Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Портативная CD-стереосистема
Портативна CD-стереосистема

Moдель № RX-D55
RX-D50

Уважаемый Покупатель!
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения оптимальной и безопасной работы системы внимательно прочтите
данную инструкцию до подключения, использования и настройки изделия.
Сохраните инструкцию для дальнейших справок.
Если не указывается иное, рисунки в данной инструкции по эксплуатации даны к
модели RX-D55.

Шановний Покупцю
Дякуємо Вам за придбання цього пристрою.
Для оптимального використання та безпеки прочитайте уважно цю інструкцію, перед
тим як під’єднувати, управляти або налаштовувати цей виріб.
Збережіть цей посібник для майбутнього використання.
Якщо не вказано інше, ілюстрації у цьому посібнику подано для моделі RX-D55.

Для выполнения операций, описанных в данной инструкции, необходимо использовать пульт дистанционного управления; однако их выполнение возможно и
посредством нажатия соответствующих кнопок управления, расположенных на основном устройстве, если такие имеются.
Внешний вид устройства может отличаться от приведенного на рисунке.
У цій інструкції описується робота з використанням пульта ДУ, проте можна використовувати аналогічні кнопки на головному пристрої.
Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися від вказаного на малюнку.

EE RQTX1037-1R

RQTX1037-1R_1ru.indd 1 4/21/2010 4:51:16 PM

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
РУССКИЙ ЯЗЫК

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ
НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ
ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—
ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ESPAÑOL

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ
ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B
KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM
ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE
ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА. Bнyтpи aппapaтa
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ,
КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко

доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Информация для покупателя
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините
вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока. Название продукции: Портативная CD-стереосистема
Название страны производителя: Индοнезия
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помежи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
расстояние между изделием и переносным телефоном.
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на
табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ (X-любая цифра или буква)
ПОЛОСЫ. Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ

“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
–Если Вы увидите такой символ– настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский

Союз
Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
RQTX1037

2
2

RQTX1037-1R_1ru.indd 2 4/21/2010 4:51:16 PM

 Содеpжание Источники питания

РУССКИЙ ЯЗЫК
Меpы предосторожности ............................................................3
Аксессуары, поставляемые в комплекте .................................3 Сетевое питание
Использование батареи ..............................................................3
К электрической розетке
Источники питания .......................................................................3
Oбзор органов управления .........................................................4
Диски ...............................................................................................5
Ceтeвoй кабель питания

ESPAÑOL
Использование FM/AM-приемника ............................................6 пеpеменного тока
(входит в комплект)
USB (только RX-D55 ) .......................................................................6
Кассеты – Воспроизведение и запись ......................................7 Плотно вставьте сетевой шнур питания в аппарат и в сетевую розетку.
Использование часов и таймеров .............................................7 ✒ Примечание
Использование звуковых эффектов ........................................8 • Входящий в комплект сетевой кабель переменного тока предназначен для
использования исключительно с данным изделием. Не используйте его с другим
Использование дополнительного оборудования ..................8 оборудованием.
Руководство по поиску и устранению неисправностей ........8 • Когда пoдключен сетевой адаптер, аппарат находится в состоянии ожидания.
Пока сетевой адаптер подключен к электрической розетке, первичная цепь всегда
Технические характеристики ......................................................9 находится под напряжением.
Техническое обслуживание и ремонт .......................................9

Батарейное питание (не входит в комплект)

При установке батарей нажмите

в сторону .
Меpы предосторожности Внутренние баратеи
8 7 6 5
Наружные батареи
• Не эксплуатируйте и не размещайте аппарат вблизи источников тепла. Не 3 4 2 1
оставляйте аппарат в течение длительного времени в салоне автомобиля, стоящего
под прямыми солнечными лучами с закрытыми окнами и дверями, поскольку это
может привести к деформации корпуса аппарата. • Аппарат не может питаться от батарей, если подсоединен сетевой шнур питания.
• Не допускайте надрезов, повреждений или плохого контакта сетевого шнура Для питания аппарата от батарей отсоедините сетевой шнур питания.
питания, так как это может привести к пожару или опасности поражения • Аппарат не может включаться с помощью пульта ДУ при питании от батарей.
электрическим током. Кроме того, следует избегать чрезмерного скручивания, • Используйте только щелочные батареи.
растягивания или изгибания шнура.
• Не тяните за шнур при отключении аппарата от сети переменного тока. Это
может привести к преждевременному выходу аппарата из строя или поражению Когда следует заменять батареи
электрическим током. Когда батарейный индикатор начинает мигать, замените все 8 батарей. Хорошо также
• Не допускается использовать этот аппарат в ванной комнате, поскольку при этом заменить все батареи перед выполнением записи.
возникает потенциальная опасность поражения электрическим током.
• В то время, когда аппарат не используется, следует отключить сетевой шнур питания
от сетевой розетки.

✒ Примечание
Перед выполнением любой функции батарейный индикатор может мигать, даже если
батарея заряжена. При питании аппарата от сетевой розетки через сетевой шнур
Аксессуары, поставляемые в комплекте питания на индикаторе отображается текущее состояние.

Проверьте наличие аксессуаров в комплекте. Pезервное питание памяти

1 x Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока 1 x Пульт ДУ Bо время сбоя электропитания батарейка резервного питания памяти (не входит
RX-D55 (N2QAYA000008) в комплект) сохраняет установленные текущее время, установки таймера и
RX-D50 (N2QAYA000009)
радиостанции.
Эта батарейка не питает сам аппарат.

Использование батареи
• Если аппapaт не используется в течение длительного времени или
испoльзуется только с сетевым питанием, выньте батареи во избежание
потенциального повреждения вследствие возможной утечки электролита из Внутренние баратеи
батарей. 1 2
3
4
• Вставьте батарею так, чтобы ее полюса (+ и –) совпадали с соответствующими Наружные батареи
обозначениями на пульте ДУ.
• Не устанавливать одновременно старые и новые батареи. Когда следует заменять батареи
• Не использовать одновременно различные типы батарей. Cрок слyжбы батарейки cocтaвляeт пpиблизитeльно год.
• Не разбирать и не замыкать накоротко батареи. Пepeд зaмeнoй батарейки подсоедините аппарат к сетевому питанию.
• Не заряжать щелочные или марганцевые батареи. Перед подсоединением или отсоединением сетевого шнура питания нажмите кнопку
• Не использовать батареи с поврежденным покрытием. [8/x, STOP/EJECT], чтобы остановить ленту, и кнопку [TAPE/OFF], чтобы выключить
• Не нагревать и подвергать воздействию огня. аппарат. Батарейка резервного питания памяти разряжается быстрее, если шнур
• Нельзя оставлять батарею(и) в автомобилях с закрытыми дверцами и окнами, отсоединен при еще включенном питании.
не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного
времени.
• Неправильное использование батарей может привести к утечке электролита и
✒ Примечание
Используйте щелочные или марганцевые батареи.
возгоранию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный
ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.
RQTX1037

3
3

RQTX1037-1R_1ru.indd 3 4/21/2010 4:51:16 PM

 Oбзор органов управления
РУССКИЙ ЯЗЫК

Кнопки, маркированные цифрами, на основном аппарате и на пульте ДУ включают одни и те же функции.

O
f P
A Q
B R
ESPAÑOL

g
C S
h S
T
A p D U
i o E V
M F W
Y G X
j n Y
H
k l F G H m k I Z
J
RX-D55
K a
b
L c
M d
N e

RX-D55

Гнездо для наушников (PHONES)

Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео Установка батареи пульта ДУ
(не входит в комплект)
• Во избежание проблем со слухом Bставьте батареи (не входит в комплект),
не используйте наушники в течение соблюдая правильную полярность (+, –).
длительного периода времени. Находясь непосредственно перед
• Избыточное звуковое давление, устройством, направьте пульт на датчик
создаваемое в наушниках, может вызвать сигнала дистанционного управления с
потерю слуха. максимального расстояния 7 метров, избегая
препятствий.
PHONES
R6/LR6, AA

Для экономии питания аппарат не включается с помощью пульта ДУ при батарейном питании.

A Переключатель режим ленты/режим ожидания W Воспроизведение USB-устройства или пауза RX-D55

Аппарат будет в режиме ожидания. Остановка воспроизведения диска RX-D50
B Функция режима воспроизведения X Выбор аудиопорта
C Выбор с помощью кнопок с цифрами Y Пропуск или поиск дорожки, проверка содержимого программы, выбор
D Функция программного удаления заданного канала, настройка, установка времени, регулировка нижних и
E Функция программирования верхних частот
F Выбор тюнера (FM/AM) Пульт ДУ: [2/3] или [5/6]
На основном устройстве: [–/2] или [6/+]
G Воспроизведение диска или пауза
Z Функция виртуализации звука
H Остановка воспроизведения диска
a Выбор TREBLE (верхние звуковые частоты)
Выбор EQ OFF RX-D50 (Только с помощью пульта ДУ)
b Воспроизведение диска и USB-устройства [OK],
I Выбор RE-MASTER Подтверждение выбора [OK], Выбор альбома [R/T],
J Предварительная настройка эквалайзера (Preset EQ) [Y/U] имеет такие же функции, как и [2/3] или [5/6]
K Выбор BASS (нижние звуковые частоты) c Отображение информации MP3 RX-D55
L Функция отображения информации о дорожке Выбор входного уровня RX-D50
M Выбор режима настройки d Выбор входного уровня RX-D55
N Выбор MONO для диапазона FМ
Выбор ручной настройки RX-D50
O Установка таймера воспроизведения
e Выбор автоматической настройки
P Установка часов или таймера
f Воспроизведение записи
Q Установка таймера ночного режима
g Кассетная дека
R Функция автоматического выключения
h Дисплей
RX-D55 Выберите “ON [Link]” или “OFF [Link]”.
i Гнездо аудиопорта
RX-D50 Выберите “ON” или “OFF”. j USB порт RX-D55
Функция автоматического выключения позволяет выключить устройство,
k Громкоговорители
работающее в режиме воспроизведения с компакт-дисков, кассет или USB, только
Динамики не имеют магнитного экранирования. Не размещайте их возле
после того, как оно не использовалось в течение 10 минут.
телевизоров, персональных компьютеров или других устройств, на работу которых
• Нажмите кнопку для активации функции.
влияют магнитные поля.
• Повторно нажмите кнопку для отмены.
• Настройки сохраняются даже после выключения устройства. l Лоток для дисков
RQTX1037

S Регулятор громкости m Открытие или закрытие лотка для дисков

T Функция снижения громкости звука n Воспроизведение USB-устройства или пауза RX-D55
• Нажмите кнопку для активации функции. Выбор аудиопорта RX-D50
• Повторно нажмите кнопку или отрегулируйте громкость для отмены. o Выбор эквалайзера (EQ)
4 U Функция повтора p Датчик сигнала пульта ДУ
4 V Сброс программы

RQTX1037-1R_1ru.indd 4 4/21/2010 4:51:17 PM

 Диски Дополнительные режимы воспроизведения

РУССКИЙ ЯЗЫК
Основное воспроизведение Режим повтора

1 Нажмите кнопку [x, CD OPEN/CLOSE], чтобы открыть лоток компакт-диска, и

положите диск стороной с этикеткой вверх. Можно повторить запрограммированный режим воспроизведения или другой
выбранный режим воспроизведения.
2 Повторно нажмите кнопку [x, CD OPEN/CLOSE] для закрытия лотка.
Как включить
3 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение. Нажмите кнопку [REPEAT].
Остановка Во время воспроизведения нажмите кнопку [8] (остановка). RX-D55 RX-D50

ESPAÑOL
воспроизведения
На дисплее отображается индикация “ON REPEAT” На дисплее появится “ ”.
Поставить на паузу Во время воспроизведения нажмите кнопку [4/9, CD]. и“ ”.
Нажмите кнопку еще раз для возобнавления
воспроизведения. Для отмены
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
Пропустить трек Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном RX-D55 RX-D50
устройстве: [–/2] или [6/+]).
На дисплее отображается индикация “OFF REPEAT”, Индикация “ ” удалена.
В режиме RANDOM или 1-ALBUM RANDOM нельзя а индикация “ ” исчезает.
пропустить треки, которые уже были воспроизведены.
Искать на диске
Программное воспроизведение
Нажмите и удерживайте кнопку [2/3] или [5/6]
(на основном устройстве: [–/2] или [6/+]) во время Эта функция позволяет запрограммировать воспроизведение до 24 треков.
воспроизведения или в режиме паузы.
• Во время программного воспроизведения (Z см. справа)
или воспроизведения в произвольном порядке
(Z см. ниже, “Функция режима воспроизведения”) поиск
1 Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8] (остановка).
можно выполнить только в пределах трека. 2 Нажмите кнопку [PROGRAM].
На дисплее появится “PGM”.
Пропустить
альбом
3 Используйте кнопки с цифрами для выбора желаемого трека.
Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] в режиме воспроизведения. Повторяйте этот шаг для программирования других треков.
Однократно нажмите кнопку [R/T, ALBUM], а затем 4 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение.
используйте кнопки с цифрами в режиме остановки.

Функция режима воспроизведения 1 Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8] (остановка).
2 Нажмите кнопку [PROGRAM].
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать нужный режим воспроизведения. На дисплее появится “PGM”.

1-TRACK Воспроизведение одного выбранного трека на диске.

3 Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора желаемого альбома.
RX-D55 RX-D50 Используйте кнопки с цифрами для выбора трека. 4 Нажмите кнопку [5/6] один раз, а затем используйте кнопки с цифрами
1TR 1-
для выбора желаемого трека.
1-ALBUM 5 Нажмите кнопку [OK].
Повторите действия пунктов с 3 по 5 для программирования других дорожек.
RX-D55 RX-D50 Воспроизведение одного выбранного альбома на диске.
1ALBUM ALBUM
Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора альбома.
6 Нажмите кнопку [4/9, CD], чтобы начать воспроизведение.
Для введения двузначного номера трека нажмите кнопку [ 10] дин раз, а затем введите
RANDOM Воспроизведение диска в произвольном порядке. две цифры.
RX-D55 RX-D50 Для введения трехзначного номера трека нажмите кнопку [ 10] дважды (только MP3), а
RND RND
затем введите три цифры.
1-ALBUM RANDOM
RX-D55 RX-D50 Отменить режим Нажмите кнопку [PROGRAM] в режиме остановки.
1ALBUM RND
Воспроизведение всех треков из одного выбранного программного
ALBUM RND
альбома в произвольном порядке. воспроизведения
Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] для выбора альбома.
Повторить Нажмите кнопку [PROGRAM], а затем [4/9, CD] в
запрограммированный режиме остановки.
Проверка информации о треке перечень
Информацию о текущем треке можно увидеть на индикаторной панели. Проверить Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном
Нажмите кнопку [DISPLAY] несколько раз во время воспроизведения или паузы. запрограммированный устройстве: [–/2] или [6/+]) при появлении на
RX-D55
перечень дисплее “PGM” в режиме остановки.
Для выполнения проверки во время
Время, которое Истекшое время воспроизведения программирования после появления на дисплее
Истекшое время Название Название индикации “PGM” нажмите кнопку [PROGRAM] два
остается для
воспроизведения трека альбома раза, а затем [2/3] или [5/6].
воспроизведения
RX-D55 Добавить к
Нажмите кнопку [MP3 INFO] несколько раз во время воспроизведения или паузы. запрограммированному Повторите действия пункта 3 в режиме остановки.
перечню
ID3 (Альбом) ID3 (Трек) ID3 (Исполнитель) Истекшое время воспроизведения
Повторите действия пунктов с 3 по 5 в режиме
остановки.
✒ Примечание
• Данное устройство поддерживает верс. 1.0 и 1.1 тегов ID3. Удалить последний трек Нажмите кнопку [DEL] в режиме остановки.
• ID3 - это тег, вставленный в трек файла МР3 для предоставления информации о треке.
• Названия с текстовыми данными, которые не поддерживаются данным аппаратом, Стереть все Нажмите кнопку [CLEAR] в режиме остановки.
могут отображаться по-разному. запрограммированные На дисплее появится “CLR ALL” RX-D55
• RX-D50 Для MP3 отображается только “Истекшее время воспроизведения”. треки (“CLEAR” RX-D50 ).

✒ ПРИМЕЧАНИЕ об использовании дисков DualDisc ✒ Примечание

Цифровая сторона диска DualDisc, содержащая аудио-контент, не соответствует • При попытке запрограммировать более 24 треков на дисплее появится индикация
техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компакт-
“PGM FULL” RX-D55 (“FULL” RX-D50 ).
дисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы.
• Программная память стирается, когда Вы открываете лоток для дисков.
✒ ПРИМЕЧАНИЕ о MP3
• Файлы считаются треками, а папки считаются альбомами.
• Это устройство может осуществлять доступ к 999 трекам, 255 альбомам и ✒ ПРИМЕЧАНИЕ о компакт-дисках
20 сессиям записи.
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением Выбирайте диски с таким знаком:
расширенных форматов).
• Для воспроизведения в определенном порядке поставьте в начале названий • Это устройство может осуществлять доступ к 99 трекам.
папок и файлов 3-значные номера в том порядке, в котором Вы хотите их • Это устройство может воспроизводить диски CD-R/RW с файлами MP3 или
воспроизводить. аудиодиски формата CD-DA, которые были финализированы.
• Воспроизведение некоторых дисков CD-R/RW может оказаться невозможным
RQTX1037

Ограничения при воспроизведении файлов формата MP3

• Если файлы MP3 были записаны на таком же диске, что и диск формата CD-DA, ввиду условий записи.
воспроизвести можно будет только формат, записанный при первом сеансе записи. • Не используйте диски неправильной формы.
• Из-за состояния диска или качества записи некоторые файлы MP3 могут не • Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые отклеиваются, или с
воспроизводиться. клеем, который выступает из-под этикетки или наклейки.
• Файлы необязательно будут воспроизведены в том порядке, в котором они были • Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на диск. 5
записаны. • Не пишите ничего на дисках.
5

RQTX1037-1R_1ru.indd 5 4/21/2010 4:51:17 PM

 Использование FM/AM-приемника Настройка на станцию АМ
РУССКИЙ ЯЗЫК

Только с помощью основного устройства

Ручная настройка Эта система также может принимать широковещательные программы АМ диапазона с
шагом 10 кГц.
1 Нажмите кнопку [FM/AM] для выбора диапазона “FM” или “AM”. Изменение шага настройка с 9 кГц на 10 кГц
2 Нажмите кнопку [TUNE MODE] для выбора режима “MANUAL”. RX-D55 1 Нажмите и удерживайте кнопку [FM/AM].
Через несколько секунд на дисплее начнет мигать индикация текущей
Eсли на дисплее имеется индикация “PGM”, нажмите кнопкy [TUNE MODE] для
минимальной частоты.
её удаления. RX-D50
2 Продолжайте удерживать кнопку [FM/AM].
ESPAÑOL

3 Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном устройстве: [–/2] или • Отпустите кнопку после изменения минимальной частоты. Для возврата к
[6/+]) для настройки на частоту необходимой станции. исходному шагу повторите вышеуказанные действия.
Автоматическая настройка • После изменения установки все предыдущие настройки радиостанций будут
Нажмите и удерживайте кнопку [2/3] или [5/6], пока частота не удалены.
начнет быстро изменяться. Устройство начинает автоматическую настройку и
останавливается, когда находит радиостанцию.
• Автоматическая настройка может не работать при слишком высоком уровне
препятствий. USB (только RX-D55 )
• Для остановки автоматической настройки нажмите [2/3] или [5/6] еще
раз.
Возможность подключения USB-устройств позволяет Вам подключать и
Для yлyчшeния пpиeмa воспроизводить МР3 треки с запоминающих USB-устройств большой емкости. Обычно,
FM: Bыдвиньте штыревyю антеннy и подрегyлирyйте её напpавление. это запоминающие USB-устройства (только пересылка большого объема данных).
AM: Подрегyлирyйте положение аппарата.

Для улучшения качества звука в диапазоне FM Подсоединение запоминающего USB-устройства большой ёмкости
Если выбрано “FM”
Нажмите кнопку [FM MODE] до появления на дисплее “MONO”.
✒ Подготовка
Перед подключением USB-устройства большой ёмкости убедитесь, что была
Для отмены выполнена резервная копия хранящихся на нем данных.
Снова нажмите кнопку [FM MODE]. Не рекомендуется использовать удлинительный кабель для USB-устройства.
• Режим “MONO” также отключается при изменении частоты. Устройство, подсоединенное через кабель, не будет распознано данной системой.
• Выключите режим “MONO” при обычном прослушивании.

Предварительные установки памяти

Включенное
В каждом из диапазонов FМ и АМ можно установить до 16 станций. USB-устройство
(не входит в
✒ Подготовка
Нажмите кнопку [FM/AM] для выбора диапазона “FM” или “AM”.
комплект)

Автоматическая предварительная настройка

RX-D55 Воспроизведение с запоминающего USB-устройства большой ёмкости
1 Нажмите кнопку [PLAY MODE] несколько раз для выбора частоты “CURRENT” 1 Уменьшите громкость и подсоедините запоминающее USB-устройство
или “LOWEST”. большой ёмкости к USB-порту.
CURRENT Настройка начинается с текущей частоты. 2 Нажмите кнопку [4/9, USB], чтобы начать воспроизведение.
(текущая)
Остановка Во время воспроизведения нажмите кнопку [8] (остановка).
LOWEST Настройка начинается с низшей частоты. воспроизведения На дисплее появится “RESUME”. Позиция сохранена в
(низшая) памяти.
Нажмите кнопку [4/9, USB] для восстановления
воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [AUTO PRESET] для начала предварительной настройки. Нажмите кнопку [8] (остановка) еще раз для сброса
позиции.
RX-D50
Нажмите кнопку [AUTO PRESET] для начала предварительной настройки. Поставить на паузу Во время воспроизведения нажмите кнопку [4/9, USB].
Нажмите кнопку еще раз для возобнавления
Тюнер осуществляет предварительную настройку всех станций, которые он может воспроизведения.
принимать, на каналы в восходящем порядке. После завершения предварительной
настройки осуществляется настройка на последнюю зарегистрированную в памяти Пропустить трек Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном
станцию. устройстве: [–/2] или [6/+]).
Пропустить альбом Нажмите кнопку [R/T, ALBUM] в режиме воспроизведения.
Ручная предварительная настройка Однократно нажмите кнопку [R/T, ALBUM], а затем
используйте кнопки с цифрами в режиме остановки.
1 Нажмите кнопку [PROGRAM] RX-D55 ([MANUAL PRESET] RX-D50 ).
На дисплее появится “PGM”.
Запись с запоминающего USB-устройства большой ёмкости
2 В течение около 10 секунд
Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] для 1 Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] (на основном устройстве: [–/2] или
настройки необходимой станции. [6/+]) выберите желаемый трек для записи.
2 Нажмите кнопку [V ] на основном аппарате для начала записи.
3 Нажмите кнопку [PROGRAM] RX-D55 ([MANUAL PRESET] RX-D50 ). ✒ Примечание
При подключении к USB-порту цифровой аудиоплеер находится в режиме подзарядки
4 Используйте кнопки с цифрами для выбора канала. (за исключением режима ожидания).
Станция, которая занимает канал, будет стерта, если настроить другую станцию
на этот канал.
5 Повторить шаги 2 по 4 для настройки дополнительных станций. ✒ ПРИМЕЧАНИЕ о USB
Совместимые устройства
Устройства, распознаваемые как USB-устройства большой емкости:
• USB-устройства, поддерживающие групповую пересылку данных.
Выбор предварительно настроенной станции • USB-устройства, поддерживающие предельную скорость USB 2.0.
Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.
Для каналов с 10-го по 16-й нажмите кнопку [ 10], а затем введите две цифры. Поддерживаемые форматы
• Папки определяются как альбомы.
ИЛИ • Файлы определяются как треки.
• Трек должен иметь расширение “.mp3” или “.MP3”.
1 Нажмите кнопку [TUNE MODE] для выбора режима “PRESET”. RX-D55 • Протокол CBI (команды/групповой обмен данными/прерывание) не поддерживается.
RQTX1037

Нажмите кнопку [TUNE MODE] до появления на дисплее “PGM”. RX-D50 • Устройство, использующее файловую систему NTFS, не поддерживается.
[Поддерживается только файловая система FAT 12/16/32 (таблица размещения
2 Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] файлов 12/16/32).]
(на основном устройстве: [–/2] или [6/+]) • В зависимости от размера сектора некоторые файлы могут не распознаваться.
для выбора желаемого канала. • Максимальное количество альбомов: 255 альбомам
6 • Максимальное количество треков: 2500 трекам
6 Предустановленный канал • Максимальное количество треков в одном альбоме: 999 трекам

RQTX1037-1R_1ru.indd 6 4/21/2010 4:51:18 PM

 Кассеты – Воспроизведение и запись Использование часов и таймеров

РУССКИЙ ЯЗЫК
Основное воспроизведение Настройка часов
Используйте кассеты типа “normal position”. Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.
Кассеты типа “high position” и “metal position” могут использоваться, но устройство не
сможет полностью реализовать их технические возможности. 1 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].
Каждый раз при нажатии на эту кнопку выполняются следующие изменения:
1 Нажмите кнопку [TAPE/OFF]. CLOCK # PLAY ON
2 Откройте крышку кассетную деку. Начальный дисплей

ESPAÑOL
3 Нажмите кнопку [8/x, STOP/EJECT] и вставьте кассету. 2 В течение около 5 секунд
Вставьте кассету так, чтобы сторона, которая будет воспроизводиться, была Нажмите кнопку [2/3] или [5/6], чтобы установить время.
обращена вверх, а открытая часть ленты обращена к себе. Закройте вручную деку. Удерживание кнопки в нажатом состоянии ускорит прокрутку времени.
4 Нажмите кнопку [4, PLAY], чтобы начать воспроизведение. 3 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы закончить установку времени.
Остановить Нажмите кнопку [8/x, STOP/EJECT]. Отображение времени
воспроизведение Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для отображения часов на дисплее на протяжении
кассеты нескольких секунд.

Поставить на паузу Нажмите кнопку [9, PAUSE]. ✒ Примечание

• Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности работы.
Нажмите кнопку еще раз для возобнавления • Если при батарейном питании аппарат находится в режиме ожидания, часы
воспроизведения. отображаться не будут.
Выполнить Нажмите кнопку [3, REW/REV] или [5, FF/CUE] в режиме
перемотку в остановки.
прямом или Использование таймера воспроизведения
обратном
направлении Можно настроить таймер как будильник.
Поиск нужного
места
Hажмите кнопкy [3, REW/REV] (для поиска назад)
или кнопкy [5, FF/CUE] (для поиска вперед) во время
✒ Подготовка
• Включите устройство и настройте часы.
воспроизвeдения. • Подготовьте музыкальный источник, который хотите прослушать: диск, радио, USB-
Воспроизведение возобновится при отпускании кнопки.
устройство (только RX-D55 ) или другой источник, подключенный к аудиопорту, и
настройте уровень громкости.

Запись 1 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] несколько раз, чтобы выбрать таймер

воспроизведения.
Используйте кассеты типа “normal position”. 2 В течение около 5 секунд
Кассеты типа “high position” и “metal position” могут использоваться, однако устройство Нажмите кнопку [2/3] или [5/6],
не сможет правильно записывать или стереть их. для настройки времени включения
✒ Подготовка
Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы запись могла начаться немедленно.
таймера.

1 Нажмите кнопку [0, STOP/EJECT] и вставьте кассету для записи. 3 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для подтверждения заданного времени.
Вставьте кассету так, чтобы сторона, которая будет записываться, была обращена
вверх, а открытая часть ленты обращена к себе. 4 Повторите шаги 2 и 3 для установки
времени отключения таймера.
2 Выберите записываемый источник.
RX-D55 Подготовьте запоминающее USB-устройства большой емкости
для записи (Z стр. 6).
USB Включение таймера
Pадио Настройте станцию (Z стр. 6). 5 Нажмите кнопку [# PLAY], чтобы включить таймер.
Диск 1. Вставьте диск, который вы хотите записать. # PLAY Нет изображения (выкл.)
Нажмите кнопку [4/9, CD], а затем кнопку [8] (остановка). 6 Нажмите кнопку [TAPE/OFF], чтoбы выключить устройство.
2. Подготовьте нужный режим записи дисков.
Записать запрограммированные треки Изменить настройки Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6 (Z см. выше).
Запрограммируйте желаемые треки (Z стр. 5).
Запись определенных альбомов или дорожек Изменить источник 1. Нажмите кнопку [# PLAY], чтобы удалить индикатор
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать нужный режим или громкость таймера с дисплея.
воспроизведения (Z стр. 5). 2. Внесите изменения в источник или уровень громкости.
3. Выполните действия пунктов 5 и 6 (Z см. выше).
Аудиопорт Выбор аудиоисточника (Z стр. 8).
Проверить Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] несколько раз для выбора
настройки # PLAY (дисплей не высвечивается, если аппарат питается
3 Нажмите кнопку [V ], чтобы начать запись. (когда устройство от батарей и находится в режиме ожидания).
включено или
Остановить запись Нажмите кнопку [8/x, STOP/EJECT]. находится в режиме
ожидания)
Записать на другую Переверните кассету и нажмите кнопку [V ].
сторону кассеты Отменить Нажмите кнопку [# PLAY], чтобы удалить индикатор
таймера с дисплея.
Стереть записанный 1. Нажмите кнопку [TAPE/OFF].
звук 2. Вставьте записанную кассету.
3. Нажмите кнопку [V ].
✒ Примечание
• Таймер воспроизведения включится в заданное время. Громкость звучания будет
плавно увеличиваться до заданного уровня.
✒ Примечание
Изменения уровня громкости и качества звука не влияют на запись.
• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное время каждый день.
• Устройство должно находиться в режиме ожидания для срабатывания таймера.
• Если Вы отключили и снова включили устройство во время работы таймера,
Защита от стирания настройка времени окончания не будет активирована.
На рисунке показано, как убрать язычок защиты от стирания во избежание случайной
записи. Чтобы еще раз записать на кассету, закройте отверстия, как это показано на
рисунке. Использование таймера ночного времени
Во избежание записи Для повторной Эта функция позволяет настроить автоматическое выключение устройства после
Сторона A записи окончания установленного времени, кроме режима ленты.
Нажмите кнопку [SLEEP] несколько раз, чтобы выбрать желаемое время
(в минутax).
Для отмены
Язычок защиты от Язычок защиты от Клейкая лента Нажмите кнопку [SLEEP] несколько раз для выбора “OFF”.
стирания стороны B стирания стороны A Изменение оставшегося времени
Нажмите кнопку [SLEEP] для показа оставшегося времени, а затем нажмите кнопку
RQTX1037

✒ Примечание [SLEEP] еще раз, чтобы установить желаемое время.

• Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100 минут, – тонкие и могут
порваться или застрять в механизме. ✒ Примечание
• Провисающая лента может застрять в механизме, поэтому ее необходимо натянуть • Таймеры воспроизведения и ночного времени могут быть использованы
перед вocпроизвeдeниeм. одновременно.
• При неправильном использовании магнитная лента в виде бесконечной петли может • Таймер ночного времени всегда является приоритетным. Убедитесь, что настройки 7
запутаться в движущихся частях деки. таймеров не перекрываются. 7

RQTX1037-1R_1ru.indd 7 4/21/2010 4:51:18 PM

 Использование звуковых эффектов Руководство по поиску и устранению неисправностей
РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед обращением к специалисту по техническому обслуживанию, выполните

Изменение качества звука следующие действия. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых пунктов
проверки, или если перечисленные в списке действия не решают проблему,
проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.
Предварительная установка эквалайзера (Preset EQ)
Нажмите кнопку [PRESET EQ] (на основном устройстве: [SOUND EQ]) несколько
раз для выбора нужных настроек. ■ Общие неисправности Стр.
Устройство не реагирует на нажатие кнопок на пульте ДУ.
RX-D55 RX-D50
• Проверьте правильность установки батарей. 4
ESPAÑOL

Повышает силу звучания року • Замените батареи, если они разрядились. 4

Аппарат невозможно включить с помощью пульта ДУ.
Очищает верхние частоты • Если используется батарейное питание, запитайте аппарат от основного 3, 4
устройства.
Для музыкального сопровождения
Дисплей часов не высвечивается, если аппарат питается от батарей и
находится в режиме ожидания.
Улучшает качество вокала • Чтобы дисплей отображался, подсоедините аппарат к сетевому 3, 7
питанию.
Отмена выбора эквалайзера (EQ)
Звук искажен или остутствует звук.
• Увеличьте уровень громкости. —
При воспроизведении может появиться “гудение”.
BASS (нижние звуковые частоты) или TREBLE (верхние звуковые частоты) • Рядом с устройством находится сетевой кабель переменного тока или —
Позволяет Вам наслаждаться звуками нижних или верхних частот. флуоресцентная лампа. Убедитесь, что другое оборудование и кабели
находятся на достаточном расстоянии от кабелей данного устройства.
1 Нажмите кнопку [BASS] или [TREBLE] для выбора нужных настроек. На дисплее появится “UO1”.
2 Нажмите кнопку [2/3] или [5/6] для регулировки уровня. • Зaмeнитe бaтapeйки или иcпoльзyйтe ceтeвoe питaние. —

✒ Примечание На дисплее появится “F76”.

• Существует проблема с электроснабжением. Проконсультируйтесь с —
• Уровень высоты звука находится между значениями от -4 до +4.
• Для отмены BASS (нижние звуковые частоты) или TREBLE (верхние звуковые дилером.
частоты) выберите “EQ OFF”.

Ремастеринг (RE-MASTER) ■ Диски

“ERROR”
Эта функция восстанавливает частоты, которые были потеряны во время записи • Выполнена неправильная операция. Прочитайте инструкцию и —
(оригинальная звуковая дорожка), чтобы приблизить звучание к оригинальному. повторите попытку.

Нажмите кнопку [RE-MASTER] несколько раз для выбора “ON RE-MASTER” или Дисплей показывает некорректную информацию или
воспроизведение не начинается.
“OFF RE-MASTER” RX-D55 (“ON R.M” или “OFF R.M” RX-D50 ). • Неправильно вставлен диск; вставьте его правильно. —
• Диск загрязнен. Очистите диск. —
• Замените диск, если он поцарапан, деформирован или не соответствует —
Улучшение стереозвука: Виртуализация звука стандарту.
• Образовался конденсат: Образовался конденсат: подождите 1 до 2 —
Позволяет усилить естественную широту и глубину стерео звука. часа, пока он не испарится.
Нажмите кнопку [SOUND VIRTUALIZER] до появления на дисплее “ ”.
Повторно нажмите кнопку для отмены.

✒ Примечание ■ Кассеты
• Эта функция не влияет на запись.
• Фактический эффект зависит от воспроизводимого источника. Плохое качество звучания.
• Очистите головки. 9
Невозможно осуществить запись.
• Если язычки защиты от стирания были yдaлeны, закройте отверстия 7
клейкой лентой.
Использование дополнительного оборудования При загрузке кассеты кассета не выбрасывается или дека не
закрывается.
Подключение к портативного аудиооборудования • Низкий заряд батарей. Замените батареи или подсоедините аппарат к —
сетевому питанию.
• Нажмите кнопку [4, PLAY], а затем [8/x, STOP/EJECT]. —
Данная функция дает возможность слушать музыку с портативного
аудиооборудования.

Аудиокабель ■ Pадио
(не входит в комплект) Слышен искаженный звук или шум.
• Используйте наружную антенну. —
Слышен пульсирующий звук.
• Выключите телевизор или переместите его подальше от устройства. —
Во время прослушивания станций в диапазоне АМ слышен глухой
Переносное аудиооборудование шум.
(не входит в комплект) • Расположите антенну подальше от других кабелей и шнуров. —

Воспроизведение с портативного аудиооборудования

Перед тем, как подключить портативное аудиооборудование в гнездо MUSIC PORT, ■ USB (только RX-D55 )
выключите функцию эквалайзера (если таковая имеется). Исходящий из динамиков USB-накопитель или его содержимое не могут быть прочитаны.
звук может быть искажен. • Если формат USB-накопителя или его содержимого совместим/ —
несовместим с системой, отображается индикация “NO PLAY”. Выньте
1 Вставьте аудиокабель в гнездо MUSIC PORT. USB-устройство и вставьте его повторно.
• Функция USB-хоста данного продукта может не работать с некоторыми —
2 Нажмите кнопку [MUSIC PORT]. USB-устройствами.
3 Выполните воспроизведение с портативного аудиооборудования. • USB-устройства с емкостью хранения более 8 ГБ могут в некоторых
случаях не работать.
—
(См. руководство по эксплуатации портативного аудиооборудования.)
Медленная работа USB-устройства.
• Чтение файла большого размера или USB флэш-накопителя с большой —
Настройка уровняк памятью занимает больше времени.
Можно выбрать входной уровень звука портативного аудиооборудования.
RQTX1037

Нажмите кнопку [INPUT LEVEL] несколько раз для выбора нужных настроек.
RX-D55 RX-D50
HIGH (высокий) LOW (низкий) HI (высокий) LO (низкий)

8 ✒ Примечание
Выберите низкий уровень, если при включении высокого уровня искажается звук.
8

RQTX1037-1R_1ru.indd 8 4/21/2010 4:51:19 PM

 Технические характеристики

РУССКИЙ ЯЗЫК
БЛОК УСИЛИТЕЛЯ БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ
Выходная мощность Система треков 4 трека, 2 канала, стерео
RX-D55 10 Вт x 2 (RMS МАКС. / DC) Система контроля Контроль с регулировкой звука
RX-D50 4 Вт x 2 (RMS МАКС. / DC) Система зaпиcи Переменный ток смещения 84 кГц
Система стирания Мультиполюсный магнит
Выходной мощности PMPO RX-D55 280 Вт RX-D50 90 Вт
Амплитудно-частотная характеристика

ESPAÑOL
NORMAL 50 Гц до 12 кГц

БЛОК ТЮНЕРА FM/AM И РАЗЪЕМОВ

БЛОК USB (только RX-D55 )
Частотная модуляция (FM)
Диапазон частот От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц) USB порт
Амплитудная модуляция (AM) Поддерживаемые форматы файлов MP3 ( .mp3)
Диапазон частот От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц) Файловая система USB устройства FAT 12, FAT 16, FAT 32
От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц) Питание USB-порта 500 мA (Макс.)
Гнездо для наушников
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм (32 Ом)
Гнездо для аудиопорта (переднее) БЛОК ДИНАМИКОВ
Чувствительность 100 mV, 4,7 кОм
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм Громкоговорители Сопротивление 4 Ом
Полный диапазон 2 x 8 см
Керамический излучатель 2 x 1,5 см
БЛОК ДИСКОВ
Воспроизводимые диски (8 см или 12 см) ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (форматированные диски CD-DA, MP3 ) Электропитание
(3) MP3 Переменный ток 230 В, 50 Гц
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Батарея 12 В (8 x LR14, C)
Скорость передачи данных Pезервное питание памяти 6 В (4 x R6/LR6, AA)
MP3 32 кбит до 320 кбит Потребляемая мощность RX-D55 27 Вт RX-D50 14 Вт
Частота выборки Время работы от батарей (используйте только щелочные батареи)
CD 44,1 кГц Радиоприем RX-D55 3,2 часа RX-D50 9 часа
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Запись с радио RX-D55 7,0 часа RX-D50 9 часа
Декодирование 16 бит линейное
Воспроизведение CD-диска RX-D55 2,4 часа RX-D50 6 часа
Источник излучения Полупроводниковый лазер {длина волны 795 нм (CD)}
Запись с CD-диска RX-D55 5,0 часа RX-D50 7 часа
Частотная характеристика 40 Гц до 20 кГц
Количество каналов 2 канала, стерео Воспроизведение ленты RX-D55 2,5 часа RX-D50 8 часа

Коэффициент детонации Менее измеряемого предела Размеры (ШxВxГ) 408 мм x 148 мм x 271 мм
Масса RX-D55 4,0 кг без батарей (4,6 кг с батареями)
RX-D50 3,3 кг без батарей (3,9 кг с батареями)
Рабочий диапазон температур 0°C до +40°C
Рабочий диапазон влажности 35% до 80% (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания:

RX-D55 2,6 Вт (приблизительно)
RX-D50 1,9 Вт (приблизительно)

✒ Примечание
1. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.
2. Полный коэффициент гармонических искажений измерен с помощью цифрового
анализатора спектра.

Техническое обслуживание и ремонт

Если поверхность загрязнена Уход за головками деки
Для очистки данного устройства используйте мягкую сухую ткань. Регулярно прочищайте головки для обеспечения хорошего качества воспроизведения
Если поверхность загрязнилась, используйте мягкую ткань, смоченную в мыльной воде и записи. Используйте пленку для очищения (не входит в комплект).
или слабом растворе моющего средства.
• Ни в коем случае не используйте для очистки устройства спирт, растворители или
бензин.
• Перед использованием химически обработанной ткани обратитесь к инструкции по
ее эксплуатации.
RQTX1037

9
9

RQTX1037-1R_1ru.indd 9 4/21/2010 4:51:19 PM

 РУССКИЙ ЯЗЫК

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКТА

ПОРТАТИВНАЯ СТЕРЕОСИСТЕМА
ESPAÑOL

С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
модель RX-D55 “Panasonic”
СЕРТИФИЦИРОВАНА ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”

Сертификат: No POCC ЈР.МЕ67.B07116

Дата выдачи сертификата: 23 апреля 2010 гoда
Сертификат действует до: 22 апреля 2013 гoда
модель RX-D55 “Panasonic” ГOCT P MЭK 60065-2005 ГOCT P 51515-99
cooтвeтствует тpeбoваниям ГOCT P 51317.3.2-2006 ГOCT P 51317.3.3-2008
нормативных документов: ГOCT 22505-97 ГOCT 5651-89
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

Производитель: Panasonic Corporation, Osaka, Japan (Панасоник Корпорэйшн, Осака, Япония)

Произведено на производственном филиале :
PT Panasonic Manufacturing Indonesia (ПиТи Панасоник Мэньюфэкчеринг Индонезия)
по адресу :
Jl. Raya Bogor Km.29 Pekayon, Pasar Rebo, Jakarta 13710, Indonesia
Джиэль Рая Богор Км.29 Пекаён, Пасар Ребо, Джакарта 13710, Индонезия

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКТА

ПОРТАТИВНАЯ СТЕРЕОСИСТЕМА
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
модель RX-D50 “Panasonic”
СЕРТИФИЦИРОВАНА ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”

Сертификат: No POCC ЈР.МЕ67.B07054

Дата выдачи сертификата: 24 марта 2010 гoда
Сертификат действует до: 23 марта 2013 гoда
модель RX-D50 “Panasonic” ГOCT P MЭK 60065-2005 ГOCT P 51515-99
cooтвeтствует тpeбoваниям ГOCT P 51317.3.2-2006 ГOCT P 51317.3.3-2008
нормативных документов: ГOCT 22505-97 ГOCT 5651-89
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

Производитель: Panasonic Corporation, Osaka, Japan (Панасоник Корпорэйшн, Осака, Япония)

Произведено на производственном филиале :
PT Panasonic Manufacturing Indonesia (ПиТи Панасоник Мэньюфэкчеринг Индонезия)
по адресу :
Jl. Raya Bogor Km.29 Pekayon, Pasar Rebo, Jakarta 13710, Indonesia
Джиэль Рая Богор Км.29 Пекаён, Пасар Ребо, Джакарта 13710, Индонезия
RQTX1037

10
10

RQTX1037-1R_1ru.indd 10 4/21/2010 4:51:20 PM

 –За наявності цього знаку–
УBAГA! Зміст
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР. Інформація щодо утилізації в країнах, які не

ENGLISH
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ входять в Європейський Союз
АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ
Заходи безпеки........................................2
Даний символ дійсний тільки на
ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ,
території Європейського Союзу.
Приладдя у комплекті ............................2
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ. При потребі утилізації даного Використання батарей ...........................2
виробу зверніться до місцевого
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ
керівництва або дилера щодо
Джерела живлення .................................3
РЕМОНТ САМОСТІЙНО. ЗВEPTAЙTECЬ ЗA
OБCЛУГOBУBAHHЯM ДO KBAЛІФІKOBAHOГO правильного методу її здійснення. Технічне обслуговування ......................3
Огляд органів керування .......................3

УКРАЇНСЬКА
ПEPCOHAЛY.
Диски .........................................................4
Використання FM/AM-радіо ..................4
УВАГА!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, USB (лише RX-D55 ) ....................................5
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО Касети – відтворення та запис .............5
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
• ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ Використання годинника і таймерів....6
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, Заходи безпеки Використання звукових ефектів ..........6
ТА НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ,
НАПОВНЕНІ ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО. • Намагайтеся не використовувати і не ставити пристрій Використання іншого додаткового
• ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ поблизу джерел тепла. Не залишайте пристрій в
автомобілі із закритими дверима чи вікнами під обладнання .........................................6
ПРИЛАДДЯ.
• НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); прямим сонячним промінням на тривалий час, оскільки Посібник із усунення
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ може деформуватися корпус.
• Не використовуйте шнур живлення змінного струму несправностей .............Задня кришка
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ БУТИ
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ із надрізами чи подряпинами, а також надійно Технічні
під’єднуйте шнур живлення, щоб уникнути можливого
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ураження електричним струмом чи пожежі. характеристики............Задня кришка
ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
Намагайтесь також надміру не згинати, не тягнути і не
з’єднувати шнур живлення з іншими кабелями.
• Не від’єднуйте шнур живлення змінного струму,
УBAГA! тягнучи за сам шнур. Недотримання цієї вимоги може
• HE BCTAHOBЛЮЙTE I HE POЗMIЩУЙTE ЦЕЙ призвести до пошкодження чи ураження електричним
AПAPAT У KHИЖKOBIЙ ШAФI, BБУДOBAHИX струмом.
MEБЛЯX AБO B IHШOMУ OБMEЖEHOMУ • Не вмикайте пристрій у ванній кімнаті, щоб уникнути
ПРОСТОРІ. ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO AПAPAT ризику ураженням електричним струмом.
ДOБPE BEHTИЛЮЄTЬCЯ. ДЛЯ ЗАПОБIГAHHЯ • Якщо пристрій не використовується, від’єднайте шнур
HEБEЗПЕKИ УPAЖEHHЯ EЛEKTPИЧHИM живлення змінного струму від мережі.
CTPУMOM AБO BИНИKHEHHЯ ПОЖЕЖІ
BHACЛIДOK ПEPEГPIBУ, ПEPEKOHAЙTECЬ,
ЩO ЗABICKИ ЧИ БУДЬ-ЯKI IHШI MATEPIAЛИ HE
ЗАГОРОДЖУЮTЬ BEHTИЛЯЦІЙНІ OTBOPИ.
• HE ЗAГOPOДЖУЙTE BEHTИЛЯЦІЙHI OTBOPИ
ГAЗETAMИ, CKATEPTИHAMИ, ЗABICKAMИ TA
ПOДIБHИMИ ПPEДMETAMИ. Приладдя у комплекті
• HE CTABTE ДЖEPEЛA BIДKPИTOГO ПOЛУM’Я,
HAПPИKЛAД, ЗАПАЛEHI CBIЧKИ, HA AПAPAT. Перевірте та ідентифікуйте додані приладдя.
• ЛIKBIДУЙTE БATAPEЙKИ EKOЛOГIЧHO 1 x Шнур живлення змінного струму
ПPИЙHЯTИM CПOCOБOM.
1 x Пульт ДК
RX-D55 (N2QAYA000008)
Штепсельну розетку потрібно встановити біля RX-D50 (N2QAYA000009)
обладнання та забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути
готова до виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі
живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку
зі штепсельної розетки.

Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що

створюються мобiльними телефонами пiд час їх Уcepeдeні виробу
використання. Якщо такi перешкоди є помiтними, будь
ласка, збiльшiть вiдстaнь мiж виpoбом та мобiльним
телефоном.
Використання батарей
• Якщо пристрій не використовується впродовж
ЦEЙ AПAPAТ ПРИЗHAЧEHИЙ ДЛЯ BИKOPИCTAHHЯ тривалого часу або живиться лише від джерела
У ПОМIPHИX KЛlМATИЧHИХ УМОBAХ. змінного струму, вийміть усі батареї, щоб уникнути
можливого пошкодження через витік батарей.
• Вставляйте батарейки таким чином, щоб полюси
(+ та –), відповідали позначенням на пульті ДУ.
• Не використовуйте одночасно нові і старі батареї.
• Не використовуйте одночасно різні типи батарей.
• Не розбирайте і не закорочуйте батареї.
Інформація для покупця • Не намагайтеся перезарядити лужні чи марганцеві
батареї.
Назва продукції: Портативна CD-стереосистема • Не використовуйте батареї, якщо відшаровано
Назва країни виробника: Індонезія покриття.
• Не допускайте нагрівання чи контакту батарей з
Назва виробника: Панасонік Корпорейшн полум’ям.
• Не залишайте батарейку(и) в машині під прямим
Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія
сонячним промінням на тривалий термін із закритими
Дата виготовлення: можна уточнити рік та місяць за серійним номером у табличці. вікнами та дверима.
Приклад маркування—серійний номер № XX1AXXXXXXX (X - будь-яка цифра чи буква) • Неправильне поводження з батареями може стати
Рік: Третя цифра серійного номера (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) причиною витікання електроліту та займання.
Місяць: Четверта буква серійного номера (А—Січень, В—Лютий, ...L—Грудень)
Примітка: Вересень може бути вказаний як “S” замість “I”. УBAГA
RQTX1037

Якщо батарейка встановлена неправильно,

Додаткова інформація: Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з
існує небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на
експлуатації.
аналогічну батарейку або батарейку подібного типу,
Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5 федерального закону Росії “Про захист прав споживачів” відповідно до рекомендацій виробника обладнання.
термін служби цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій Використані батарейки утилізуйте згідно з 2
відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. інструкціями компанії-виробника.
11

RQTX1037-1R_2ua.indd 2 4/21/2010 4:50:45 PM

 Дивіться ілюстрації у посібнику з експлуатації російською мовою.
ENGLISH

Джерела живлення Огляд органів керування

Кнопки з цифрами на головному блоці і пульті ДК служать для вмикання тих самих функцій.
Використання розетки живлення
A Перемикач режиму відтворення з плівки/режиму W Відтворення чи пауза у режимі USB RX-D55
Надійно під’єднайте шнур живлення змінного струму до очікування
Зупинка відтворення з диска RX-D50
пристрою і розетки. Пристрій перебуватиме у режимі очікування.
X Вибір музичного входу
B Функція режиму відтворення
✒
УКРАЇНСЬКА

Примітка Y Пропуск чи пошук доріжки, перевірка вмісту

C Вибір номера
• Комплектний шнур живлення змінного струму програми, вибір попередньо встановлених
призначений для використання лише з цим пристроєм. D Функція видалення програмування каналів, функція налаштування, регулювання
Не використовуйте його з іншим обладнанням. E Функція програмування часу, регулювання басів чи високих частот.
• При підключеному шнурі електроживлення змінного F Вибір тюнера (FM/AM) Пульт ДК: [2/3] або [5/6]
струмуапарат знаходиться в режимі очікування. Головний пристрій: [–/2] або [6/+]
G Відтворення чи пауза у режимі диска
Первинний контур завжди знаходиться під напругою, Z Функція об’ємного звуку
доки шнурживлення залишається підключеним до H Зупинка відтворення з диска
a Вибір TREBLE (високих частот)
електричної розетки. Вибір EQ (еквалайзера) OFF RX-D50
(Тільки з пульта ДК) b Відтворення з диска і у режимі USB [OK],
Підтвердження вибору [OK], Вибір альбому [R/T],
I Вибір функції RE-MASTER [Y/U] виконує ті самі функції, що й [2/3] або
J Вибір еквалайзера пресетів (Preset EQ) [5/6]
Використання батарей ((не
не додаються)
додаються) K Вибір BASS (низьких частот) c Відображення інформації про МР3 RX-D55
L Функція відображення інформації про доріжку Вибір рівня вхідного сигналу RX-D50
• Якщо під’єднано шнур живлення змінного струму,
M Вибір режиму налаштування d Вибір рівня вхідного сигналу RX-D55
пристрій не працюватиме від батарей. Щоб пристрій
працював від батарей, від’єднайте шнур живлення N Вибір звуку МОNО для режиму FM Вибір попередніх налаштувань вручну RX-D50
змінного струму. O Налаштування таймера відтворення e Автоматичний вибір попередніх налаштувань
• Коли використовується живлення від батарей, пультом P Налаштування годинника чи таймера
ДК увімкнути пристрій не вдасться. f Відтворення з касети
Q Налаштування таймера сну g Касетна дека
• Використовуйте лише лужні батареї.
R Функція автоматичного вимкнення h Дисплей
RX-D55 Виберіть «ON [Link]» або «OFF [Link]».
Заміна батарей i Гніздо музичного входу
RX-D50 Виберіть «ON» або «OFF».
j Порт USB RX-D55
Коли індикатор заряду батарей починає миготіти, Ця функція забезпечує автоматичне вимкнення
замініть усі 8 батарей. Варто замінити батареї, перш ніж пристрою який працює в режимі відтворення з k Динаміки
виконувати запис. компакт-дисків або USB після того, як ним не Ці акустичні системи не мають магнітного
користувалися протягом 10 хвилин. екранування. Не розташовуйте їх біля телевізорів,
✒ Примітка • Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію. персональних комп’ютерів чи інших пристроїв, на
роботу яких впливає магнетизм.
Перед увімкненням будь-якої функції індикатор заряду • Натисніть кнопку ще раз, щоб скасувати дію.
батарей може миготіти, хоча батареї не розряджені. • Ця настройка підтримується навіть тоді, коли l Лотoк для дисків
Індикатор відображатиме поточний стан, коли пристрій пристрій вимкнуто. m Відкрити або закрити лоток для дисків
під’єднано до розетки за допомогою шнура живлення
S Регулятор гучності n Відтворення чи пауза у режимі USB RX-D55
змінного струму.
T Функція вимкнення звуку Вибір музичного входу RX-D50
• Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію. o Вибір еквалайзера звуку (EQ)
Резервна пам’ять • Натисніть кнопку ще раз чи налаштуйте гучність,
щоб скасувати дію. p Сенсор сигналу пульта ДК
Якщо встановлено резервні батареї (не додаються), у
разі збою живлення збережені налаштування поточного U Функція повтору
часу, таймера і радіостанцій буде збережено. V Видалення програми
Ці батареї не служать для живлення пристрою.
Заміна батарей Гніздо для підключення навушників (PHONES)
Термін служби батарей – приблизно один рік. Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео (не додаються) Встановлення батарей у пульт ДК
Перш ніж заміняти батареї, підключіть пристрій до • Щоб запобігти пошкодженню органів слуху, Вставляйте батареї (не додаються), дотримуючись
джерела живлення змінного струму. намагайтеся не слухати музику впродовж тривалого полярності (+, –).
Перш ніж під’єднувати чи від’єднувати шнур живлення часу. Направте на приймач сигналу пульта ДК, уникаючи
змінного струму, натисніть [8/x, STOP/EJECT], щоб • Надлишковий звуковий тиск у навушниках може перешкоди, максимум з відстані 7 метрів від передньої
зупинити плівку, і натисніть [TAPE/OFF], щоб вимкнути спричинити втрату слуху. панелі пристрою.
пристрій. Ресурс резервних батарей вичерпується
значно швидше, якщо шнур живлення від’єднано, а
живлення все ще увімкнено. Для заощадження електроенергії пристрій не можна увімкнути пультом ДК, коли використовуються батареї.

✒ Примітка
Використовуйте лужні або марганцеві батареї.
✒ ПРИМІТКА про використання диска типу ✒ ПРИМІТКА щодо компакт-дисків
DualDisc
Сторона диска DualDisc, на якій записані аудіодані, Вибирайте диски з такою позначкою:
не відповідає вимогам формату цифрового аудіо
компакт-диска (CD-DA), тому ці дані можуть не
• Цей пристрій може здійснювати доступ до 99
відтворюватися.
доріжок.
Технічне обслуговування • Цей пристрій може відтворювати файли у форматі
✒ ПРИМІТКА щодо дисків MP3 MP3 і аудіо-компакт-диски CD-R/RW у форматі
• Файли розглядаються як доріжки, а папки CD-DA, які були «завершені».
розглядаються як альбоми. • Можливо, деякі компакт-диски CD-R/RW не будуть
Якщо поверхні забруднені • Цей пристрій може здійснювати доступ до 999 відтворюватися через невідповідні умови запису.
доріжок, 255 альбомів та 20 сеансів запису. • Не використовуйте диски неправильної форми.
Для очистки пристрою використовуйте м’яку суху • Диск має відповідати формату ISO9660, рівень 1
тканину. • Не використовуйте диски з етикетками та
або 2 (за винятком розширених форматів). наклейками, що відклеюються, або з клеєм, що
Якщо поверхні дуже брудні, витріть їх ганчіркою, • Для відтворення у визначеному порядку, поставте
змоченою у мильному розчині чи слабкому розчині виступає з-під етикетки або наклейки.
на початку назв папок та файлів 3-значні номери • Не приклеюйте додаткові етикетки та наклейки на
миючого засобу. (префікси) в потрібному порядку, в якому Ви хочете
• Не використовуйте для очистки пристрою спирт, диск.
їх відтворювати. • Не пишіть нічого на диску.
розчинники або бензин.
• Перед використанням хімічно обробленої тканини Обмеження щодо відтворення файлів MP3
зверніться до інструкції щодо поводження з нею. • Якщо на диску з файлами у форматі CD-DA були
записані файли MP3, відтворюватимуться лише
файли того формату, який був записаний під час
Догляд за головками касетної деки першого сеансу.
• Іноді відтворення деяких файлів MP3 неможливе
Регулярно прочищайте головки для забезпечення через стан диска або запису.
RQTX1037

хорошої якості відтворення та запису. Використовуйте • Записи не завжди відтворюються у тому порядку, у
плівку для очищення (не додаються). якому вони були записані.

3
12

RQTX1037-1R_2ua.indd 3 4/21/2010 4:50:46 PM

 Диски
RX-D55 Скасування Натисніть кнопку [PROGRAM] у
Натисніть кнопку [MP3 INFO] кілька разів поспіль під режиму режимі зупинки.

ENGLISH
час відтворення або паузи. програмного
відтворення
Основне відтворення Повторне У режимі зупинки натисніть
ID3 (Альбом) ID3 (Доріжка)
відтворення кнопку [PROGRAM], а тоді
1 Натисніть кнопку [x, CD OPEN/CLOSE], щоб програми кнопку [4/9, CD].
відкрити лоток для дисків і вкладіть диск Час відтворення, ID3
стороною з наклейкою догори. що пройшов (Виконавець) Перевірити Натискайте кнопку [2/3]
запрограмований або [5/6] (головний
2 Натисніть кнопку [x, CD OPEN/CLOSE] ще раз ✒ Примітка

УКРАЇНСЬКА
перелік пристрій: [–/2] або [6/+]),
щоб закрити лоток. • Цей пристрій підтримує версії 1.0 та 1.1 інформаційних коли в режимі зупинки на
ярликів ID3.
3 Натисніть кнопку [4/9, CD] щоб розпочати • Інформаційний ярлик ID3 – це ярлик, вставлений у
дисплеї відображається
відтворення. індикація «PGM».
доріжку диску МР3 для забезпечення інформації про Щоб перевірити під час
Зупинити Натисніть кнопку [8] (зупинка) під час доріжку. програмування, після появи на
відтворення відтворення. • Заголовки, в яких містяться текстові дані, що не дисплеї «PGM» двічі натисніть
підтримуються пристроєм, можуть відображатися кнопку [PROGRAM], а тоді
Пауза Натисніть кнопку [4/9, CD] під час по-іншому. натисніть кнопку [2/3] або
відтворення відтворення. • RX-D50 У режимі MP3 відображається лише «Час [5/6].
Натисніть ще раз для відновлення відтворення, що пройшов».
відтворення. Додавання
програми Повторіть пункт 3 у режимі
Пропуск Натисніть кнопку [2/3] або
доріжок [5/6] (головний пристрій: [–/2] Додаткові можливості відтворення зупинки.
або [6/+]).
Під час відтворення у випадковому Повторіть дії пунктів від 3 до 5 у
режиму RANDOM або 1-ALBUM Режим повтору режимі зупинки.
RANDOM, ви не можете пропустити
відтворення до доріжек, які вже Видалити Натисніть кнопку [DEL] у
відіграли. останню доріжку режимі зупинки.
Ви можeтe повтоpити відтвоpeння програми aбо інший
Пошук вибpaний peжим відтвоpeння. Стерти всі Натисніть кнопку [CLEAR] у
доріжок на запрограмовані режимі зупинки.
Натисніть i утримуйте кнопку Як включити доріжки
диску На дисплеї з’явиться символ
[2/3] або [5/6] (головний Натисніть кнопку [REPEAT].
пристрій: [–/2] або [6/+]) під час «CLR ALL» RX-D55
RX-D55
відтворення або паузи. («CLEAR» RX-D50 ).
• У разі відтворення доріжок за На дисплеї відображається «ON REPEAT» та символ
« ».
програмою (Z див. праворуч), або
відтворення у довільному порядку ✒ Примітка
(Z див. нижче, “Функція режиму RX-D50 • При спробі запрограмувати більше 24 доріжок, на
відтворення”), ви матимете можна На дисплеї з’явиться символ « ». дисплеї з’явиться «PGM FULL» RX-D55
виконувати пошук лише в межах («FULL» RX-D50 ).
однієї доріжки. Щоб вимкнути • Пам’ять програми стирається при відкриванні лотка
Знову натисніть кнопку [REPEAT]. диску.
Пропуск
альбома RX-D55
Натисніть кнопку [R/T, ALBUM] у
На дисплеї відображається «OFF REPEAT» та символ
режимі відтворення.
« » зникає.
Натисніть кнопку [R/T, ALBUM]
один раз, а тоді кнопки з цифрами у RX-D50
режимі зупинки. Символ « » зникне.
Використання FM/AM-радіо
Функція режиму відтворення Програмне відтворення
Ця функція дозволяє запрограмувати відтворення до
24 доріжок. Ручна попередня настройка
Натисніть кнопку [PLAY MODE], щоб вибрати
потрібний режим.
1 Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору діапазону
1-TRACK Відтворення одної вибраної 1 Натисніть кнопку [4/9, CD], а тоді кнопку «FM» aбo «AM».
RX-D55 RX-D50 доріжки на диску. [8] (зупинка).
1TR 1- Натискайте кнопки із 2 Натисніть кнопку [TUNE MODE] для вибору
цифрами для вибору 2 Натисніть кнопку [PROGRAM]. ручного режиму настроювання «MANUAL».
доріжки. Hа дисплеї з’являється «PGM». RX-D55

1-ALBUM 3 Натискайте кнопки з цифрами для вибору Якщо відображається індикація «PGM», натисніть
RX-D55 RX-D50 потрібної доріжки. [TUNE MODE], щоб її очистити. RX-D50
Відтворення одного
Повторюйте цей пункт для програмування інших
1ALBUM ALBUM
вибраного альбому на диску.
доріжок. 3 Натискайте кнопку [2/3] або [5/6]
Натисніть кнопку (головний пристрій: [–/2] або [6/+]) для
[R/T, ALBUM] для вибору
альбому.
4 Натисніть кнопку [4/9, CD] щоб розпочати настройки на частоту необхідної станції.
відтворення. Автоматична настройка
RANDOM Відтворення з одного диска Натисніть та утримуйте [2/3] або [5/6],
RX-D55 RX-D50 у довільному порядку. поки не почне швидко змінюватися частота. Пристрій
RND RND
почне автоматичну настройку та зупиниться, коли
1-ALBUM RANDOM 1 Натисніть кнопку [4/9, CD], а тоді кнопку знайде радіостанцію.
RX-D55 RX-D50 [8] (зупинка). • Автоматична настройка може не працювати в
1ALBUM RND ALBUM RND
Відтворення усіх доріжок з умовах радіоперешкод.
одного вибраного альбому у 2 Натисніть кнопку [PROGRAM]. • Щоб зупинити автоматичну настройку, натисніть
довільному порядку. Hа дисплеї з’являється «PGM». кнопку [2/3] або [5/6] ще раз.
Натисніть кнопку
[R/T, ALBUM] для вибору 3 Натисніть кнопку [R/T, ALBUM] для вибору Для покращання прийому сигналу
альбому. потрібного альбому.
FM: Витягніть штирову антену і відрегулюйте її напрям.
4 Натисніть кнопку [5/6] один раз, а тоді AM: Відрегулюйте положення пристрою.
Перевірка інформації про доріжки кнопки з цифрами для вибору потрібної доріжки.

На дисплеї можна переглянути інформацію поточної 5 Натисніть кнопку [OK]. Покращення якості звуку в діапазоні FM
доріжки. Повторіть дії пунктів від 3 до 5 для програмування
Коли вибрано пункт «FM»
інших доріжок.
Натисніть кнопку [DISPLAY] кілька разів поспіль під Натисніть кнопку [FM MODE], щоб відобразити
час відтворення або паузи. 6 Натисніть кнопку [4/9, CD] щоб розпочати індикацію «MONO».
відтворення.
Щоб вимкнути
RQTX1037

Час відтворення, Час, що залишається Для двозначного числа доріжки, натисніть кнопку [ 10] Знову натисніть кнопку [FM MODE].
що пройшов для відтворення один раз, а потім дві цифри.
• Режим «MONO» також вимикається у разі зміни
Для тризначного числа доріжки (лише MP3), натисніть
частоти.
RX-D55 кнопку [ 10] двічі, а потім три цифри.
• Вимикайте режим «MONO» під час звичайного
Час відтворення, що пройшов
прослуховування.
4
Назва доріжки Назва альбом 13

RQTX1037-1R_2ua.indd 4 4/21/2010 4:50:46 PM

 Попередня настройка пам’яті USB (лише RX-D55 ) Касети – відтворення та запис
ENGLISH

У діапазоні FM і AM можна налаштувати до 16 станцій.

✒ Підготовка З’єднання USB дозволяє підключати накопичувачі

USB та відтворювати доріжки МР3, що містяться на
Основне відтворення
Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору діапазону «FM»
aбo «AM». них. Зазвичай, мова йде про флеш-пам’ять USB (лише Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією
групова передача даних). стрічки.
Касети з високої позицією стрічки та з металевим
Автоматична попередня настройка покриттям можуть відтворюватись, але пристрій не
зможе повністю реалізувати технічні можливості цієї
УКРАЇНСЬКА

RX-D55 Під’єднання накопичувачів USB стрічки.

1 Натискайте кнопку [PLAY MODE] кілька разів ✒ Підготовка
поспіль, щоб вибрати пункт «CURRENT» або Перед тим, як підключити до цього пристрою будь-який
1 Натисніть кнопку [TAPE/OFF].
«LOWEST». накопичувач USB, обов’язково зробіть резервну копію 2 Відкрийте кришку касетної деки.
CURRENT Настройка розпочинається з поточної даних, що зберігаються на ньому.
(поточна) частоти. Не радимо використовувати кабель-подовжувач USB.
3 Натисніть кнопку [8/x, STOP/EJECT] та вставте
касету.
Цей апарат не розпізнає пристрій, підключений через
LOWEST Настройка розпочинається з Вставте касету стороною, що відтворюватиметься,
кабель.
(найнижча) найнижчої частоти. догори та стрічкою до себе. Закрийте деку рукою.

Відтворення із накопичувача USB

4 Натисніть кнопку [4, PLAY] щоб розпочати
2 Натисніть кнопку [AUTO PRESET], щоб розпочати відтворення.
попередню настройку.
1 Зменшіть рівень гучності і накопичувач USB до Зупинити Натисніть кнопку
RX-D50 входу USB. відтворення [8/x, STOP/EJECT].
касети
Натисніть кнопку [AUTO PRESET], щоб розпочати 2 Натисніть кнопку [4/9, USB] щоб розпочати
попередню настройку. відтворення. Пауза Натисніть кнопку [9, PAUSE].
відтворення Натисніть ще раз для відновлення
Тюнер настроїться на всі станції, сигнал яких він може Зупинити Натисніть кнопку [8] (зупинка) під час відтворення.
отримувати на каналах, в порядку за зростанням. По відтворення відтворення.
закінченню приймач налаштується на останню станцію, На дисплеї з’явиться символ Виконати Натискайте кнопку [3, REW/REV]
яку було внесено до пам’яті. «RESUME». Позицію внесено у швидку або [5, FF/CUE] у режимі зупинки.
пам’ять. прокрутку та
Натисніть кнопку [4/9, USB], щоб перемотку
Ручна попередня настройка
відновити відтворення. Пошук Натисніть [3, REW/REV]
Натисніть кнопку [8] (зупинка) ще певної точки
1 Натисніть кнопку [PROGRAM] RX-D55 раз, щоб видалити позицію.
(щоб виконати пошук назад) або
[5, FF/CUE] (щоб виконати пошук
([MANUAL PRESET] RX-D50 ).
Пауза Натисніть кнопку [4/9, USB] під час вперед) під час відтворення.
Hа дисплеї з’являється «PGM».
відтворення відтворення. Відтворення відновиться, коли ви
2 За приблизно 10 секунд Натисніть ще раз для відновлення відпустите кнопку.
Натискайте кнопку [2/3] або [5/6] для відтворення.
настройки необхідної станції.
Пропуск Натисніть кнопку [2/3] або
3 Натисніть кнопку [PROGRAM] RX-D55 доріжок [5/6] (головний пристрій: [–/2]
([MANUAL PRESET] RX-D50 ). або [6/+]). Запис
4 Виберіть каназ за допомогою кнопок з цифрами. Пропуск Натисніть кнопку [R/T, ALBUM] у Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією
Станція, котра займає канал, стирається, коли іншу альбома режимі відтворення. стрічки.
станцію настроюють на цей канал. Натисніть кнопку [R/T, ALBUM] Касети з високою позицією стрічки та з металевим
один раз, а тоді кнопки з цифрами у покриттям можуть відтворюватись, але пристрій не
5 Щоб настроїти більше станцій, повторіть дії режимі зупинки. зможе правильно записувати на такі стрічки або стирати
пунктів від 2 до 4.
з них записи.

Вибір попередньо настроєної станції Запис із накопичувач USB великої ємності ✒ Підготовка
Підмотайте заправний кінець стрічки, щоб запис почався
Виберіть каназ за допомогою кнопок з цифрами. негайно.
Для каналів з 10 по 16 натисніть кнопку [ 10], а потім дві 1 Натисніть кнопку [2/3] або [5/6]
цифри. (головний пристрій: [–/2] або [6/+]) для 1 Натисніть кнопку [0, STOP/EJECT] та вставте
вибору потрібної доріжки для запису. касету, на яку необхідно виконати запис.
АБО Вставте касету стороною для запису догори та
1 Натисніть кнопку [TUNE MODE] для вибору 2 Щоб розпочати запис, натисніть [V ] на стрічкою до себе.
головному блоці.
ручного режиму настроювання «PRESET». 2 Виберіть джерело, з якого робитиметься запис.
RX-D55 ✒ Примітка
Підготуйте накопичувач USB великої
Коли ви підключаєте ваш цифровий аудіоплеєр до RX-D55
Натисніть кнопку [TUNE MODE], щоб відобразити ємності для запису (Z див. ліворуч).
порту USB, він заряджатимеся весь час, крім режиму USB
індикацію «PGM». RX-D50 очікування.
Радіо Налаштуйте потрібну радіостанцію
2 Натисніть кнопку [2/3] або [5/6] (Z сторінка 4).
(головний пристрій: [–/2] або [6/+]), щоб
вибрати канал.
✒ ПРИМІТКА щодо USB
Диск 1. Вставте диск, на який потрібно
Сумісні пристрої
Пристрої, які визначаються,як накопичувачі USB: записати.
• Пристрої USB з підтримкою лише групової передачі Натисніть кнопку [4/9, CD], а тоді
Налаштування станцій АМ даних. кнопку [8] (зупинка).
• Пристрої USB з підтримкою повної швидкості передачі 2. Виберіть потрібний режим запису
Тільки для головного пристрою даних USB 2.0. для потрібного диска.
Ця система також може отримувати сигнал AM із кроком Запис запрограмованих доріжок
10 кГц. Підтримувані формати Запрограмуйте бажані потрібні
• Папки визначаються як альбом. доріжки (Z сторінка 4).
Для зміни кроку з 9 кГц на 10 кГц • Файли визначаються як доріжки.
Запис певних альбомів або
• Доріжка має мати розширення «.mp3» або «.MP3».
1 Натисніть і утримуйте кнопку [FM/AM]. • Функція CBI (контроль/масив/перервати) не
доріжок
Через кілька секунд з’явиться відображення Натисніть кнопку [PLAY MODE],
підтримується.
поточної мінімальної частоти, яке миготітиме. щоб вибрати потрібний режим
• Пристрій, у якому використовується файлова система
(Z сторінка 4).
2 Натисніть і утримуйте [FM/AM]. NTFS, не підтримується. [Підтримується лише
• Коли значення мінімальної частоти зміниться, файлова система FAT 12/16/32 (таблиця розміщення Музичний Вибір музичного порту (Z сторінка 6).
відпустіть кнопку. Щоб повернутись до кроку за файлів 12/16/32).] вхід
замовчуванням, повторіть наведені вище кроки. • Залежно від розміру сектора, деякі файли можуть не
• Після того, як налаштування зміниться, усі працювати.
попередньо встановлені значення частот буде • Максимальна кількість альбомів: 255 альбомів
видалено. • Максимальна кількість доріжок: 2500 доріжок
RQTX1037

• Максимальна кількість доріжок в одному альбомі:

999 доріжок

5
14

RQTX1037-1R_2ua.indd 5 4/21/2010 4:50:47 PM

 3 Натисніть кнопку [V ], щоб розпочати запис. Змінити Повторіть дії пунктів від 1 по 4 і 6 BASS (низьких частот) або
настройки (Z див. ліворуч).
Зупинка Натисніть кнопку [8/x, STOP/EJECT]. TREBLE (високі частоти)

ENGLISH
запису Зміна джерела 1. Натисніть кнопку [# PLAY] Покращує звучання нижчих або вищих частот.
чи гучності для вимкнення індикаторів
Записати Переверніть касету і натисніть
на іншій [V ].
таймера на дисплеї. 1 Натисніть кнопку [BASS] або [TREBLE] кілька
2. Змініть джерело відтворення разів для вибору потрібної настройки.
стороні
або гучність.
касети 2 Натисніть кнопку [2/3] або [5/6], щоб
3. Виконайте дії пунктів 5 та 6
Стирання 1. Натисніть кнопку [TAPE/OFF]. (Z див. ліворуч). відрегулювати рівень.
записаного 2. Вставте записану касету.
✒

УКРАЇНСЬКА
Перевірити Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] Примітка
звуку 3. Натисніть кнопку [V ]. • Рівень висоти встановлюється від -4 до +4.
настройки кілька разів поспіль, щоб вибрати
✒ Примітка (при ввімкненому
пристрої
потрібний режим роботи таймера
# PLAY (коли пристрій живиться
• Виберіть пункт «EQ OFF», щоб скасувати режими
Зміна у налаштуваннях гучності та звуку не впливає на BASS (низьких частот) чи TREBLE (високих частот).
запис. або в режимі від батарей і перебуває в режимі
очікування) очікування, відображення
відсутнє). Система Re-master (RE-MASTER)
Захист від стирання
Скасувати Натисніть кнопку [# PLAY] для
Малюнок показує, як усунути пластини для захисту від вимкнення індикаторів таймера Дана функція відтворює частоти, втрачені під час
стирання. Щоб захистити касету від випадкового запису, на дисплеї. запису (оригінальної доріжки), роблячи звук близьким до
закрийте, як показано на рисунку. оригінального.
✒ Примітка ✒ Примітка Натисніть кнопку [RE-MASTER] кілька разів поспіль,
• Стрічка в касетах тривалістю більше 100 хвилин дуже • Таймер відтворення активується у встановлений щоб вибрати пункт «ON RE-MASTER» або
тонка, тому вона може порватись або застрягти в час. Гучність звуку буде поступово збільшуватися до
механізмі. встановленого рівня. «OFF RE-MASTER» RX-D55 («ON R.M» або
• Провисання стрічки в касеті може призвести до її • Якщо таймер увімкнено, він буде спрацьовувати у «OFF R.M» RX-D50 ).
намотування на механізм, тому перш ніж відтворювати встановлений час кожного дня.
вміст касети, усуньте провисання. • Щоб таймер спрацював, пристрій має перебувати в
• Безкінечні плівки можуть зачепитися за рухомі частини режимі очікування. Покращення стереозвуку: Об’ємний звук
деки у разі неналежного використання. • Якщо під час роботи таймера вимкнути та знову
ввімкнути пристрій, час закінчення таймера перестане Дозволяє Вам додати натуральну ширину та глибину до
не спрацює. стерео звуку.
Використання годинника і Натисніть кнопку [SOUND VIRTUALIZER], щоб
відобразити індикацію « ». Натисніть кнопку
таймерів Використання режиму сну ще раз, щоб скасувати дію.
Ця функція дозволяє налаштувати автоматичне ✒ Примітка
Настройка годинника вимкнення пристрою після закінчення встановленого • Ця функція не впливає на запис.
часу у режимі відтворення з плівки. • Фактичний ефект залежить джерела відтворення.
Годинник відображає час у 24-годинному форматі. Натисніть кнопку [SLEEP] кілька разів поспіль для
1 Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER]. вибору потрібного часу (у хвилинах).
Кожного разу при натисканні кнопки: Щоб вимкнути
CLOCK # PLAY ON Натисніть кнопку [SLEEP] кілька разів поспіль для
вибору діапазону «OFF».
Початковий дисплей Використання іншого
2 За приблизно 5 секунд Зміна часу, що залишився
Натискайте кнопки [2/3] або [5/6], для Натисніть кнопку [SLEEP], щоб показати час, що
залишився, та натисніть кнопку [SLEEP] ще раз, щоб
додаткового обладнання
встановлення часу.
Якщо натиснути і утримувати кнопку, вибір часу встановити бажаний час.
пришвидшиться.
✒ Примітка Під’єднання до портативного
3 Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER], щоб • Таймери відтворення та сну можна використовувати аудіо-обладнання
завершення встановлення часу. одночасно.
Відображення часу • Таймер cну завжди має пріоритет. Але переконайтесь, Ця функція надає можливість відтворювати музику на
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для відображення що настройки таймерів не перекриваються. портативному аудіо-обладнанні.
годинника на дисплеї протягом кількох секунд.
✒ Примітка
Під’єднання до портативного аудіо-обладнання
• Для забезпечення точності годинника періодично
встановлюйте час. Перед тим, як під’єднати портативне аудіо-обладнання
• Коли пристрій перебуває у режимі очікування Використання звукових до гнізда аудіовходу (MUSIC PORT), вимкніть
і живиться від батарей, годинник не функцію еквалайзера (якщо вона передбачена) у
відображатиметься. ефектів цьому обладнанні. У протилежному випадку звук, що
відтворюватиметься динаміком, може бути спотвореним.
Використання таймера відтворення 1 Під’єднайте аудіо кабель до гнізда MUSIC PORT.
Зміна якості звуку
Включіть апарат та настройте годинник. 2 Натисніть кнопку [MUSIC PORT].
✒ Підготовка Попереднє налаштування еквалайзера 3 Відтворення з портативного аудіо-обладнання.
(Див. інструкцію до портативного аудіо-
• Увімкніть пристрій та настройте годинник.
(Preset EQ) обладнання.)
• Підготуйте джерело музики, яке Ви хочете прослухати:
компакт-диск, радіо, накопичувач USB (лише RX-D55 ) Натисніть кнопку [PRESET EQ] (головний пристрій:
[SOUND EQ]) кілька разів поспіль для вибору
чи джерело, підключене до аудіовходу, та настройте
бажаних настройок.
Регулювання рівня
гучність.
Можна вибрати рівень вхідного звуку портативного
EQ1 (HEAVY) Додає сили звучанню року
1 Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] кілька разів аудіо-обладнання.
поспіль, щоб вибрати режим роботи таймера EQ2 (CLEAR) Покращує звучання високих частот Натисніть кнопку [INPUT LEVEL] кілька разів для
відтворення. вибору потрібної настройки.
EQ3 (SOFT) Для фонової музики
2 За приблизно 5 секунд EQ4 (VOCAL) Додає сили вокалу
RX-D55
Натискайте кнопки [2/3] або [5/6], щоб HIGH (високий) LOW (низький)
встановити час увімкнення. EQ OFF Дозволяє скасувати вибір
3 Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для еквалайзера (EQ) RX-D50
підтвердження заданого часу. HI (високий) LO (низький)

4 Повторіть дії пунктів 2 та 3, щоб встановити час ✒ Примітка

вимкнення таймера. Виберіть низький звук, якщо звук спотворюється, коли
вибрано високий рівень.
Увімкнення таймера
RQTX1037

5 Натисніть кнопку [# PLAY], щоб увімкнути

потрібний таймер.
# PLAY Нема індикації (вимк.)
6 Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку 6
[TAPE/OFF]. 15

RQTX1037-1R_2ua.indd 6 4/21/2010 4:50:47 PM

 Посібник із усунення ■ Радіо Cторінка КАСЕТНА ДЕКА
Чутно спотворений звук або шум.
несправностей • Застосуйте зовнішню антену. — Система запису доріжок
Система контролю
4 доріжки, 2 канали, cтерео
Чути звук вдаряння.
Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте • Вимкніть телевізор або розмістіть його далі — Роздільне керування гучністю та рівнем запису
надані нижче поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви від пристрою. Система запису
стосовно порад у цьому списку або запропоновані Підмагнічування змінним струмом частота 84 кГц
в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до Під час прослуховування станцій в Система стирання Багатополюсний магніт
магазину, в якому Ви придбали виріб. діапазоні АМ чутно низьке гудіння. Загальна частотна характеристика
• Розташуйте антену подалі від інших кабелів —
NORMAL 50 Гц до 12 кГц
та шнурів.
■ Загальні несправності Cторінка
Жодної відповіді у разі натискання клавіш ■ USB (лише RX-D55 ) СЕКЦІЯ USB (лише RX-D55 )
пульта ДК.
• Перевірте правильність встановлення 3 Неможливе зчитування накопичувача USB
або його вмісту. Порт USB
батарей.
• Замініть батареї, якщо їхній ресурс 3 • Накопичувач USB чи його вміст не сумісний — Підтримка мультимедійних файлів MP3 ( .mp3)
вичерпано. із системою, відображається повідомлення Файлова система USB-пристрою
«NO PLAY». Від’єднайте і ще раз вставте FAT 12, FAT 16, FAT 32
Пристрій неможливо увімкнути за пристрій USB. Живлення порту USB 500 мA (Макс.)
допомогою пульта ДК. • Функція USB-порту цього виробу може не —
• Якщо пристрій живиться від батарей, щоб 3 працювати з деякими USB-пристроями.
його увімкнути, використовуйте кнопки на • У деяких випадках USB-пристрої ємністю —
головному блоці. пам’яті більш ніж 8 Гбайт можуть не СЕКЦІЯ ДИНАМІКІВ
працювати.
Коли пристрій отримує живлення від
Динаміки Загальний опір 4
батарей і перебуває в режимі очікування, Повільна робота пристрій USB.
відображення годинника відсутнє. • Через великий розмір файлу або велику — Повний діапазон 2 x 8 см
• Щоб переглянути відображення, підключіть 3, 6 ємність флеш-накопичувача USB, Високочастотний динамік із керамічним покриттям
пристрій до джерела змінного струму. зчитування даних може відбуватися довше. 2 x 1,5 см

Спотворений чи відсутній звук.

• Збільште гучність. —
ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ
Під час відтворення може чутися гул.
• Поблизу пристрою знаходиться — Технічні характеристики Живлення
шнур живлення змінного струму або
Змінний струм 230 В, 50 Гц
флуоресцентна лампа. Забезпечте СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА
перебування інших пристроїв та шнурів чим Батареї 12 В (8 х LR14, C)
далі від даного пристрою. Резервна пам’ять 6 В (4 x R6/LR6, AA)
Вихідна потужність Споживана потужність RX-D55 27 Вт
На дисплеї з’явиться символ «UO1». RX-D55 10 Вт x 2
RX-D50 14 Вт
• Замініть батареї або підключіть пристрій до — (Макс. середньоквадратичне знач. / пост. струм)
джерела живлення змінного струму. Ресурс батарей (bикористовуйте лише лужні батареї)
RX-D50 4 Вт x 2 Радіомовлення RX-D55 3,2 год.
На дисплеї з’явиться символ «F76». (Макс. середньоквадратичне знач. / пост. струм) RX-D50 9 год.
• Виникла проблема з енергопостачанням. — Шкова вихщна потужнють PMPO RX-D55 280 Вт
Зверніться до продавця. Запис із радіо RX-D55 7,0 год.
RX-D50 90 Вт RX-D50 9 год.
Відтворення з компакт-диска RX-D55 2,4 год.
TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ
■ Диски Запис компакт-диска
RX-D50 6 год.
RX-D55 5,0 год.
«ERROR» Частотна модуляція (FM)
RX-D50 7 год.
• Виконано некоректну операцію. Прочитайте — Частотний діапазон
інструкцію та спробуйте ще раз. 87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц) Відтворення з плівки RX-D55 2,5 год.
Амплітудна модуляція (AM) RX-D50 8 год.
Неправильне відображення чи не
Частотний діапазон 522 кГц до 1629 кГц (крок – 9 кГц) Габарити (ШxВxГ) 408 мм x 148 мм x 271 мм
розпочинається відтворення.
• Ви неправильно вставили диск; вставте диск — 520 кГц до 1630 кГц (крок – 10 кГц) Вага
належним чином. Гніздо для підключення навушників RX-D55 4,0 кг без батарей (4,6 кг з батареями)
• Можливо, диск брудний. Витріть його. — Контакт Cтерео, гніздо 3,5 мм (32 ) RX-D50 3,3 кг без батарей (3,9 кг з батареями)
• Замініть диск, якщо він подряпаний, — Гніздо музичного входу (переднє) Робочий діапазон температури від 0°С до +40°С
деформований чи нестандартний. Чутливість 100 мV, 4,7 к Робочий діапазон вологості
• Утворився конденсат: зачекайте від 1 до 2 — Контакт стерео, гніздо 3,5 мм 35% до 80% (без конденсації)
годин, щоб він випарувався.
Споживання енергії в режимі очікування:
СЕКЦІЯ ДИСКА RX-D55 2,6 Вт (приблизно)

■ Касети Диски, що відтворюються (8 см або 12 см) RX-D50 1,9 Вт (приблизно)

(1) CD-Audio (CD-DA)
Погана якість звучання.
• Почистьте головки. 3 (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3 форматовані диски) ✒ Примітка
(3) MP3 1. Технічні характеристики можуть бути змінені без
Не вдається виконати запис. попередження.
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
• Якщо на касетах були видалені захисні 5 Вага та габарити є приблизними.
Швидкість передачі даних 2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень
пластини, закрийте отвори клейкою
MP3 32 кбіт до 320 кбіт вимірюється цифровим аналізатором спектру.
стрічкою.
Частота вибірки
Неможливо вийняти касету чи закрити деку Компакт-диска 44,1 кГц
під час завантаження касети. MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
• Батареї розрядились. Замініть батареї або — Декодування 16 біт, лінійний
підключіть пристрій до джерела живлення Джерело електронного пучка
змінного струму.
Напівпровідниковий лазар
• Натисніть кнопку [4, PLAY], потім —
{Довжина хвилі 795 нм (Компакт-диска)}
[8/x, STOP/EJECT].
Частотна характеристика 40 Гц до 20 кГц
Кількість каналів 2 канали, cтерео
Коефіцієнт детонації
Менше можливих даних вимірювання

Panasonic Corporation Ru Ur
Web Site: [Link]
RQTX1037-1R
L0410LL1040

RQTX1037-1R_2ua.indd 7 4/21/2010 4:50:47 PM