IM3088

07/2020
REV05

CITOARC 270

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUSSIAN

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
 12/05
СПАСИБО! Благодарим за выбор высококачественной продукции компании Линкольн Электрик.
 Сразу же по получению, проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения
оборудования при доставке, немедленно сообщите об этом дилеру.
 Для последующих обращений в сервисную службу, спишите из заводской таблички на аппарате:
Наименование модели, Код и Серийный номер аппарата и запишите их в таблицу, расположенную ниже.

Наименование модели:

………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Код и Серийный номер:

………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Дата и где куплена:

…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..

СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики.....................................................................................................................................................1
Информация об ЭКО дизайне ..................................................................................................................................................2
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)...............................................................................................................4
БЕЗОПАСНОСТЬ .......................................................................................................................................................................5
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................10
Запасные части.........................................................................................................................................................................10
REACh........................................................................................................................................................................................10
Адреса авторизованных сервисных центров ........................................................................................................................10
Электрические схемы ..............................................................................................................................................................10
Аксессуары ................................................................................................................................................................................11

Русский I Русский
Технические характеристики
НАИМЕНОВАНИЕ ИНДЕКС
CITOARC 270 W000403606
Параметры питающей сети
Напряжение сети Потребляемая мощность при номинальной выходной мощности Класс EMC Частота
6.3kW при 100% ПВ
400V  15%
8.7 kW при 60% ПВ A 50/60Hz
3 фаза
9.5kW при 35% ПВ
Номинальные характеристики 40°C
ПВ
Выходной ток Сварочное напряжение
(для 10-минутного расч. цикла)
100% 200A 28.0В
60% 250A 30.0B
35% 270A 30.8В
Диапазон регулировки сварочного тока и напряжение холостого хода
Диапазон сварочного тока Напряжение холостого хода
5 – 270A 45В (для модели с индексом CE)
Рекомендуемое сечение сетевого кабеля и номиналы плавких предохранителей
Предохранитель (с задержкой) или защитный
Сетевой кабель
прерыватель (с характеристикой “D”)
20A 4x2.5мм 2
Габаритные размеры и вес
Высота Ширина Длина Вес
405 мм 235 мм 535 мм 24 кг

Диапазон рабочих температур Температура хранения

От -10°C до +40°C От -25°C до +55°C

Русский 1 Русский
Информация об ЭКО дизайне
Аппарат разработан в соответствии с требованиями Директивы 2009/125/EC и Регламента 2019/1784/EU.

Эффективность и энергопотребление в холостом режиме:

Эффективность при макс.

энергопотреблении /
Индекс Наименование Эквивалентная модель
Энергопотребление в холостом
режиме
W000403606 CITOARC 270 87,8% / 21W Нет эквивалентной модели

Холостой режим при указанных в приведенной ниже таблице условиях

ХОЛОСТОЙ РЕЖИМ
Условие Присутствие
MIG режим
TIG режим
STICK режим
После 30 минут неиспользования X
Вентилятор выключен

Значения эффективности и потребления в холостом режиме были замерены методами и на условиях,

определенных стандартом на изделие EN 60974-1:20XX.

Название изготовителя, название изделия, кодовый номер, номер изделия, серийный номер и дата изготовления
указаны на паспортной табличке.

1 XXXXXXX 2

XXXXXXXXXX
3 Code: XXXXX XXXXXX-X 4
S/N: P1YYMMXXXXX

P1 YY MM XXXXX

5A 5B 5C 5D

Где:
1- Название и адрес изготовителя
2- Название изделия
3- Кодовый номер
4- Номер изделия
5- Серийный номер
5A- страна изготовления
5B- год изготовления
5C- месяц изготовления
5D- порядковый номер, отдельный для каждого аппарата

Русский 2 Русский
Использование стандартного газа для аппарата MIG/MAG:
Плюс электрода
Диаметр пост.тока Подача Газовый
Тип
проволоки проволоки Защитный газ поток
материала Напряжение
[мм] Ток [A] [м/мин] [л/мин]
[В]
Углеродная,
низколегированная 0,9 ÷ 1,1 95 ÷ 200 18 ÷ 22 3,5 – 6,5 Ar 75%, CO2 25% 12
сталь
Алюминий 0,8 ÷ 1,6 90 ÷ 240 18 ÷ 26 5,5 – 9,5 Аргон 14 ÷ 19
Аустенитная
Ar 98%, O2 2% /
нержавеющая 0,8 ÷ 1,6 85 ÷ 300 21 ÷ 28 3-7 14 ÷ 16
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
сталь
Медный сплав 0,9 ÷ 1,6 175 ÷ 385 23 ÷ 26 6 - 11 Аргон 12 ÷ 16
Магний 1,6 ÷ 2,4 70 ÷ 335 16 ÷ 26 4 - 15 Аргон 24 ÷ 28

Процесс Tig:

В сварочном процессе TIG использование газа зависит от площади сечения сопла. Для наиболее
распространенных горелок:

Гелий: 14-24 л/мин

Аргон: 7-16 л/мин

Примечание: Чрезмерный расход обуславливает турболентность газового потока, который может втянуть
атмосферные загрязнения в сварочную ванну.

Примечание: Встречный ветер или тяговое движение могут нарушить покрытие защитного газа, в целях защиты
защитного газа используйте экран для блокировки воздушного потока.

Завершение срока службы

При завершении срока службы изделия, возможна его утилизация для переработки в соответствии с требованиями
Директивы 2012/19/EU (WEEE), информацию о демонтаже изделия и основном сырье (CRM) можно получить на
[Link]

Русский 3 Русский
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
01/11
Сварочный источник разработан в соответствии со всеми действующими нормами и правилами по
электромагнитной совместимости. Однако он может излучать электромагнитные помехи, которые способны влиять
на другие системы, например: телефонные, радио и телевизионные приемники или мешать работе другим
системам безопасности. Помехи могут привести к проблемам в работе этих систем. Поэтому внимательно изучите
данный раздел, чтобы исключить или уменьшить интенсивность электромагнитных помех, излучаемых сварочным
источником.

Данный сварочный источник предназначен для эксплуатации в производственных условиях. Установка

и эксплуатация сварочного источника должна проводиться в соответствии с данным руководством. При
обнаружении любых электромагнитных помех следует провести необходимые мероприятия по их
устранению. При необходимости обращайтесь за помощью в компанию Lincoln Electric. Данное
оборудование не соответствует стандарту IEC 61000-3-12. Если аппарат планируется подключать к общественной
низковольтной сети электропитания, то всю ответственность за решение о возможности подключения к такой сети
несет установщик или пользователь оборудования.

Перед установкой источника следует исследовать место предполагаемой установки и определить, на работу каких
устройств может повлиять электромагнитное воздействие сварочного источника. Примите во внимание следующие
системы:
 Сетевые, сварочные, контрольные и телефонные кабели, которые расположены в рабочей зоне или рядом с
источником.
 Радио- и/или телевизионные передатчики. Компьютеры или оборудование с компьютерным управлением.
 Системы безопасности и контроля производственных процессов. Оборудование для калибровки и измерения.
 Медицинские приборы индивидуального пользования (электронные стимуляторы сердца или слуховые
аппараты).
 Проверьте помехоустойчивость систем, работающих рядом с источником. Все оборудование в рабочей зоне
должно удовлетворять требованиям по помехоустойчивости. Кроме этого, могут потребоваться
дополнительные меры защиты.
 Размеры рабочей зоны зависят от конструкции того здания, в котором производится сварка, и от того,
выполняются ли там какие-либо иные работы.

Чтобы уменьшить электромагнитное излучение от сварочного источника, необходимо:

 Подключить источник к сети питания в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем
руководстве. Если электромагнитное воздействие существует, требуется провести дополнительные
мероприятия для его уменьшения (например, установить сетевые фильтры).
 Сварочные кабели рекомендуется выбирать минимальной длины и располагать их лучше как можно ближе
друг к другу. При возможности, свариваемую деталь заземляют для снижения электромагнитных излучений.
Сварщик должен проверить надежность заземления, от которого зависит исправность и безопасность работы
оборудования и персонала.
 Специальное экранирование кабелей в зоне сварки может способствовать снижению электромагнитных
излучений. Может потребоваться разработка специальных решений.

ОСТОРОЖНО!
Электрооборудование с характеристиками Класса A не предназначено для эксплуатации в жилых районах, где
электроснабжение осуществляется низковольтными источниками, из-за проблем с электромагнитной
совместимостью по причине возможных контактных или излучаемых помех.

Русский 4 Русский
БЕЗОПАСНОСТЬ
01/11

ВНИМАНИЕ
Устройством может пользоваться только квалифицированный персонал. Необходимо убедится в том, что
установка, обслуживание и ремонты были проведены квалифицированным персоналом. Установку и эксплуатацию
этого устройства можно провести лишь после тщательного ознакомления с руководством по обслуживанию.
Несоблюдение указаний, приведённых в настоящем руководстве, может привести к серьезным травмам, к смерти
или поломке самого устройства. Lincoln Electric не несёт ответственность за неисправности, вызванные
неправильной установкой, неправильной консервацией или несоответствующим обслуживанием.

ВНИМАНИЕ: Символ указывает, что необходимо соблюдать руководство с целью избежания

серьёзного повреждения тела, смерти или поломки самого устройства. Предохраняй себя и других
от возможных серьёзных травм или смерти.

ЧИТАЙ РУКОВОДСТВО С ПОНИМАНИЕМ: Перед началом применения этого устройства, прочитай

настоящее руководство с пониманием. Сварочная дуга является опасной. Несоблюдение
указаний, приведённых в настоящем руководстве может привести к серьезным травмам, к смерти
или поломке самого устройства.

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ МОЖЕТ УБИТЬ: Сварочное устройство создаёт высокое

напряжение. Не прикасаться к электродам, сварочному держателю, или присоединенному
свариваемому материалу, если устройство включено в сеть. Изолировать себя от электрода,
сварочного держателя и присоединённого свариваемого материала.

УСТРОЙСТВО ПИТАЕТСЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ: Перед началом, каких-либо работ на этом

устройстве необходимо отключить его от сети питания. Устройство это должно быть установлено
и заземлено согласно указаниям завода-изготовителя и действующим правилам.

УСТРОЙСТВО ПИТАЕТСЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ: Регулярно проверять кабели питания и

сварочные кабели вместе со сварочным держателем и зажимом заземления. Если будет заметно
какое либо повреждение изоляции, немедленно надо поменять кабель. Для избежания случайного
зажигания дуги не класть сварочный держатель непосредственно на сварочный стол или на другую
поверхность, имеющую контакт с зажимом заземления.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО: Электрический ток протекающий через
любой провод создаёт вокруг его электромагнитное поле. Электромагнитное поле может мешать в
работе стартера сердца и сварщики с имплантируемым стартером сердца перед началом работы с
этим устройством должны посоветоваться у своего врача.

СООТВЕТСТИЕ С CE: Устройство соответствует указаниям Европейского Комитета CE.

ВНИМАНИЕ! ОПТИЧЕСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: В соответствии с требованиями Директивы 2006/25/EC

EN 12198 и стандарта для оборудования 2-й категории, обязательно использование
индивидуальной защиты (СИЗ), имеющих фильтр со степенью защиты до 15 (по стандарту EN169).

СВАРОЧНЫЕ ПАРЫ И ГАЗЫ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ: В процессе сварки могут возникнуть
пары и газы, которые опасны для здоровья. Избегать вдыхания этих паров и газов. Для избежания
этого риска должна применятся соответствующая вентиляция или вытяжка, удаляющая пар и газ
из зоны дыхания.

ИЗЛУЧЕНИЕ СВАРОЧНОЙ ДУГИ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОЖОГИ: Применять защитную маску с

соответствующим фильтром и экраны для защиты глаз от лучей дуги во время сварки или её
надзора. Для защиты кожи применять соответствующую одежду, изготовленную с прочного и
невоспламеняемого материала. Предохранять посторонних находящихся в близи, с помощью
соответствующих, невоспламеняемых экранов или предостерегать их перед непосредственным
наблюдением дуги или её воздействием.

Русский 5 Русский
 ИСКРЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ВЗРЫВ: Устранять всякую угрозу пожара из зоны
проведения сварочных работ. В полной готовности должны быть соответствующие
противопожарные средства. Искры и разогретый материал, появляющиеся в процессе сварки,
легко проникают через маленькие щели и отверстия в соседнюю зону. Не сваривать никаких
ёмкостей, барабанов, баков или материала, пока не будут приняты соответствующие шаги по
защите от появления легковоспламеняющих или токсических газов. Никогда не применять это
устройство в присутствии легковоспламеняющих газов, пар или легковоспламеняющих жидкостей.

СВАРИВАЕМЫЙ МАТЕРИАЛ МОЖЕТ ОБЖЕЧЬ: Процесс сварки создаёт большое количество

тепла. Разогреты поверхности и материал в поле работы, могут вызвать серьезные ожоги.
Применять перчатки и щипцы, если прикасаемся или перемещаем свариваемый материал в поле
работы.

ВЕС ОБОРУДОВАНИЯ БОЛЕЕ 30 кг: Перемещайте данное оборудование с аккуратностью с

помощью других людей. Подъем оборудования вручную может быть сопряжен с опасностью для
вашего здоровья.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ГАЗОВОГО БАЛЛОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ: Используйте баллоны,

специально предназначенные для хранения сжатого газа и защитный газ в соответствии с
выбранным процессом, исправный регулятор давления. Всегда предохраняйте баллон от падения,
закрепляя его в вертикальном положении. Никогда не перемещайте баллон без защитного
колпака. Не разрешается соприкосновение электрода, держателя электрода, зажима на деталь к
баллону с газом. Устанавливайте баллон в стороне от источников нагрева, возможности
физического разрушения, мест сварки, которые могут образовывать искры и привести к нагреву
баллона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ обозначает способ высокочастотного бесконтактного поджига

HF
дуги при сварке TIG (GTAW), который может оказывать воздействие на недостаточно
экранированное компьютерное оборудование, центры управления EDP и индустриальную
робототехнику вплоть до полной остановки этих систем. Данный способ поджига может оказывать
влияние на телефонную связь, на прием радио и телевизионных сигналов.
ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ: Устройство питается от сети, предназначено для сварочных работ,
проводимых в среде с повышенным риском электрического поражения.

Изготовитель оставляет за собой право изменять и/или совершенствовать конструкцию оборудования, не обновляя
при этом руководство пользователя.

Русский 6 Русский
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед началом эксплуатации, от начала и до конца Это очень важное условие, требующее проверки,
прочитайте этот раздел. т.к.многие агрегаты производят электропитание с
сильными всплесками. Работа с такими агрегатами
Выбор места для установки не рекомендуется в виду опасности выхода из строя.
Данный аппарат предназначен для работы в Сложных
производственных условиях. Для продления его Подключение кабелей
срока службы и обеспечения надежной работы очень Все сварочные кабели имеют разъемы Twist-MateTM
важно выполнять простые профилактические они обеспечиваю быстрое подключение и отключение
мероприятия. от аппарата. Используйте следующую информацию
 Запрещается ставить машину для хранения или для подключения аппарата в режимах сварки
работы на площадках с наклоном более 15° от электродом (MMA) или аргонодуговой (TIG).
горизонтали.
 Не допускается использование аппарата для  (+) Положительный разъем: Быстроразъемный
размораживания труб. выход для сварочной схемы.
 Машину следует устанавливать в местах с  (-) Отрицательный разъем: Быстроразъемный
хорошей циркуляцией чистого воздуха. При этом выход для сварочной схемы.
должно обеспечиваться беспрепятственное
прохождение воздуха через воздухозаборные Сварка электродом (MMA)
жалюзи аппарата. Перед началом сварки определите полярность для
 Запрещается накрывать аппарат бумагой, рабочей используемых электродов. При необходимости
одеждой или тряпками, когда он включен. ознакомьтесь с инструкцией к электродам. Затем
Периодически удаляйте пыль и грязь, оседающую подключите выходные кабеля в соответствии с
внутри аппарата. указанной полярностью. На рисунке ниже показан
 Класс защиты аппарата: способ сварки электродом на положительной
 270: IP23 полярности DC(+).
 Тем не менее, рекомендуется, по возможности, не
подвергать аппарат воздействию воды, не ставить
его на влажную поверхность и в грязь.
 Установите аппарат вдали от радио управляемых
устройств. Работающая машина может повлиять
на работу этих устройств и привести к их сбоям
или повреждениям. Изучите раздел
"ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ" в
соответствующем разделе данного руководства.
 Запрещается работать в местах, где температура
окружающего воздуха превышает +40°С. Подключите электродный кабель к терминалу
обозначенному как (+), а кабель на деталь к
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ терминалу (-). Вставьте сварочный разъем, выровняв
Перед подключением аппарата к сети необходимо его так чтобы выступ ключа входил в ответный паз и
проверить напряжение, количество фаз и частоту поверните его на ¼ оборота по часовой стрелке.
питающей сети. Разрешенные параметры сети
находятся в разделе Технические характеристики Для сварки способом DC(-) поменяйте кабели
Руководства по эксплуатации или на заводской местами, так чтобы электродный кабель был
табличке на самом аппарате. Будте уверены, что подключен к (-) аппарата, а кабель на деталь
аппарат заземлен. подключен к (+) аппарата.

Аргонодуговая сварка (TIG)

Убедитесь в том, что сеть питания способна
обеспечить необходимую мощность для нормальной В комплект данных аппаратов не входит TIG горелка,
работы аппарата. Номинал предохранителей, но она может быть приобретена отдельно.
сечение сетевого кабеля указаны в разделе Обратитесь к разделу Аксессуары для подробной
Технические характеристики настоящего Руководства. информации. В большинстве случаев TIG-сварка
производится на отрицательной полярности DC(-).
Электропитание от агрегата Если необходима положительная полярность DC(+)
Данные аппараты могут работать от агрегата, при поменяйте местами сварочные кабели.
условии что агрегат вырабатывает необходимое
напряжение, частоту и мощность для обеспечения
правильной работы сварочного аппарата. Параметры
электропитания находятся в разделе ″Технические
характеристики″ данного руководства. Кроме этого к
вспомогательному источнику агрегата предъявляются
следующие требования:
 Пиковое напряжение AC не более 670В.
 Диапазон изменения частоты сети от 50 до 60Гц.
 RMS отклонение напряжения питания не должно
превышать 400В ± 15%.

Русский 7 Русский
Подключите горелку к терминалу (-), а кабель на Регуляторы на передней панели
деталь подключите к терминалу (+), расположенных
на аппарате. Вставьте сварочный разъем, выровняв
его так, чтобы выступ ключа входил в ответный паз и
поверните его на ¼ оборота по часовой стрелке. В
заключение подготовки присоедините газовый шланг к
регулятору на балоне Аргоном. Ручка регулировки сварочного тока: Используется
для регулировки сварочного тока.
Подключение пульта Дист. Управления.
Обратитесь к разделу Аксессуары для
выбора пульта ДУ. Для использования
пульта необходимо подключить его к Индикатор включения в сеть ON/OFF: Светится при
соответствующему разъему на передней включении в сеть.
панели аппарата. Машина самостоятельно определит
подключение пульта ДУ и включит индикацию Если этот индикатор мигает- то это означает
дистанционного управления, включится REMOTE LED. срабатывание защиты от повышенного напряжения в
сети. Аппарат автоматически перезагрузится при
Функция ″Горячий старт″ (Hot Start) снижении напряжения до номинального. Если
Эта функция временно увеличивает сварочный ток в аппарат не перезагружается автоматически, то это
начале сварки, делая поджиг дуги легким и надежным. может означать наличие перенапряжения во
вторичных цепях питания аппарата. В этом
Функция ″Антифриз″ (Anti-Sticking) случаенеобходимо отключить машину от сети, и через
Эта функция уменьшает сварочный ток до низкого некоторое время снова включить.
уровня в случае если сварщик допустил прилипание
электрода к заготовке. При уменьшении тока Примечание: Вентилятор охлаждения может
электрод можно легко отломать от детали не автоматически отключаться, если условия ошибки
повреждая электрододержателя. созраняются в течении более чем 2 сек.

Функция ″Форсирования дуги″ (Arc Force)

Эта функция временно увеличивает сварочный ток в
процессе сварки в случае возникновения
короткозамкнутой перемычки между электродом и Индикатор включения в режим управления с Пульта
сварочной ванной. ДУ: Этот индикатор включается при подключении к
аппарату пульта ДУ. Функция регулировки сварочного
Функция ″Автоматического адаптивного тока с машины при этом отключается.
форсирования дуги″ (Auto Adaptive Arc Force
(только для режимов Soft, Crisp MMA сварки)
Эта функция временно увеличивает сварочный ток в
процессе сварки в случае возникновения Индикатор срабатывания тепловой защиты: Этот
короткозамкнутой перемычки между электродом и индикатор срабатывает при включении тепловой
сварочной ванной. защиты. При этом выход аппарата отключается. Это
может случаться при превышении ПВ аппарата.
При включении этой функции гарантируется Оставьте аппарат включенным в сеть для полного
наилучшая стабильность дуги и минимальное охлаждения. При отключении индикатора тепловой
разбрызгивание. Функция "Auto Adaptive Arc Force" защиты, можно продолжить работу.
может использоваться взамен ручной регулировки
Это означает:
 Предотвращение прилипания электрода к детали,
также при малых токах.
 Уменьшение разбрызгивания.

Для сварщика упрощается работа, при этом швы

выглядят лучше и не требуют дополнительной Переключатель режимов сварки: Четыре кнопки
очистки щеткой. позволяют переключать аппарат в один из четырех
режимов сварки: два режима сварки электродом, (Soft,
Для боле подробной информации обратитесь к Crisp и Пользовательский) и один режим сварки Lift
разделу ниже. TIG.

Элементы управления  Soft Stick: Для сварки мягкой дугой с

Включение аппарата: минимальным разбрызгиванием. Функция ″Auto
При включении аппарата, производится Adaptive Arc Force″ включена.
самопроверочный тест, в течении которого на
индикаторе отображается “888”, а после нескольких  Crisp Stick: Для агрессивной сварки, с
секунд индикатор гаснет. Светится только индикатор повышенной стабильностью дуги. Функция ″Auto
включения ON/OFF. Adaptive Arc Force″ включена.
 Аппарат готов к работе, когда светится индикатор  Пользовательский MMA: Функция ″Auto
включения Power ON, с одним из четырех Adaptive Arc Force″ выключена. В этом режиме
индикаторов сварочных режимов. можно вручную регулировать параметры: Hot Start,
Arc Force с помощью регуляторов:

Русский 8 Русский
 Интервалы технического обслуживания зависят от
интенсивности использования машины и условий
Hot Start: Выходной ток можно изменять в
работы. О любом значительном повреждении
пределах 60% от установленного с помощью
следует незамедлительно сообщать в центр
основной ручки установки тока.
обслуживания.

 Проверить состояние всех электрических кабелей

Arc Force: Выходной ток можно изменять и соединений. Заменить при необходимости.
в пределах 50% от установленного с помощью  Полностью очистить машину от грязи (снаружи и
основной ручки установки тока. внутри). Очистку рекомендуется выполнять струей
сухого чистого воздуха низкого давления.
 Режим поджига дуги Lift TIG: При включении
этого режима, режим сварки ММА отключается В ВНИМАНИЕ
этом случае дуга поджигается следующим Запрещается вскрывать корпус и/или просовывать
способом: электрод TIG горелки прижимается к посторонние детали в воздухозаборные отверстия.
детали с целью создания слаботочного короткого Перед выполнением любых технических работ
замыкания, затем электрод поднимается и в этот следует отключить электропитание. После любых
момент происходит поджиг дуги. ремонтных работ рекомендуется провести испытания,
чтобы обеспечить безопасность работы машины.

Политика технической поддержки

клиентов
Компания Lincoln Electric занимается производством и
Индикатор: индикатор отображает сварочный ток до продажей высококачественного сварочного
начала сварки, а в режиме сварки сварочный ток во оборудования, расходных материалов и
время сварки. оборудования для резки. Наша задача -
удовлетворить потребности наших клиентов и
С помощью нажатия на кнопку, дисплей может превзойти их ожидания. В некоторых случаях
отображать Ток (A) или Нарпяжение (V). Индикаторы покупатели могут обращаться в компанию Lincoln
свеху, отображают единицы измерения Electric за советом или информацией об
отображаемых дисплеем значений (A) или (V). использовании нашей продукции. Мы отвечаем нашим
клиентам на основе максимально точной
Мигающая точка на дисплее идицирует режим информации, имеющейся в нашем распоряжении на
отображения средних значений (V или A) в момент запроса. Lincoln Electric не может
прошедший момент времени, обычно это 5 сек. гарантировать такие консультации и не несёт никакой
Сварки перед окончанием. ответственности в отношении такой информации или
консультаций. Мы прямо отказываемся от гарантий
Другие элементы аппарата любого вида, включая гарантии пригодности для
A. Сетевой конкретной цели клиента, в отношении такой
выключатель: информации или консультаций. С практической точки
Включает/Выключает зрения, мы также не можем брать на себя какую-либо
аппарат от сети. ответственность за обновления или исправления
такой информации или консультаций после их
B. Сетевой кабель: получения клиентом. Кроме того, предоставление
Подключает аппарат к информации или консультации не расширяет и не
сети физически. меняет какие-либо гарантии в отношении продажи
нашей продукции
C. Вентилятор: Компания-изготовитель Lincoln Electric реагирует на
Вентилятор оснащен запросы клиентов, но выбор и использование
функцией F.A.N. (Fan специфических изделий, продаваемых Lincoln Electric,
As Needed) – находятся исключительно под контролем самого
Охлаждение при необходимости. Эта функция клиента, и клиент несёт за них исключительную
снижает энергопотребление и количество пыли, ответственность. На результаты, полученные при
попадаемое внутрь аппарата. В режиме сварки применении описанных выше методов производства и
вентилятор работает, в режиме простоя, если нет требований к техническому обслуживанию, влияют
сварки 5 минут, вентилятор выключается. многие факторы, не зависящие от Lincoln Electric.
Возможны изменения – Эти сведения являются
Обслуживание точными, по имеющейся у нас информации на момент
печати. Для получения обновлений просим вас
ВНИМАНИЕ посетить сайт [Link] .
Ремонт и техническое обслуживание машины
рекомендуется выполнять в ближайшей мастерской
технического обслуживания компании "Линкольн
Электрик". Несанкционированное обслуживание и
ремонт приведут к прекращению действия гарантии.

Русский 9 Русский
WEEE
07/06

Запрещается утилизация электротехнических изделий вместе с обычным мусором!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC в отношении использованного электротехнического
оборудования "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE) и исполнение в соответствии с
региональным законодательством, элекротехническое оборудование, достигшее окончания срока
Русский

эксплуатации должно быть собрано на специальные площадки и утилизировано раздельно на

соответствующих участках (заводах) по утилизации. Вы, как владелец оборудования, должны
получить информацию об сертифицированных площадках для сбора оборудования от нашего
локального представительства.
Соблюдая Европейскую Директиву по утилизации отработавшего электротехнического оборудования,
вы защищаете здоровье людей и окружающую среду от загрязнения!

Запасные части
12/05
Инструкция по использованию раздела Запасные части
 Нельзя пользоваться разделом Запасные части, если код машины в нем не указан. В этом случае свяжитесь
Сервисным Департаментом компании Lincoln Electric.
 Для определения детали, используйте сборочный чертеж и таблицу ниже.
 Используйте только те детали, которые отмечены в таблице значком "X" в столбце, заголовок которого такой
же как и на соответствующей странице сборочного чертежа (значок # отображает изменения).

Сначала прочитайте инструкцию по пользованию разделом Запасные части, Затем откройте раздел "Запасные
части" в Руководстве по эксплуатации, который входит в комплект поставки аппарата, он содержит каталог с
изображением частей и таблицы с каталожными номерами.

REACh
11/19

Информация о соответствии статье 33.1 Регламента (EC) № 1907/2006 – REACh.

Некоторые элементы этого продукта содержат:
Бисфенол A, BPA, EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Кадмий, EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Свинец, EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Фенол, 4-нонил-, разветвленный, EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
более чем 0,1% от массовой доли в однородном материале. Эти вещества включены в Список веществ, которые
могут “представлять опасность” в соответствии регламентом REACH.
Используемый вами продукт может содержать одно или несколько из перечисленных веществ.
Правила безопасного использования:
 использовать согласно инструкциям производителя, мыть руки после использования;
 хранить в местах, недоступных для детей, не допускать попадания в рот,
 утилизировать в соответствии с действующими местными правилами.

Адреса авторизованных сервисных центров

09/16

 Покупатель должен связаться с Lincoln Electric или авторизованным сервисным центром по поводу любого
дефекта, заявленного в течение гарантийного срока.
 Обратитесь к местному торговому представителю, чтобы получить адрес.

Электрические схемы
Используйте раздел "Запасные части" в Руководстве по эксплуатации.

Русский 10 Русский
Аксессуары
W000260684 KIT 25C50 3m
W000011139 KIT 35C50 4m
W000278880 TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M REMOTE CONTROL 15m

Русский 11 Русский