Библиотека СОК 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ

ГАЗОВЫХ КОНВЕКТОРОВ КАРМА.

ГАЗОВЫЕ КОНВЕКТОРЫ КАРМА серии БЕТА.

BETA 2 MECHANIC BETA 2 MECHANIC-COMFORT

BETA 3 MECHANIC BETA 3 MECHANIC-COMFORT
BETA 4 MECHANIC BETA 4 MECHANIC-COMFORT
BETA 5 MECHANIC
 Уважаемые покупатели, мы рады, что Вы сделали свой выбор в пользу газового оборудова-
ния завода «КАРМА» - газового конвектора БЕТА. Завод «КАРМА», основан в 1910 году, является
старейшей чешской компанией, изготавливающей газовые приборы для домашнего обихода.
Постоянный диалог с потребителем, последовательная ориентация на нужды покупателя и
непрерывное усовершенствование изделий помогают удерживать передовые позиции в этой сфере
деятельности. На всех стадиях производства – от материального хозяйства и вплоть до сервисной
службы – в компании «КАРМА» применяется система качества по ISO 9001 (международный стан-
дарт). Это является гарантией того, что высокое качество газового оборудования КАРМА – без-
условная очевидность.
Серия газовых конвекторов БЕТА предназначена, для отопления жилых домов одноквартир-
ных и блокированных в том числе и спальных помещений (дома, дачи, коттеджи, и так далее), жи-
лых домов многоквартирных малоэтажных, жилых домов многоквартирных многоэтажных, админи-
стративных помещений с временным пребыванием людей (магазины, гостиницы, офисы, дома куль-
туры, церкви, бытовки, хозяйственных блоков, бань и так далее), нежилых помещений (гаражей, га-
ражных боксов, теплиц и так далее). Для отопления технологических помещений газорегуляторных
пунктов (ГРП, ГРПБ, ШРП, ПГБ и так далее) предназначена только серия БЕТА Механик.

Отлаженная система сервисного обслуживания позволяет максимально учитывать требования

потребителя. Высокая экономичность в потреблении энергоносителя, простота в эксплуатации, от-
личный дизайн – результат такой работы. Газовые конвекторы БЕТА изготовлены из экологически
чистых материалов и отвечают всем экологическим требованиям.
Работа газового конвектора основана по принципу традиционной конвекции воздуха в поме-
щении. Газовый конвектор имеет внешний защитный кожух со сдвижной слайдер дверцей, под ко-
жухом находиться теплообменник, который изнутри нагревает горелка, на которую подается через
автоматический газовый клапан любой вид газа, метан (природный) или пропан-бутан (баллонный).
Теплообменник абсолютно герметичный изготовлен из высоколегированной стали, уже в собранном
виде теплообменник проходит процесс гальваники и эмалировки. Процесс горения в теплообменнике
полностью изолирован от отапливаемого помещения и связан только через коаксиальный дымоход с
уличным внешним воздухом.

2
 На автоматическом газовом клапане установлен пьеза-элемент, который разжигает пилотную
горелку «запальник», которая является дежурным пламенем для розжига основной горелки. Весь
пьеза-элемент в который входит (пьеза-розжиг, броне-провод) выполнен в силиконовом искра защи-
щенном варианте, что обеспечивает полную надежность и безопасность.
Забор воздуха и выброс продуктов сгорания осуществляется по принципу естественной тяги
через коаксиальный дымоход (являющийся неотъемлемой частью конвектора и входит в комплект).

Автоматический газовый клапан является в своем роде климатической системой и поддержи-

вает заданную температуру в помещении в автоматическом режиме в диапазоне от 13 до 38 градусов
по шкале от 1до 7 на ручке газового клапана. Автоматика отвечает за безопасность: в случае скачков
давления на газопроводе и отсутствия пламени на горелке (контроль термоэлектрического предо-
хранителя «термопара»), подача газа в автоматике автоматически будет перекрыта.
Дефлектор на коаксиальном дымоходе разработан с учетом возможности задувания горелки
при сильных порывах ветра.
Главные конструкторы завода уверены, что наше изделие будет Вам надежно служить, и мы
будем Вам очень благодарны за возможные предложения и замечания.

УПАКОВКА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Коробка с газовым конвектором – 1 шт.
Коробка с комплектом коаксиального дымохода – 1 шт.

Принадлежности к газовому конвектору

Инструкция – 1 шт
Муфта – 1 шт.
Шуруп М670 + гайка М6 – 1 шт.
Дюбель  1260 + шуруп для дерева М660 (для БЕТА 2 – 3 шт.), (для БЕТА 3,4 – 4 шт.), (для БЕТА
5 – 5 шт.)
Навесная планка – 1 шт. (кроме БЕТА 2)
Шуруп  М612 – 4 шт. (для БЕТА 5)
Шуруп  М612 – 3 шт. (для БЕТА 3,4)
Уплотнитель D 18/121,5 – 1 шт.
Уплотнительное кольцо  150/115 – 1 шт.

Комплект коаксиального дымохода (отвод продуктов сгорания)

Наружный дымоход – 1 шт.
Внутренний дымоход – 1 шт.
Скоба - 2 шт.
Фланцевая корзина – 1 шт.
Дифлектор - 1 шт.
Подвисной лист – 1 шт.
Шуруп 4,813 – 2 шт.
Шуруп М48 + гайка М4 – 3 шт.
Шуруп М618 + гайка М6 – 2 шт.

3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ГАЗОВЫХ КОНВЕКТОРОВ серии БЕТА

Ед.
Тип БЕТА 2 БЕТА 3 БЕТА 4 БЕТА 5
изм.
Номинальная тепловая мощность кВт 2,0 3,0 3,9 4,7
Предельное давление газа перед аппаратом мбар 50 50 50 50
Номинальное давление газа перед аппаратом G-20 (метан) мбар 20 20 20 20
Диаметр жиклера основной горелки G-20 (метан) мм 1,35 1,60 1,80 2,00
Максимальное давление газа на основной горелке G-20
мбар 12-13 12-13 12-13 12-13
(метан) после газового клапана
Минимальное давление газа на основной горелке G-20
мбар 3 3 3 3
(метан) после газового клапана.
Номинальное давление газа перед аппаратом G-30 (про-
мбар 30 30 30 30
пан-бутан)
Диаметр жиклера основной горелки G-30 (пропан-бутан) мм 0,70 1,00 1,10 1,30
Максимальное давление газа на основной горелке G-30
мбар 27 - 30 27 - 30 27 - 30 27 - 30
(пропан-бутан) после газового клапана
Минимальное давление газа на основной горелке G-30
мбар 7 7 7 7
(пропан-бутан) после газового клапана.
Диапазон регулирования температуры воздуха в отаплива-
ºС 13 – 38
емом помещении с автоматикой EUROSIT 630
Номинальный расход газа G-20 (метан) м /ч
3
0,24 0,37 0,43 0,59
Номинальный расход газа G-30 (пропан-бутан) кг/ч 0,18 0,24 0,32 0,38
Эффективность (КПД) % 92 91 89 87
Температура поверхности БЕТА Механик (мах) °С ≤ 84 ≤ 104
Вес газового конвектора брутто кг 15 19 23 30
Коаксиальный дымоход внутренний мм 72 72 72 72
Коаксиальный дымоход наружный мм 122 122 122 122
Объем отапливаемого помещения м³ 40 60 80 100
Присоединение газа (внутреннее) дюйм G ½´´

РАЗМЕРЫ ГАЗОВЫХ КОНВЕКТОРОВ серии БЕТА

4
 Тип Размер (мм)
А В С D EF
БЕТА 2 416 267 188 86 180170
БЕТА 3 543 332 253 86 180170
БЕТА 4 670 391,5 312,5 105 180170
БЕТА 5 808 446 367 105 180170

МОНТАЖ ГАЗОВОГО КОНВЕКТОРА МОГУТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТОЛЬКО АТТЕСТОВАННЫЕ

СПЕЦИАЛИСТЫ С ДЕЙСТВУЮЩИМ СЕРТИФИКАТОМ, ПРОШЕДШИЕ ОБУЧЕНИЕ В
РОССИЙСКОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ ЗАВОДА КАРМА

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Газовый конвектор снабжен газовой автоматической комбинацией итальянской фирмы SIT.

1. Включение газового конвектора

- Откройте автоматический главный клапан на панели управления конвектора.
- Кнопку регулирования поверните от положения “ВЫКЛЮЧЕНО” до положения “ЗАЖИГАНИЕ”

ВНИМАНИЕ! Нельзя поворачивать до положения “РАБОТА”, так как главная горелка будет
заблокирована.
 Кнопку регулирования нажмите до упора и несколько секунд подождите, чтобы воздух мог утечь
из газопровода и горелки зажигания при завоздушенном газопроводе.
 Держите кнопку регулирования нажатой и одновременно нажмите на пьезозажигалку (возможно
несколько раз). Убедитесь, посмотрев в зеркало, загорелось ли пламя на горелке
 10 секунд оставить нажатой кнопку регулирования, для нагрева термоэлектрического предохра-
нителя «термопары».
 Потом отпустите ее – запальник должен продолжать гореть. Если же запальник погас после того,
как отпустили кнопку, это значит, что кнопку регулирования держали недостаточно долго, либо
не нажали до упора. По истечении 1 минуты можно повторить процесс зажигания.

2. Настройка желаемой температуры помещения

 Кнопку регулирования повернуть из положения “ЗАЖИГАНИЕ” в положение “РАБОТА”, по
шкале положение от 1-7 до необходимой температуры (1=13°С а 7=38°С). Настройка шкалы на
более высокую цифру влечет за собой повышение температуры в помещении и наоборот.

3. Выключение газового конвектора

 Кнопку регулирования повернуть из положения “РАБОТА” в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”.

Пьезозажигалкa

Кнопка регулиро-
вания

ВЫКЛЮЧЕНО

ЗАЖИГАНИЕ

РАБОТА (Шкала)
5
В течение 60 секунд после выключения нельзя повторно включать конвектор (блокировка
повторного включения, что предотвращает неисправное обслуживание).

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОМЕЩЕНИЯ

Регулирование происходит автоматически в зависимости от настройки по шкале регулирования в
положение 1-7, это значит, что газовый конвектор сравнивает настроенный режим температуры с
действительной температурой в помещении и автоматически зажигает или гасит главную горелку, а
запальная горелка постоянно находится в работе. Далее газовый конвектор работает в режиме под-
держания заданной температуры, при нагревании помещения до заданной температуры автоматика
отключает подачу газа на основную горелку (оставляя гореть пилотную горелку «запальник») и при
остывании помещения на 3 градуса (определяется с помощью термодатчика, который установлен на
задней стенке конвектора) автоматически подает газ на основную горелку, тем самым разжигаясь от
«запальника» и теплообменник заново нагревается.
Газовый конвектор расходует очень мало газа, по причине того, что он работает в импульсном
режиме (в режиме догрева 3 градусов). Расход газа напрямую зависит от тепло-потерь помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Эксплуатировать газовый конвектор могут только взрослые люди, которые ознакомлены с прави-
лами эксплуатации.
 При первом запуске в работу газового конвектора происходит обжиг конвктора в течение при-
мерно 70 часов.
 В случае обнаружения запаха газа или продуктов горения необходимо перекрыть подачу газа до
газового конвектора (или же до газового счетчика). Газовый конвектор можно эксплуатировать
только после устранения причины утечки, и после проветривания помещения.
 При работах с легковоспламеняющимися материалами вблизи газового конвектора, его необхо-
димо выключить до начала работ.
 Один раз в год (рекомендовано перед началом отопительного сезона) необходимо вызвать сер-
висный центр с которым заключен договор на обслуживание Вашего газового конвектора, специ-
алист данной организации проведет чистку, контроль и проверку настроек газового конвектора.
Сервисная организация и ее специалисты должны быть аттестованы представительством завода
«КАРМА» в России и иметь действующий сертификат соответствия.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

 Класть какие-либо предметы на кожух конвектора!
 Садиться на газовый конвектор и нагружать кожух тяжелыми предметами!
 Вставлять или навешивать предметы на какие-либо части газового конвектора (особенно на верх-
ние и нижние решетки)!
 Вставлять какие-либо предметы в коаксиальный дымоход газового конвектора!
 Во время работы дотрагиваться до иных частей конвектора, кроме дверцы и элементов управле-
ния!
 Проливать жидкости на газовый конвектор!
 Снимать кожух газового конвектора во время работы!
 Использовать газовый конвектор не по назначению!
 Чистить и мыть газовый конвектор во время работы!
 Сушить белье на кожухе газового конвектора!

УСТАНОВКА ГАЗОВОГО КОНВЕКТОРА

Установку газового конвектора, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, ремонтные
работы, может производить только Сервисная организация и ее специалисты должны быть
аттестованы Российским представительством завода «КАРМА» и иметь действующий Серти-
фикат.

6
Проектирование и монтаж должны соответствовать нормам:
 ГОСТ P 51377-99 Конвекторы отопительные газовые бытовые. Требования безопасности и мето-
ды испытаний.
 ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов работающих, на газообразном топливе»; Директива
EN 613 2000/А1
 Методические рекомендации ПРОЕКТИРОВАНИЕ СИСТЕМ ГАЗОПОТРЕБЛЕНИЯ ЖИЛЫХ
ЗДАНИЙ – 2015 Санкт Петербург (заказчик НП СРО «ГС.П», разработчик ОАО
«ГИПРОНИИГАЗ» Саратов).
 Ссылка на нормативную документацию на сайте представительства в России завода «КАРМА»
[Link] далее ДОКУМЕНТЫ - Документация для Проектировщиков - Норма-
тивная документация.

Расположение газового конвектора

 Установку газовых конвекторов рекомендуется предусматривать внутри отапливаемых помеще-
ний на наружных ограждающих строительных конструкциях жилых домов, общественных, про-
мышленных, нежилых и взрывоопасных помещениях. Для каждого помещения суммарная тепло-
вая мощность газовых конвекторов должна определяться по максимальному расчетному значе-
нию потребности тепла исходя из условий компенсации теплопотерь помещения. При усреднен-
ном расчете 1 кВт мощности может максимально отопить 20 м3.
 Для эксплуатации требуется иметь минимальное расстояние 150 мм слева от газового конвектора,
так как при эксплуатации необходимо будет сдвигать слайдер дверцу для управления.
 Для сервисных работ требуется свободное пространство перед конвектором как минимум 1000
мм.
 Рекомендуем располагать газовый конвектор под окном, но при необходимости можно размещать
на любых наружных ограждающих строительных конструкциях.
 Выдержать безопасное расстояние от газового конвектора до поверхности строительных кон-
струкций, полового покрытия и мебели из легковоспламеняющихся материалов:
 500 мм. впереди конвектора;
 150 мм. слева и справа от конвектора;
 100 мм. сверху от конвектора;
 минимум 100 мм. от пола при негорючем материале;
 минимум 150 мм. от пола при горючем материале.
 Если конвектор устанавливается над полом из горючих материалов, то под конвектор необ-
ходимо поместить изоляционное покрытие.

Расположение комплекта коаксиального дымохода

 Размещение коаксиальных дымоходов газовых конвекторов первого этажа предусмотреть на от-
метке не ниже 300 мм от планировочной отметки земли (рисунок № 2). При размещении коакси-
альной трубы на высоте до 2000 мм от планировочной отметки земли необходимо предусмотреть
защиту отверстий коаксиальных труб устройствами от несанкционированного вмешательства.
 Наличие вентиляционного канала в помещении, где установлен газовый конвектор не требуется
при наличии системы контроля загазованности.
 Коаксиальный дымоход в стандартной комплектации поставляется для стен толщиной - 600 мм,
под заказ поставляются для стены толщиной – 800 мм.
 Производить монтаж коаксиального дымохода без заломов (колен).
 Нельзя располагать коаксиальный дымоход на наклонной крыше.

Монтаж коаксиального дымохода через стену из легковоспламеняющихся материалов

 Наружный коаксиальный дымоход для забора воздуха  122 мм. обернуть два раза в «Supersil»,
«Минерит» или в асбестовый лист толщиной 6-8 мм. Закрепить в двух местах на концах трубы
медной или алюминиевой проволокой или надеть целлофановый пакет для удобства дальнейшего
монтажа, после установки дымохода, пакет удалить. Пример на (рисунок № 1).

7
 Вложить наружный дымоход в подготовленное отверстие. Оставшийся промежуток равномерно
набить минеральной теплоизоляционной ватой по всей окружности и закрепить.
 Под монтажную пластину (рисунок № 1) не выступающий за ее размер установить асбестовый
лист или теплозащитный материал из кремнеземного волокна «Supersil».

Рисунок № 1 Рисунок № 2

ПОДГОТОВКА КОАКСИАЛЬНОГО ДЫМОХОДА К МОНТАЖУ

Подготовка – (рисунок № 2)
В коаксиальном дымоходе наружную и внутреннюю трубы укоротите таким образом:
 длина наружной трубы = толщина стены + 55 мм, ( 122 мм)
 длина внутренней трубы = толщина стены + 130 мм, ( 72 мм)
Укорачивайте трубы на концах без вырубленных отверстий.
Система отвода продуктов горения должна иметь уклон 1-2  по направлению вверх из обогревателя,
другими словами, чтобы при образовании конденсата он скатывался обратно в конвектор в зону вы-
соких температур и проходил вторичное выпаривание в виде мелкой фракции.

МОНТАЖ ЭЛЕМЕНТОВ ОТВОДА ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ

1. Свинтить подвесной лист С и подвесную планку Н (рис. 4,5) для БЕТА 3,4,5. Внимание! Не пере-
верните подвесную планку конвектора БЕТА 5, так как правая и левая стороны разные (рис.5).
Планка – это составная часть газового конвектора серии БЕТА 3,4,5.
2. Подвесной лист С (рисунок № 3 – БЕТА 2) и подвесной комплект (рисунок № 4, 5 – БЕТА 3,4,5 с
подвесной планкой) разместить на стене и разметить отверстия под крепление саморезами и для
отверстия наружного дымохода. Подвесной лист (подвесной комплект) необходимо установить
по уровню во избежание перекоса конвектора.
3. Вырубить отверстие  150-154 мм для коаксиального дымохода и высверлить 3 отверстия (для
БЕТА 2), 4 отверстия (для БЕТА 3,4) 5 отверстий (для БЕТА 5)  12 мм под дюбели.
4. На наружной трубе коаксиального дымохода с той стороны где есть отверстие прикрутить флан-
цевую корзину выхода F и установить наружный дымоход в подготовленное отверстие в стене и
замуровать оставшиеся наружные щели.
5. Установить дюбели и привинтить 3-мя шурупами 660 мм (БЕТА 2), 4-мя шурупами 660 мм
(БЕТА 3,4), 5-ю шурупами 660 мм (БЕТА 5) подвесной лист (подвесной комплект).
6. На наружной трубе изнутри помещения прикрепить скобу D таким образом, чтобы она вплотную
упиралась в подвесной лист (подвесной комплект), причем наружная труба должна выходить за
скобу на 5 мм. В подвесной лист (подвесной комплект) вставить муфту Е с шурупом М 6  70 мм.

8
МОНТАЖ КАМЕРЫ СГОРАНИЯ
1. Снять кожух.
2. На заднюю стену газового конвектора А
(горловина) установить уплотнительное
кольцо В.
3. Комплектный газовый конвектор (без
крышки) вставить нижней частью в под-
весной лист (см. рисунок № 6). Путем
опрокидывания к стенке наружный ды-
моход вставляется в горловину задней
стенки газового конвектора. Затем при-
винтить муфту Е с газовым конвектором
(подвесные планки Н для БЕТА 3,4,5).
4. Вставить снаружи в наружный дымоход
внутренний дымоход – установить на
выхлопной оголовок теплообменника и
свинтить два дымохода на конце их со-
единения.
5. К фланцу корзины прикрепить двумя
болтами для листа 4,8  13 мм корзину
дифлектра G.
6. Подключить к подаче газа.
7. Установить кожух и привинтить двумя
болтами М5. Рисунок № 6

Присоединение газа
 Перед газовым конвектором должен быть установлен на газопроводе газовый кран внутри поме-
щения.
 Для подвода газа от газового крана до газового конвектора возможно использовать сертифициро-
ванный гибкий газовый шланг.
 Газопровод не может быть использован как несущая конструкция.
 Газопроводы к газовым конвекторам после прибора учета газа могут выводиться как на наруж-
ную стену дома и прокладываются по наружной стене дома до вводов непосредственно к каждо-
му газовому конвектору, так и по внутренней части дома до каждого газового конвектора, по ре-
нию проектной организации.

МОНТАЖ ГАЗОВОГО КОНВЕКТОРА В КАРТИНКАХ

9
10
11
Способ утилизации или обезвреживания упаковки

После распаковывания продукта упаковка складывается и транспортируется в места, специально от-

веденные для сбора промышленных или иных отходов.

В случае какой-либо неисправности, обращайтесь, пожалуйста, в Сервисный центр,

который вводил в эксплуатацию Ваше газовое оборудование.

Информационные и технические службы в России завода KARMA (Чехия)

Официальное представительство в России завода KARMA (Чехия)

Компания "КФ Холдинг"
107076, Россия, г. Москва, Электрозаводская ул., д. 33, стр. 5
тел.: (495) 580-16-57
Режим работы: понедельник - пятница с 9.00 до 18.00

Сервисный центр в России завода KARMA (Чехия)

компания «ГАЗОТОН-СЕРВИС»
107076, Россия, г. Москва, Электрозаводская ул., д. 33, стр. 5
тел.: (495) 580-16-57, тел.: (926) 600-90-40
Режим работы: понедельник - воскресенье с 8.00 до 23.00

12