C 2,5 °C
от 0 до 500 °C 1,8 °C
от 500 до 1 750 °C 1,5 °C
B от 600 до 800 °C 2,2 °C
от 800 до 1 000 °C 1,8 °C
от 1000 до 1 800 1,4 °C
°C
L от -200 до 0 °C 0,85 °C
от 0 до 900 °C 0,7 °C
U от -200 до 0 °C 1,1 °C
от 0 до 400 °C 0,75 °C
N от -200 до 0 °C 1,5 °C
от 0 до 1 300 °C 0,9 °C
Разрешающая способность:
J, K, T, E, L, N, U: 0,1 °C; 0,1 °F
B, R, S: 1 °C; -17,22 °C

56
 Технические характеристики

Питание замкнутого контура Возбуждение RTD (эмуляция)

Напряжение: 24 В Допустимое возбуждение в соответствии с типом RTD
Ni 120 от 0,15 до 3,0 мА
Максимальный ток: 22 мА
Pt 100-385 от 0,15 до 3,0 мА
С защитой от короткого замыкания Pt 100-392 от 0,15 до 3,0 мА
Pt 100-JIS от 0,15 до 3,0 мА
Pt 200-385 от 0,15 до 3,0 мА
Pt 500-385 от 0,05 до 0,80 мА
Pt 1000-385 от 0,05 до 0,40 мА

57
Температура, диапазоны и точности RTD (ITS-90)
Точность
4-проводное 2- и 3-проводное измерение
Генерирование °C
Тип Диапазон °C измерение °C * °C
Ni120 от -80 до 260 0,2 0,3 0,2
Pt100-385 от -200 до 800 0,33 0,5 0,33
Pt100-392 от -200 до 630 0,3 0,5 0,3
Pt100-JIS от -200 до 630 0,3 0,5 0,3
Pt200-385 от -200 до 250 0,2 0,3 0,2
от 250 до 630 0,8 1,6 0,8
Pt500-385 от -200 до 500 0,3 0,6 0,3
от 500 до 630 0,4 0,9 0,4
Pt1000-385 от -200 до 100 0,2 0,4 0,2
от 100 до 630 0,2 0,5 0,2
Разрешающая способность: 0,1 °C; 0,1 °F
Допустимый ток возбуждения (при генерировании): Ni120, Pt100-385, Pt100-392, Pt100-JIS, Pt200-385: от 0,15 до 3,0 мА
Pt500-385: от 0,05 до 0,80 мА; Pt1000-385: от 0,05 до 0,40 мА
Генерирование RTD: Применима к импульсным первичным преобразователям и программируемым логическим
контроллерам с минимальной длиной импульса до 5 мс.
* 2 провода: Не включая сопротивление измерительных проводов.
3 провода: Предполагается наличие согласованных проводов с полным сопротивлением, не превышающим 100 Ом.
Измерение давления
Разрешающ
ая
Диапазон Точность Единицы измерения
способност
ь
Определяется 5 знаков Определяется пси, дюймы вод. ст. при 4 °С, дюймы вод. ст. при 20 °С, кПа, см.
модулем модулем вод. ст. при 4 °С, см. вод. ст. при 20 °С, бар, мбар, кг/см2, мм. рт.
давления давления ст., дюймы рт. ст.

58
 Specifications
Общие технические характеристики
Рабочая температура от -10 °C до 55 °C
Температура хранения от -20 °C до 71 °C
Допустимая высота над уровнем моря 3 000 метров над средним уровнем моря
Относительная влажность (%,без конденсации) 90 % (от 10 до 30 °C)
75 % (от 30 до 40 °C)
45 % (от 40 до 50 °C)
35 % (от 50 до 55 °C)
неконтролируемая < 10 °C

Вибрация Случайная, 2 g, от 5 до 500 Гц

Стандарты безопасности EN 61010-1:1993, ANSI/ISA S82.01-1994; CAN/CSA C22.2 №
1010.1:1992
Требования к электропитанию 4 щелочных элемента питания размера AA
Габаритные размеры 96 x 200 x 47 мм
Вес 650 г

59