Руководство пользователя

Содержание
Подготовка к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Открывание/закрывание крышки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Открывание крышки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Закрывание крышки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Принципы работы с RP102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Коммутация разъемов нижней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Настройка установок RP102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Выбор тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Выбор встроенной пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Запуск воспроизведения/останов встроенной пьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Изменение громкости пьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Тембр клавиатуры при воспроизводящейся пьесе (режим SMF Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Запуск/останов метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Изменение громкости метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Изменение размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Изменение темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Добавление реверберации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Управление яркостью звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Разделение клавиатуры на две одинаковые (режим Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Выбор "жесткости" клавиатуры (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройка высоты инструмента под другие (Master Tuning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Транспонирование (Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройка для работы с приложением, листающим партитуру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Работа с Piano Partner 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройка функции автоматического отключения питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Воспроизведение звука через встроенные и внешние динамики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Сохранение установок (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Восстановление заводских установок (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка связи с программным приложением мобильного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Piano Partner 2 – расширение функционального потенциала RP102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Приложения, позволяющие листать партитуру с помощью педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Проблемы с функцией Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Список встроенных пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Безопасное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Список функций RP102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Настройка динамиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Функция Memory Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Восстановление заводских настроек (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piano Partner 2 / Quick Start Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Проверка комплектности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Сборка стойки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Установка инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 Руководство пользователя

Основные технические характеристики

Roland RP102: цифровое пианино
Клавиатура 88 клавиш (стандартная клавиатура PHA-4 с функцией Escapement и имитацией отделки из слоновой кости)
Генератор звука Звук пианино: SuperNATURAL Piano Sound
Bluetooth MIDI, листание партитуры: Bluetooth версии 4.0
Питание Блок питания для сети переменного тока
4 Вт (3 – 10 Вт)
Потребляемая 4 Вт: средняя потребляемая мощность при игре, когда регулятор громкости установлен в центральное положение
мощность 3 Вт: потребляемая мощность сразу после включения питания, на инструменте не играют
10 Вт: номинальная потребляемая мощность
С пюпитром:
Габариты 1,379 (Ш) x 413 (Г) x 977 (В) мм
(включая
стойку) Без пюпитра:
1,379 (WШ x 423 (Г) x 817 (В) мм
Вес 37.8 кг
(включая * Фактический вес может немного отличаться от указанного, зависит от типа используемых в конкретном инструмен-
стойку) те деревянных деталей.
Аксессуары Руководство, блок питания для сети переменного тока, сетевой шур (для блока питания), пюпитр
Опции
(приобретаются Наушники
отдельно)

* Спецификации продукта соответствуют заявленным на момент публикации данного документа. Более актуальная информация
представлена на веб-сайте компании Roland.

Наличие функции Bluetooth

В зависимости от страны приобретения устройства, в
нем может отсутствовать функция Bluetooth.

Если функция Bluetooth имеется

При включенном питании по-

является логотип Bluetooth.

Прежде чем приступить к использованию устройства, ознакомьтесь с разделами “Безопасное использование” (стр. 14) и
“Важные замечания” (стр. 16). После прочтения держите руководство под рукой, оно может пригодиться для наведения справок.

Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION

 Подготовка к работе
Открывание/закрывание крышки клавиатуры
Открывать и закрывать крышку клавиатуры необходимо двумя руками.
* При открывании или закрывании крышки будьте внимательными, чтобы не прищемить пальцы подвижными частями панели. Там где
есть маленькие дети, необходимо осуществлять контроль за ними.

Открывание крышки клавиатуры Закрывание крышки клавиатуры

Возьмитесь за крышку обеими руками и отодвиньте ее от себя. Возьмитесь обеими руками за край крышки и осторожно
опустите ее.

* Прежде чем открывать крышку, уберите с нее все

посторонние предметы (бумаги, металлические объекты и
т.д.). Иначе они могут попасть внутрь корпуса инструмента и
извлечь их оттуда будет невозможно.

Принципы работы с RP102

Включение/выключение питания Редактирование установок
Для включения питания нажмите на кнопку [L]. Беря ноты на клавиатуре инструмента при нажа-
Для выключения питания держите нажатой кнопку той кнопке [Function] можно выбирать звуки или
[L] секунду или более. изменять чувствительность клавиатуры.
&“Настройка установок RP102” (стр. 4)

Управление громкостью
Для управление громкостью предусмотрено две
кнопки. Верхняя используется для увеличения
громкости, нижняя – для уменьшения.
Можно управлять громкостью динамиков при
использовании встроенной акустической системы
или наушников при их подключении.
* Визуально уровень громкости отображается с
помощью расположенного справа от кнопок
индикатора. Если все секции индикатора горят,
громкость максимальная, если не горит ни один
из них, звука не будет.

Если в течение определенного времени не играть на инструменте или не

нажимать на его кнопки, питание автоматически выключается (функция
Auto Off ). Чтобы этого не происходило, функцию Auto Off (стр. 5) необхо-
димо отключить.
5 При отключении питания в процессе редактирования установок резуль-
таты редактирования сбрасываются. Чтобы предотвратить это, необходи-
мо сохранять результаты редактирования в память инструмента.
5 Чтобы восстановить питание, просто включите его заново.

2
 Подготовка к работе

Использование педалей
Демпферная педаль
Используется для продления звука. Если педаль нажата, ноты продолжают зву-
чать даже после снятия рук с клавиатуры. Чем глубже педаль нажата, тем доль-
ше звучат ноты. В акустическом пианино при нажатии на демпферную педаль
начинают вибрировать струны даже не взятых на клавиатуре нот (наведенный
резонанс), обогащая звук резонансными составляющими. В данном инструмен-
те моделируется резонанс этого типа.

Педаль сустейна
Продлевается звучание только тех нот, которые уже были взяты на момент
нажатия на эту педаль.

Приглушающая педаль
* При манипуляциях с педалью будьте осторож-
ны, не прищемите пальцы между движущимися Используется для приглушения звука. Выполняет ту же функцию, что и левая
деталями и панелью. Там где есть маленькие педаль акустического пианино.
дети, осуществляйте присмотр за ними.

Коммутация разъемов нижней панели

* Для предотвращения выхода оборудования из строя перед его коммутацией устанавливайте громкость в минимум и отключайте
питание.

Разъемы PHONES
Инструмент имеет два разъема для подключение наушни-
Стереоджек (мини)
ков, которые могут использоваться одновременно. К ним
можно подключать также и внешнюю активную акустику
(стр. 6)

Стереоджек

Разъем Pedal
Используется для подключения кабеля блока педалей.
Подробности описаны в разделе "Сборка стойки".

Разъем DC In
Используется для подключения блока питания из ком-
плекта. Подробности описаны в разделе "Сборка стойки".
Сетевой шнур
Порт для USB-накопителей
Сетевая розетка Этот разъем используется для обновления встроенного
программного обеспечения RP102’.
* Не вставляйте и не извлекайте USB-накопитель при
Размещайте блок питания стороной с индикатором включенном питании инструмента. В противном случае
вверх, а стороной с текстовой информацией – вниз. может быть нарушена целостность данных накопителя
При подключении блока питания к сети индикатор или внутренней памяти инструмента.
загорается. * Используйте накопители USB, имеющиеся в продаже или
предлагаемые компанией Roland. Не все имеющиеся в
продаже накопители совместимы с этим инструментом.

Порт USB для подключения компьютера

Если скоммутировать USB-кабелем этот USB-порт RP102 с компьютером, на котором установлено приложение
DAW, будут доступны описанные ниже возможности.
(DAW: музыкальное программное приложение, приобретается отдельно, SMF: формат файлов пьес)
5 Воспроизведение с помощью RP102 данных SMF, проигрываемых в приложении DAW.
5 Обмен MIDI-данными между RP102 и DAW для расширения возможностей производства и редактирования музыки. 3
 Настройка установок RP102
Беря ноты на клавиатуре инструмента при нажатой кнопке [Function], можно управлять различными функциями.

Нажмите на одну клавишу, чтобы назначить на клавиатуру только один тембр.

Выбор тембров 1 Нажмите на две клавиши, чтобы при взятии одной ноты воспроизводилось два наложенных друг на
друга тембра (режим Dual Play).

2 Выбирают группу.
Выбор встроенной
пьесы Выбирают пьесу.
3 &“Список встроенных пьес” (стр. 13)
Запуск воспроизведе- Воспроизведение всех пьес выбранной группы или только одной.
ния/останов встроен- 4
ной пьесы Для останова воспроизведения нажмите на ту же самую клавишу.
Изменение громкости
5 0 – 10 (по умолчанию: 10)
пьесы
Обычно используется установка “AUTO SELECT.”
Установка Описание
AUTO SELECT Режим воспроизведения файла SMF (“INTERNAL” или “EXTERNAL”) выбирается авто-
(по умолчанию) матически в зависимости от выбранной пьесы.
Тембр, которым воспроизводится пьеса, совпадает с тембром клавиатуры. При
выборе другого тембра для клавиатуры RP102 тембр пьесы также изменяется.
INTERNAL
Тембр клавиатуры при Эту установку рекомендуется использовать при воспроизведении встроенных пьес.
воспроизводящейся 6 Демпферный резонанс (*) применяется к фортепианному тембру пьесы.
пьесе (режим SMF Play) Тембр, которым воспроизводится пьеса, может отличаться от выбранного для
клавиатуры. При выборе другого тембра для клавиатуры RP102 тембр пьесы не
EXTERNAL изменяется.
Демпферный резонанс (*) к фортепианному тембру пьесы не применяется.

* Резонанс инструмента в целом (наведенные колебания струн, не соответствующих взятым нотам и

наведенные колебания всей конструкции), который наблюдается при нажатии на демпферную педаль
акустического пианино.
Запуск/останов
7 Попеременные запуск/останов метронома при каждом нажатии на клавишу.
метронома
Изменение громкости
8 Off, 1 – 10 (по умолчанию: 5)
метронома
0/4 (*), 2/2, 3/2, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 8/8, 9/8, 12/8 (по умолчанию: 4/4)
Изменение размера 9
* При включенном метрономе все доли воспроизводятся одним и тем же звуком.

Изменение темпа 10 10 – 500 (по умолчанию: темп пьесы)

Добавление Добавляются реверберационные отражения для имитации ипсолнения в зале.

реверберации 11
0 – 10 (по умолчанию: 2)
Предусмотрена возможность управления яркостью звука при игре на клавиатуре инструмента и при
Управление яркостью воспроизведении его встроенных пьес.
звука 12
-10 – 10 (по умолчанию: 0)

1 2 6 5 4 3 8 7
A#0 C#1 D#1 F#1 G#1 A#1 C#2 D#2 F#2 G#2 A#2 C#3 D#3 F#3 G#3 A#3 C
C#4
Воспр./ост. всех пьес
Concert Piano
Ballad Piano
Mellow Piano
Bright Piano
Tremolo EP
Pop EP
Harpsichord
Celesta
Vibraphone
Pipe Organ
Combo [Link]
SymphonicStr1
Epic Strings
Soft Pad
Jazz Scat
Listening
Masterpieces
Easy Piano
Czerny 100
Hanon
Scale
AUTO SELECT
INTERNAL
EXTERNAL
-1
10
+1
Воспр./ост. одной пьесы

Предыдущая пьеса
Первая пьеса
Следующая пьеса

-1
5
+1
ВКЛ./ВЫКЛ.

2 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4
Удерживайте нажатой

4
 Настройка установок RP102

Клавиатуру можно разделить на две, чтобы два человека могли играть в одном и том же высотном диа-
пазоне. Эта функция позволяет использовать этот инструмент, как будто имеется два пианино.
Клавиатура делится на две секции с нотой До средней октавы в каждой из них.
Предусмотрена возможность определения режима воспроизведения звука.
Установка Описание
OFF Значение по умолчанию. Отменяет разделение клавиатуры на две секции.
Исполнение в правой секции клавиатуры воспроизводится громче правым динами-
Разделение клавиату- PAIR
ком, исполнение в левой секции – левым.
ры на две одинаковые 13 Ноты, взятые в правой секции клавиатуры, воспроизводятся правым динамиком,
(режим Twin Piano) INDIVIDUAL
взятые в левой – левым.

* В левой и правой секциях звучат

одинаковые тембры (Concert Piano).
* Демпферная педаль воздействует
только на правую секцию.
* Приглушающая педаль работает в
качестве демпферной и воздейст-
вует только на левую секцию.
Позволяет выбрать нужную чувствительность клавиатуры.
Установка Описание
SUPER HEAVY Клавиатура еще более "жесткая" по сравнению с установкой “HEAVY.”
Для достижения фортиссимо (ff ) необходимо брать ноты более экспрессивно,
Выбор "жесткости" HEAVY
чем при установке “MEDIUM”, то есть клавиатура "жестче".
клавиатуры 14
(Key Touch) MEDIUM Значение по умолчанию. Стандартная чувствительность.
Для достижения фортиссимо (ff ) необходимо брать ноты менее экспрессивно,
LIGHT
чем при установке “MEDIUM”, то есть клавиатура "мягче".
SUPER LIGHT Клавиатура еще более "мягкая" по сравнению с установкой “LIGHT.”
FIX Громкость от динамики исполнения не зависит.
При игре в составе группы, а также в ряде других случаев необходимо настроить их стандартную высоту
строя инструмента на одно и то же значение.
Настройка высоты Под стандартной высотой строя обычно подразумевается высота ноты Ля средней октавы. При игре
инструмента под другие 15 совместно с другими инструментами стандартную высоту строя необходимо настроить одинаково.
(Master Tuning) Чтобы изменить высоту строя всех тембров данного инструмента используется настройка Master Tuning,
определяющая стандартную высоту строя (высоту ноты Ля средней октавы).
415.3 Гц – 466.2 Гц (по умолчанию: 440.0 Гц)
Клавиатуру или пьесу можно транспонировать с точностью до
полутона. Например, если пьеса написана в тональности Берем C E G0Звучит E G B
Транспонирование Ми мажор, а мы хотим при ее исполнении использовать
(Transpose) 16 аппликатуру тональности До мажор, необходимо установить
этот параметр в значение "4".
-6 – 5 (по умолчанию: 0)
Настройка для работы с
приложением, листаю- стр. 9
щим партитуру 17
Работа с Piano Partner 2 стр. 7
Если на инструменте не играть и не манипулировать его регуляторами в течение установленного вре-
Настройка функции мени, питание автоматически отключается (функция Auto Off ). Чтобы этого не происходило, выберите
автоматического отклю- 18 установку “OFF.”
чения питания
10 минут, 30 минут, 240 минут, OFF (по умолчанию: 30 минут)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
C#4 D#4 F#4 G#4 A#4 C#5 D#5 F#5 G#5 A#5 C#6 D#6 F#6 G#6 A#6 C#7 D#7 F#7 G#7 A#7
-10
-1
Темп пьесы
+1
+10
120
-1
2
+1

-1
0
+1
OFF
PAIR
INDIVIDUAL
FIX
SUPER LIGHT
LIGHT
MEDIUM
HEAVY
SUPER HEAVY
-0.1 Гц
440.0 Гц
+0.1 Hz
442.0 Гц
-1
0
+1

ON
OFF
MIDI
Листание страниц
Листание стр. и MIDI
MODE 1
MODE 2
MODE 3
10 минут
30 минут
240 минут
OFF
-
4/4
+

C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

5
Настройка установок RP102

Воспроизведение звука через Восстановление заводских установок

встроенные и внешние динамики (Factory Reset)
В соответствии с заводскими установками встроенные дина- Отредактированные заводские установки можно вернуть в
мики при коммутации разъема PHONES отключаются. Однако значения по умолчанию.
можно выбрать такую установку, при которой звук будет
ЗАМЕЧАНИЕ
воспроизводиться через встроенные динамики даже при
использовании разъема PHONES. При выполнении этой операции все установки
инициализируются.
1. Удерживая кнопки управления громкостью,
нажмите на кнопку [Function]. 1. Включите питание при нажатых кнопках уве-
личения громкости и [Function]. Продолжайте
2. Нажмите на кнопку [Function], чтобы изменить удерживать эти кнопки нажатыми.
установку. После появления индикатора громкости (см. ниже) отпустите
При подключении к разъ- эти кнопки.
ему PHONES внешних ди- Индикатор громкости
намиков Мигают
Не горит
Мигает Горят
Звук воспроизводится
только через внешние
Горят
динамики
2. Для восстановления заводских установок на-
жмите на кнопку увеличения громкости.
Звук воспроизводится Для отмены операции восстановления заводских установок
через внешние и встро- Не горят нажмите на кнопку уменьшения громкости или на кнопку
енные динамики однов- [Function].
ременно. Мигает

Выполнение операции Мигают

восстановления завод-
3. Для завершения операции нажмите на любую из ских установок
кнопок управления громкостью.

Сохранение установок (Memory Backup) Операция завершена Мигают

При отключении питания установки сбрасываются в значения
по умолчанию. Однако с помощью функции “Memory Backup”
перечисленные ниже установки можно сохранить, чтобы при
отключении питания они не инициализировалсиь. * Не отключайте питание до полного завершения операции
восстановления заводских установок.
Установки, сохраняемые с помощью Memory Backup Стр.
Ambience (реверберация) стр. 4 3. Выключите питание, а затем включите его снова.
Brilliance (яркость звука) стр. 4
Key Touch ("жесткость" клавиатуры) стр. 5
Metronome (Volume), громкость метронома стр. 4
Master Tuning (общая высота строя) стр. 5
Режим SMF Play стр. 4
Воспроизведение звука через встроенные и внеш-
стр. 6
ние динамики

1. Удерживая нажатой кнопку [Function], нажмите

на кнопку увеличения громкости.
Мигают
Не горит
Установки, сохраняемые автоматически
Горят Установка Стр.
Громкость встроенных динамиков стр. 2
Громкость сигнала наушников стр. 2
2. Для сохранения установки нажмите на кнопку
Все настройки функции Bluetooth стр. 5
увеличения громкости.
Состояние функции Auto off стр. 5
Для отказа от сохранения нажмите на кнопку уменьшения
громкости или на кнопку [Function].

6
Установка связи с программным приложением мобильного устройства
Если установить на смартфон, планшет или другое мобильное устройство программное приложение и наладить с ним связь по
Bluetooth, можно будет просматривать состояние RP102 с помощью большого экрана мобильного устройства и управлять RP102 с
помощью программного приложения.
Ниже описано как наладить связь с программным приложением Piano Partner 2 и использовать RP102 более эффективно, а также
как листать партитуру в программном приложении с помощью педалей RP102.
В качестве примера описывается установка связи с iPad. При использовании устройств Android для установления связи с ними по
Bluetooth обращайтесь к соответствующим пользовательским руководствам.

Piano Partner 2 – расширение функционального потенциала RP102

К RP102 можно подключить iPad или другой планшет.
* Программное приложение Piano Partner 2 компании Roland поддерживает работу с устройствами iOS и Android.
На них можно выводить партитуру встроенных пьес RP102, а также совершенствовать свои навыки владения инструментом в игро-
вой манере. Большой экран планшета обеспечивает простоту управления.
Более подробная информация приведена по ссылкам URL.
Piano Partner 2 Quick Start Video
[Link] [Link]

Налаживание связи (сопряжение)

1. Если RP102 уже был сопряжен ранее по 3. Разместите устройство с установленным про-
Bluetooth с другим мобильным устройством, граммным приложением Piano Partner 2 рядом
разорвите эту связь. с RP102.
Если имя RP102 в списке не значится, значит сопряжение ЗАМЕЧАНИЕ
отсутствует, переходите к следующему шагу.
Если имеется несколько однотипных устройств,
включите питание только сопрягаемого.

4. Включите питание RP102, а затем – функцию

Bluetooth.
C7
Bluetooth ON

Удерживать
1

5. Установите в RP102 установку Page Turn/MIDI в

значение “MIDI".
C7
MIDI

Удерживать

2. Отключите Bluetooth в мобильном устройстве. 1

7
6. Включите Bluetooth на мобильном устройстве. 11. Прикоснитесь к любой точке за пределами
экрана “Bluetooth MIDI Devices”, чтобы закрыть
его, затем прикоснитесь к любой точке за преде-
лами экрана “SETTINGS”, чтобы закрыть и его.

Подключение к мобильному устройству, с которым

7. Запустите приложение Piano Partner 2, установ- уже было проведено сопряжение
ленное на мобильном устройстве.
* При первом запуске Piano Partner 2 убедитесь, что мобильное
устройство имеет доступ к интернет. В противном случае 1. Выполните шаги 7 – 11 процедуры “Налаживание
завершить процедуру сопряжения будет невозможно. связи (сопряжение)” (стр. 7).
8. Прикоснитесь к пиктограмме, расположенной в
правом верхнем углу экрана.

Откроется экран с установками “SETTINGS”.

9. Прикоснитесь к “Bluetooth MIDI Device”.

Если подключиться к Piano Partner 2 не удается
В некоторых случаях проблему можно решить, закрыв
Piano Partner 2 и выполнив шаги 1 – 11 процедуры “Нала-
живание связи (сопряжение)” (стр. 7)

10. После того как появится пиктограмма “RP102”,

прикоснитесь к ней.

Чтобы закрыть приложение Piano Partner 2, щелкните два

раза по кнопке возврата на основной экран и перетащите
Если появится “Bluetooth Pairing Request”, прикоснитесь к “Pair.”
приложение вверх.

Доступность в интернет
При успешном сопряжении данные встроенных пьес RP102 и Программные приложения компании Roland для RP102
другие будут загружены в мобильное устройство по интернет. можно найти по ссылке URL.
* Если мобильное устройство не имеет выхода в интернет, [Link]
сделать это будет невозможно.
Мы также выкладываем различные видеоруководства на
По завершении сопряжения на дисплей выведется “Connected". YouTube.
Канал поддержки Roland:
[Link]

8
Приложения, позволяющие листать партитуру с помощью педалей
Во время практических занятий при игре на клавиатуре партитуру приходится перелистывать руками.
Если установить в iPad или планшет, сопряженные с RP102, такое приложение, как piaScore, можно будет листать партитуру без рук, с
помощью педалей RP102.
* piaScore – приложение компании Plussadd, Inc. для просмотра партитуры на устройствах iOS.

Налаживание связи (сопряжение) 5. Установите в RP102 установку Page Turn/MIDI в

значение “Page Turn”.
C7
1. Если RP102 уже был сопряжен ранее по Bluetooth

Page Turn
с мобильным устройством, разорвите эту связь.
Если имя RP102 в списке не значится, значит сопряжение отсут-
Удерживать
ствует, переходите к следующему шагу.
1

6. Включите Bluetooth на мобильном устройстве.

7. На дисплее мобильного устройства щелкните по

“RP102”.
Если выведется “Bluetooth Pairing Request”, коснитесь “Pair.”

Если на дисплей выведется запрос на введение пароля

2. Отключите Bluetooth в мобильном устройстве. (“Pass Key”), введите “0000” (четыре нуля).

После завершения сопряжения в списке доступного оборудо-

вания “MY DEVICES” мобильного устройства появится “RP102”.

3. Разместите устройство с установленным про- Подключение к мобильному устройству, с которым

граммным приложением Piano Partner 2 рядом с уже было проведено сопряжение
RP102.
ЗАМЕЧАНИЕ 1. Запустите приложение просмотра партитуры,
Если имеется несколько однотипных устройств, включите установленное на мобильное устройство и загру-
питание только сопрягаемого. зите партитуру.
4. Включите питание RP102, а затем – функцию
Bluetooth.
C7
Bluetooth ON

Удерживать
1

9
Листание страниц
Для перехода к следующей странице нажмите на педаль
сустейна (средняя), для перехода к предыдущей – на приглу-
шающую педаль (левая).

На дисплее мобильного устройства клавиатура не

выводится
В некоторых случаях, в зависимости от используемого про-
граммного приложения, с дисплея мобильного устройства
может пропасть изображение клавиатуры.
Чтобы при использовании функции листания партитуры на
дисплей мобильного устройства выводилось изображение
клавиатуры, удерживая кнопку [Function] инструмента, на-
жмите на кнопку увеличения громкости.
Чтобы спрятать клавиатуру, удерживая кнопку [Function]
инструмента, нажмите на кнопку уменьшения громкости

Назначение функции листания партитуры на

разные кнопки
В разных программных приложениях функции листания
партитуры назначаются на различные кнопки. Предусмотрена
возможность выбора, какие кнопки будут управлять листани-
ем партитуры.
C7
Режим 1

Режим 3
Режим 2

Удерживать
1

Нота Установка Описание

Режим 1
Для листания страниц партитуры в
F#7 Перемещение программном приложении использу-
курсора вверх/ ются кнопки [H] [I] клавиатуры.
вниз
Режим 2 Для листания страниц партитуры в
программном приложении исполь-
G7 Страница вверх/ зуются кнопки [Page Up] [Page Down]
вниз клавиатуры.
Режим 3
Для листания страниц партитуры в
G#7 Перемещение программном приложении использу-
курсора влево/ ются кнопки [K] [J] клавиатуры.
вправо

10
 Неисправности
Проблема Что необходимо проверить Устранение Стр.
Даже при использовании
наушников слышно как Клавиатура этого инструмента моделирует работу клавиатуры акустического пианино, в кото-
–
нажимаются клавиши при ром взятие нот сопровождается механическими призвуками. Это неисправностью не является.
игре на клавиатуре
Питание самопроизвольно Не включена ли функция автомати- Чтобы питание автоматически не отключалось, установите
стр. 5
отключается ческого отключения питания? параметр Auto Off в значение “OFF”.
Питание не включается Правильно ли подключен блок питания? –
Правильно ли подключена педаль? –
Не подключалась/отключалась ли
Прежде чем отключить или подключить педаль, выклю-
педаль при включенном питании –
Педаль не работает или за- чайте питание инструмента.
инструмента?
висает
Не установлен ли параметр Twin Piano в значение “PAIR” или “INDIVIDUAL”?
В этом случае правая педаль воздействует только на правую секцию клавиатуры, а левая педаль стр. 5
– только на левую.
Не подключены ли внешние
Возникают наводки на Подключите все внешние устройства к одной и той же
устройства к нескольким сетевым –
внешнем оборудовании сетевой розетке.
розеткам?
Правильно ли подключены усилитель, колонки, наушники и т.д.? стр. 3
Не установлена ли громкость в минимум? стр. 2
Звук отсутствует Не скоммутированы ли с гнездом PHONES наушники или какой-нибудь адаптер?
Доступна установка, согласно которой при коммутации гнезда PHONES встроенные динамики стр. 6
отключаются.
Встроенные динамики зву-
Не выбрана ли установка, согласно которой встроенные динамики не отключаются даже при
чат даже при коммутации стр. 6
коммутации гнезда PHONES?
гнезда PHONES
Не воспроизводится пьеса Не установлена ли громкость воспроизведения пьесы в “0”? стр. 4
Некорректное воспроизведение нот
Некорректная высота беру- Проверьте установку Transpose. стр. 5
щихся на клавиатуре нот или
воспроизводящейся пьесы Проверьте установку Master Tune. стр. 5

Не берется ли слишком много нот при нажатой демпферной педали?

Ноты обрываются –
Не используется ли режим Dual Play или не играете ли вы под аккомпанемент пьесы?
Отключите режим Dual Play. Для этого, удерживая нажатой
При взятии на клавиатуре Не включен ли режим Dual Play? стр. 4
на кнопку [Function], возьмите на клавиатуре ноту A0.
ноты она воспроизводится
два раза Не подключен ли инструмент к Чтобы внешний звуковой модуль не воспроизводил звука,
–
внешнему секвенсеру? установите функцию Soft Thru в DAW в значение "OFF".
Изменяется характер звука
Это неисправностью не является. –
в режиме Dual Play
Реверберационные при-
Инструмент имитирует акустическое пианино, в котором всегда присутствует
звуки остаются даже после стр. 4
реверберационная составляющая.
отключения эффекта
В верхнем диапазоне, начи- Это происходит вследствие имитации звука акустического пианино и неисправностью не
ная с определенной ноты, является. В акустическом пианино звук меняется при изменении количества соответствующих –
звук изменяется клавише струн или переходе от зажимаемых демпферами струн к свободным.
Если звон не слышен в наушниках: возможно, инструмент неисправен, обратитесь к ближайше-
Высокочастотный звон му дилеру компании Roland или в ее сервисный центр. стр. 4
Если звон слышен и в наушниках: уменьшите глубину реверберации.
Не установлена ли слишком высо-
Уменьшите уровень громкости. стр. 2
кая громкость?
Если это происходит и в наушниках: возможно, инструмент неисправен, обратитесь к ближайше-
му дилеру компании Roland или в ее сервисный центр.
Низкие ноты воспроиз- Если в наушниках проблема отсутствует: возможно, из-за высокой громкости резонируют распо-
водятся некорректно или ложенные рядом с инструментом объекты. Решить проблему можно:
подгуживают –
5 Расположив динамики на расстоянии 10 – 15 см от стен или других отражающих звук поверх-
ностей.
5 Уменьшив уровень громкости.
5 Убрав резонирующие объекты.
При воспроизведении пье- Не установлен ли параметр SMF Play
Установите параметр SMF Play в значение “EXTERNAL.” стр. 4
сы переключаются звуки в значение “INTERNAL”?

11
Неисправности

Проблема Что необходимо проверить Устранение Стр.

Пьеса воспроизводится некорректно
Низкий уровень громкости
Не установлен ли параметр громкости пьесы в слишком низкое значение? стр. 4
пьесы

Проблемы с функцией Bluetooth

Проблема Причина/устранение Page
стр. 7
Не выключена ли функция Bluetooth?
стр. 9
Если функция Bluetooth включена,
Инструмент не появля- а параметр Bluetooth Turn/MIDI в
ется в списке доступных Появляется устройство с именем “RP102”.
RP102 установлен в “Page Turn” или
устройств Bluetooth мо- “Page Turn&MIDI”
бильного устройства Если функция Bluetooth включена,
а параметр Bluetooth Turn/MIDI в Установку можно просмотреть в рамках программного при-
RP102 установлен в “MIDI” или ложения, например, Piano Partner 2.
“Page Turn&MIDI”
В некоторых случаях связь с мобильным устройством разрывается при изменении значения пара-
–
метра Bluetooth Turn/MIDI.
Индикатор Bluetooth не Если инструмент находится в спи- Аннулируйте сопряжение с RP102 в мобильном устройстве,
горит даже после сопряже- ске доступных устройств Bluetooth выключите функцию Bluetooth на мобильном устройстве, стр. 9
ния и настройки на листа- мобильного устройства затем включите ее и повторите попытку сопряжения.
ние партитуры (стр. 9) Если инструмента нет в списке
Выключите функцию Bluetooth на мобильном устройстве,
доступных устройств Bluetooth
затем включите ее и повторите попытку сопряжения.
мобильного устройства
Индикатор Bluetooth не В некоторых случаях связь с мобильным устройством разрывается при изменении значения пара-
горит даже после сопряже- метра Bluetooth Turn/MIDI.
ния и настройки на обмен Аннулируйте сопряжение с RP102 в мобильном устройстве, выключите функцию Bluetooth на
MIDI-сообщениями (стр. 7) мобильном устройстве, затем включите ее и повторите попытку сопряжения.
Не устанавливается связь Связь устанавливается не в настройках Bluetooth мобильного устройства, а в настройках про-
по MIDI граммного приложения Piano Partner 2 или другого используемого.
–
Невозможно подключиться Если связь рвется сразу же после установления или при переключении между функциями листа-
к сопряженному мобильно- ния партитуры/обмена данными по MIDI, можно попробовать решить проблему, выключив, а затем
му устройству снова включив Bluetooth на мобильном устройстве.
При использовании функции листания партитуры клавиатура может и не отображаться. Это зави-
На мобильном устройстве сит от используемого мобильного устройства.
не выводится клавиатура Если же хочется, чтобы она все-таки отображалась, нажмите на кнопку увеличения громкости на
инструмента (становится инструменте, удерживая нажатой его кнопку [Function].
недоступной) Чтобы убрать клавиатуру с дисплея мобильного устройства, нажмите на кнопку уменьшения гром-
кости на инструменте, удерживая нажатой его кнопку [Function].

12
 Список встроенных пьес
Группа: Listening (для прослушивания) Группа: Easy Piano (простые фортепианные произведения)
Название Композитор Название Композитор
Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin Twinkle Twinkle Little Star Французская народная
Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin Mary Had a Little Lamb Американская народная
Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin Bear Song Американская народная
Franz Peter Schubert, Ich Bin Ein Musikante Немецкая народная
Die Forelle
Arranged by Franz Liszt Grand Father’s Clock Henry Work
Reflets dans l’Eau Claude Achille Debussy Maple Leaf Rag Scott Joplin
La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy Le Quattro Stagioni “La Primavera” Antonio Vivaldi
La Campanella Franz Liszt Marche Militaire Nr.1 Franz Peter Schubert
Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin
Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin Группа: Czerny 100 (этюды Черни)
Название Композитор
Группа: Masterpieces (музыкальные шедевры)
Czerny 100 - 1 - 100 Carl Czerny
Название Композитор
Danse des Mirlitons Peter Ilyich Tchaikovsky Группа: Hanon (ганон)
Salut d’amour Edward Elgar
Название Кормпозитор
Menuett G Dur BWV Anh.114 Johann Sebastian Bach
Hanon 1 - 20 Charles-Louis Hanon
Präludium C Dur BWV846 Johann Sebastian Bach
The Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel
Le Coucou Louis Claude Daquin
Группа: Scale (гаммы)
Major Scales (мажорные гаммы),
Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart
Minor Scales (минорные гаммы – гармонический и мелодиче-
Sonate Nr.16 C Dur Wolfgang Amadeus Mozart
ский минор)
Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven
Für Elise Ludwig van Beethoven
* Все права защищены. Использование этого материала в
Moments Musicaux op.94-3 Franz Peter Schubert целях, отличных от личных, преследуется по закону.
Gavotte François Joseph Gossec * Данные исполнения при воспроизведении демонстраций
Sonatine op.36-1 Muzio Clementi тембров и встроенные пьес на порт USB Computer и по
Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau Bluetooth (MIDI) не передаются.
Jägerlied Felix Mendelssohn * Если режим SMF Play 6 (стр. 4) установлен в “INTERNAL”,
Frühlingslied Felix Mendelssohn будут партии, громкость которых не зависит от установки
громкости пьесы 5 (стр. 4). Если режим SMF Play 6
Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelssohn установлен в “EXTERNAL", меняется громкость всех партий.
Nocturne, op.9-2 Fryderyk Franciszek Chopin * Пьесы группы Listening относятся к категории сольных
Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin фортепианных и аккомпанемента не содержат.
Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin * Партитуры пьес группы Scale описаны в разделе
Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin “Гаммы” (стр. 23).
Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin
Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin
Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss
Robert Alexander
Träumerei
Schumann
Robert Alexander
Fröhlicher Landmann
Schumann
La prière d’une Vierge Tekla Badarzewska
Dolly’s Dreaming Awakening Theodor Oesten
Brautchor Wilhelm Richard Wagner
Liebesträume Nr.3 Franz Liszt
Blumenlied Gustav Lange
Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky
Ungarische Tänze Nr.5 Johannes Brahms
An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn
Humoreske Antonín Dvořák
Clair de Lune Claude Achille Debussy
1ère Arabesque Claude Achille Debussy
Golliwog’s Cakewalk Claude Achille Debussy
Je te veux Erik Satie
1ère Gymnopédie Erik Satie

13
 Безопасное использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Полностью обесточивайте прибор Не используйте и не храните устройство в Не перекручивайте сетевой кабель и не ставьте
Даже после выключения питания местах, где оно может подвергнуться на него тяжелые предметы
прибора он отключается от сети воздействию: В противном случае возможны
не полностью. Чтобы полностью • Экстремальных температур возгорание или удар током.
обесточить его, необходимо (прямой солнечный свет,
вынуть вилку сетевого шнура из закрытый автомобиль, рядом
розетки. Поэтому розетка должна Не работайте долго на высоком уровне
с излучающим тепло оборудо-
быть расположена в легко доступном громкости
ванием)
месте.. Это может привести к ухудшению
• Влажности (бассейны, ванные,
слуха. Если слух притупился или
мокрый пол)
Автоматическое отключение питания • Пара или дыма
появился звон в ушах, немед-
Питание прибора автоматически ленно обратитесь за помощью к
• Соленой воды или воздуха врачу.
отключается через определен-
• Пыли или песка
ный промежуток времени после Не допускайте попадания внутрь корпуса
• Сильной вибрации
последней манипуляции с ним устройства инородных объектов и жидкости
(функция Auto Off ). Чтобы этого не проис- • Дождя
Не ставьте на устройство емкости
ходило, выключите функцию Auto Off • Перегреву из-за плохой вентиляции с жидкостью (вазы и т.д.). Не
(стр. 5). Не устанавливайте на шаткую поверхность допускайте попадания внутрь
Не разбирайте устройство и не вносите Иначе устройство, перевернув- корпуса устройства инородных
изменений в его конструкцию шись или упав, может нанести объектов или жидкости. Это
Не пытайтесь самостоятельно травму. может привести к короткому
производить никаких действий замыканию, сбоям в работе или
за исключением описанных в Используйте только рекомендованный блок другим неисправностям.
руководстве. Иначе устройство питания При нарушении нормальной работы устройства
может выйти из строя. Используйте только рекомендо- отключайте его
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать ванный блок питания и подклю- Немедленно выключите питание
чайте его к сети с напряжением,
устройство или заменять детали устройства, выньте вилку блока
обозначенным на его корпусе. питания из розетки и обратитесь
В случае необходимости обра- В других блоках питания может использо-
щайтесь в магазин, сервисный за помощью в магазин, сервис-
ваться полярность, отличная от нужной, ный центр или дистрибьютеру компании
центр компании Roland или ее или он может быть рассчитан на другое
дистрибьютеру. Roland, если:
напряжение. Его эксплуатация может
• Повреждены блок питания или сетевой
привести к выходу оборудования из строя
шнур
или поражению током.
• Устройство задымилось или появился
Используйте силовой кабель из комплекта посторонний запах
поставки • Внутрь корпуса устройства попали ино-
Кроме того, не используйте его родные объекты или жидкость
при работе с другими прибора- • Устройство попало под дождь или намо-
ми. кло по иной причин
• Устройство работает со сбоями

14
 Безопасное использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Следите за детьми Беритесь за вилку, а не за шнур Будьте внимательны, не прищемите пальцы
Следите за детьми, если устрой- Чтобы не повредить сетевой При манипуляциях с перечисленными
ство используется рядом с ними шнур, вынимайте его из розетки/ ниже частями инструмента будьте внима-
или ими самими. устройства, держась за вилку/ тельными, не прищемите пальцы, язык и
разъем. т.д. Дети могут пользоваться инструмен-
том только под присмотром взрослых.
Не допускайте падения устройства и не Периодически протирайте вилку • Крышка клавиатуры (стр. 2)
подвергайте его сильным физическим Грязь или инородные объекты, • Педали (стр. 3)
нагрузкам попавшие между вилкой и розет-
Иначе оно может выйти из строя кой, могут привести к возгора- Храните мелкие детали в недосягаемом для
или начать работать со сбоями. нию или поражению током. детей месте
Периодически вынимайте вилку из розет- Ниже перечислены детали, кото-
ки и протирайте ее сухой материей. рые должны находиться вне зоны
Не подключайте к одной розетке слишком досягаемости детей.
много устройств Если устройство не будет использоваться на
• Входящие в комплект отдельн-
Иначе она может нагреться или протяжение длительного времени, вынимайте
ные детали
даже загореться. вилку из розетки
• Винты
Это поможет избежать случай-
ного возгорания при неудачно
Использование зарубежом сложившихся обстоятельствах.
Перед использованием устройст-
ва зарубежом проконсультируй-
тесь с продавцом, в ближайшем Прокладывайте сетевой шнур и другие кабели
сервисном центре или у автори- так, чтобы они не мешали
зованного дилера компании Roland. В противном случае кто-нибудь
может зацепиться за них, уронить
или опрокинуть устройство и в
результате получить травму.
Не садитесь на устройство и не ставьте на него
тяжелые предметы
В противном случае можно
перевернуть или опрокинуть
устройство и получить травму.
Не вынимайте вилку из розетки и не вставляйте
ее мокрыми руками
Иначе можно получить удар
током.

Безопасность при переноске

При перемещении инструмента
принимайте во внимание приве-
денные ниже предупреждения.
Переносите инструмент вдвоем,
не переворачивайте его. Делайте это осто-
рожно. Держите инструмент крепко, чтобы
уберечься от травм и не повредить его.
• Убедитесь, что винты, закрепляющие
инструмент на стойке, не ослабли. Если
это произошло, подтяните винты.
• Отсоедините сетевой шнур.
• Отсоедините все кабели от внешнего
оборудования.
• Закройте крышку
• Снимите пюпитр
Прежде чем протирать устройство, выньте
сетевую вилку из розетки
В противном случае можно полу-
чить удар током.

При приближении грозы вынимайте сетевую

вилку из розеткиt
В противном случае устройство
может выйти из строя или можно
получить удар током.

15
 Важные замечания
Источник питания Уход за клавиатурой Авторские права
• Не подключайте устройство к розетке, • Не делайте надписей на клавиатуре и не • Несанкционированные запись, распро-
которая используется оборудованием наклеивайте на него никаких стикеров. странение, продажа, сдача в прокат, пу-
с инвертером или мотором (например, Чернила и другие вещества проникнут бличное воспроизведение и подобные
холодильник, стиральная машина, ми- внутрь пор отделки и удалить их будет действия, в целом или частично, любого
кроволновка, кондиционер и т.д.). Иначе невозможно произведения, авторские права на
устройство может начать работать со • Не наклеивайте стикеры. Они могут которое принадлежат третьей стороне,
сбоями или шуметь. Если выделить от- сильно прилипнуть и при удалении запрещены законом.
дельную розетку для устройства невоз- повредить отделку. • Не используйте прибор в целях неле-
можно, включайте между ним и розеткой • Для удаления загрязнений используйте гального распространения аудиоматери-
фильтр подавления сетевых помех. специализированные неабразивные алов или нарушающих авторские права
• Блок питания при длительной работе чистящие средства. Если загрязнение третьей стороны. Производитель не
нагревается. Это признаком неисправно- не удаляется, постепенно увеличивайте несет ответственности ни за какие про-
сти не является. нажим, но будьте осторожны, не поцара- тивоправные действия пользователя.
Размещение пайте клавиатуру. • Права на все данные, находящиеся в
• Использование инструмента рядом Дополнительные предостережения памяти прибора, принадлежат Roland
с усилителями мощности или другим • В результате выхода оборудования из Corporation.
оборудованием, имеющим мощные строя или некорректного использова- • Приобретение прибора дает право на
трансформаторы, может привести к ния хранящиеся в нем данные могут использование этих данных для созда-
возникновению гула. Для устранения пропасть. ния, демонстрации, записи и распро-
проблемы переориентируйте устрой- • Компания Roland ответственности по странения оригинального аудиомате-
ство или расположите его подальше от восстановлению хранящихся в памяти риала.
источника помех. данных не несет. • Приобретение данного прибора НЕ дает
• Устройство взаимодействует с радио- и • Не прикладывайте чрезмерных усилий к право на распространение этих данных
телеприемниками. Не располагайте его в кнопкам, слайдерам и другим регулято- в оригинальной или модифицирован-
непосредственной близости от подобно- рам, а также разъемам при их комму- ной формах на любых носителях или по
го оборудования. тации. В противном случае устройство интернет.
• Если рядом с устройством расположено может начать работать со сбоями. • В инструменте используется встроенное
беспроводное оборудование, например, • Отключая кабели, держитесь за разъем, программное обеспечение eParts плат-
сотовые телефоны, возможно возникно- не тяните за провод. В противном случае формы eSOL Co.,Ltd. eParts – торговая
вение помех. Шум возникает при приеме можно устроить короткое замыкание марка eSOL Co., Ltd. в Японии.
звонка или наборе номера, а также во или повредить внутренние элементы • Торговая марка и логотип Bluetooth®
время разговора. При возникновении кабеля. являются торговыми марками, зареги-
этой проблемы расположите беспро- • Чтобы не беспокоить соседей, старай- стрированными Bluetooth SIG, Inc. и ис-
водное оборудование подальше от тесь не устанавливать слишком высокую пользуются компанией Roland согласно
устройства или выключите его. громкость. лицензии.
• При перепадах температуры и/или • Вибрации при игре на инструменте • В инструменте используется объект-
влажности (например, при перемещении передаются через пол и стены. Их уро- ный код μT-Kernel согласно лицензии
устройства из одного места в другое) вень может быть достаточно высоким. T-License 2.0, выданной T-Engine Forum
внутри него может образоваться кон- Помните об этом, чтобы не беспокоить ([Link]).
денсат. Эксплуатация устройства в таком окружающих. • В инструменте используется объект-
состоянии может привести к сбоям в ра- • Не прикладывайте чрезмерных усилий ный код Jansson ([Link]
боте или поломке. Поэтому прежде чем к пюпитру. jansson/).
приступить к использованию устройства Copyright © 2009-2014 Petri Lehtinen
Использование внешней памяти
необходимо подождать несколько часов, • При работе с внешними запоминающи- <petri@[Link]> Выдан по лицензии
чтобы влага полностью испарилась. ми устройствами соблюдайте описанные MIT [Link]
• Не наклеивайте ничего на устройство. ниже указания, а также приведенные в [Link]
В противном случае можно испортить • Roland SuperNATURAL –зарегистриро-
документации по внешнему оборудова-
его отделку. ванные торговые марки или торговые
нию.
• Не ставьте на устройство емкости с марки Roland Corporation в США и/или
• Не отключайте оборудование до
жидкостью. Не допускайте попадания других странах.
полного завершения процесса обмена • Названия всех продуктов, упоминаемые
жидкости на поверхность корпуса. Если
данными. в этом документе, являются торговыми
это все же произошло, вытирайте ее
мягкой сухой материей. • Прежде чем прикасаться к оборудова- марками или зарегистрированными
Уход нию, снимите с себя электростатиче- торговыми марками соответствующих
• Не используйте бензин, растворители, ский заряд. владельцев.
алкоголь и другие агрессивные чистящие Радиочастотное излучение
средства. Иначе корпус устройства может • Перечисленные ниже действия могут
изменить цвет или деформироваться. привести к нарушению законодательства.
• Разборка или модификация прибора.
• Снятие сертификационной наклейки с
тыльной панели прибора..

16
Список функций RP102

1 Значение по умолчанию

Держите нажатой Установка, сохраняемая с помощью функции Memory Backup

2 OFF C8
Функция Auto Off 30 минут
240 минут
10 минут
MODE 3
Сопряжение с приложением Режим MODE 2
листания партитуры MODE 1 Page Turn & MIDI
Функция
Page Turn/MIDI Page Turn
Сопряжение с Paino Partner 2 MIDI
OFF
Ф-я Bluetooth ON
C7
Transpose 0
+1
Транспонирование
–1
442.0 Гц
Master Tuning +0.1 Гц
Настройка высоты строя всего инструмента 440.0 Гц –0.1 Гц
SUPER HEAVY
HEAVY
Key Touch MEDIUM
"Жесткость" (чувствительность) клавиатуры LIGHT
SUPER LIGHT C6
FIX
Twin Piano INDIVIDUAL
Разделение клавиатуры на две одинаковых по высоте
PAIR
OFF
+1
Яркость звука 0 –1

+1
Реверберация 2 –1 C5
120
+10
+1
Темп Темп пьесы
–1
–10
+
Размер 4/4
–
Запуск/останов метронома On/Off C4
+1
Громкость метронома 5
–1

Следующая пьеса
Выбор встроенных пьес Первая пьеса
Предыдущая пьеса
Запуск/останов всех пьес
Запуск/останов встроенной пьесы Запуск/останов одной пьесы C3
+1
Громкость пьесы 10
–1
EXTERNAL
Режим SMF Play INTERNAL
AUTO SELECT Scale
Hanon
Выбор группы пьес Czerny 100
Easy Piano
Masterpieces
Listening C2
Jazz Scat
Soft Pad
Epic Strings
SymphonicStr1
Combo [Link]
Pipe Organ
Vibraphone
Выбор тембра
Celesta
Режим Dual Play: нажмите одновременно на две клавиши Harpsichord
Pop EP
Tremolo EP
Bright Piano C1
Mellow Piano
Ballad Piano
Concert Piano

17
Список функций RP102

Настройка динамиков
Мигает

1 Горят

4
1 Только внешние динамики

Удерживать
2 3
Горят

Мигает

Внешние и встроенные

Функция Memory Backup

2 3
Мигают Сохранение
установок
Не горит
Горят

1
Cancel
Удерживать

Восстановление заводских настроек (Factory Reset)

* Не отключайте питание до полного завершения процесса.

Мигают

1
3
Мигают Factory Выполнение опера-
ции восстановления
Удерживать Не горит reset
Горит
1

Cancel Мигают

2 4
Завершено

Включить питание Выключите пита-

ние и включите его.

Piano Partner 2 / Quick Start Video

Piano Partner 2 Quick Start Video
[Link] [Link]

18
 Сборка стойки
Сборка стойки
• Чтобы правильно собрать стойку, прочтите приведенные ниже инструкции.
• При перемещении инструмента поднимайте его аккуратно, не наклоняя.
• При сборке стойки или транспортировке пианино следите за тем, чтобы не прищемить руки или не уронить на ногу.
• Переносить пианино и собирать стойку следует вдвоем.
• Следите, чтобы винты и другие мелкие детали находились вне зоны досягаемости детей, чтобы они случайно не проглотили их.
• При сборке стойке сначала просто наживляйте винты, затягивайте их позже. При наживлении закручивайте их наполовину. Не исполь-
зуйте электрическую отвертку. Иначе можно будет сорвать резьбу.

* Отвертка в комплект поставки не входит. Необходимо подготовить крестовую отвертку с подходящим для винтов размером.
* Заворачивая винты, следите за отверстиями, в которые они вставляются, чтобы они закручивались именно в них.
* Затянув все винты, установите инструмент на ровную устойчивую поверхность. Не устанавливайте инструмент на ковер с высоким
ворсом. В противном случае можно повредить педали, поскольку они не будут плотно прилегать к полу и станут расшатываться.
* Соблюдайте осторожность, не поцарапайте отделку инструмента и стойки.
* Не кладите инструмент непосредственно на пол. Иначе можно повредить расположенные на его нижней панели разъемы.

Проверка комплектности
1 Пюпитр 7 Маленькие винты: 4 шт.
7 Резьба с мелким шагом
1
2 Инструмент 8 (4 x 14 мм)
Винты с острым кончиком:
3 2
3 Боковая панель (левая) 4 шт.
9 8 Резьба с широким шагом
4 Боковая панель (правая) (4 x 20 мм)
Большие винты: 4 шт.
4 5 Тыльная панель
5 9 Резьба с мелким шагом
(6 x 20 мм)
6 Блок педалей
6

1. Сборка стойки
* Сначала соберите стойку, не затягивая винты до конца. Затем 2. Совместите отверстия металлической скобы с
проверив и выровняв при необходимости стыки, затяните все отверстиями блока педали, и наживите от руки
винты.
большой винт 9 .
* Чтобы во время сборки не поцарапать пол и отделку,
постелите на пол одеяло или что-нибудь аналогичное.
* Следите за тем, чтобы во время сборки не защемить кабель
Большой винт 9
блока педалей.
Наживите.
1. Положите блок педали 6 поверх металлической
скобы боковой панели ( 3 или 4 ). Совместите отверстия метал-
лической скобы с отверстиями
Выступ металлической скобы должен блока педали
попасть в прорезь блока педалей.

* Если винт не наживить от руки, можно будет повредить

его резьбу. В этом случае дальнейшая сборка станет
* Следите за тем, чтобы боко- невозможной.
вая панель не упала
3. Прикрепите к блоку педали вторую боковину
(см. шаги 1 и 2).

19
4. Затяните отверткой большие винты 9 7. Нажимая на центральную часть блока педалей,
(две штуки), наживленные ранее. Затягивайте не затяните как следует большие винты 9 , которые
до конца, чтобы была видна резьба. наживили на шаге 4. Убедитесь, что резиновые
ножки блока педалей плотно прилегают к полу.
* Не затягивайте до конца. * Если плотного контакта с полом нет, можно сломать блок
педалей.

5. Установите тыльную панель так, чтобы она

встала на выступающие штифты блока педали
(см. рисунок).

Лицевая часть тыльной панели

Вырезами вниз

Выступающий штифт

8. С обратной стороны тыльной панели прикрепите

ее винтами с острыми кончиками 8 (4 штуки) к
блоку педалей).

Правильно Неправильно

Тыльная
панель

Выступающий
штифт

6. Вкрутите маленькие винты 7 с лицевой части

тыльной панели в металлические скобы внутрен-
ней стороны боковой панели (4 штуки). 9. Вытяните кабель блока педалей назад.
Закручивайте винты, начиная с верхних. При этом прижимайте
металлическую скобу к тыльной панели.

20
2. Установка инструмента
1. Поднимите вдвоем инструмент и установите его 4. Выровняйте боковые панели, чтобы инструмент
поверх боковых панелей. располагался параллельно им.
Пожалуйста, не прищемите
пальцы.

Установите инструмент так, чтобы винты его нижней пане-

ли (с левой и правой сторон) расположились за боковыми
панелями. 5. Вставьте два больших винта
9 в нижнюю часть
инструмента. Наживите большие винты 9 на
два-три оборота от руки, затем плотно затяните их
отверткой.

2. Совместите винты нижней панели инструмента с

пазами металлических скоб боковых панелей. Большие винты 9
Сначала наживите большие винты
на два-три оборота от руки.
Совместите винты с * Если этого не сделать, можно по-
пазами металличе- вредить резьбу винта или встав-
ских скоб боковых ленной в корпус инструмента
панелей. гайки. В результате дальнейшая
сборка окажется невозможной.

3. Немного поднимите инструмент за лицевую часть 6. Подключите кабель блока педалей к разъему
и подайте на себя, чтобы винты вошли в пазы Pedal.
металлических скоб. * Будьте аккуратны. Если переносить инструмент со стойкой,
не скоммутировав предварительно кабель блока педалей,
можно наступить на него и получить травму или повредить
Приподнимите инструмент
кабель или разъемы.
за лицевую часть и подайте
на себя.
Кабель блока педалей

7. Установите инструмент со стойкой в нужное

место.

Перемещайте инструмент на себя, пока винты полно-

стью не войдут в пазы скоб.

21
8. Открутите винты пюпитра (примерно на два-три
миллиметра), вставьте скобы пюпитра между
винтами и корпусом инструмента, затем закрути-
те винты, чтобы зафиксировать пюпитр. При этом
одной рукой поддерживайте пюпитр.

При установке пюпитра убедитесь, что продвинули его в сто-

рону тыльной панели до упора. Поддерживайте его постоянно,
чтобы он не упал. Делайте все аккуратно, чтобы не повредить
руку.
* Не прикладывайте чрезмерных физических усилий к пюпитру.
* Чтобы снять пюпитр, ослабьте винты, придерживая одной
рукой пюпитр. Снимите пюпитр и затяните винты.

9. Подключите блок питания для сети переменного

тока к разъему DC In, расположенному на нижней
панели инструмента. При необходимости зафик-
сируйте кабели блока питания и блока педалей с
помощью зажима с покрытием.

Кабель блока питания

Кабель Зажим с по-

блока крытием
педалей

10. Подключите сетевой кабель из комплекта

поставки к блоку питания и вставьте первый в
розетку сети переменного тока.
Сетевой кабель
К розетке

Располагайте блок питания стороной с индикатором

вверх, с текстом – вниз. При подключении блока питания к
сети индикатор загорается.

Перемещение и транспортировка
Прежде чем делать это, снимите пюпитр, закройте крышку
клавиатуры и отсоедините блок питания. Переносите инстру-
мент со стойкой вдвоем, выдерживая горизонтальное поло-
жение. Будьте аккуратны, не повредите руки или не уроните
конструкцию на ноги.
Установив инструмент со стойкой в новом месте, убедитесь,
что резиновые ножки блока педалей плотно прилегают к полу.

22
Гаммы

Ниже приведены партитуры гамм, являющихся встроенными пьесами данного инструмента.

Их можно использовать для разучивания гамм.

Эффективный способ разучивания пьес

˙ Прослушайте пьесу в нужной тональности и разучивайте ее на слух.
& “Выбор встроенной пьесы” (стр. 4)

˙ Начинайте разучивать руками по отдельности в медленном темпе.

Сверяйте аппликатуру с указанной в партитуре.
& “Изменение темпа” (стр. 4)

˙ После того как будете играть без ошибок, увеличьте темп.

Старайтесь играть ровно и плавно.
Слушайте аккомпанемент, чтобы "оставаться в ритме".
 Мажорные гаммы

Ⱦɨɦɚɠɨɪ &'XU

Ⱦɨɦɚɠɨɪ *GXU

ɋɨɥɶɦɚɠɨɪ *'XU

Ɋɟɦɚɠɨɪ ''XU

Ʌɹɦɚɠɨɪ Ⱥ'XU

Ɇɢɦɚɠɨɪ ȿ'XU

ɋɢɦɚɠɨɪ ɇ'XU

24
 Мажорные гаммы

Ɏɚɦɚɠɨɪ )'XU

ɋɢɛɟɦɨɥɶɦɚɠɨɪ ȼ'XU

Ɇɢɛɟɦɨɥɶɦɚɠɨɪ (V'XU

Ʌɹɛɟɦɨɥɶɦɚɠɨɪ ȺV'XU

Ɋɟɛɟɦɨɥɶɦɚɠɨɪ 'HV'XU

ɋɨɥɶɛɟɦɨɥɶɦɚɠɨɪ ɇ'XU

25
 Минорные гаммы

Ʌɹɦɢɧɨɪ ɚ0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ʌɹɦɢɧɨɪ ɚ0ROO ɦɟɥɢɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɇɢɦɢɧɨɪ ɟ0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɇɢɦɢɧɨɪ ɟ0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɢɦɢɧɨɪ K0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɢɦɢɧɨɪ K0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

26
 Минорные гаммы

Ɏɚɞɢɟɡɦɢɧɨɪ ILV0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɏɚɞɢɟɡɦɢɧɨɪ ILV0ROO ɦɟɥɢɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ⱦɨɞɢɟɡɦɢɧɨɪ ɫLV0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ⱦɨɞɢɟɡɦɢɧɨɪ ɫLV0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɨɥɶɞɢɟɡɦɢɧɨɪ JLV0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɨɥɶɞɢɟɡɦɢɧɨɪ JLV0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

27
 Минорные гаммы

Ɋɟɦɢɧɨɪ G0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɋɟɦɢɧɨɪ G0ROO ɦɟɥɢɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɨɥɶɦɢɧɨɪ J0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɨɥɶɦɢɧɨɪ J0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ⱦɨɦɢɧɨɪ ɫ0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ⱦɨɦɢɧɨɪ ɫ0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

28
 Минорные гаммы

Ɏɚɦɢɧɨɪ I0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɏɚɦɢɧɨɪ I0ROO ɦɟɥɢɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɢɛɟɦɨɥɶɦɢɧɨɪ E0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

ɋɢɛɟɦɨɥɶɦɢɧɨɪ E0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɇɢɛɟɦɨɥɶɦɢɧɨɪ HV0ROO ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

Ɇɢɛɟɦɨɥɶɦɢɧɨɪ HV0ROO ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɢɣɦɢɧɨɪ

29
 Äëÿ ñòðàí Åâðîïû

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.

Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî îòìå÷åííîå èì èçäåëèå

äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò äîìàøíèõ îòõîäîâ,
ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâó.

Информация
При необходимости ремонта обращайтесь в
техцентр Roland по адресу:

Roland Music
ул. Одесская, д. 2 башня С,
19-й этаж бизнес-центра “Лотос”
Москва, Россия
Тел: (495) 981-4964