СОГЛАШЕНИЕ О CONFIDENTIALITY AND

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ NON-DISCLOSURE AGREEMENT

И НЕРАЗГЛАШЕНИИ
A. Наименование Сторон: A. Description of the Parties:
E-mail : Tél. :
F- Fax :
Компания: E-mail :
E-mail: Company:
B. Description of the Confidential Information:
B. Описание Конфиденциальной Информации: xxxxxxx:
SERVAS: Any and all confidential and proprietary information
Любая и вся конфиденциальная и служебная provided by xxxxxx to Company during the Disclosure
информация, предоставленная Компанией xxxxxx Period of this Agreement, whether in oral, written,
Компании в течение Периода раскрытия настоящего graphic or electronic form, including, but not limited to,
Соглашения, будь то в устной, письменной, information relating to equipment design, drawings,
графической или электронной форме, включая, но equipment description, layout, design data, operating
не ограничиваясь, информацией, относящейся к conditions, process application, process design details,
конструкции оборудования, чертежам, описанию process conditions and descriptions, including but not
оборудования, компоновке, проектным данным, limited to processes for mechanical pretreatment, data,
условиям эксплуатации, применению процесса, know-how, trade secrets, work in progress, research,
деталям проектирования процесса, условиям и inventions, development, materials, technology,
описаниям процесса, включая, но не ограничиваясь, marketing, business plans, scientific, engineering and/or
процессами механической предварительной manufacturing processes, protocols, and any other
обработки, данными, ноу-хау, коммерческой тайной, elements of xxxxxx is or its Affiliates’ business, including
незавершенными работами, исследованиями, its present or future products, sales, customers,
изобретениями, разработками, материалами, employees, investors and contractual relationships.
технологиями, маркетингом, бизнес-планами, Such confidential and/or proprietary information may be
научными, инженерными и/или производственными expressly disclosed to or otherwise learned by
процессами, протоколами и любыми другими Company, for example, through observation of a pilot
элементами бизнеса xxxxx или его аффилированных plant demonstration or testing activities.
лиц, включая его нынешние или будущие продукты,
продажи, клиентов, сотрудников, инвесторов и
договорные отношения. Такая конфиденциальная
и/или служебная информация может быть прямо
раскрыта или иным образом получена Компанией,
например, путем наблюдения за демонстрацией
опытной установки или за испытательными
мероприятиями. Company: [Fill in description of Company Confidential
Компания:[Заполнить описание Конфиденциальной Information, if any]
Информации Компании, если таковая имеется] C. Description of the Purpose:
The Parties are interested in evaluating a possible business
C. Описание Цели:
relationship relating to _______ t. xxxxxx will disclose
Стороны заинтересованы в оценке потенциальных
confidential information to the Company for these purposes.
деловых отношений касательно процесса переработки
конопляной соломы с целью извлечения волокон конопли,
конопляной костры, пыли и посторонних частей, а также
процесса переработки волокон конопли и конопляной D. Effective Date: 25.02.2022
костры для нескольких применений, таких как, например,
нетканые материалы, пряжа, бумага, а также для E. Disclosure Period: The Disclosure Period shall
котонизации волокон конопли. Xxxxxx будет раскрывать extend from the earlier of the first disclosure of
конфиденциальную информацию второй стороне, в Confidential Information related to the Purpose or the
частности, свои технологии и специальное оборудование Effective Date, to_____ from the Effective Date.
для этих целей.
D. Дата вступления в силу: 25.02.2022
E. Период Раскрытия информации: Срок F. Confidentiality Period: The Confidentiality
раскрытия информации продлевается с более Period shall extend throughout the Disclosure Period
раннего момента первого раскрытия and (a) to the extent that the Confidential Information
Конфиденциальной информации, связанной с Целью constitutes a trade secret, for so long as the
или Датой вступления в силу, до двух (2) лет с даты Confidential Information is protected as such under the
вступления в силу. law applicable thereto; otherwise
F. Период Конфиденциальности: Период (b) three (3) years from the end of the Disclosure
Конфиденциальности Период Конфиденциальности: Period.
Период конфиденциальности распространяется на
весь Период Раскрытия и (a) в той мере, в какой
Конфиденциальная информация составляет
коммерческую тайну, до тех пор, пока
Конфиденциальная информация защищена как G. Governing Law: All disputes and controversies
таковая в соответствии с Действующим which might arise out of this Agreement or in relation
законодательством; в противном случае составляет therewith should be resolved by negotiations between
(b) три (3) года после Периода Раскрытия. the Parties if possible.
G. Регулирующее право: Все споры и
разногласия, которые могут возникнуть из
настоящего Соглашения или в связи с ним, будут по The Agreement shall be interpreted in accordance with
возможности разрешаться путем переговоров между the Switzerland laws, under exclusion of its conflict of
Сторонами. laws regulations

Данное Соглашение должно быть истолковано в

соответствии с правом Швейцарии, за исключением
противоречия международных законодательных All disputes arising from or in connection with the
норм, Конвенции ООН о Международной Торговле performance of the present Agreement, which the
от 1980 г. (CIGS) и ее положениям по разрешению parties couldn’t settle amicably within sixty days from the
данных противоречий. notice of Party to the other Party, shall be finally settled
under the Rules of Arbitration of the International
Все споры, возникающие из или в связи с Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in
исполнением настоящего Соглашения, которые accordance with the said Rules. The place of arbitration
стороны не смогли решить путем переговоров в shall be Montevideo ROU and the language of
течение шестидесяти дней с момента уведомления arbitration shall be in English. The rendered award shall
Стороной другой Стороны, должны быть в итоге be final and binding on the parties.
рассмотрены согласно Правилам Арбитража
Международной Торгово-Промышленной Палаты, H. Other:
тремя арбитрами, назначенными согласно I. The Parties agree that (1) either Party (“Discloser”)
вышеназванным Правилам. Место Арбитража - г. may supply its above-defined Confidential Information to
Женева и язык Арбитража - английский. Вынесенное the other Party (“Recipient”) for the above-stated
решение окончательно и подлежит обязательному Purpose, and (2) this Agreement, including the attached
исполнению сторонами. General Terms and Conditions, covers the Confidential
H. Прочее: Information so supplied. Each Party will bear its own
I. Стороны соглашаются, что (1) любая из Сторон costs and expenses.
(“Лицо, Раскрывающее информацию”) может
предоставить свою вышеуказанную
Конфиденциальную информацию другой Стороне
(“Получателю”) для вышеуказанной Цели, и (2) J. This Agreement may be signed in separate
Настоящее Соглашение, включая прилагаемые counterparts, and facsimile signatures will be accepted
Общие Положения и условия, охватывает as originals. If any terms on this page 1 conflict with any
предоставленную таким образом of the attached General Terms and Conditions, the
Конфиденциальную информацию. Каждая Сторона terms on this page 1 control.
будет нести свои собственные расходы и издержки.
J. Настоящее Соглашение может быть
подписано на отдельных экземплярах, и
факсимильные подписи будут приняты в качестве K. This Agreement may only be modified in a writing
оригиналов. Если какие-либо условия на этой referring to the Effective Date and signed by both
странице 1 противоречат каким-либо из Parties. This Agreement may not be assigned or
прилагаемых Общих условий и положений, условия transferred by either Party without the written consent of
на этой странице 1 превалируют. the other Party.
K. Настоящее Соглашение может быть изменено
только в письменной форме с указанием Даты
вступления в силу и должно быть подписано обеими L. The parties hereto have required that this
Сторонами. Настоящее Соглашение не может быть Agreement be drawn up in English.
предоставлено или передано ни одной из Сторон “xxxxxx
без письменного согласия другой Стороны. By _xxxxxxxx Name
L. Стороны настоящего Соглашения _____________________________
потребовали, чтобы настоящее Соглашение было Title _____________________________
Date _____________________________
составлено на английском языке. Les parties aux
présentes ont exigé que la présente convention soit “COMPANY”
rédigée en anglais. By Investment & Projects development Company
xxxxx”
"yyyyyy”
От xxxxxx
Фамилия _____________________________ Name zzzzz.
Должность _____________________________ Title CEO
Дата _____________________________ Date 25.02.2022
General Terms and Conditions
“КОМПАНИЯ” 1. Disclosure Period: This Agreement covers
От ООО ПИК «ПромТехКон» Confidential Information supplied or received during the
Фамилия Бордачев Андрей Алексеевич Disclosure Period. Either Party may terminate the
Должность Исполнительный директор Disclosure Period on 60 days prior written notice.
Дата 25.02. 2022 г.
Общие положения и условия

1. Период Раскрытия информации: 2. Confidentiality Obligations: Unless Discloser

Настоящее Соглашение распространяется на specifically authorizes in writing, Recipient must:
Конфиденциальную информацию, предоставленную
или полученную в течение Периода Раскрытия. (a) not use Discloser’s Confidential Information,
Любая из Сторон может прекратить Период except for the Purpose;
раскрытия информации за 60 дней посредством (b) not analyze, measure the properties of, or
письменного уведомления. otherwise reverse engineer Discloser’s Confidential
2. Information, except as specifically described herein in
2. Обязанности по Конфиденциальности: order to accomplish the Purpose;
Если Лицо, раскрывающее информацию, не дает
специального письменного разрешения, Получатель
должен: (c) not make Discloser’s Confidential Information
(a) не использовать Конфиденциальную available to others (including patent offices);
информацию Лица, Раскрывающего Информацию,
за исключением использования для Цели; (d) limit access to Discloser’s Confidential
(b) не анализировать, не измерять свойства или Information to persons requiring that access to achieve
иным образом не анализировать Конфиденциальную the Purpose, provided those persons are subject to
информацию Лица, раскрывающего Информацию, за obligations no less restrictive than this Agreement;
исключением случаев, специально описанных в
настоящем документе, для достижения Цели;
(c) не предоставлять Конфиденциальную (e) deliver to Discloser or destroy any of Discloser’s
информацию Лица, раскрывающего Информацию Confidential Information and all of Recipient’s copies
другим лицам (включая патентные ведомства); thereof, when requested by Discloser; and
(d) ограничить доступ к Конфиденциальной
информации Лица, раскрывающего Информацию
лицам, требующим такой доступ для достижения
Цели, при условии, что на этих лиц (f) not file any patent, utility model or design
распространяются обязательства, не менее application disclosing any of or based in or applying
ограничивающие, чем настоящее Соглашение; Discloser’s Confidential Information.
(e) предоставить Лицу, раскрывающему Notwithstanding paragraph 2e, Confidential Information
Информацию или уничтожить любую contained in routine back-up of electronic data
Конфиденциальную информацию Лица, processing systems shall be deleted in the ordinary
раскрывающего Информацию и все ее копии course of business; and Recipient’s counsel may retain
Получателя по запросу Лица, раскрывающего one copy of disclosed information for archival purposes
Информацию; и only to be accessed in the event of a dispute over the
(f) не подавать заявку на патент, полезную contents of said Confidential Information.
модель или промышленный образец, раскрывающую
любую Конфиденциальную информацию Лица,
раскрывающего Информацию.
Несмотря на пункт 2e, Конфиденциальная 3. Confidentiality Period: The obligations of
информация, содержащаяся в обычном резервном Paragraph 2 are binding throughout this Disclosure
копировании электронных систем обработки данных, Period and until the end of the Confidentiality Period.
должна быть удалена в ходе обычной деятельности;
и адвокат Получателя может сохранить одну копию
раскрытой информации для архивных целей только 4. Exclusions: The obligations of Paragraph 2 do
для доступа в случае возникновения спора по not apply to any portion of Discloser’s Confidential
поводу содержания указанной Конфиденциальной Information that Recipient can prove:
информации.
3. Период Конфиденциальности:
Обязательства, изложенные в пункте 2, являются (a) was or becomes available to the public through
обязательными на протяжении всего Периода no fault of Recipient, or
Раскрытия информации и до окончания Периода (b) Recipient already possessed or had rights in or
Конфиденциальности. to prior to receipt from Discloser, or
4. Исключения: Обязательства, изложенные в (c) Recipient acquired from a third party without
пункте 2, не распространяются на любую часть obligation of confidence, or
Конфиденциальной информации Лица,
раскрывающего информацию, если Получатель (d) was independently developed by or for
может доказать, что она: Recipient.
(a) была или становится доступной для
общественности не по вине Получателя, или Detailed information is not excluded from the obligations
(b) Получатель уже обладал или имел права или of Paragraph 2 merely because that detailed information
заблаговременно получил от Лица, Раскрывающего is embraced by more general information excluded
информацию, или under (a), (b), (c) or (d). Information concerning
(c) Получатель получил у третьей стороны без combinations of items is not excluded unless the
обязательства конфиденциальности, или combination itself and its principles of operation fall
(d) была независимо разработана Получателем within (a), (b), (c), or (d).
или для Получателя.
Подробная информация не исключается из
обязательств по пункту 2 только потому, что эта
подробная информация охватывается более общей Notwithstanding the foregoing, the Parties understand
информацией, исключенной в соответствии с that from time to time either Party may engage third
подпунктами а), b), с) или d). Информация, parties to provide accounting, auditing, financial,
касающаяся комбинаций элементов, не insurance, consulting or other similar services and, in
исключается, если только сама комбинация и ее that context, such third parties may receive the other
принципы действия не подпадают под (a), (b), (c) или party’s Confidential Information provided such third
(d). parties are subject to confidentiality obligations sufficient
to protect the confidentiality of such disclosure on terms
Несмотря на вышеизложенное, Стороны понимают, at least as restrictive as the terms provided herein.
что время от времени любая из Сторон может
привлекать третьих лиц для предоставления
бухгалтерских, аудиторских, финансовых,
страховых, консультационных или других
аналогичных услуг, и в этом контексте такие третьи
стороны могут получать Конфиденциальную In the event that Recipient is requested or required (by
информацию другой стороны при условии, что на oral questions, interrogatories, requests for information
такие третьи стороны распространяются or documents, subpoena, civil investigative demand or
обязательства по конфиденциальности, other legal process) (collectively “Request”) to disclose
достаточные для защиты конфиденциальности any Confidential Information, Recipient will, to the extent
такого раскрытия на условиях, по крайней мере, permitted by law: (i) promptly notify Discloser of the
столь же ограничительных, как условия, Request’s terms and the circumstances surrounding its
предусмотренные в настоящем документе. issuance; (ii) consult in good faith with Discloser
regarding possible responses to the Request and, if
В случае, если Получатель запрашивает или requested by Discloser, make commercially reasonable
требует (устными вопросами, опросами, запросами efforts to narrow the Request's scope, obtain a
информации или документов, повесткой в суд, protective order from the court, or produce documents to
требованием гражданского расследования или the court or government body under seal with
другим законным способом) (собирательно appropriate instructions regarding preservation of the
именуемым “Запросом”) раскрыть любую information's confidentiality; and (iii) if disclosure is
Конфиденциальную информацию, Получатель required to prevent Recipient from being subject to
будет, в пределах, разрешенных законом: (i) contempt sanctions or other penalties, disclose only the
незамедлительно уведомлять Лицо, раскрывающее Confidential Information that is legally required to be
Информацию, об условиях Запроса и disclosed, consistent with a reasonable interpretation of
обстоятельствах, связанных с его оформлением; (ii) the Request.
добросовестно консультироваться с Лицом,
раскрывающим информацию, относительно
возможных ответов на Запрос и, по просьбе Лица,
раскрывающего информацию, предпринимать
коммерчески обоснованные усилия для сужения
области Запроса, получения охранного ордера от
суда или представления документов в суд или
государственный орган в запечатанном виде с
соответствующими инструкциями относительно
сохранения конфиденциальности информации; и (iii) 5. Permitted Disclosure to and from Affiliates:
если раскрытие информации требуется для To accomplish the Purpose, each Party may involve one
предотвращения применения к Получателю санкций or more of its Affiliates in the supply, receipt, and use of
за неуважение к суду или других наказаний, Confidential Information under this Agreement.
раскрывать только Конфиденциальную “Affiliates” means any other person that directly or
информацию, которая по закону должна быть indirectly through one or more intermediaries controls, is
раскрыта, в соответствии с разумным толкованием controlled by, or is under common control with such first
Запроса. person. The term “control” means the possession,
directly or indirectly, of the power to direct or cause the
5. Разрешенное Раскрытие информации direction of the management and policies of a person,
Аффилированным лицам и от них: Для достижения whether through the ownership of voting securities, by
Цели каждая Сторона может привлечь одного или contract or otherwise, and the terms “controlled” and
нескольких своих Аффилированных лиц к поставке, “controlling” have meanings correlative thereto. Each
получению и использованию Конфиденциальной Party is responsible for its Affiliates’ compliance with the
информации в соответствии с настоящим terms of this Agreement. Confidential Information
Соглашением. “Аффилированное лицо” означает received from a Party’s Affiliates must be treated the
любое другое лицо, которое прямо или косвенно same as Confidential Information received from that
через одного или нескольких посредников Party.
контролирует, контролируется или находится под
общим контролем такого первого лица. Термин
“контроль” означает обладание, прямо или косвенно,
полномочиями направлять или определять
направление управления и политики лица, будь то
через владение голосующими ценными бумагами, по
контракту или иным образом, и термины
“контролируемый” и “контролирующий” имеют
соответствующие значения. Каждая Сторона несет 6. Ownership: Recipient agrees that all
ответственность за соблюдение ее Confidential Information shall at all times remain the
Аффилированными лицами условий настоящего sole and exclusive property of the Discloser, and except
Соглашения. Конфиденциальная информация, as expressly set forth above, the Recipient shall acquire
полученная от Аффилированных лиц Стороны, no right of license with respect to the use of Confidential
должна рассматриваться так же, как и Information. In addition, neither party shall use any
Конфиденциальная информация, полученная от trademark, trade name or other mark or identification of
этой Стороны. the other party for any purpose without the prior express
written consent of the other party xxxxx will retain sole
6. Право собственности: Получатель ownership of any modifications, improvements, or
соглашается с тем, что вся Конфиденциальная derivatives of its Confidential Information (including any
информация всегда остается единственной и interest in related intellectual property rights).
исключительной собственностью Лица,
Раскрывающего Информацию, и, за исключением
случаев, прямо указанных выше, Получатель не
приобретает права лицензии в отношении
использования Конфиденциальной информации.
Кроме того, ни одна из сторон не должна
использовать какой-либо товарный знак, торговое
наименование или другой знак или идентификацию 7. Representations: To the extent that the
другой стороны в каких-либо целях без Discloser reveals third party information to Recipient
предварительного письменного согласия другой during the Disclosure Period for the Purpose, Discloser
стороны, и компания xxxxx сохраняет за собой represents that it has the right to disclose such third
исключительное право собственности на любые party information.
изменения, улучшения или производные от ее
Конфиденциальной информации (включая интерес 8. Disclaimers: Recipient must take all
по вопросам, связанным с правами reasonable precautions in handling and evaluating
интеллектуальной собственности). Confidential Information. Except as expressly provided
7. Заявление: В той мере, в какой Лицо, in paragraph 7 of this Agreement, EACH DISCLOSER
раскрывающее информацию, раскрывает DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED
Получателю информацию о третьих лицах в течение WARRANTIES FOR ITS CONFIDENTIAL
Периода Раскрытия для Цели, Лицо, раскрывающее INFORMATION, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
информацию, заявляет, что оно имеет право IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A
раскрывать такую информацию о третьих лицах. PARTICULAR PURPOSE, AND MERCHANTABILITY,
8. Отказ от ответственности: Получатель AND ALL IMPLIED REPRESENTATIONS AND
должен принять все разумные меры WARRANTIES PROVIDED BY STATUTE OR
предосторожности при обработке и оценке COMMON LAW OR THE APPLICABLE LAW. This
Конфиденциальной информации. За исключением Agreement is not an offer to sell any product nor does it
случаев, прямо предусмотренных в пункте 7 create any right or license to use any Confidential
настоящего Соглашения, КАЖДЫЙ Information. Each Party reserves the right, at its sole
РАСКРЫВАЮЩИЙ ИНФОРМАЦИЮ discretion, to make, have made, modify, sell and offer its
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНЫХ И products for sale, and/or to discontinue those activities
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ at any time, provided that such Party complies with its
СВОЕЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ, obligations under Paragraph 2. By virtue of this
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, Agreement or any expressions of interest made in
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ connection herewith or in connection with the
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И Confidential Information, no party is under any obligation
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, А ТАКЖЕ ОТ ВСЕХ to enter into, or to negotiate toward, any transaction or
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ, relationship with the other party. This Agreement does
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ОБЩИМ not constitute, give effect, or otherwise imply a joint
ПРАВОМ. Настоящее Соглашение не является venture, partnership, agency, or employment
предложением о продаже какого-либо продукта и не relationship of any kind between the Parties.
создает никаких прав или лицензий на
использование какой-либо Конфиденциальной Limitation of Liabilities: DISCLOSER WILL
информации. Каждая Сторона оставляет за собой NOT BE LIABLE TO RECIPIENT FOR ANY
право по своему собственному усмотрению CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL,
создавать, изменять, продавать и предлагать свои EXEMPLARY, OR SPECIAL DAMAGES OR FOR
продукты для продажи и/или прекращать эту LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY OR LOSS OF
деятельность в любое время при условии, что такая PROFIT ARISING OUT OF ACTIVITIES RELATING TO
Сторона выполняет свои обязательства в THIS AGREEMENT.
соответствии с пунктом 2. В силу настоящего
Соглашения или любых выражений
заинтересованности в связи с настоящим 10. Export Compliance: If applicable Discloser
Соглашением или в связи с Конфиденциальной shall provide Recipient with the United States ECCN
информацией, ни одна из сторон не обязана (Export Control Classification No.) and/ or number listed
заключать или вести переговоры о какой-либо on Canada’s ECL (Export Control List) as applicable for
сделке или отношениях с другой стороной. any technical information Discloser discloses that is
Настоящее Соглашение не учреждает, не вступает в controlled for export purposes at or prior to Discloser’s
силу и не подразумевает каким-либо иным образом disclosure of such information to Recipient. Recipient
совместное предприятие, партнерство, агентство will not export or re-export any United States-origin or
или трудовые отношения любого рода между Canada-origin technology or products received from
Сторонами. Discloser, or the direct products of that technology or
9. Ограничение Ответственности: ЛИЦО, those products, in violation of United States or Canada
РАСКРЫВАЮЩЕЕ ИНФОРМАЦИЮ, НЕ НЕСЕТ export control or customs laws or regulations. This
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОЛУЧАТЕЛЕМ ЗА obligation survives termination of this Agreement.
ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ, ПРИМЕРНЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ
УБЫТКИ, А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРЮ ДЕЛОВЫХ 11. Choice of Law: THIS AGREEMENT IS
ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИЛИ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, GOVERNED BY THE GOVERNING LAW (as defined
ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, on page 1), WITHOUT REGARD TO ANY CONFLICTS
СВЯЗАННОЙ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. OF LAW PRINCIPLE THAT DIRECTS THE
10. Соответствие экспортным требованиям: APPLICATION OF ANOTHER JURISDICTION’S
Лицо, раскрывающее информациию должно LAWS.
предоставить Получателю ECCN Соединенных
Штатов (Классификационный номер экспортного 12. This Agreement is executed in two [Link]
контроля) и/ или номер, указанный в канадском in English and one in Russian. In all amtters,
Списке ECL (Список экспортного контроля), including but not limited to cases of discrepancy,
применимый к любой технической информации, the English version shall prevail
раскрываемой Лицом, раскрывающим информацию,
которая контролируется для целей экспорта, в End of General Terms and Conditions
момент или до Раскрытия такой информации
Получателю Лицом, раскрывающим информацию.
Получатель не должен экспортировать или
реэкспортировать какие-либо технологии или
продукты, полученные от Лица, раскрывающего
информацию, или прямые продукты этой технологии
или этих продуктов, в нарушение экспортного
контроля Соединенных Штатов или Канады или
таможенных законов или правил. Это обязательство
остается в силе после расторжения настоящего
Соглашения.

11. Выбор права: НАСТОЯЩЕЕ

СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ РЕГУЛИРУЮЩИМ
ПРАВОМ (как определено на стр. 1), БЕЗ УЧЕТА
КАКОГО-ЛИБО ПРИНЦИПА КОЛЛИЗИОННОГО
ПРАВА, КОТОРЫЙ РЕГУЛИРУЕТ ПРИМЕНЕНИЕ
ЗАКОНОВ ДРУГОЙ ЮРИСДИКЦИИ.
Окончание Общих Положений и Условий

ПОДПИСИ СТОРОН:
От:.xxxxxx SIGNATURES OF THE PARTIES:
From xxxxxx

___________________________ ________________________
(м.п.) (Stamp)

От ООО ПИК «ПромТехКон»

_________________________ Бордачев А.А.

_________________________.
(м.п.)
(Stamp)