LOLA

Hola, me llamo Lola. Tengo 28 años y soy periodista. Trabajo para Geo España, una revista de viajes en Madrid,
la capital de España, la ciudad donde vivo.

Vivo en el centro de Madrid con Pierre, mi novio, en un piso muy viejo y bonito con cuatro habitaciones. Mi piso
tiene 85 metros cuadrados. La cocina es pequeña, pero tiene un balcón grande.

Mi piso tiene un baño maravilloso con una bañera del año 1935; un salón con una mesa grande para comer con
los amigos los fines de semana; y un dormitorio con una cama. También tenemos una habitación de 32 m² para
trabajar, con una ventana muy grande, donde escribo normalmente por la noche, hasta las dos o las tres de la
mañana.
Mi vida es la vida típica de una periodista española. Duermo hasta las nueve o las diez. Después desayuno
generalmente un café con leche y un bocadillo en el bar de Antonio, que está debajo de mi piso.
 ЛОЛА

Привет, меня зовут Лола. Мне 28 лет, и я журналист. Я работаю в Geo España, туристическом журнале в
Мадриде, столице Испании, городе, где я живу.

Я живу в центре Мадрида с Пьером, моим парнем, в очень старой и красивой квартире с четырьмя
комнатами. Моя квартира имеет 85 квадратных метров. Кухня маленькая, но с большим балконом.

В моей квартире есть замечательная ванная комната с ванной 1935 года; гостиная с большим столом,
чтобы обедать с друзьями по выходным; и спальня с кроватью. У нас также есть комната площадью 32 м2
для работы, с очень большим окном, где я обычно пишу ночью, до двух или трех утра.

Моя жизнь-типичная жизнь испанского журналиста. Я сплю до девяти или десяти. Потом завтракаю
обычно кофе с молоком и бутербродом в баре Антонио, который находится этажом ниже.
 UN DÍA EN LA PLAYA

JAIMITO.— Mamá, ¡voy al agua!

MAMÁ.— No puedes ir al agua sin crema. Tienes que ponerte la crema de sol antes.
JAIMITO.— No quiero usar la crema de sol. ¡Huele mal!
MAMÁ.— Debes usar la crema. Aquí tienes el flotador.
JAIMITO.— No quiero llevar el flotador, ¡yo puedo nadar! El flotador es para niños pequeños, ¡¡yo tengo siete
años!!
MAMÁ.— Tú no puedes nadar bien. Debes ponerte el flotador y quedarte cerca de la orilla.
JAIMITO.— Pues ahora no quiero nadar. ¿Podemos hacer un castillo de arena?
MAMÁ.— Claro, pero tienes que estar en la sombra. No debes estar con la espalda al sol.
JAIMITO.— Joo, ¡qué rollo!
MAMÁ.— Ya estoy harta, ¡vamos a casa!
 ДЕНЬ НА ПЛЯЖЕ

JAIMITO.- Мам, я иду в воду!

МАМА.- Ты не можешь пойти в воду без крема. Ты должен нанести солнцезащитный крем.
JAIMITO.- Я не хочу использовать солнцезащитный крем. Пахнет плохо!
МАМА.- Должен использовать крем. Вот надувной круг.
JAIMITO.- Я не хочу надевать надувной круг, я могу плавать! Надувной круг для маленьких детей, мне
семь лет!!
МАМА.- Ты не можешь хорошо плавать. Должен надеть надувной круг и оставаться рядом с берегом.
JAIMITO.- Теперь я не хочу плавать. Мы можем сделать песочный замок?
МАМА.- Конечно, но ты должен быть в тени. Ты не должен находиться спиной к солнцу.
JAIMITO.- Ну и скукотища!!
МАМА.- Я разозлилась, мы идем домой!
 UNA FIESTA DE DISFRACES

Lola y Luis tienen este fin de semana una fiesta de disfraces. Ahora están en una tienda para buscar un disfraz.
LUIS.— Lola, ¿sabes qué disfraz quieres llevar?
LOLA.— No estoy segura, pero me fascina la ropa de los sesenta. Creo que voy a disfrazarme de hippie, ¿y tú?
LUIS.— A mí la ropa hippie no me interesa mucho. Me gusta más el estilo gótico. ¿Qué te parece este traje de
esqueleto?
LOLA.— No está mal. ¿Te pruebas tú el disfraz de esqueleto y yo el de hippie?
LUIS.— [Link] traje de esqueleto me queda muy bien, pero las zapatillas son un poco pequeñas.
LOLA.— ¡Tu máscara da miedo! ¿Qué opinas del mío?
LUIS.— ¡Me encantan esas gafas redondas! Pero la falda y la camisa son grandes, ¿no?
LOLA.— Sí, un poco. Venga, ¿cambiamos la talla, una más pequeña, y nos compramos los disfraces?
LUIS.— ¡Sí, vamos a impresionar a la gente en la fiesta!
 МАСКАРАДНАЯ ВЕЧЕРИНКА

У Лолы и Луиса в эти выходные маскарадная вечеринка. Сейчас они в магазине, чтобы найти костюм.
ЛУИС.- Лола, знаешь, какой костюм ты хочешь носить?
ЛОЛА.- Я не уверена, но меня очаровывает одежда из шестидесятых. Думаю, что оденусь как хиппи, а
ты?
ЛУИС.- А мне одежда хиппи не очень интересна. Мне больше нравится готический стиль. Как насчет
костюма скелета?
ЛОЛА.- Неплохо. Ты меряешь костюм скелета, а я хиппи?
ЛУИС.— Ок Костюм скелета мне очень идет, но тапочки немного маленькие.
ЛОЛА.- Твой костюм меня пугает! Что думаешь о моем?
ЛУИС.- Я обожаю эти круглые очки! Но юбка и рубашка большие, нет?
ЛОЛА.- Да, немного. Давай, поменяем размер на поменьше, и мы купим костюмы?
ЛУИС.- Да, мы поразим людей на вечеринке!
 UN TURISTA

TURISTA.— Disculpe, ¿me puede decir cómo llegar al Museo del Vino?
SEÑORA.— Claro, desde aquí es muy fácil. Siga todo recto hasta llegar al semáforo, ¿lo ve? Después, tiene que
girar a la derecha. Después, siga todo recto hasta encontrar una estatua de bronce de un vendimiador con un
racimo de uvas en la mano. El museo está justo enfrente, a unos veinte metros.
TURISTA.— Ah, muchas gracias. ¿Sabe cuándo está abierto el museo?
SEÑORA.— Sí, el museo está abierto de lunes a sábado. El horario de apertura es de diez de la mañana a dos y
de cuatro a ocho. Una vez al mes abren de noche.
TURISTA.— ¿Y hay que pagar para verlo?
SEÑORA.— El precio es de unos 3 € hasta unos 5 €.
TURISTA.— Muchas gracias por todo y perdón por las molestias.
SEÑORA.— De nada.
 ТУРИСТ

Турист - Извините, можете рассказать мне, как добраться до Музея Вина?

Сеньора - Конечно, отсюда очень просто. Идите все время прямо, до светофора, видите его? Затем
должен повернуть направо. Затем идите прямо, пока не найдете бронзовую статую сборщика винограда с
гроздью винограда в руке. Музей находится как раз напротив, примерно в двадцати метрах.
Турист - большое спасибо. Знаете, когда музей открыт?
Сеньора - Да, музей открыт с понедельника по субботу. График работы с десяти утра до двух и с четырех
до восьми. Раз в месяц они открываются ночью.
Турист - И надо заплатить, чтобы посмотреть его?
Сеньора - Цена примерно от € 3 до € 5.
Турист - Большое спасибо за все и извините за беспокойство.
Сеньора - Не за что.
 AQUELLOS AÑOS MARAVILLOSOS

Creo que la vida era mucho mejor antes. Hoy en día, la gente está muy preocupada por el dinero, el trabajo... Yo
nací hace noventa años. Las madres, por entonces, parían los hijos en casa.

No necesitaban anestesias ni inyecciones para los dolores... Los padres trabajaban y las madres cuidaban a los
niños. Cuando los niños tenían cinco años, iban a la escuela y, allí, aprendían a respetar a los compañeros y a los
profesores. ⠀
Al terminar la escuela, los niños jugaban en las calles toda la tarde. No necesitaban ni videojuegos ni ordenadores
para divertirse. Mis amigos y yo inventábamos nuestros propios juegos. Teníamos una gran imaginación. Ahora,
casi nunca veo niños jugando en las calles.
⠀
Antes, las puertas de las casas estaban siempre abiertas; nadie tenía miedo, porque no había ladrones. Antes, no
necesitábamos los chats para hacer amigos. ⠀
Nuestros padres ganaban poco dinero, pero ese dinero era suficiente para lo que necesitábamos. Puedo decir que
éramos felices.
 ТЕ ЧУДЕСНЫЕ ГОДЫ

Я думаю, что раньше жизнь была намного лучше. В наше время люди очень обеспокоены деньгами,
работой... Я родился девяносто лет назад. Тогда матери рожали детей дома.
⠀
Они не нуждались ни в анестезиях, ни в инъекциях... Отцы работали, а матери заботились о детях. Когда
детям было пять лет, они ходили в школу и там учились уважать сверстников и учителей.
⠀
После школы дети играли на улицах весь день. Им не нужны были ни видеоигры, ни компьютеры, чтобы
повеселиться. Мы с друзьями придумывали собственные игры. У нас было большое воображение. Теперь
я почти никогда не вижу детей, играющих на улицах.
⠀
Раньше двери домов всегда были открыты; никто не боялся, потому что не было воров. Раньше нам не
нужны чаты, чтобы завести друзей.
Наши родители зарабатывали мало денег, но этих денег было достаточно для наших нужд. Я могу
сказать, что мы были счастливы.
 LAS FALLAS DE VALENCIA

El fin de semana pasado fue estupendo. Mis amigos y yo estuvimos en Las Fallas de Valencia. El viernes,
paseamos por las calles de Valenciа. En las calles encontramos muchos puestos de comida. En un puesto
comimos chocolate con churros y en otro bebimos horchata. Por la noche, salimos de fiesta por el barrio de El
Carmen. ⠀

El sábado por la mañana, visitamos la catedral y el mercado central. Al mediodía, visitamos el ayuntamiento para
ver la Mascletà (petardos que se disparan continuamente con la finalidad básica de producir ruido). ¡Nos encantó
oír tanto ruido! Por la tarde, tomamos el autobús y fuimos a la Ciudad de las Artes y las Ciencias. Mi amigo Juan
se quedó fascinado, porque él es arquitecto. Por la noche, fuimos a cenar a un bar. ⠀

El domingo, nos quedamos dormidos y casi perdimos el avión. Tuvimos que llamar a un taxi para ir rápidamente
al aeropuerto. ¡Menos mal que al final pudimos tomar el avión a tiempo!
 ПРАЗДНИК ФАЙЯС В ВАЛЕНСИИ

Выходные прошли здорово. Мои друзья и я были на Файяс Валенсии. В пятницу мы гуляли по улицам
Валенсии. На улицах мы встречали много лавочек с едой. В одной лавке мы ели шоколад с чуррос, а в
другой пили орчату. Вечером ходили на вечеринку в районе Эль-Кармен.

В субботу утром мы посетили собор и Центральный рынок. В полдень, мы посетили ратушу, чтобы
увидеть Mascletà (петарды, которые постоянно стреляют с целью шума). Нам понравилось слышать
столько шума! Днём мы сели в автобус и отправились в город искусств и наук. Мой друг Хуан был
очарован, потому что он архитектор. Вечером мы пошли на ужин в бар.

В воскресенье мы проспали и чуть не пропустили самолет. Должны были вызвать такси, чтобы быстро
добраться до аэропорта. Хорошо, что в итоге мы успели вовремя сесть на самолет!
 LOS HUEVOS

Huevos cocidos – yema líquida.

Coloca los huevos en una olla y cúbrelos con agua. Añade una cucharadita de vinagre y hiérvelos durante 5 a 7
minutos, no más que eso, para que la yema quede más bien líquida. Pela y salpimienta.
🍽
Huevos cocidos.
Más simple no existe. Coloca los huevos en una olla y cúbrelos con agua. Ponlos a hervir por durante 10 a 12
minutos. Transcurrido ese tiempo, retira del fuego y deja reposar durante un minuto. Finalmente, coloca los
huevos duros en agua fría y pélalos. Salpimienta al gusto.
🍽
Omelette
Bate uno o dos huevos en un plato y agrégale cebolla picada, tomate picado, pollo cocido, espinaca, queso,
pimienta y un poquito de leche. Sazona y vierte en una sartén con un poco de aceite. Después, coloca perejil
fresco picado y queso parmesano rallado. Disfruta.
 ЯЙЦА

Варёные яйца-жидкий желток

Помести яйца в кастрюлю и покройте водой. Добавь чайную ложку уксуса и кипяти на протяжении 5-7
минут, не более, чтобы желток был более жидким. Очисти и приправь солью и перцем.
🍽
Варёные яйца.
Проще не существует. Помести яйца в кастрюлю и покройте водой. Доведи их до кипения в течение 10-
12 минут. По истечении этого времени сними с огня и дай постоять минуту. Наконец, помести яйца
вкрутую в холодную воду и очисти их. Приправь солью и перцем по вкусу.
🍽
Омлет
Взбей одно или два яйца в тарелку и добавь нарезанный лук, нарезанный помидор, вареную курицу,
шпинат, сыр, перец и немножечко молока. Приправь и вылей в сковороду с небольшим количеством
масла. Затем положите нарезанную свежую петрушку и тертый сыр пармезан. Наслаждайся.
 UN MARCAPASOS

Ricardo tiene 49 años y desde hace 14 meses tiene un marcapasos.

Un marcapasos es un pequeño aparato que hace que el corazón de Ricardo funcione. ⠀

Al principio, Ricardo estaba muy preocupado y después de la operación no podía dormir por las noches.
Pero poco a poco, Ricardo ha recuperado su vida normal. ⠀
"Hace unos días me di cuenta... la vida sigue aunque tenga un marcapasos". El marcapasos es un invento muy
innovador y ayuda a mucha gente a seguir con vida. ⠀
Pero después de la operación, las personas con marcapasos deben caminar durante una hora como mínimo y
cuidar su alimentación.
Ricardo dice: "Tras la operación siento que tengo dos corazones".
 КАРДИОСТИМУЛЯТОР

Рикардо 49 лет и на протяжении 14 месяцев имеет кардиостимулятор. Кардиостимулятор-это небольшой

прибор, который заставляет сердце Рикардо работать.
⠀
Поначалу Рикардо был очень обеспокоен и после операции не мог спать по ночам. Но постепенно
Рикардо восстановил свою нормальную жизнь. ⠀

"Несколько дней назад я осознал... жизнь продолжается, даже если у нее есть кардиостимулятор".
Кардиостимулятор-очень инновационное изобретение и помогает многим людям оставаться в живых.
⠀
Но после операции люди с кардиостимуляторами должны ходить на протяжении часа и заботиться о
своем питании.
Рикардо говорит: "после операции я чувствую, что у меня два сердца".
 PIERRE

Pierre ha estado en España durante un mes para estudiar español. Ahora tiene que volver a su país. En el fondo,
lo ha pasado muy bien en España, pero también se alegra de volver a París.

Esta mañana, cuando ha ido al aeropuerto en autobús, la manera de ser de los españoles ha sido un poquito
demasiado fuerte para sus nervios: la gente que siempre grita cuando habla y que también habla sin pausa; desde
por la mañana hasta por la noche.

Ahora, Pierre ha llegado al aeropuerto de Málaga, donde el ruido continúa. Son las tres de la tarde. Calor. Hace
mucho calor. Hay mucha gente en todas partes (que naturalmente habla y grita), niños que lloran y padres que los
regañan y, al mismo momento, una voz de mujer que da informaciones se oye por los altavoces. Pierre no
entiende nada.

Pierre lleva su maleta grande por el suelo. Es grande, porque ha comprado demasiados regalos.
 ПЬЕР

Пьер находился в Испании на протяжении месяца для изучения испанского языка. Теперь должен
вернуться в свою страну. В глубине души он отлично провел время в Испании, но он также рад вернуться
в Париж.

Этим утром, когда он отправился в аэропорт на автобусе, быть как испанцы оказалось слишком сильно
для него: люди, которые всегда кричат, когда говорят, а также говорят без паузы с утра до вечера.

Теперь Пьер прибыл в аэропорт Малаги, где шум продолжается. Три часа дня. Жарко. Знойно. Много
людей повсюду (которые, естественно, говорят и кричат), плачущие дети и родители, которые ругают их,
и в то же время женский голос, который дает информацию, который слышится через динамики. Пьер
ничего не понимает.

Пьер везет свой большой чемодан по полу. Он большой, потому что купил слишком много подарков.
 LA FAMILIA

Madre y padre se van a trabajar... Así empieza el día para muchos niños. Y es que para mantener la familia tienen
que trabajar. Ahora que hay unos 3,5 millones de parados –uno de cada cinco – la gente acepta cualquier trabajo,
duro y mal pagado.

Para los españoles, la familia es lo más importante, aunque para algunos lo son los amigos o el trabajo.
Cuando un español dice “mi familia” él está hablando de toda la familia: los padres, los hijos, los abuelos, los
tíos, los hermanos, primos, sobrinos, sobrinаs, sus novios y novias… Podemos hablar fácilmente de unas cien
personas. Y todas estas personas suelen reunirse en las fiestas principales, que son la Navidad, los bautizos,
bodas y еtс.

Hoy en día no es costumbre que las parejas convivan con sus padres. Los jóvenes empiezan a compartir piso con
su pareja después de muchos meses, si no años, de relación. Y cuando se casan – hecho que en España se casan
entre los 27 y los 35 años, - se compran un piso o alquilan, pero nunca se quedan en casa de los parientes.
 СЕМЬЯ

Мама и папа уходят на работу... Так начинается день для многих детей. Дело в том, что для содержания
семьи они должны работать. Теперь, когда около 3,5 миллионов безработных-каждый пятый-люди
принимают любую работу, тяжелую и плохо оплачиваемую.

Для испанцев семья-самое главное, хотя для некоторых это друзья или работа.
Когда испанец говорит "моя семья", он говорит обо всей семье: родителях и детях, бабушках и дедушках,
дядях, братьях, двоюродных братьях, племянниках, племянницах их женихов и невест ... мы можем легко
говорить о сотне человек. И все эти люди обычно встречаются на главных праздниках, таких как
Рождество, крестины, свадьбы и другие.

Сегодня не принято, чтобы пары жили вместе со своими родителями. Молодые люди начинают разделять
квартиру со своим партнером после многих месяцев, если не лет, отношений. И когда они женятся-факт,
что в Испании женятся между 27 до 35 годами, - они покупают квартиру или арендуют, но никогда не
остаются дома у родственников.
 MI DÍA

Me despierto a las 7 y media de la mañana todos los días. Mi despertador suena y yo tengo
que levantarme inmediatamente.
En la cocina tomo una taza de té y desayuno algo, generalmente un bocadillo y siempre leo las noticias en el
Instagram. Me encanta tomar el café en calma en la terraza.
Antes de ducharme me quito el pijama, después me ducho, me seco y me visto, me peino delante del espejo y me
cepillo los dientes.

Mi marido se afeita todos los días y yo me maquillo. Antes de ir a trabajar saco la basura y pongo el lavavajillas.
Para ir al trabajo tengo que tomar el autobús 29 y bajar en la décima parada.

En mi trabajo escribo cartas, charlo con mis colegas, contesto las llamadas telefónicas.
Después del trabajo voy a una tienda para comprar algo para la cena.
Siempre cenamos en casa con mi marido a las 7 de la tarde, después salimos a pasear al lago que está cerca de
nuestra casa. Antes de acostarme me pongo mi pijama y apago la luz en el dormitorio. Siempre me duermo muy
rápido.
 МОЙ ДЕНЬ

Я просыпаюсь в 7-30 каждый день. Мой будильник звонит, и я должна немедленно встать.

На кухне я пью чашку чая и чем-нибудь завтракаю, обычно бутербродом и всегда читаю новости в
Instagram. Я обожаю пить кофе спокойно на террасе.

Перед тем, как принять душ, я снимаю пижаму, затем принимаю душ, вытираюсь и одеваюсь,
расчесываюсь перед зеркалом и чищу зубы.

Мой муж бреется каждый день, а я наношу макияж. Перед тем, как идти на работу, я выкидываю мусор и
загружаю посудомоечную машину. Чтобы добраться до работы, я должна сесть на автобус 29 и выйти на
десятой остановке.

На своей работе я пишу письма, беседую с коллегами, отвечаю на телефонные звонки. После работы я иду
в магазин, чтобы купить что-нибудь на ужин.

Мы всегда обедаем дома с моим мужем в 7 часов вечера, а затем выходим на прогулку к озеру, которое
находится рядом с нашим домом. Перед сном я надеваю пижаму и выключаю свет в спальне. Обычно я
засыпаю очень быстро.