[Link] tecsun@tecsun.

org
TECSUN PL-660

ЦИФРОВОЙ МНОГОДИАПАЗОННЫЙ ПРИЕМНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
[Link] tecsun@[Link]
[Link] tecsun@[Link]
Оглавление 2 Ручная настройка на р/станции 6
Источник питания 2 Автоматическая настройка на р/станции 6
Питание от батарей 2 Прямой ввод частоты 6
Вкл/Выкл. питания 3 Работа с памятью 6
Дисплей батареи питания 3 Ручная запись в память 6
Режим сна (SLEEP) 3 Режим полуавтоматической записи в
Выключатель блокировки 3 память 6
Установка времени 3 Авто настройка и запоминание (ATS) 7
Установка функции будильника 3 Повторный вызов сохраненной частоты 7
Установка времени будильника 3 Удаление предустановленных р/станций 7
Установка режима будильника 3 Использование антенны 8
Вкл./Выкл. функции будильника 3 Системные настройки 8
Органы управления 4-5 Включение/выключение автоматического
включения подсветки 8
LCD дисплей 5
Возможные неисправности 9
Прием радио 6
Спецификация 10
Выбор диапазона 6
Условия гарантии 11
Регулировка громкости 6 Гарантийный талон 11
Настройка на р/станции 6

Введение
Благодарим Вас за приобретение Tecsun PL-660, FM Стерео/СВ/КВ SSB/AIR приемника с
цифровым синтезатором частоты. Он даст Вам много часов надежного и комфортного
прослушивания радиопередач. Перед включением радиоприемника обязательно внимательно
прочтите данное руководство и сохраняйте его в будущем.
Замечания
1.Короткое нажатие: приблизительно 0,2 секунды; долгое нажатие: приблизительно 2-3
секунды.
2.Некоторые функции и изображение на LCD дисплее могут быть изменены из-за обновленного
программного обеспечения, пожалуйста, примите данное руководство за основу.
3.При выполнении некоторых функций или команд. радио может не реагировать на новые
команды, пожалуйста, подождите некоторое время и радио вновь начет отвечать на команды.
Комплектация
1.Наушники 2.Чехол 3.Инструкция 4.Блок питания 5.Внешняя антенна 6.Акуммуляторы 4хАА

Источник питания
Питание от батарей
1. Откройте батарейный отсек.
2.1 Вставьте четыре батареи АА, закройте крышку батарейного
отсека.

2.2 Подключите блок питания к соответствующему гнезду

приёмника и подключите его к розетке 220В

3. Включите радио.
Замечания
1. Когда радио не используется в течение длительного периода, удалите батареи, чтобы избежать
утечки и коррозии. Если утечка батареи произошла, вытрите батарейный отсек мягкой тканью
прежде, чем вставите новые батареи.
[Link] tecsun@[Link]
2
[Link] tecsun@[Link]

Индикатор заряда батарей

1. Полный уровень заряда 3. Низкий уровень заряда
2. Средний уровень заряда 4. Батарея разряжена

Включение/ Выключение.
Для включения радио коротко нажмите [POWER].
После прослушивания, нажмите коротко [POWER], чтобы
выключить радио.
Длительное нажатие [POWER] переводит в режим настройки
таймера отключения (режим сна)
Установка времени работы таймера сна.
1. Вы можете настроить режим автоматического выключения (засыпания) радио через какое-то
время. Диапазон времени работы до отключения 1-120 минут.
2. Нажмите и удерживайте [POWER] до перехода в режим установки (при этом индикатор сна
начнёт мигать). Вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите нужное время отключения,
контролируя
значение на LCD
дисплее. При
выборе «On»
радио не будет отключаться. (Радио выйдет из режима установки через 1 секунду)
3. Когда истечет время Sleep-таймера, радио выключится автоматически.
4. Заводской установкой является время отключения 30 минут.
Установки часов и будильника
Установка времени
1. При выключенном приёмнике нажмите долго [TIME] – начнут мигать цифры часов, вращая
[РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите часы, нажмите [TIME] ещё раз – начнут мигать минуты,
вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите минуты, или введите требуемое время при помощи
цифровых клавиш. Нажмите [TIME] для выхода из режима установки времени. Приёмник выйдет
из режима установки времени автоматически через 3 секунды покоя.
2. Для переключения отображения времени в 12-часовом формате и 24-часовом формате, при
выключенном приёмнике нажимайте длительно [12/24].
Установки будильника
Для того, чтобы запомнить определённую станцию, которая будет работать при включении
приёмника в назначенное время, запомните её. Для этого настройтесь на нужную станцию,
установите желаемую частоту, нажмите клавишу [MEMORY/BATTERY] и нажмите [Timer A]
или [Timer В] для соответствующего будильника. Если предварительно не запомнить станцию
при срабатывании будильника будет работать та станция и с той громкостью с какими приёмник
был выключен.
Установка времени будильника
1. При выключенном приёмнике нажмите долго [Timer A] – начнут мигать цифры часов, вращая
[РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите часы, нажмите [Timer A] ещё раз – начнут мигать минуты,
вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите минуты, или введите требуемое время при помощи
цифровых клавиш, нажмите [Timer A] ещё раз, вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] установите
длительность работы после времени включения будильника в интервале 1-90 минут. Нажмите
[Timer A] для сохранения настроек и выхода из режима установки. Для включения таймера А,
при выключенном радио коротко нажмите [Timer A].
2. Для настройки таймера В действуйте аналогично при помощи кнопки [Timer В]
Выключатель блокировки
Нажмите длительно [КЛЮЧ], на дисплее появится знак блокировки, и заблокируются кнопки.
Нажмите ещё раз длительно [КЛЮЧ], на дисплее знак блокировки погаснет и разблокируются
кнопки.

3
[Link] tecsun@[Link]
Органы управления
[Link] tecsun@[Link]

1. [POWER/SLEEP]
Короткое нажатие включает/выключает радио.
2. [Time] – кнопка установки времени
3. [Timer A] – кн. установки таймера А
4. [Timer B] – кн. установки таймера B
5. Телескопическая антенна
6. Light / Snooze / Step button – клавиша управления подсветкой/шагом настройки/отключением
будильника
7. VF / VM / SCAN – клавиша выбора функции волкодера
8. [+/- PAGE] – кнопки выбора страниц памяти
9. [AIR] – кнопка включения AIR диапазона
10. [SSB] — включение приёма одной боковой полосы
11. [SYNC] – Режим приёма с синхронизацией к боковой полосе.
12. [[Link]/[Link]] – настройка FM, BW
13. [FM/AM/SW/ATS] выбор диапазона/автонастройка
14. [DEL/ENTER] – кнопка ввода/удаления
[Link] tecsun@[Link]
15. [LOCK] – кнопка блокировка кнопок
16. [MEMORY/BATTERY] – кнопка работы с памятью/управления батареями
17. Ремень для переноски
18. Гнездо для подключения внешней антенны.
19. Переключатель чувствительности антенны [DX/Normal/Local]
20. [TONE] Управление тембром
21. Гнездо наушников
22. Гнездо для подключения блока питания 6 Вольт.
23.Металическая подставка
24. Ручка настройки
25. Ручка регулировки ширины полосы SSB
26. Ручка регулировки громкости
27. Переключатель RESET
Дисплей
1. Индикатор заряда батареи.
2. Индикатор уровня принимваемого
сигнала
3. Цифровой индикатор значений. При
включенном радио: частота/номер
ошибки. При выключенном радио:
время/системные установки.
4. Индикатор режима сна
(отключения).
5. Индикатор режима
таймераА/таймераВ.
6. Индикатор режима заряда.
7. Второй цифровой индикатор значений. При включенном радио: время/ раздел:номер ячейки
памяти/ поддиапазон SW. При выключенном радио: время будильника
8. Индикатор SW диапазона
9. Номер страници. Номер ячейки памяти
10. Индикатор будильникаА/будильникаВ
11. Индикатор блокировки клавишь
12. Режим SYNC
13. Индикатор режима SSB (USB-верхней боковой полосы, LSB — нижней боковой полосы)
14. Режим настройки: Slow – точная настройка; Fast – грубая настройка.
Размерность частоты: kHz –для диапазонов MW, LW, SW; MHz –для FM
15. Ширина полосы AM: широкая/узкая
16. Индикатор диапазона.
17. Индикатор приёма стерео сигнала (только в FM)
18. Индикатор Air диапазона.
15. Индикатор заряжаемых батарей.
5
Приём радио
Выбор диапозона
1. Нажмите коротко [FM] или [AM] или [(^)SW(v)] или [AIR] для выбора диапазона.
3. В режиме SW коротко нажимайте [(^)SW(v)], чтобы выбрать КВ диапазон.
Для переключения между поддиапазонами КВ
коротко нажимайте [(^)SW(v)].
Регулировка громкости
Вращайте регулятор громкости <VOL>, чтобы изменить громкость. Уровень можно
контролировать значение на LCD дисплее.
Настройка на станции и занесение их в память.
Ручная настройка
1. Выберите диапазон.
2. Переключитесь в режим изменения частоты, нажав [VF]. Вращая
[РУЧКУ НАСТРОЙКИ] для увеличения или уменьшения частоты,
настройтесь на станцию. При этом на дисплее будет отражаться
значение текущей частоты.
Замечание: Для удобства настройки есть два режима настройки:
грубая и точная настройка – переключение происходит автоматически
[Link] tecsun@[Link]
в зависимости от скорости вращения [РУЧКУ НАСТРОЙКИ]. Сбросить режим настройки можно
при помощи кнопки [VF/VM/SCAN]
Автоматическая настройка на станцию
1. Выберите диапазон.
2. Нажмите и удерживайте [VF] - частота начнет увеличиваться
автоматически. При этом значение текущей частоты мигает на дисплее.
Сканирование прервётся, когда получит уверенный сигнал. Через 5
секунд приёмник начнёт поиск следующей станции. Для остановки
настройки – нажмите любую клавишу.
3.В диапазоне AIR и в режиме SSB автоматическая настройка не
работает.
Прямой ввод частоты
1. Выберите диапазон.
2. Нажмите коротко [VF] – на дисплее текущее значение частоты мигнёт несколько раз.
3. Нажимая цифровые клавиши введите нужную частоту.

Работа с памятью
Всего в радио есть возможность запомнить 2000 значений частоты.
Память распределена по страницам (PAGE). P0 – 800 ячеек, P01-P12 –
по 100 ячеек. В P0 ячейки памяти зарезервированы за диапазонами
FM-100, MW-100, LW-100, SW-200, SSB-200, AIR-100. Для
диапазонов FM, MW, LW, SW работает режим автоматического
поиска станций и записи найденных частот в память.
Для переключения между страницами памяти используйте клавиши
[+/- PAGE].

Ручная запись в память

1. Выберите диапазон.
2. Настройтесь на станцию любым способом – см. выше.
3. Нажмите коротко [MEMORY] при этом адрес ячейки памяти замигает на дисплее.
4. Вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] выберите ячейку памяти и нажмите [MEMORY] для записи.
Режим полуавтоматической записи в память
1. Выберите диапазон.
2. Нажмите и удерживайте [VF] - частота начнет увеличиваться
автоматически. Радио остановится, когда получит уверенный сигнал.
Нажмите [MEMORY] для записи в первую свободную ячейку. Через
5 секунд радио начнёт поиск следующей станции. Для остановки
настройки – нажмите любую клавишу.

6
[Link] tecsun@[Link]
Автоматическая настройка и запоминание (ATS)
1. Выберете страницу памяти при помощи клавиш [+/- PAGE].
2. Выберите диапазон.
3. Нажмите и удерживайте кнопку [FM] для диапазона [FM].
4. Нажмите и удерживайте кнопку [MW/LW] для диапазона
[MW/LW]
5. Нажмите и удерживайте кнопку [(^)SW(v)].для диапазона
[(^)SW(v)].
6. Радио в режиме ATS. В это время приёмник ищет и запоминает
станции с сильным сигналом. При этом на дисплее мигает
значение «PRESET».
Замечания:
1. Во время ATS, пожалуйста, подойдите очень близко к окну или выйдите из помещения, чтобы
избежать воздействия помех и получить лучший прием.
2. Новые частоты, запомнятся поверх старых, если они были до этого запомнены в память .
3. Во время работы ATS отключите адаптер, чтобы исключить помехи от адаптера.
4. Запоминание для каждого диапазона на странице P0 происходит независимо и при следующем
поиске заменяются только станции этого диапазона, а станции других диапазонов остаются без
изменений.

Выбор Сохраненной Частоты

1. Выберете страницу памяти при помощи клавиш [+/- PAGE].
2. Выберите диапазон.
3. Вращая [РУЧКУ НАСТРОЙКИ] выберите ячейку памяти. Или введите номер ячейки памяти
при помощи цифровых клавиш.
4. Если нажать и удерживать клавишу [VF] то начнётся автоматическое последовательное
переключение между записанными станциями. Для остановки нажмите любую клавишу.
Замечание: при переключении пустые номера пропускаются автоматически.

Удаление предустановленных станции

Удаление одной станции.

1. Выберите ячейку памяти.
2. Нажмите длительно [DELETE] «dEL»и номер ячейки появится на
дисплее и будут мигать.
3. Для удаления нажмите [DELETE] коротко еще раз, чтобы ее удалить.
Если, Вы не хотите удалить, пожалуйста, нажмите любую клавишу,
чтобы выйти из этого режима. (Через 3 секунды радио выйдет из режима
удаления автоматически)

Режим полуавтоматического удаления записей памяти

1. Перейдите в режим работы с памятью нажав на клавишу [VM].
2. Нажмите и удерживайте [VF] – надпись «PRESET» начнёт мигать, номер ячейки памяти будет
меняться каждые 3 секунды. Нажмите [DELETE] для удаления текущей записи. Для остановки
настройки – нажмите любую клавишу.

Удаление всех предварительно установленных станций на странице.

1. Выберите страницу памяти.
2. Нажмите и удерживайте (около 3 секунд) [DELETE] «dEL» появится
на дисплее и будут мигать.
3. Для удаления всех станций на этой странице нажмите [DELETE] еще
раз. Если, Вы не хотите удалить, пожалуйста, нажмите любую клавишу,
чтобы выйти из этого режима. (Через 3 секунды радио выйдет из режима
удаления автоматически)

7
[Link] tecsun@[Link]

Установка шага настройки

По умолчанию стоит автоматическое переключение шага перестройки
частоты в зависимости от скорости вращения [РУЧКИ НАСТРОЙКИ].
Для самостоятельного выбора точности настройки используйте
клавишу [Light/Snooze/Step button].

Установка режима «СТЕРЕО»

При приёме FM можно принудительно включить/выключить стерео режим, нажимая клавишу
[[Link]/[Link]]

Установка ширины полосы приёма

При приёме MW, LW, SW, SSB можно изменить полосу пропускания нажимая клавишу
[[Link]/[Link]]. Широкая полоса пропускания выбирается при обычном приёме. Узкая полоса
пропускания применятся при приёме слабых удалённых станций при наличии на соседней
частоте близкой сильной станции.

Использование антенны
1. Слушая ФМ и KB радиопередачи,
измените длину телескопической антенны,
чтобы улучшить прием.
2. Для улучшения приёма в диапазонах
FM/SW/AIR можно подключить внешнюю
антенну к специальному антенному входу.
3. Внутренняя ферритовая антенна
используется для приема в СВ диапазоне.
При прослушивании СВ радиопередач,
вращайте приемник, чтобы найти
позицию, которая дает лучший прием.

Антенный переключатель [DX/Normal/Local]

При нормальном приёме устанавливается режим DX. При очень
сильном сигнале можно перевести в положение «Normal» или «Local»
для наилучшего приёма.

Регулировка тембра
При помощи переключателя [TONE] установите усиление верхних
(положение «TREBLE») или низких (положение «BASS») звуковых
частот.
Работа в режиме SSB
Для перехода в режим SSB нажмите клавишу [SSB]. Последовательное
нажатие клавиши [SSB] переключает режим приёма верхней боковой
полосы/нижней боковой половы /обычный приём.
Режим приёма с синхронизацией
При приёме станций в диапазоне AM можно попробовать улучшить прием, перейдя в режим
синхронного приёма с верхней или нижней боковой полосой при помощи клавиши [SYNC].
Соответственно режимы «SYNC USB» и «SYNC LSB».

8
[Link] tecsun@[Link]
Системные настройки
Включение/выключение автоматического включения подсветки
При выключенном радио нажмите длительно [8] и включите или выключите режим
автоматической подсветки. В автоматическом режиме подсветка дисплея включается
автоматически на 3 секунды при нажатии на любую клавишу. Для экономии батарей этот режим
лучше отключить. В ручном режиме подсветка дисплея включается при нажатии на клавишу
[Light / Snooze / Step button].
Установка шага в СВ (9КГц/10КГц)
Когда радио выключено, нажмите и удерживайте [9/10kHz] (цифровая клавиша [3]), "9 kHz" или
"10kHz" появится на дисплее. Если вы хотите изменить шаг обратно, нажмите эту кнопку еще раз
на 5 секунд.
Замечание: 9КГц для России, Китая; 10КГц для Америки, при этом меняется формат
отображения температуры 9КГц – градусы Цельсия, 10КГц – градусы Фаренгейта.
Установка ширины полосы приёма АМ
При включенном приёмнике и выбранном диапазоне АМ (любой кроме ФМ) нажмите [LW
ON/OFF] (цифровая клавиша [2]) – на дисплее ON LW, повторным нажатием переключайтесь
обратно – на дисплее OFF и LW.
Установка диапазона FM
В разных странах используют разный диапазон частот FM диапазона. Для выбора (переключения
между 87.5-108MHz, 64-108MHz, 76-108MHz, 87-108MHz) диапазона при выключенном радио,
нажмите и удерживайте [FM SET] (цифровая клавиша [1]).
Включение выключения поддержки LW(длинных волн)
Когда радио выключено, нажмите и удерживайте [MW/LW] для включения/выключения
поддержки LW(длинных волн).
Выбор типа батарей и включение заряда аккумуляторов
При выключенном радио нажмите длительно [BATTERY] и выберете режим зарядки (на дисплее
«CYA OFF»).
Кнопка [RESET]
Если приёмник не функционирует должным образом, Вы можете выполнить перезагрузку
приёмника. Для этого при помощи тонкого предмета, такого как выпрямленная скрепка для
бумаг, в [RESET] отверстие в основании приёмника, и мягко нажать и отпустить.
Замечание:
Информация о запомненных станциях не будет удалена, после того, как Вы нажмёте кнопку
[RESET].

Возможные неисправности и пути их устранения

Приёмник не включается 1. Разряжены батареи. 1. Замените батареи.

2. Батареи вставлены неправильно. 2. Вставьте батареи правильно
3.Заблокированы клавиши 3. Разблокируйте клавиши, нажав и
удерживая клавишу [LOCK]
Приёмник отключился 1. Разрядились батареи. 1. Замените батареи.
2. Произошло отключение по 2. Заново включите приёмник.
таймеру сна.
В режиме ATS нет 1. Станции очень слабые. 1. Настройтесь вручную.
настроенных станций 2. Помехи от интерференции 2. Измените длину антенны или
или станции с шумом перейдите в другое место.
Небольшое количество Не выбран правильный диапазон Установите диапазон FM для
станций в FM FM вашей местности
Небольшое количество Выбран неправильный шаг Установите правильный шаг
станций в AM настройки в AM настройки : 9 кГц или 10 кГц
Тихий приём станций в Установлена узкая полоса Установите широкую полосу
SW диапазоне приёма приёма
При срабатывании 1. Перед включением 1. Перед включением
будильника вместо звука будильника не запомнили будильника настройтесь на
шум станцию станцию.
2. В этой местности нет 2. Настройтесь на принимаемую
запомненной ранее станции в этой местности станцию
Уменьшение времени Аккумуляторы стареют и теряют Замените аккумуляторы на
работы от аккумуляторов ёмкость новые

9
[Link] tecsun@[Link]

Спецификация для РАДИОПРИЁМНИКА TECSUN PL-660

1. Частотный диапазон
ФМ - 87.5-108MHz, 64-108MHz, 76-108MHz, 87-108MHz Шаг 0,01/0,1 МГц
С В - 522-1620КГц, 520-1710КГц
ДВ - 100-519КГц
KB -1,711-29.999МГц
AIR – 118-137МГц
2. Кол-во станций в памяти - 2000 (ФМ-100, СВ-100, ДВ-100, KB-200, SSB-200, AIR-100)
12 страниц P1-P12 по 100 ячеек памяти.
3.Чувствительность:
ФМ (S/N=30dB) < 3µV
СВ (S/N=26dB) < 1mV/m
ДВ(S/N=26dB) < 5mV/m
KB (S/N=26dB) < 20µV
SSB(S/N=10dB) < 1µV
AIR (S/N=10dB) < 5µV
4. Избирательность:
ФМ > 30dB (±200КГц)
СВ/ДВ > 40dB (±9КГц)
КВ > 40dB (±5КГц)
5. Сигнал/Шум
ФМ > 60dB
СВ/ДВ > 45dB
КВ > 50dB
6. Частота гетеродина:
SSB, СВ, ДВ 1 ступень :55,845МГц ФМ :10,7МГц
2 ступень: 455кГц
7. Выходная мощность 450мВт/16 Ом
8. Источники питания: батареи: 4шт. тип AA
Адаптер: DC 6V ≥300 mA
7. Наушники : D 3.5мм 8-32Ом
8. Размеры: 187х114х33мм.
9. Масса: 470 г (без батареи)

10
[Link] tecsun@[Link]

TECSUN PL-660
____________________________________________________________________________________

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
TECSUN RADIO CO., LTD.
189 GuanChang Road, DongCheng District, DongGuan, GuangDong, [Link]
[Link]с[Link], tecsun@[Link], +7_929_5381520

Гарантия

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Бесплатное гарантийное обслуживание не распространяется:
на механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные
воздействием агрессивных средств и высоких температур.
на неисправности, возникшие вследствии неправильной эксплуатации, применения
изделия не по назначению, попадания внутрь изделия влаги, посторонних предметов и т.д., а
также нестабильности параметров электросети, превышающих нормы, установленные ГОСТ
13109-87 и другими ГОСТ-ми, ОСТ-ми и ТУ установленными на данный тип устройств.
в случае несанкционированного вскрытия изделия (при попытках изменить технические
характеристики изделия, проведения ремонтных работ и т.д.).

Гарантия
Талон бесплатного гарантийного обслуживания на радиоприемник TECSUN PL-660

Дата продажи:___________________

Серийный номер_________________

Торговая организация________________

Подпись продавца___________________

М.П.

Срок бесплатного гарантийного обслуживания месяцев

С инструкцией по эксплуатации и условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а)
При покупке изделие было проверено и имеет безупречный внешний вид и полную
комплектацию.

Подпись покупателя______________________________

11
[Link] tecsun@[Link]