ИТОГИ И ПРОГНОЗЫ

UGS PLM Solutions —

новое имя старого друга
В начале ноября этого года компания EDS бизнеса. Корпорация EDS является крупной а первый заказчик Unigraphics — только в
объявила о том, что ее подразделение PLM сервисной компанией и использует в целом 1991м, а представительство Unigraphics
Solutions меняет свое название на UGS PLM несколько иные процессы и другие принципы Solutions в России было организовано лишь в
Solutions. Кроме того, небольшая часть акций работы. Сервисный бизнес (аутсорсинг) име конце 1992 года. Но одно дело — просто про
компании UGS PLM Solutions поступит на фон ет собственную специфику, отличную от раз дать высокоуровневую систему, а совсем дру
довый рынок. работки и поставки ПО PLM, а также от вне гое — правильно внедрить и сопровождать ее.
Компания UGS PLM Solutions — один из дрения PLMрешений. Мы всегда старались уделять повышенное
лидеров на рынке PLMсистем и оказания сер внимание внедрению и техническому сопро
висных услуг. Заказчиками компании являют вождению Unigraphics.
ся более 41 тыс. предприятий. Оборот UGS К.Е.: Какие козыри вы предъявляете потен
PLM Solutions в 2002 году составил 879 млн. циальному заказчику, когда убеждаете его
долл., а прибыль — 138 млн. долл. выбрать решения на основе Unigraphics и
Новое название компании отражает два Teamcenter?
ключевых момента: UGS — это всемирно из Г.М.: Наша особая гордость — высоко
вестная торговая марка на рынке PLMсистем, классные специалисты, работающие в нашей
а PLM Solutions представляет собой семейство компании. Квалифицированные сотрудники по
компаний Structural Dynamics Research Corp внедрению PLMрешений являются на рынке
(SRDC), Engineering Animation, Inc. (EAI), а так труда, так сказать, «штучным товаром». Нам
же компаний MCADнаправления: Intergraph и удалось привлечь на свою сторону очень гра
UGS (в настоящее время уже объединенных в мотных специалистов, которые, возможно, яв
одну). PLM Solutions также определяет то на ляются одними из лучших в Европе. Кроме
правление, в котором будет работать новая того, это наши партнеры, также имеющие вы
компания. сококлассных внедренцев.
«Название и логотип новой компании UGS Другой козырь — это возможности наших
PLM Solutions подчеркивают направление раз PLMрешений, их высокая эффективность для
вития нашего бизнеса и отражают то, что нам предприятий. В первую очередь речь идет о
удается сегодня лучше всего — содействие линейке продуктов Teamcenter, составляющей
клиентам во внедрении новых технологий. основу PLMрешений и безусловно лидирую
UGS в новом названии символизирует ста Генрих Мелус, Генеральный директор щей на рынке.
бильность нашей компании и нашу силу на представительства UGS PLM Solutions Если говорить непосредственно о САПР, а
в России
рынке PLMсистем. Выбор имени UGS был именно о системе Unigraphics NX, то в ней ре
сделан в результате исследований, которые Необходимо также понимать, что слияние ализована инженерная технология WAVE, ко
показали, что UGS, так же как и названия дру компаний SDRC и Unigraphics Solution (UGS) торая разработана специально для внесения в
гих наших компаний, является узнаваемым на проходило в рамках корпорации EDS не слу параметрическую сборку глобальных измене
рынке. В то же время PLM Solutions в новом чайно — это позволило снизить вероятные ний. Сочетание в Unigraphics NX параметриза
названии представляет собой наше направле риски. Сейчас, судя по всем признакам, слия ции и технологии WAVE позволяет при изме
ние бизнеса», — пояснил выбор нового име ние уже успешно осуществлено и необходи нении концептуальных параметров за счет ас
ни компании президент UGS PLM Solutions мость в мощном покровителе отпала. социативных связей между деталями и сбор
Тони Аффузо (Tony Affuso). Придание компании UGS PLM Solutions са ками получать новое решение в линейке изде
Изменение названия компании послужило мостоятельности позволит нам более гибко лий. Также проектирование на основе базы
прекрасным поводом для того, чтобы ответ вести свой бизнес и активнее принимать ре знаний совмещает получение и повторное ис
ственный редактор журнала «САПР и графи шения. Ведущие аналитики рынка САПР, такие пользование знаний, существующих на каж
ка» Константин Евченко встретился с гене как CIMdata или Gartner Group, положительно дом этапе создания изделия. Повторное ис
ральным директором представительства UGS оценивают произошедшую реорганизацию. пользование накопленного опыта и получен
PLM Solutions в России Генрихом Мелусом К.Е.: От ваших конкурентов мне часто при ных знаний приводит к существенному сокра
(Heinrich Melus). Напоминаем нашим читате ходилось слышать о том, что еще со времен щению времени разработки и повышает каче
лям, что в июньском номере нами было опуб СССР исторически сложилось, что Unigraphics ство изделия. Таких решений, доведенных до
ликовано интервью с президентом UGS PLM в России традиционно имеет очень сильные воплощения в завершенных продуктах, у на
Solutions по продуктам Чаком Гриндстаффом позиции. Как бы вы прокомментировали это ших конкурентов пока нет.
(Chuck Grindstaff), являющимся главным иде утверждение? Решения на основе NX (Unigraphics, IDEAS,
ологом развития PLMнаправления. Г.М.: Раз наши конкуренты так считают, зна NASTRAN) позволяют существенно повысить
Константин Евченко: Гн Мелус, позвольте чит так оно и есть на самом деле. Нам это эффективность процессов наших заказчиков
поприветствовать вас от лица наших читате очень приятно слышать. Однако если придер и открывают новые возможности их развития.
лей и сразу поинтересоваться, чем вызваны живаться исторических фактов, то некоторые Мы считаем, что привлекать заказчика не
произошедшие в EDS перемены? высокоуровневые системы попали в Россию обходимо не маркетинговыми акциями, а соб
Генрих Мелус: Произошедшие изменения раньше нас. Например, та же CATIA появилась ственным профессионализмом. Поэтому наши
вызваны прежде всего различиями в ведении в бывшем СССР приблизительно в 1988 году, специалисты могут приехать к заказчику на

Декабрь/2003 1
ИТОГИ И ПРОГНОЗЫ

несколько дней и, учитывая особенности кон чертеже при помощи AutoCAD или любой дру ятий к высокоуровневым САПР или рынок уже
кретного производства, продемонстрировать гой 2D CADсистемы, никак не отразятся на стабилизировался?
возможности предлагаемых нами решений. трехмерной модели в Unigraphics. Так появля Г.М.: Необходимо отметить, что при нашей
К.Е.: Следующий мой вопрос будет тради ется потенциальная возможность возникнове специфике заключению каждого контракта
ционным: как вы представляете себе завер ния ошибок. Конечно, нам тяжело убедить на предшествует большая подготовительная ра
шенное PLMрешение и на чем оно должно ших заказчиков использовать для оформле бота — различные обоснования, экспертизы
быть основано? ния конструкторской документации исключи и т.д. За последние годы штат нашей компа
Г.М.: В основе PLMрешения должна лежать тельно Unigraphics — слишком велика разни нии постепенно вырос с 11 до 22 человек. Это
объектноориентированная PLMсистема — ца продуктов по цене. Поэтому такая практи косвенно свидетельствует об увеличении
Teamcenter, включающая различные авторские ка встречается довольно часто, и нам прихо объема работ и, следовательно, о заинтересо
приложения, такие как: системы САПР, офис дится с этим считаться. Но заказчик должен ванности со стороны предприятий.
ные приложения, различные библиотеки и пр., четко осознавать возможные негативные по Конечно, нас, как и всех остальных, застал
которые обеспечивают PLMсистему данными. следствия подобного решения. врасплох кризис 1998 года. Тогда сорвался
Все начинается со сквозной системы проекти К.Е.: Какие предпосылки требуются для ус очень перспективный для нас контракт, к ко
рования, охватывающей все стадии разработ пешного внедрения PLMрешения на маши торому мы долго готовились.
ки — от концептуального дизайна до выпуска ностроительном предприятии? Приблизительно в 2000 году спрос на наши
готовой продукции. Таким образом, при сквоз Г.М.: Как я уже отмечал, внедрению PLM решения достиг докризисного уровня. А уже
ном проектировании задействуются CAD/CAM/ решения должно предшествовать создание начиная с 2001 года мы отмечаем стабильный
CAEсистемы, причем проект должен полнос сквозной системы проектирования, охватыва рост бизнеса — более 20% в год. Надеемся,
тью вестись в PDMсистеме. Таким образом, ющей не только конструкторские, но и техно что эти темпы сохранятся и впредь.
PLMрешением можно считать систему, кото логические подразделения. И второй, не ме К.Е.: В Европе сейчас наблюдается некий
рая обеспечивает возможность создания еди нее важный фактор — твердое стремление застой в промышленном секторе, который ча
ной электронной платформы для поддержки руководства предприятия добиться намечен сто называют кризисом экономики. Ощущае
полного жизненного цикла изделия, включая ной цели. те ли вы влияние данного фактора в России и
этапы исследований, проектирования, разра К.Е.: С какими сложностями вы чаще всего сказывается ли это на темпах развития про
ботки, подготовки производства, производ сталкиваетесь при внедрении САПР? граммных продуктов?
ства, продаж и послепродажного обслужива Г.М.: Прежде всего, это человеческий фак Г.М.: Наблюдающийся кризис в экономике
ния, а также управления изменениями на всех тор. Если конструктор раньше работал на европейских стран пока никак не сказывается
этапах — как в Teamcenter! кульмане, то ему бывает сложно изменить на темпах развития программных продуктов
Для решения задач управления производ свое сознание и перейти от проекционного к Unigraphics и Teamcenter. Согласно официаль
ством в рамках бренда Teamcenter мы пред трехмерному мышлению. В детстве человек ным отчетам в прошлом году на фоне общего
лагаем систему управления проектами, интег мыслит трехмерными образами, а в универси кризиса наибольший рост продаж наблюдал
рированное решение по управлению инженер тете он должен переучиваться на мышление в ся в Китае и России.
ными данными об изделии, а также интегри плановых проекциях. А когда молодой инже К.Е.: Означает ли наметившийся рост про
рованную среду технологической подготовки нер попадает на современное предприятие, даж Unigraphics в России, что разработчики
производства. Кроме того, мы предлагаем ему снова приходится перестраивать созна начнут уделять больше внимания особеннос
Teamcenter Requirements — уникальный инст ние. Когда человек научится мыслить трехмер тям российского рынка САПР?
румент системной интеграции для инженеров. ными категориями, то это уже — половина Г.М.: Прежде всего, необходимо отметить,
Teamcenter Requirements не только позволяет успеха. Мы считаем, что если инженер долгое что все наши решения по PDM и САПРна
получить полную информацию об изделии, но время работал с «электронным кульманом», правлениям имеют русскоязычный интер
и обеспечивает связь требований заказчиков то это очень хорошая школа для САПР высо фейс. Каждая текущая версия снабжается до
с различными альтернативными решениями. кого уровня. кументацией на русском языке. Если говорить
К.Е.: Насколько тесно решения Teamcenter Когда инженер приходит к пониманию иде конкретно об Unigraphics, то к нему переведе
привязаны к Unigraphics NX и возможно ли ологии трехмерного проектирования, ему ос но свыше 80% всей документации. Дело в том,
использование в рамках Teamcenter других тается только привыкнуть нажимать на нуж что некоторые описания, например руковод
САПР? ные кнопки. ство по программированию в среде
Г.М.: Решения Teamcenter построены на ос К.Е.: Возможно ли, с вашей точки зрения, Unigraphics, переводить на русский язык про
нове концепции так называемых авторских внедрение PLMрешения на предприятии, ра сто нецелесообразно, поскольку большинство
приложений. Поэтому в рамках PLMрешения, ботники которого не знают, что такое САПР и программистов хорошо понимают техничес
базирующегося на основе Teamcenter, воз совсем не умеют пользоваться компьютером? кий английский язык.
можно использование не только Unigraphics Г.М.: Раньше у нас было несколько таких Теперь по поводу оформления конструк
NX, но и многих других САПР, например таких заказчиков. Эти проекты были нами успешно торской документации в соответствии с требо
как: AutoCAD, IDEAS, CATIA, Pro/ENGINEER, реализованы. Правда, на начальном этапе мы ваниями ЕСКД. Unigraphics можно настроить
Solid Edge и SolidWorks. Teamcenter обеспечи просили специалистов заказчика пройти кур таким образом, чтобы его чертежный модуль
вает совместную работу в одной среде сразу сы по основам владения компьютером, чтобы практически полностью соответствовал требо
нескольких САПР. нашим внедренцам не приходилось объяснять, ваниям ГОСТ. Конечно, возникают какието
К.Е.: Как вы относитесь к ситуации, когда как пользоваться мышью и что такое файл. мелкие проблемы в оформлении чертежей.
совместно с системой Unigraphics на предпри Сегодня в России практически не осталось Сейчас мы требуем от разработчиков, чтобы
ятии для оформления конструкторской доку предприятий, где бы не знали о существова они предоставили возможность адаптировать
ментации применяются простейшие «элект нии САПР, поэтому нам чаще приходится ра модуль на 99,9%. С другой стороны, если ос
ронные кульманы»? ботать с заказчиками, уже использующими ту новой продукта заказчика является чертеж, а
Г.М.: Мы объясняем заказчику, что в таком или иную систему. математическая модель не используется, то
случае он разрывает сквозную цепочку проек К.Е.: Как вы оцениваете, увеличился ли за едва ли такой компании требуется высоко
тирования. Ведь изменения, выполненные в последние годы интерес российских предпри уровневая САПР типа Unigraphics.

2 Декабрь/2003
ИТОГИ И ПРОГНОЗЫ

Если говорить о базах данных типовых ком Г.М.: Если говорить о САПР, то прежде все тами компьютера. Ряд брендов с подсистема
понентов, то каждое предприятие использует го это высокотехнологичные производства, а ми сертифицирован нашей компанией. Поэто
собственные стандарты, за исключением, быть именно: аэрокосмическая и автомобильная от му мы не навязываем заказчикам вместе с
может, крепежа, подшипников и.т.д. Поэтому мы расли. Традиционно Unigraphics имеет силь программными решениями определенные
честно говорим нашим заказчикам, что базы ные позиции в военнопромышленном комп компьютеры и оборудование, хотя и рекомен
данных им придется разрабатывать и дополнять лексе. дуем иметь дело с хорошо известными брен
в соответствии со стандартами предприятия. В этом году мы подписали крупный кон дами, например с Dell, продукция которых
К.Е.: Есть ли, по вашему мнению, принци тракт с УАЗом. Там процесс внедрения пока подвергается жесткому контролю и сертифи
пиальные различия между возможностями еще только начался. Часть подразделений Ав кации на аппаратную совместимость компо
Teamcenter Engineering и PDMсистемами рос тоВАЗа также перешла на Unigraphics. нентов.
сийской разработки? К.Е.: Какие изменения вы отмечаете в пос Инсталляция последних версий Unigraphics
Г.М.: Особенностью системы Teamcenter леднее время на отечественном рынке САПР? происходит автоматически, и обычно никаких
Engineering, основанной на PDMсистеме Г.М.: Все больше российских предприятий проблем на Windowsплатформе не возника
iMAN, является то, что она позволяет гибко уп начинают уделять должное внимание дизайну ет. Проблема вирусов в среде Windows, акту
равлять различными типами состава изделия и качеству своих изделий. Благодаря этому альная несколько лет назад, во многом была
и обеспечивает тесную интеграцию с система данные направления стали более востребован вызвана использованием рабочего места для
ми САПР. Большинство российских PDMсис ными. непроизводственных задач — компьютерных
тем не позволяет работать с динамическими К.Е.: Несколько лет назад практически все игр и т.п. Сегодня жалоб от заказчиков на про
составами изделия, что серьезно усложняет высокоуровневые САПР перешли с UNIX на блемы, связанные с операционной системой
работу многих предприятий. Высокоуровневая Windowsплатформу. Как вы сегодня оценива Windows, мы не получаем.
PDMсистема, не только наша, но и наших ете этот шаг? К.Е.: Каким образом вы предпочитаете про
ближайших западных конкурентов, позволяет Г.М.: В настоящее время существует двигать на рынке ваши решения?
существенно изменять спецификацию в зави Unigraphics как для Windows, так и для UNIX. Г.М.: В апреле каждого года мы проводим
симости от комплектации изделия. Для малых Этим летом появилась версия Unigraphics NX2 крупный PLMфорум в Москве. Мы также еже
предприятий, выпускающих несложные изде под новые 64битные процессоры Intel Itanium 2, годно организуем конференции и семинары
лия, это менее принципиально, но при веде обладающие высокой производительностью. во многих городах России и ближнего зарубе
нии крупных проектов динамическое управле В России почти 99% заказчиков для осна жья: Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Сама
ние составом изделия на всех этапах жизнен щения рабочих мест выбирают решения под ре, Казани, Киеве, Минске и др. Кроме того,
ного цикла просто необходимо. Например, для ОС Windows, отличающиеся привлекательным мы широко сотрудничаем с российскими уни
автомобилестроения возможность быстрого соотношением цены и производительности. верситетами. Если в том или ином городе на
создания и отслеживания различных комплек На UNIX, как правило, сегодня строятся толь ходится машиностроительное предприятие, с
таций автомобиля очень существенна. Систе ко корпоративные серверы. В этом направле которым нам хотелось бы в дальнейшем тес
ма Teamcenter Engineering позволяет просле нии мы сотрудничаем с компанией Hewlett но сотрудничать, то мы готовы бесплатно ос
дить все этапы от разработки до производ Packard. настить нашим ПО учебный класс в местном
ства: от маркетинговых заявок и вплоть до Современный Unigraphics не предъявляет к университете.
техпроцессов, технологических карт, извеще конфигурации компьютера никаких особых К.Е.: Близится Новый год. Что бы вы хоте
ний, бланков ревизий и диспетчерскоплано требований, и мы не сталкивались с какой ли пожелать нашим читателям?
вого управления цехами и т.д. Конечно, важ либо специфической несовместимостью на Г.М.: Успехов в работе, благополучия в се
но, чтобы в этом процессе участвовала ERP шего программного обеспечения с компонен мье и процветания!
система — в этом случае можно достичь наи
большего положительного эффекта. новости
К.Е.: Как вы считаете, на каких отечествен
ных предприятиях ваша компания выполнила Конференция пользователей систем MSC
2930 октября 2003 в Москве прошла Шестая Российская конференция пользова
наиболее удачные внедрения?
телей систем корпорации [Link]. В конференции приняли участие предста
Г.М.: Можно отметить таких наших заказчи вители различных отраслей промышленности и ВУЗов Российской Федерации и
ков, как КНААПО, ОКБ «Сухой», Irkut, ОАО стран СНГ. Всего в конференции участвовало 329 специалистов из 120 предприя
«Энергомашкорпорация», АО «АвтоВАЗ», МАЗ, тий, представлявших 42 города. На конференции было представлено 62 доклада.
УАЗ, Минский тракторный завод, РостсельМаш, Из них 17 — сотрудниками корпорации [Link] из офисов в Мюнхене, Ган
ЦИАМ им. П.И.Баранова, НПО «Сатурн», ММПП новере и Москве.
Доклады первого дня были посвящены новому уровню и дальнейшему разви
«Салют», и многих других. На КНААПО и ОКБ
тию технологий [Link], планам на будущее. Освещались такие вопросы как:
«Сухой» за годы совместной работы нами были VPD (Virtual Product Development); новые подходы к лицензированию программных
достигнуты хорошие результаты и наше со продуктов (система «жетонов») как средство реализации самых современных и ком
трудничество здесь постоянно расширяется. плексных технологий VPD в рамках отдельных предприятий с ограниченными ре
Также хочется отметить ОАО «Энергомашкор сурсами; новый продукт для оптимизации конструкций [Link] Design; обзор
порация», специалисты которого разрабатыва возможностей новых версий и др. В работе форума также принимал участие ве
дущий специалист Мюнхенского офиса фирмы nCode, который выступил с докла
ют тепловые энергетические установки на базе дом о расчетах долговечности, усталости и ресурса с помощью системы [Link].
газотурбинных двигателей. Создание полного В течение второго дня были заслушаны доклады пользователей. В этом году,
цифрового трехмерного макета установки по идя навстречу пожеланиям участников прошлогодней конференции, заседания вто
зволило выпустить новое изделие в рекордные рого дня были разбиты на секции, что позволило значительно увеличить количе
сроки и исключить ошибки, связанные с его ство устных докладов.
Докладчики, продемонстрировавшие наиболее высокий уровень применения тех
собираемостью.
нологий [Link], награждены по итогам голосования участников форума го
К.Е.: В каких отраслях российской промыш довой бесплатной лицензией на одну из систем MCAE решений комплекса
ленности система Unigraphics наиболее рас [Link].
пространена?

Декабрь/2003 3