VC 3 Deutsch 5

English 9
VC 3 Premium
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 52
Русский 56
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Български 92
Eesti 96
Latviešu 99
Lietuviškai 103
Українська 107
Қазақша 111

ΔϳΒήόϠ΍ 1118

001
97644300 (08/16)
2
3
4
 Оглавление Утилизация фильтров для пыли
Фильтры для пыли изготовлены из экологически
Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 безвредных материалов.
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Если они не содержат никаких веществ, которые за-
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 прещены для утилизации домашнего мусора, они
Чистка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 могут быть утилизированы с обычным домашним
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 мусором.
Гарантия
Перед первым применением устройст- В каждой стране действуют соответственно гаран-
ва прочитайте эту оригинальную ин- тийные условия, изданные уполномоченной органи-
струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
по технике безопасности. Действуйте в соответст- Возможные неисправности прибора в течение га-
вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней- рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
шего пользования или для следующего владельца. причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
Общие указания претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-
Использование по назначению вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-
Данный универсальный пылесос предназначен для жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-
использования в домашнем хозяйстве, он не подхо- живания.
дит для промышленного использования.
Изготовитель не несет ответственности за повре-
ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.
Использовать универсальный пылесос только с:
 оригинальными запчастями, стандартными или
специальными принадлежностями.
Запрещается использовать универсальный пыле-
сос для:
 чистки людей и животных.
 Всасывание:
насекомых (например мух, пауков и т.д.).
вредных для здоровья веществ, острых, горя-
чих или раскаленных предметов.
мокрых предметов или жидкостей.
легковоспламеняющихся или взрывчатых ве- Сервисная служба
ществ и газов.
Филиал фирмы KARCHER с удовольствием ответит
Охрана окружающей среды на ваши вопросы и окажет содействие при устране-
Упаковочные материалы пригодны для вто- нии неисправностей в приборе. Адрес указан на
ричной обработки. Поэтому не выбрасывай- обороте
те упаковку вместе с домашними отходами, а Запасные части
сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сы-
рья. Используйте оригинальные принадлежности и за-
Старые приборы содержат ценные перера- пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-
батываемые материалы, подлежащие пере- перебойную работу устройства.
даче в пункты приемки вторичного сырья. По- Информацию о принадлежностях и запчастях вы
этому утилизируйте старые приборы через можете найти на сайте [Link].
соответствующие системы приемки отходов. Комплект поставки
Электрические и электронные приборы часто со-
держат компоненты, которые при неправильном об- Комплектация прибора указана на упаковке. При
ращении или ненадлежащей утилизации представ- распаковке прибора проверить комплектацию.
ляют потенциальную опасность для людей и эколо- При обнаружении недостающих принадлежностей
гии. Тем не менее данные компоненты необходимы или повреждений, полученных во время транспор-
для правильной работы прибора. Приборы, обозна- тировки, следует уведомить торговую организацию,
ченные этим символом, запрещено утилизировать продавшую прибор.
вместе с бытовыми отходами.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:
[Link]/REACH

56 RU – 5
 Рисунок
Описание прибора  Выключите прибор.
Изображения прибора см. на стр. 2 Рисунок
1 Ходовые колеса  Мощность всасывания настраивается на регу-
ляторе мощности всасывания:
2 штепсельная вилка - регулятор открыт – слабая мощность всасыва-
3 Кнопка смотки кабеля ния
- регулятор закрыт – сильная мощность всасы-
4 Парковочное положение
вания
5 Рукоятка для ношения прибора Настроить мощность всасывания в ависимо-
6 Кнопка Вкл./Выкл. сти от ситуации:
 Низкая мощность всасывания – для гардин,
7 Кожух HEPA-фильтра текстильных изделий, мягкой мебели, подушек
8 HEPA-фильтр  Средняя мощность всасывания – для слабо
9 рукоятка загрязненных ковров/ковровых покрытий, высо-
кокачественных ковров.
10 Регулятор мощности всоса  Самая высокая мощность всасывания –
11 Телескопическая всасывающая труба для твердых напольных покрытий, сильно за-
грязненных ковров и ковровых покрытий
12 Регулировка телескопической всасывающей
 Опорожнить контейнер для сбора пыли, как
трубы только уровень заполнения достигнет отметки
13 Щеточка для мебели MAX.
См. главу «Опорожнение контейнера для сбора
14 Насадка для стыков пыли».
15 Рычаг переключения Важное указание! Устройство автоматически от-
16 Форсунка для чистки пола ключается при опасности перегрева. Выключить
прибор и извлечь штепсельную вилку из розетки.
17 Паркетная насадка Следует проверить, что насадка для пола, телеско-
* в зависимости от комплектации пическая всасывающая трубка или всасывающий
шланг не забиты и необходимо ли поменять фильтр.
18 Всасывающий шланг
После устранения неисправности дать остыть при-
19 Кнопка разблокировки для всасывающего бору не менее 1 часа, после этого он станет вновь
шланга готовым к работе.
20 Контейнер для сбора пыли Использование принадлежностей
21 Замок контейнера для сбора пыли Использование насадок
22 Кнопка разблокировки контейнера для сбора  Кисточка для мебели: для щадящей очистки
пыли мебели и деликатных предметов, очистки книг,
вентиляционных щелей в авто и т.д.
Управление  Щелевая насадка: для кромок, щелей и радиа-
торов отопления
Ввод в эксплуатацию Смена насадок
Рисунки см. на вкладке! Рисунок
Рисунок  Вставить до упора рукоятку в нужную насадку.
 Вставить патрубок всасывающего шланга во Примечание: насадку можно также использовать с
всасывающее отверстие до щелчка. надетой телескопической всасывающей трубкой.
 Для снятия сжать защелку и извлечь патрубок Форсунка для полов
всасывающего шланга.
Рисунок Переключающаяся форсунка для пола
 Собрать вместе рукоятку и телескопическую Рисунок
всасывающую трубку и защелкнуть.  Ковры и ковровые покрытия:
 Собрать вместе насадку для пола и телескопи- Положения переключателя выбрать следую-
ческую всасывающую трубку и защелкнуть. щим образом:
Рисунок
 Нажать регулятор телескопической всасываю-
щей трубки и настроить нужную длину трубки.
Рисунок
 Для хранения или во время коротких перерывов
в работе навесить насадку для пола в парковоч- Рисунок
ное крепление, расположенное на обратной  Жесткие поверхности:
стороне прибора. Положения переключателя выбрать следую-
Рисунок щим образом:
 Извлечь сетевой кабель из розетки, удерживая
за штепсельную вилку. Вставить штепсельную
вилку в розетку.

RU – 6 57
 Паркетная насадка Очистка центробежного сепаратора
* в зависимости от комплектации
Почистить центробежный сепаратор при сильном
 Для чистки гладких полов (паркет, мрамор, те-
загрязнении.
ракот итд.)
Рисунок
Окончание работы  Нажать на замок и достать контейнер для сбора
пыли.
Рисунок
Рисунок
 Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.
 Повернуть крышку контейнера против часовой
Рисунок
стрелки, чтобы метка указывала на символ раз-
 Нажать кнопку смотки кабеля. Кабель автома-
блокировки.
тически втягивается в прибор.
 Снять контейнер для сбора пыли.
Рисунок
Рисунок
 Навесить половую насадку в парковочное поло-
Для быстрой очистки:
жение на задней стенке прибора и надавить для
 Центробежный сепаратор почистить мягкой
фиксации в положении.
губкой и протереть влажной тканью.
Транспортировка, хранение Рисунок
Для тщательной очистки:
 При транспортировке держите прибор за ручку
 Разобрать центробежный сепаратор и помыть
и сохраняйте в сухом помещении.
сетчатый фильтр и кольцо под проточной во-
Указание: Рекомендуется предварительно пол-
дой.
ностью убирать телескопическую всасываю-
Примечание
щую трубу
Контейнер для сбора пыли также можно помыть под
Чистка и обслуживание проточной водой.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
– Не погружать центробежный сепаратор в воду.
– Перед проведением любых работ с прибором,
– Не мыть детали моющим средством или ки-
выключить прибор и вытянуть штепсельную
пятком.
вилку пылесоса!
– Перед установкой в прибор полностью высу-
– Использовать прибор только в том случае,
шить центробежный сепаратор и контейнер
если установлены все фильтры и контейнер
для сбора пыли.
для сбора пыли.
Рисунок
В противном случае может быть поврежден
 Повернуть крышку контейнера по часовой
двигатель.
стрелке, чтобы метка указывала на символ бло-
– Поврежденные фильтры и фильтры, которые
кировки.
больше не поддаются чистке, следует заме-
 Вставить контейнер в прибор и защелкнуть.
нить.
Очистка фильтра защиты двигателя
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Фильтр защиты двигателя промывать каждую неде-
Рисунок
лю или при видимом загрязнении.
Опорожнить контейнер для сбора пыли, как только
Фильтр защиты двигателя находится в корпусе над
уровень заполнения достигнет отметки MAX.
контейнером для сборы пыли.
Рисунок
Рисунок
 Нажать на замок и достать контейнер для сбора
 Нажать на замок и достать контейнер для сбора
пыли.
пыли.
Рисунок
Рисунок
 Держать контейнер над мусорным ведром.
 Разблокировать замок и открыть крышку.
Нажать рычаг блокировки.
 Вынуть фильтр защиты двигателя.
 После опорожнения контейнера закрыть крыш-
Рисунок
ку, замок защелкнется.
 Снять с рамки поролоновый фильтр.
 Вставить контейнер в прибор и защелкнуть.
 Помыть поролоновый фильтр в теплой воде
Примечание
(макс. 40°C).
При установке следить за правильным положением
 Тщательно прополоскать поролоновый фильтр
контейнера для сбора пыли.
и высушить на воздухе.
ВНИМАНИЕ
– Запрещено стирать поролоновый фильтр в
стиральной машине и сушить феном.
– Не мыть детали моющим средством или ки-
пятком.
– Перед установкой в прибор поролоновый
фильтр тщательно высушить (в течение
мин. 24 часов).
 Вставить фильтр защиты двигателя с пороло-
новым фильтром в верхнюю часть контейнера
для сбора пыли.
 Защелкнуть крышку.
 Вставить контейнер в прибор и защелкнуть.

58 RU – 7
 HEPA-фильтр Чистка принадлежностей
Фильтр для очистки выдуваемого воздуха. Рисунок
Примечание  Рукоятку и всасывающий шланг для чистки или
 Почистить HEPA-фильтр при сильном загрязне- в случае засора можно отделить. Для этого на-
нии. жать 2 блокиратора и разъединить
 Замена HЕРА-фильтра при повреждении  Для соединения рукоятку состыковать со вса-
ВНИМАНИЕ сывающим шлангом и зафиксировать.
Материальный ущерб в результате неправильной
очистки HEPA-фильтра.
Технические данные
– В случае необходимости провести очистку Тип

1.198-135.0

1.198-125.0
под струей воды. Не вытирать и не чистить
с применением щетки.
– Запрещено стирать фильтр в стиральной
машине и сушить феном.
– Не мыть детали моющим средством или ки-
Напряжение V 220-240 220-240
пятком.
– Перед установкой в прибор фильтр тща- Вид тока Гц 50/60 50/60
тельно высушить (в течение мин. 24 часов). Класс защиты II II
Рисунок
 Повернуть крышку против часовой стрелки, что- Вес без (принадлежно- кг 4,4 4,4
бы метка указывала на символ разблокировки. стей)
 Достать HEPA-фильтр. Радиус действия м 7,5 7,5
 Промойте HЕРА-фильтр в холодной, проточной Объем контейнера для l 0,6 0,6
воде. сбора пыли, эффектив-
 После очистки осторожно встряхните фильтр ный
для удаления остатков грязи и воды.
 Сушить HЕРА-фильтр следует на воздухе вда- Габариты
ли от источников света и тепла. Вставлять в Длина мм 396 396
прибор только высушенный HЕРА-фильтр.
Ширина мм 270 270
 Повернуть крышку по часовой стрелке, чтобы
метка указывала на символ блокировки. высота мм 332 332
Вакуум мин. кПа ≥ 16 ≥ 16
HEPA-фильтр HEPA 13 HEPA 13
Экологический дизайн согласно 666/2013
Индикативное ежегод- kWh/a 24,8 24,8
ное потребление
Номинальная потребля- Вт 700 700
емая мощность
Удаление пыли с ковра % 85 85
Удаление пыли с твер- % 112,2 112,2
дых напольных покры-
тий
Повторное удаление % 0,018 0,018
пыли
Уровень шума LWA дБ(А) 76 76

Изготовитель оставляет за собой право вне-

RU – 8 59
[Link]

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG