АРТИКУЛЫ МОДЕЛЕЙ:

BK 24U - PKS 24U BT 28U - PTS 28U PTD 24U

BT 18U - PTS 18U BT 32U PTD 28U
BT 24U - PTS 24U PKD 24U

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
[Link]
 Содержание

ОГЛАВЛЕНИЕ Установка типа С12 27

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 3 Вертикальные коаксиальные дымоходы - Установка типа С32 28
1.1 Система обозначений, используемая в руководстве 3 Раздельные дымоходы O 80 мм . 29
1.2 Соответствующее использование котла 3 Размеры для подключения коаксиальных дымоходов 31
1.3 Водоподготовка 3 Размеры для подключения раздельных дымоходов 31
1.4 Информация, предоставляемая пользователю 3 3.12 Измерение КПД сгорания при работающем котле 32
1.5 Правила безопасности 4 3.13 Параметры, изменяемые с панели управления 33
1.6 Табличка с техническими данными 5 3.14 Электрические подключения 35
1.7 Общие предупреждения 6 Общие предупреждения 35
Подключение электропитания 230В 35
2 ПАРАМЕТРЫ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7 Подключение комнатного термостата 35
2.1 Технические характеристики 7 3.15 Электрические схемы 36
2.2 Параметры 7 Схема практического подключения BK, PKS, PKD 36
2.3 Основные компоненты 8-11 Схема практического подключения BT, PTS, PTD 37
2.4 Гидравлические контуры 12-13 3.16 Заполнение системы 38
2.5 Рабочие характеристики в соответствии с UNI 10348 14-15 3.17 Первое включение 39
2.6 Общие характеристики 14-15 Предварительный контроль 39
Включение и выключение 39
3 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА 16 Информация для пользователя 39
3.1 Общие дупреждения 16 3.18 Регулировка горелки 40
3.2 Правила темы 17 3.19 Настройка для использования с другими типами газа 41
3.3 У овка 17 Таблица ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЕ - ДИАФРАГМЫ - РАСХОД 42
3.4 Ра ложение котла 18
3.5 М аж котла 19 4 ОСМОТР И ОБСЛУЖИВАНИЕ 44
3.6 дключение газа 19 Инструкции по осмотру и обслуживанию 44
3.7 дключение контура отопления 20 Компоненты, подлежащие проверке при ежегодном 45
3.8 дключение контура ГВС 21 обслуживании
3.9 Вентиляция помещени 22 Таблица значение сопротивления в зависимости 45
3.10 Подключение дымоходов для котлов с естественной тягой 23 от температуры отопления и ГВС
Размеры для подключения дымоходов 24
3.11 Подключение дымоходов для котлов 5 КОДЫ ОШИБОК 46
с принудительной тягой 25
Дымоходы O 80 мм с фланцем забора воздуха -
Установка типа В22 26
Горизонтальные коаксиальные дымоходы O 60/100 мм

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Архангельск (8182)63-90-72 Калининград (4012)72-03-81 Нижний Новгород (831)429-08-12 Смоленск (4812)29-41-54

Астана +7(7172)727-132 Калуга (4842)92-23-67 Новокузнецк (3843)20-46-81 Сочи (862)225-72-31
Белгород (4722)40-23-64 Кемерово (3842)65-04-62 Новосибирск (383)227-86-73 Ставрополь (8652)20-65-13
Брянск (4832)59-03-52 Киров (8332)68-02-04 Орел (4862)44-53-42 Тверь (4822)63-31-35
Владивосток (423)249-28-31 Краснодар (861)203-40-90 Оренбург (3532)37-68-04 Томск (3822)98-41-53
Волгоград (844)278-03-48 Красноярск (391)204-63-61 Пенза (8412)22-31-16 Тула (4872)74-02-29
Вологда (8172)26-41-59 Курск (4712)77-13-04 Пермь (342)205-81-47 Тюмень (3452)66-21-18
Воронеж (473)204-51-73 Липецк (4742)52-20-81 Ростов-на-Дону (863)308-18-15 Ульяновск (8422)24-23-59
Екатеринбург (343)384-55-89 Магнитогорск (3519)55-03-13 Рязань (4912)46-61-64 Уфа (347)229-48-12
Иваново (4932)77-34-06 Москва (495)268-04-70 Самара (846)206-03-16 Челябинск (351)202-03-61
Ижевск (3412)26-03-58 Мурманск (8152)59-64-93 Санкт-Петербург (812)309-46-40 Череповец (8202)49-02-64
Казань (843)206-01-48 Набережные Челны (8552)20-53-41 Саратов (845)249-38-78 Ярославль (4852)69-52-93

сайт: [Link] || эл. почта: amh@[Link]

 Обозначения, общая информация
1.1 – СИСТЕМА ОБОЗНАЧЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ
В РУКОВОДСТВЕ
1.3 - ВОДОПОДГОТОВКА

В тексте этого руководства особое внимание Жёсткость используемой воды,

должно быть уделено частям, обозначенным данными обуславливает периодичность
символами: прочистки теплообменника
горячей воды.
При наличии воды с жёсткостью
ОПАСНОСТЬ! выше 15°f, рекомендуется
Серьёзная опасность использовать средства по
для здоровья и жизни предотвращению образования
накипи; они должны быть выбраны
на основе характеристик воды.
Для уменьшения известковых
отложений рекомендуется
ВНИМАНИЕ! поддержание температуры горячей
Возможность опасной ситуации для воды близкой к температуре
котла и окружающей среды фактически используемой воды.
Использование комнатного
модулирующего термостата
уменьшает вероятность
образования накипи.
ПРИМЕЧАНИЕ! Рекомендуется проверка и,
Указания по использованию при необходимости, прочистка
теплообменника горячей воды в
конце первого года работы котла,
и впоследствии, в зависимости от
состояния теплообменника, этот
1.2 – СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ период может быть продлён до
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОТЛА двух лет.

Котел SIGMA создан на базе 1.4 - ИНФОРМАЦИЯ,

современного технического уровня ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ
и общепризнанных технических ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
норм безопасности.
Несмотря на это, неправильная Пользователь должен быть
эксплуатация может представлять информирован о правильном
опасность для здоровья и жизни использовании и работе системы
пользователя и других людей, а отопления и в частности:
также нанести ущерб котлу или - Передать пользователю
другому имуществу. данную инструкцию, а также другие
Котел предназначен для работы документы, относящиеся к котлу и
в системе отопления с циркуляцией находящиеся в пакете в упаковке.
и приготовлением горячей воды. Пользователь должен сохранять
Любое другое использование данную документацию, чтобы
считается несоответствующим и иметь ее в распоряжении для
неправильным. последующих консультаций.
В случае нанесения любого - Проинформировать
ущерба, вызванного неправильным пользователя о важности
использованием, производитель не вентиляционных отверстий и
несет никакой ответственности; в системы дымохода, а также о
этом случае весь риск полностью категорическом запрете на их
ложиться на пользователя. модификацию.
Использование в соответствии - Проинформировать
с предусмотренными целями пользователя относительно
подразумевает также точное контроля над давлением воды в
выполнение инструкций данного системе, а также о действиях по его
руководства. восстановлению.

3
 - Проинформировать пользователя относительно ИЗМЕНЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ,
правильной регулировки температуры, комнатных СВЯЗАННЫХ С КОТЛОМ
термостатов и радиаторов для экономии энергии. Не производить модификацию
- Помнить, что в соответствии с действующими следующих элементов котла:
нормами, контроль и техническое обслуживание котла - газопроводов, воздуховодов,
должны производиться в соответствии с предписаниями водопроводов и электрических линий
и с периодичностью, указанной производителем. - дымоходов, предохранительного
- В случае продажи, перемещения или передачи клапана и его сливной системы
котла другому пользователю, убедиться, что данная - элементов конструкции, которые
инструкция передается вместе с котлом новому влияют на безопасную работу котла.
пользователю или монтажнику.
ЗАПАХ ГАЗА
В случае нанесения ущерба людям, животным В случае появления запаха газа,
или имуществу, по причине несоблюдения придерживаться следующих указаний
инструкций, содержащихся в данном руководстве, безопасности:
производитель не несет никакой ответственности. - не включать и не выключать
электрические выключатели
1.5 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - не курить
- не использовать телефон
ВНИМАНИЕ! - закрыть кран подачи газа,
Установка, регулировка и проветрить помещение, где
техническое обслуживание произошла утечка газа
котла должны осуществляться - проинформировать компанию,
профессиональным и которая занимается поставкой газа
квалифицированным персоналом или специализированную фирму.
в соответствии с действующими
нормами и положениями, ВЗРЫВООПАСНЫЕ И
поскольку неправильная установка ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ
может нанести вред людям, ВЕЩЕСТВА
животным и имуществу, за что
производитель не несет никакой Не использовать и не
ответственности. хранить взрывоопасные и
легковоспламеняющиеся вещества
(например, бензин, краски, бумагу) в
ОПАСНОСТЬ! помещении, где установлен котел.
Никогда не пытайтесь
производить работы по
техническому обслуживанию или
ремонту котла по личной инициативе.
Каждое вмешательство должно быть
произведено профессиональным и
квалифицированным персоналом,
уполномоченным производителем;
рекомендуется заключение договора
на техническое обслуживание.
Неполное или нерегулярное
техническое обслуживание может
подвергнуть риску безопасность
котла и причинить вред людям,
животным и имуществу, за что
производитель не несет никакой
ответственности.

4
 1.6 - ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ относительно электромагнитной совместимости
(директива 89/336/CEE)
Маркировка CE - основным требованиям директивы
- Маркировка CE указывает, что котлы относительно КПД (директива 92/ 42/CEE) и основным
соответствуют основным требованиям директивы - требованиям директивы низкого напряжения
относительно газовых котлов (директива 90/396/CEE) (директива 73/23/CEE)
- основным требованиям директивы

ПОЯСНЕНИЯ : 16 = (D) УДЕЛЬНЫЙ РАСХОД Г. В. С. СОГЛАСНО EN 625 - EN 13203-1

1 = ГОД ПОЛУЧЕНИЯ МАРКИРОВКИ СЕ 17 = (R FACTOR)ЧИСЛО КРАНОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАЯВЛЕННОГО КОЛИЧЕСТВА
2 = ТИП КОТЛА ВОДЫ (EN13203-1)
3 = МОДЕЛЬ КОТЛА 18 = (F- FACTOR)ЧИСЛО ЗВЕЗД В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАЯВЛЕННОГО КАЧЕСТВА
4 = КОЛИЧЕСТВО ЗВЁЗД (ДИРЕКТИВА 92/42/CEE) ВОДЫ (EN13203-1)
5 = (S.N°) СЕРИЙНЫЙ НОМЕР КОТЛА 19 = (PMW) МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ ПРИ РАБОТЕ НА ГВС
6 = PIN КОД ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ 20 = (T MAX) МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
7 = ТИПЫ ДОПУСТИМЫХ КОНФИГУРАЦИЙ ДЫМОХОДОВ
8 = (NOX) КЛАСС NOX C = ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
21 = РАСХОД
A = ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ 22 = ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
9 = (PN) НОМИНАЛЬНАЯ ПОЛЕЗНАЯ МОЩНОСТЬ 23 = УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ
10 = (PCOND) ПОЛЕЗНАЯ МОЩНОСТЬ ПРИ КОНДЕНСАЦИИ
11 = (QMAX) НОМИНАЛЬНЫЙ ТЕПЛОВОЙ РАСХОД D = СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ
12 = (QN) НАСТРОЙКА НА НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ТЕПЛА 24 = PYCCКOГВPЯЩИЕ СТРАНЫ НАЗНАЧЕНИЯ
13 = (PMS) МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ 25 = ТИП ГАЗА
14 = (T MAX) МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ОТОПЛЕНИЯ 26 = ДАВЛЕНИЕ В СЕТИ

B = ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНТУРА ХОЗЯЙСТВЕННО-БЫТОВЫХ ВОД E = ЗАВОДСКАЯ РЕГУЛИРОВКА

15 = (QNW) НОМИНАЛЬНЫЙ ТЕПЛОВОЙ РАСХОД ПРИ РАБОТЕ НА ГВС (ЕСЛИ 27 = НАСТРОЙКА НА ГАЗ ТИПА X
ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ QN) 28 = МЕСТО ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МАРКИРОВОК

5
 Общая информация
1.7 – ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В случае неисправности или плохой работы
котла, выключите котел, воздерживаясь от любой
Инструкция по эксплуатации является неотъемлемой попытки самостоятельного ремонта. Обратиться к
и важной частью котла и должна быть сохранена квалифицированному персоналу в соответствии с
пользователем. законом.
Внимательно прочтите предупреждения, При необходимости ремонт котлов должен
содержащиеся в инструкции, так как они предоставляют быть осуществлён исключительно персоналом,
собой важные указания относительно безопасности уполномоченным производителем, с использованием
системы, эксплуатации и технического обслуживания. только оригинальных запасных частей. Несоблюдение
Сохраняйте инструкцию для последующей вышесказанного может подвергнуть риску безопасность
консультации. котла.
Установка и техническое обслуживание должны Чтобы гарантировать эффективность и правильность
быть осуществлены в соответствии с действующими работы котла, необходимо ежегодно осуществлять
нормами, согласно инструкциям производителя техническое обслуживание, которое должно быть
уполномоченным и квалифицированным персоналом в выполнено уполномоченным персоналом.
соответствии с действующим законодательством. В случае если вы решили больше не использовать
Под профессиональным и квалифицированным котел, необходимо хранить его в безопасном месте.
персоналом подразумевается персонал, имеющий В случае продажи котла или передачи другому
специальные технические знания в области отопления, владельцу, убедитесь, что вместе с котлом передается
водоснабжения и технического обслуживания. данная инструкция для того, чтобы новый владелец
Персонал должен иметь документы, предусмотренные или монтажник могли использовать ее для возможных
действующим законодательством. консультаций.
Неправильная Установка или плохое техническое Для всех котлов, имеющих дополнительные
обслуживание могут причинить ущерб людям, животным аксессуары (включая также электрические) должны
или имуществу, за что производитель не несёт никакой использоваться исключительно оригинальные
ответственности. комплектующие.
Прежде чем осуществить любую операцию по чистке Этот котел должен использоваться только для тех
или техническому обслуживанию, отключить котел от целей, для которых он предназначен. Любое другое
электросети, используя соответствующий выключатель. использование считается несоответствующим и
Не засоряйте системы забора воздуха и отвода опасным.
отходящих газов.

6
 Параметры и технические характеристики
2.1 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ И ИХ
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Газовый котел SIGMA со встроенной атмосферной • Высокоэффективный медный теплообменник;
горелкой; поставляется в следующих версиях: • Электронный розжиг;
• Электронная модуляция пламени;
BK 24U / PKD 24U • Регулировка тепловой мощности отопления;
- котел с открытой камерой сгорания и естественной • Защита от замерзания;
тягой, электронным розжигом, для отопления и • Защита от блокировки насоса;
приготовления ГВС; • Функция пост-циркуляции насоса;
• Ограничительный предохранительный термостат;
PKS 24U • Трехскоростной циркуляционный насос;
- котел с открытой камерой сгорания и естественной • Расширительный бак;
тягой с электронным розжигом, только для отопления; • Автоматический развоздушник;
- с полезной мощностью 23 кВт • Кран заполнения системы;
• Предохранительный прессостат для защиты от
BT 18U, BT 24U, BT 28U, BT 32U, отсутствия воды в системе;
PTD 24U, PTD 28U • Реле протока с приоритетом на ГВС;
- котел с закрытой камерой сгорания и Трехходовой клапан (для моделей PTD, PKD);
принудительной тягой, с электронным розжигом для • Ограничитель протока ГВС: 10 л/мин. для 18/24 кВт
отопления и приготовления ГВС 12 л/мин. для 28 кВт 14 л/мин. для 32 кВт
• Панель управления с уровнем электрозащиты:
PTS 18U, PTS 24U, PTS 28U IP X4D для котлов SIGMA с открытой камерой
- котел с закрытой камерой сгорания и сгорания, IP X5D для котлов SIGMA с закрытой камерой
принудительной тягой с электронным розжигом, только сгорания:
для отопления, с полезной мощностью 18 кВт, 24 кВт, • Манометр;
28 кВт • Регулятор температуры ГВС;
• Регулятор температуры отопления + переключение
Котел SIGMA оснащен всеми устройствами режима лето/зима
безопасности и контроля, предусмотренными • Кнопка разблокировки/настройки/диагностики;
европейскими нормами. • Бумажный монтажный шаблон;
Котел SIGMA квалифицируется как “КОТЕЛ С • Комплект кранов для подключения (опция);
ВЫСОКИМ КПД” • Предохранительное устройство для
предотвращения работы котла при неработающем
дымоходе (BK 24U, PKS 24U, PKD 24U).

7
2.3 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

BK 24U, PKS 24U, PKD 24U

ВИД СВЕРХУ

ВИД СНИЗУ

BT 18U, PTS 18U, BT 24U, PTS 24U, PTD 24U

ВИД СВЕРХУ

ВИД СНИЗУ

C - Выход горячей воды (1/2“)

F - Вход холодной воды (1/2“)
G - Вход газа (3/4“)
R - Обратка системы отопления (3/4“)
M - Подача системы отопления (3/4“)
Rc - Кран заполнения
Si - Слив системы
Svs - Слив предохранительного клапана

8
 BT 28U, PTS 28U, PTD 28U
ВИД СВЕРХУ

ВИД СНИЗУ

C - Выход горячей воды (1/2“)

F - Вход холодной воды (1/2“)
G - Вход газа (3/4“)
R - Обратка системы отопления (3/4“)
M - Подача системы отопления (3/4“)
Rc - Кран заполнения
Si - Слив системы
Svs - Слив предохранительного клапана

9
2.3 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

BK 24U
1 Температурный датчик ГВС
2 Реле протока с фильтром для холодной воды
3 Газовый клапан
4 Электрод розжига/ионизации пламени
5 Горелка
6 Камера сгорания
7 Термостат для защиты от обратного хода отходящих газов
8 Расширительный бак
9 Теплообменник
10 Предохранительный термостат
11 Температурный датчик отопительного контура
12 Циркуляционный насос
13 Прессостат для защиты от отсутствия воды в системе
14 Кран слива котла
15 Кран заполнения

BT 18U, BT 24U BT 28U, BT 32U

1 Температурный датчик ГВС 10 Теплообменник

2 Реле протока с фильтром для холодной воды 11 Ограничительный термостат
3 Газовый клапан 12 Температурный датчик отопительного контура
4 Электрод розжига/ионизации пламени 13 Прессостат для защиты от отсутствия воды в системе
5 Горелка 14 Циркуляционный насос
6 Закрытая камера 15 Кран слива котла
7 Вентилятор отвода отходящих газов 16 Кран заполнения
8 Прессостат отходящих газов 17 Расширительный бак BT 28U, BT 32U
9 Расширительный бак BT 18 U, BT 24U

10
 PKD 24U
1 Температурный датчик контура ГВС
2 Реле протока с фильтром для холодной воды
3 Газовый клапан
4 Электрод розжига/ионизации пламени
5 Горелка
6 Камера сгорания
7 Термостат для защиты от обратного хода отходящих газов
8 Расширительный бак
9 Теплообменник
10 Предохранительный термостат
11 Температурный датчик отопительного контура
12 Циркуляционный насос
13 Трехходовой клапан
14 Кран слива котла
15 Кран заполнения
16 Пластинчатый теплообменник контура ГВС

PTD 24U PTD 28U

1 Температурный датчик контура ГВС 10 Прессостат отходящих газов

2 Реле протока 11 Расширительный бак (для 28U расположен на задней
3 Газовый клапан стенке, ссзади котла)
4 Электрод розжига/ионизации пламени 12 Трехходовой клапан
5 Горелка 13 Циркуляционный насос
6 Температурный датчик отопительного контура 14 Кран слива котла
7 Предохранительный термостат 15 Пластинчатый теплообменник контура ГВС
8 Камера сгорания 16 Кран заполнения
9 Вентилятор 17 Предохранительный прессостат от отсутствия
воды в системе

11
 2.4 ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ КОНТУРЫ

BK 24U 1 Реле протока с фильтром для холодной воды

2 Ограничитель протока ГВС
3 Газовый клапан
4 Температурный датчик контура ГВС
5 Форсунки горелки
6 Электрод розжига/ионизации пламени
7 Горелка
8 Битермический теплообменник
9 Дымовой колпак с защитой от ветра
10 Термостат для защиты от обратного хода отходящих газов
11 Предохранительный термостат
12 Клапан подкачки расширительного бака
13 Расширительный бак
14 Атоматический развоздушник
15 Циркуляционный насос
16 Температурный датчик отопительного контура
17 Предохранительный прессостат для защиты от отсутствия воды
18 Автоматический бай пасс
19 Кран слива котла
20 Предохранительный клапан отопительного контура
21 Кран заполнения

C Выход горячей воды

F Вход холодной воды
G Вход газа
R Обратка системы отопления
M Подача системы отопления

BT 18U / 24U / 28U / 32U 1 Реле протока с фильтром для холодной воды
2 Ограничитель протока ГВС
3 Газовый клапан
4 Температурный датчик контура ГВС
5 Форсунки горелки
6 Электрод розжига/ионизации пламени
7 Горелка
8 Битермический теплообменник
9 Вентилятор для отвода отходящих газов
10 Труба забора и отвода отходящих газов
11 Микропереключатель прессостата дымовых газов
12 Прессостат отходящих газов
13 Предохранительный термостат
14 Клапан подкачки расширительного бака
15 Расширительный бак
16 Автоматический развоздушник
17 Циркуляционный насос
18 Температурный датчик отопительного контура
19 Предохранительный прессостат для защиты от отсутствия воды
20 Автоматический бай пасс
21 Кран слива котла
22 Предохранительный клапан отопительного контура
23 Кран заполнения

C Выход горячей воды

F Вход холодной воды
G Вход газа
R Обратка системы отопления
M Подача системы отопления

12
 1 Реле протока с фильтром для холодной воды
PKD 24U 2 Ограничитель протока ГВС
3 Газовый клапан
4 Температурный датчик контура ГВС
5 Пластинчатый теплообменник для приготовления ГВС
6 Циркуляционный насос
7 Электрод розжига/ионизации пламени
8 Форсунки горелки
9 Горелка
10 Монотермический теплообменник
11 Дымовой колпак с защитой от ветра
12 Предохранительный термостат для защиты
от обратного хода отходящих газов
13 Предохранительный термостат
14 Клапан подкачки расширительного бака
15 Расширительный бак
16 Автоматический развоздушник
17 Регулируемый бай пасс
18 Температурный датчик отопительного контура
19 Мотор трехходового клапана
20 Кран слива котла
21 Трехходовой клапан
22 Предохранительный клапан отопительного контура
23 Сливной кран
C Выход горячей воды
F Вход холодной воды
G Вход газа
R Обратка системы отопления
M Подача системы отопления

PTD 24U / 28U

1 Реле протока с фильтром для холодной воды
2 Ограничитель протока ГВС
3 Газовый клапан
4 Температурный датчик контура ГВС
5 Пластинчатый теплообменник для приготовления ГВС
6 Циркуляционный насос
7 Форсунки горелки
8 Электрод розжига/ионизации пламени
9 Горелка
10 Монотермический теплообменник
11 Вентилятор для отвода отходящих газов
12 Труба забора и отвода отходящих газов
13 Микропереключатель прессостата дымовых газов
14 Прессостат отходящих газов
15 Предохранительный термостат
16 Предохранительный прессостат от отсутствия воды в системе
17 Клапан подкачки расширительного бака
18 Расширительный бак
19 Автоматический развоздушник
20 Регулируемый бай пасс
21 Температурный датчик отопительного контура
22 Мотор трехходового клапана
23 Кран слива котла
24 Трехходовой клапан
25 Предохранительный клапан отопительного контура
26 Сливной кран
C Выход горячей воды
F Вход холодной воды
G Вход газа
R Обратка системы отопления
M Подача системы отопления

13
 2.5 Рабочие характеристики SIGMA
Данные для регулировки:
ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЯ-ОГРАНИЧИТЕЛИ – РАСХОД находятся в параграфе НАСТРОЙКА КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Технические характеристики BK 24 U / PKS 24U BT 18U / PTS 18U BT 24U / PTS 24U BT 28U / PTS 28U
Максимальный тепловой расход кВт 25,5 20,5 26,5 30,1
Минимальный тепловой расход кВт 11,5 9,0 11,5 11,5
Номинальная полезная мощность кВт 22,9 18,5 24,6 28
Минимальная полезная мощность кВт 9,9 7,8 10,1 10,2
КПД при номинальной нагрузке (100%) % 89,9 92,4 92,92 93,18
Запрашиваемая полезная мощность (100%) % 89,72 89,54 92,78 92,9
Полезная мощность при 30% нагрузке % 89,43 90,23 90,23 90,42
Запрашиваемая полезная мощность (30%) % 87,08 86,80 90,17 90,34
Категория количество звезд (согласно нормам 92/94 СЕЕ)
КПД топлива при номинальной нагрузке (100%) % 91 91,57 93,72 94,46
КПД топлива при уменьшенной нагрузке % 88 83,41 88,92 88,78
Потери через обшивку котла (мин.-макс.) % 1,68-1,11 2,78-1,17 0,86-0,80 0,27-1,28
(*) Температура отходящих газов (макс.) °C 107,5 121,5 109 103,5
Массовый расход отходящих газов (мин.-макс.) г/с 16,76-8,85 14,32-13,0 14,21-13,89 14,7-14,6
Избыток воздуха л % 122,09 80,61 46,94 35,3
СО2 2,4-5 2,3-6,2 3,0-7,7 2,9-8,4
NOx мг/кВт час 189,2 178,59 178,59 186,6
Класс NOx 2 2 2 2
Потери в дымоходе при работающей горелке (мин.-макс.) % 11,97-9,02 8,43-16,59 11,08-6,28 11,2-5,5
Потери в дымоходе при выключенной горелке % 0,657 0,457 0,354 0,32
(*) Температура окружающего воздуха = 20 °С

2.6 Общике характеристики SIGMA

Технические характеристики BK 24U PKS 24U BT 18U PTS 18U BT 24U PTS 24U BT 28U PTS 28U
Категория котла II2h3p II2h3p II2h3p II2h3p II2h3p II2h3p II2h3p II2h3p
Минимальный расход в контуре отопления (Δt 35 °C) л/мин. 7,12 7,12 5,56 5,55 7,26 7,26 7,3 7,3
Минимальное давление в контуре отопления бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Максимальное давление в контуре отопления бар 3 3 3 3 3 3 3 3
Объем первичного контура л 3 3 2,2 2,2 3 3 3,5 3,5
Максимальная температура при работе на отопление °C 78 78 78 78 78 78 78 78
Минимальная температура при работе на отопление °C 45 45 45 45 45 45 45 45
Полный объем расширительного бака л 6 6 6 6 6 6 8 8
Предварительное давление расширительного бака бар 1 1 1 1 1 1 1 1
Максимальный объем системы (расч. макс. темп. 90°C) л. 123,3 123,3 154,7 154,7 137,9 137,9 184 184
Минимальный расход в контуре ГВС л. 2,5 - 2,5 - 2,5 - 2,5 -
Минимальное давление в контуре ГВС бар 0,5 - 0,5 - 0,5 - 0,5 -
Максимальное давление в контуре ГВС бар 6 - 6 - 6 - 6 -
Удельный расход горячей воды (ΔT 30 °C) л/мин. 10,5 - 8,5 - 11,5 - 13,5 -
Ограничитель расхода горячей воды л/мин. 10 - 8 - 10 - 12 -
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 45 K л/мин. 7,81 - 5,3 - 7,6 - 8,9 -
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 40 K л/мин. 8,8 - 6,32 - 8,6 - 10,1 -
Производство Г.В.С при постоянной работе с ΔT 35 K л/мин. 10 - 7,22 - 9,8 - 11,5 -
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 30 K (смесь) л/мин. 11,7 - 8,43 - 11,4 - 13,4 -
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 25 K (смесь) л/мин. 14,1 - 10,11 - 13,7 - 16,1 -
Диапазон регулировки температуры горячей воды °C 35-57 - 35-57 - 35-57 - 35-57 -
Напряжение / Чaстота В-Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Плавкий предохранитель питания А(F) 2 2 2 2 2 2 2 2
Максимальная потребляемая мощность Ватт 85 85 138 138 138 138 138 138
Уровень защиты IP X4D X4D X5D X5D X5D X5D X5D X5D
Вес нетто кг 35 35 36 36 36 36 37 37
Вес брутто кг 38 38 39 39 39 39 40 40
(*) Смешанная
Внимание: если котел используется в низкотемпературных системах, необходимо использовать смесительный клапан для
предотвращения образования конденсата.

14
2.5 Рабочие характеристики SIGMA
Данные для регулировки:
ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЯ-ОГРАНИЧИТЕЛИ – РАСХОД находятся в параграфе НАСТРОЙКА КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Технические характеристики PKD 24U PTD 24U PTD 28U

Максимальный тепловой расход кВт 25,6 26,5 30,1
Минимальный тепловой расход кВт 11,5 11,5 11,5
Номинальная полезная мощность кВт 22,9 24,7 28,1
Минимальная полезная мощность кВт 9,9 10,1 10,2
КПД при номинальной нагрузке (100%) % 89,8 93,05 93,21
Запрашиваемая полезная мощность (100%) % 89,72 92,78 92,90
Полезная мощность при 30% нагрузке % 89,43 90,43 90,42
Запрашиваемая полезная мощность (30%) % 87,08 90,18 90,34
Категория количество звезд
№
(согласно нормам 92/94 СЕЕ)
КПД топлива при номинальной нагрузке (100%) % 91,36 93,21 94,6
КПД топлива при уменьшенной нагрузке % 88,5 88,06 89,52
Потери через обшивку котла (мин.-макс.) % 2,0- 1,6 0,17 - 0,16 0,77-1,40
(*) Температура отходящих газов (макс.) °C 95,5 119,3 96,3
Массовый расход отходящих газов (мин.-макс.) г/с 19,1-21,2 14,21-13,74 15,17-15,35
Избыток воздуха л % 140,7 45,15 42,56
СО2 % 2,2-4,6 3,0-7,8 2,8-8,0
мг/кВт
NOx 189,2 184,16 186,00
час
Класс NOx 2 2 2
Потери в дымоходе при работающей горелке
% 8,6-11,5 11,94-6,79 5,40-10,48
(мин.-макс.)
Потери в дымоходе при выключенной горелке % 0,657 0,256 0,321
(*) Температура окружающего воздуха = 20 °С

2.6 Общике характеристики SIGMA

Технические характеристики PKD 24U PTD 24U PTD 28U
Категория котла II2h3p II2h3p II2h3p
Минимальный расход в контуре отопления (Δt 35 °C) л/мин. 7,12 7,24 7,31
Минимальное давление в контуре отопления бар 0,5 0,5 0,5
Максимальное давление в контуре отопления бар 3 3 3
Объем первичного контура л 3 3 3,5
Максимальная температура при работе на отопление °C 78 78 78
Минимальная температура при работе на отопление °C 45 45 45
Полный объем расширительного бака л 6 6 8
Предварительное давление расширительного бака бар 1 1 1
Максимальный объем системы (расч. макс. темп. 90°C) л. 138 138 184
Минимальный расход в контуре ГВС л. 2,5 2,5 2,5
Минимальное давление в контуре ГВС бар 0,5 0,5 0,5
Максимальное давление в контуре ГВС бар 6 6 6
Удельный расход горячей воды (ΔT 30 °C) л/мин. 11 12 13,5
Ограничитель расхода горячей воды л/мин. 10 10 12
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 45 K л/мин. 7,8 7,36 8,7
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 40 K л/мин. 8,8 8,28 9,75
Производство Г.В.С при постоянной работе с ΔT 35 K л/мин. 10 9,46 11,14
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 30 K (смесь) л/мин. 11,7 11,03 13
Производство Г.В.С. при постоянной работе с ΔT 25 K (смесь) л/мин. 14,1 13,24 15,6
Диапазон регулировки температуры горячей воды °C 35-57 35-57 35-57
Электропитание Напряжение/Чaстота В-Гц 230/50 230/50 230/50
Плавкий предохранитель питания А(F) 2 2 2
Максимальная потребляемая мощность Ватт 85 138 138
Уровень защиты IP X4D X5D X5D
Вес нетто кг 35 37 37
Вес брутто кг 38 40 40
(*) Смешанная
Внимание: если котел используется в низкотемпературных системах, необходимо использовать смесительный клапан для
предотвращения образования конденсата.

15
Руководство по монтажу
3.1 - ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ВНИМАНИЕ!
В ПОМЕЩЕНИЯХ С АГРЕССИВНЫМИ ПАРАМИ
ВНИМАНИЕ! ИЛИ ПЫЛЬЮ, КОТЕЛ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЭТОТ КОТЁЛ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТЫ ВОЗДУХ ИЗ ПОМЕЩЕНИЯ!
ДЛЯ ТЕХ ЦЕЛЕЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ ОН ПРЕДНАЗНАЧЕН.
ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ ВНИМАНИЕ!
НЕСООТВЕТСТВУЮЩИМ И ПОЭТОМУ ОПАСНЫМ. ЭТОТ КОТЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН
КОТЁЛ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ НАГРЕВА ВОДЫ НИЖЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ, ИМЕЮЩИМ
ТЕМПЕРАТУРЫ КИПЕНИЯ ПРИ АТМОСФЕРНОМ ДАВЛЕНИИ. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ И
КОТОРЫЙ МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ ПРАВИЛЬНОСТЬ
ВНИМАНИЕ! ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ ПО МОНТАЖУ КОТЛА.
КОТЛЫ СПРОЕКТИРОВАНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ
УСТАНОВКИ ВНУТРИ ТЕХНИЧЕСКИ ПОДХОДЯЩИХ ДЛЯ ВНИМАНИЕ!
ЭТОГО ПОМЕЩЕНИЙ. СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ЭТИ КОТЛЫ НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ КОТЕЛ НУЖНО НА РОВНОЙ,
МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ. ВЕРТИКАЛЬНОЙ СТЕНЕ ИЗ НЕВОСПЛАМЕНЯЮЩЕГО
ДАННЫЙ ТИП УСТАНОВКИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПЛОХОЙ МАТЕРИАЛА, ЧТОБЫ МОГЛИ БЫТЬ СОХРАНЕНЫ
И НЕБЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ КОТЛА. ДЛЯ НАРУЖНОЙ МИНИМАЛЬНЫЕ ДИСТАНЦИИ, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ
УСТАНОВКИ УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ВЫБИРАТЬ МОНТАЖА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ.
СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАННЫЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
ЭТОГО КОТЛЫ. КОТЁЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДСОЕДИНЁН К
СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО
ПЕРЕД ПОДСОЕДИНЕНИЕМ КОТЛА СВОИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ И МОЩНОСТЬЮ.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ, КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
ДОЛЖЕН ПРОИЗВЕСТИ:

A) ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОМЫВКУ ВСЕХ ТРУБ СИСТЕМЫ

ДЛЯ ОЧИСТКИ ОТ ВОЗМОЖНЫХ ОСТАТКОВ ГРЯЗИ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ПОДВЕРГНУТЬ РИСКУ НОРМАЛЬНУЮ
РАБОТУ КОТЛА;

B) УБЕДИТЬСЯ, ЧТО КОТЁЛ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

РАБОТЫ С ИМЕЮЩИМСЯ ТИПОМ ТОПЛИВА. ДАННАЯ
ИНФОРМАЦИЯ НАХОДИТСЯ НА УПАКОВКЕ ИЛИ НА
ТАБЛИЧКЕ С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ;

C) КОНТРОЛЬ ДЫМОХОДА, ЧТОБЫ ОН ИМЕЛ

СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ТЯГУ И НЕ ИМЕЛ ТРЕЩИН, ЧТОБЫ
К НЕМУ НЕ БЫЛИ ПОДСОЕДИНЕНЫ ДЫМООТВОДЫ
ДРУГИХ КОТЛОВ, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ДЫМОХОД
СПРОЕКТИРОВАН ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ
КОТЛОВ СОГЛАСНО СПЕЦИАЛЬНЫМ НОРМАМ И
ДЕЙСТВУЮЩИМ ПРЕДПИСАНИЯМ. ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО
КОНТРОЛЯ МОЖНО ПОДКЛЮЧАТЬ КОТЕЛ К ДЫМОХОДУ;

16
 3.2 - ПРАВИЛА СИСТЕМЫ

УСТАНОВКА КОТЛА ДОЛЖНА БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА В СООТВЕТСТВИИ

С ИНСТРУКЦИЯМИ, СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
УСТАНОВКА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ПРОФЕССИОНАЛЬНО НЕ РАЗБРАСЫВАТЬ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ
ПРАВИЛЬНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ ПО МОНТАЖУ КОТЛА В
СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
ПРИ УСТАНОВКЕ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ МЕСТНЫЕ НОРМЫ,
ПРАВИЛА И ПРЕДПИСАНИЯ.
СОБЛЮДАТЬ ТАКЖЕ ДИРЕКТИВЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОМЕЩЕНИЙ ДЛЯ
УСТАНОВКИ КОТЛА, НОРМАТИВЫ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ СТРОИТЕЛЬСТВО И
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ГАЗОВОГО ОТОПЛЕНИЯ В СТРАНЕ УСТАНОВКИ.
КОТЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН, ВКЛЮЧЁН И ПОДВЕРГНУТ
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, СОГЛАСНО УТВЕРЖДЁННОМУ РЕЖИМУ
РАБОТЫ. ЭТО ТАКЖЕ КАСАЕТСЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, СИСТЕМЫ
ОТВОДА ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ И ПОМЕЩЕНИЯ УСТАНОВКИ.

3.3 - УПАКОВКА

Котлы поставляются полностью собранными в

плотной картонной коробке.

Освободив котел из упаковки,

убедиться в его целостности и
комплектности.

Элементы упаковки (картонная

коробка, стальные стяжки, пластиковые
пакеты, и т. д.) не должны быть
оставлены в местах, доступных для детей,
во избежание возможных опасностей.
Производитель не несет никакой
ответственности в случае причинения
ущерба людям, животным и имуществу по
причине несоблюдения вышесказанного.

В упаковке кроме котла находятся:

- Паспорт котла Руководство по эксплуатации для
пользователя
- Руководство по монтажу и техническому
обслуживанию Гарантийный талон
- 2 винта для крепления котла
- Комплект подключений
- Бумажный шаблон для разметки подключений
- 2 диска для закрытия отверстий забора воздуха
(только верстия с закрытой камерой сгорания)
- Бумажный шаблон для разметки подключений
- Ограничительная шайба для дымоходов (только
версия с закрытой камерой сгорания)

17
 3.4 - РАСПОЛОЖЕНИЕ КОТЛА

ПРИ ВЫБОРЕ МЕСТА УСТАНОВКИ КОТЛА НУЖНО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ

СЛЕДУЮЩИХ ЗАМЕЧАНИЙ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
- УСТАНАВЛИВАТЬ КОТЕЛ В ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАЩИЩЁННЫХ ОТ
МИНУСОВЫХ ТЕМПЕРАТУР.
В ПОМЕЩЕНИЯХ С АГРЕССИВНЫМИ ПАРАМИ ИЛИ ПЫЛЬЮ, КОТЕЛ НЕ
ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ РАБОТЫ ВОЗДУХ ИЗ ПОМЕЩЕНИЯ! КОТЕЛ
ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН ТОЛЬКО НА ВЕРТИКАЛЬНОЙ И ПРОЧНОЙ
СТЕНЕ, СПОСОБНОЙ ВЫДЕРЖАТЬ ЕГО ВЕС.
- СТЕНА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ СДЕЛАНА ИЗ ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕГОСЯ
МАТЕРИАЛА.
- ПРЕДУСМОТРЕТЬ РАССТОЯНИЕ 50 ММ С КАЖДОЙ СТОРОНЫ
КОТЛА, ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ.

BT 18U, PTS 18U, BT 24U, PTS 24U, BT 28U, PTS 28U,

BT 32U, PTD 24U, PTD 28U.
ПОСКОЛЬКУ ТЕМПЕРАТУРА СТЕНЫ, НА КОТОРОЙ УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ
И ТЕМПЕРАТУРА КОАКСИАЛЬНОГО ДЫМОХОДА НЕ ПРЕВЫШАЮТ 60 К,
НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ СОБЛЮДАТЬ НЕОБХОДИМОЕ ПРОТИВОПОЖАРНОЕ
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ КОТЛОМ И СТЕНОЙ НА КОТОРОЙ ОН УСТАНОВЛЕН.
ДЛЯ КОТЛОВ, ИМЕЮЩИХ СИСТЕМУ ЗАБОРА ВОЗДУХА И РАЗДВОЕННЫЙ
ДЫМОХОД, В СЛУЧАЕ УСТАНОВКИ НА СТЕНЕ, ПОДВЕРЖЕННОЙ
ВОЗМОЖНОМУ ВОСПЛАМЕНЕНИЮ ИЛИ ПРИ НАЛИЧИИ ОТВЕРСТИЙ В
СТЕНЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ ДЫМОХОДА, ИСПОЛЬЗОВАТЬ+ ИЗОЛИРУЮЩИЕ
МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУ СТЕНОЙ И ДЫМОХОДОМ.

BK 24U, PKS 24U, PKD 24U

ПРЕДУСМОТРЕТЬ РАССТОЯНИЕ НЕ МЕНЕЕ 200 ММ ОТ СТЕН, ИМЕЮЩИХ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ТКАНИ (НАПРИМЕР, ЗАНАВЕСКИ). ИЗБЕГАТЬ
УСТАНОВКИ КОТЛА ВО ВЛАЖНЫХ И ПЫЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ ПАЧЕЧНЫХ
CON ПРАЧЕЧНЫХ.

BT 28U, PTS 28U, BT 32U, PTD 28U

BK 24U, PKS 24U, BT 18U, PTS 18U,

BT 24U, PTS 24U, PKD 24U, PTD 24U

C ВЫХОД ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ (1/2“)

R ОБРАТКА СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ (3/4“)
M ПОДАЧА СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ (3/4“)
F ВХОД ХОЛОДНОЙ ВОДЫ (1/2“)
G ВХОД ГАЗА (3/4“)

18
 3.5 - МОНТАЖ КОТЛА При обнаружении запаха газа:
a) Не использовать электрические
Перед подключением котла профессиональный выключатели, телефон и другие
квалифицированный персонал должен выполнить: предметы, которые могут вызвать
a) Тщательную промывку всех труб специальным искру;
средством, с целью удаления возможных металлических b) Немедленно открыть двери и
остатков производства и сварки, масел и жиров, окна для образования сквозняка и
которые могут нарушить нормальную работу котла; проветрить помещение;
b) Проверку котла, чтобы он соответствовал c) Закрыть кран газа;
имеющемуся типу топлива. d) Обратиться за помощью
Данная информация имеется на упаковке и табличке к профессиональному,
с техническими характеристиками; квалифицированному персоналу.
c) Контроль дымохода, который должен иметь
достаточную тягу, не иметь трещин и повреждений, С целью защиты потребителя
а также подсоединенных других котлов, если это не от возможных утечек газа
предусмотрено при его проектировании согласно рекомендуется установить систему
нормам и действующим положениям. контроля и защиты, которая
d) После осуществления данного контроля, котёл состоит из датчика утечки газа
может быть подсоединён к дымоходу. соединенного с электроклапаном,
перекрывающим подачу газа на
Для установки котла: линии.
- Прикрепить бумажный шаблон к стене.
- Определить положение отверстий для установки Газопровод должен быть одного или больше
крепежной планки диаметра трубы, используемой в котле.
- Просверлить отверстия и закрепить крепежную В любом случае следует придерживаться “Общих
планку, используя крепления, поставляемые в норм по установке.
комплекте с котлом. Прежде чем совершить запуск устройства
- Навесить котел на крепежную планку. внутреннего распределения газа, то есть перед его
- Разметить отверстия для подключения газа, подключением к счётчику, должна быть проверенна его
подводки холодной воды, выхода ГВС, подающей герметичность. Если одна из частей устройства не на
и обратной линии отопительного контура, слива виду, проверка должна быть произведена до установки
предохранительного клапана. основного оборудования.
Перед подключением котла, система должна быть
Котлы оборудованы проверена с использованием воздуха или инертного
расширительным баком. Перед газа под давлением не менее 100 мбар.
установкой котла убедиться, что
бак имеет достаточную емкость; Запуск системы включает следующие действия:
если нет, необходимо приобрести - Открытие крана газового счётчика и
дополнительный расширительный бак. последовательное удаление воздуха из всех
компонентов системы.
3.6 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА - Проверка на отсутствие утечки газа при
выключенном котле. На протяжении 30 минут с начала
Опасность! проверки давление на манометре не должно падать.
Подключение газа должно быть Возможные утечки должны быть обнаружены и
осуществлено только уполномоченным устранены при использовании мыльного раствора или
техником, соблюдающим и другой аналогичной жидкости. Никогда не пытайтесь
применяющим действующие законы обнаружить возможные утечки газа при помощи
и местные предписания предприятий, открытого пламени.
поставляющих газ, неправильная
yстановка может нанести ущерб
людям, животным и имуществу,
за что производитель не несёт
ответственности.

Перед установкой рекомендуется

произвести прочистку всех труб
газопровода с целью удаления
возможных остатков, которые могут
подвергнуть риску нормальную работу
котла.

19
 3.7 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ТРУБОПРОВОДЫ КОНТУРА
ОТОПЛЕНИЯ И ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НЕ
ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОЕДИНИТЬ КОТЁЛ С СИСТЕМОЙ И ТЕЛЕФОННЫХ УСТАНОВОК. ОНИ КАТЕГОРИЧЕСКИ
ОТОПЛЕНИЯ, ПРОИЗВЕСТИ ПРОМЫВКУ ТРУБ СИСТЕМЫ, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ. ЗА
ИСПОЛЬЗУЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА С ЦЕЛЬЮ КОРОТКИЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УДАЛЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ ОСТАТКОВ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ИХ В КАЧЕСТВЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СТРУЖКИ, ОКАЛИНЫ, МАСЕЛ И ЖИРОВ, КОТОРЫЕ ВЫХОДУ ИЗ СТРОЯ ТРУБОПРОВОДОВ, РАДИАТОРОВ
МОГУТ ПРИ ПОПАДАНИИ В КОТЕЛ НАРУШИТЬ ЕГО И КОТЛА.
РАБОТУ. ДЛЯ ПРОМЫВКИ СИСТЕМЫ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
РАСТВОРИТЕЛИ, ТАК КАК ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ КОТЁЛ ОСНАЩЁН АВТОМАТИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ БАЙ-ПАСС
ПОВРЕДИТЬ СИСТЕМУ И/ИЛИ ЕЕ КОМПОНЕНТЫ. (ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ КЛАПАН С ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТЬЮ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ НАСТОЯЩЕГО ПРИМЕРНО 150 Л/Ч), ЧТО ВСЕГДА ГАРАНТИРУЕТ МИНИМАЛЬНЫЙ
РУКОВОДСТВА МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ УЩЕРБ ЛЮДЯМ, ПРОТОК ВОДЫ В ТЕПЛООБМЕННИКЕ В СЛУЧАЕ, КОГДА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ
ЖИВОТНЫМ И ИМУЩЕСТВУ, ЗА ЧТО ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КЛАПАНЫ СИСТЕМЫ ЗАКРЫТЫ.
НЕ НЕСЁТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ИСПОЛЬЗУЯ ВИНТЫ РЕГУЛИРОВКИ МОЖНО РЕГУЛИРОВАТЬ РАБОТУ
БАЙ-ПАССА.
ПОДАЧА И ОБРАТКА ОТОПЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕНЫ К
КОТЛУ В СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕСТАХ СОЕДИНЕНИЯ 3/4’’ M И R КАК СЛИВ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА
УКАЗАНО НА СТРАНИЦЕ 9. ПРЕДУСМОТРЕТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДИАМЕТРОВ ТРУБ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ КЛАПАНОМ ТРУБУ С СИФОНОМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К КАНАЛИЗАЦИИ.
НЕОБХОДИМО ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ ПОТЕРИ НАГРУЗКИ В ДАННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАНАЛИЗАЦИИ ДОЛЖНО БЫТЬ НА ВИДУ.
РАДИАТОРАХ, ТЕРМОСТАТИЧЕСКИХ КЛАПАНАХ, ОТСЕЧНЫХ КРАНАХ
РАДИАТОРОВ, А ТАКЖЕ ПОТЕРИ, ВЫЗВАННЫЕ КОНФИГУРАЦИЕЙ СИСТЕМЫ. ВНИМАНИЕ !
ПРОКЛАДКА ТРУБ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ДАННЫХ МЕР
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ОБРАЗОВАНИЯ ВОЗДУШНЫХ ПРОБОК И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СРАБАТЫВАНИЕ
ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСТОЯННОЕ РАЗВОЗДУШИВАНИЕ СИСТЕМЫ. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА МОЖЕТ
НАНЕСТИ УЩЕРБ ЛЮДЯМ, ЖИВОТНЫМ И
ИМУЩЕСТВУ ЗА ЧТО ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ
НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

ГРАФИК РАСХОДА / ИМЕЮЩЕЕСЯ ДАВЛЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ

Имеющееся давление м.в.с.

Расход (Q) л/ч

20
 3.8 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОНТУРА ГВС (Версия “C”)

ВНИМАНИЕ!
Прежде чем подсоединить котёл к
контуру ГВС, необходимо произвести
промывку труб, используя средства,
предназначенные для пищевых
целей, с целью удаления возможных
остатков металлической стружки,
окалины, масел и жиров, которые при
попадании в теплообменник могут
нарушить его работу. Несоблюдение
данных инструкций настоящего
руководства может нанести ущерб
людям, животным или имуществу, за
что производитель не несёт никакой
ответственности.

Трубы контура горячей воды и питания должны быть

подключены к соответствующим подключениям котла с
диаметром 1/2’’ C и F как указано на странице 9.

Давление в питающей сети должно

быть на отметке между 1 и 3 бара (в
случае если значение в сети выше
указанных значений, установить редуктор
давления).

ВНИМАНИЕ!
Жесткость питающей воды
обуславливает частоту промывки
теплообменника горячей воды. При
наличии жесткой воды необходимо
рассмотреть возможность установки
систем водоподготовки для питьевой
воды согласно DM n° 443 от 21/12/90.
Если вода имеет показатель
жесткости более 15°f, рекомендуется
осуществлять ее химическую
подготовку.

Убедиться, что трубы гидравлической

системы и системы отопления
не используются для заземления
электрических и телефонных устройств.
Они категорически не предназначены
для этих целей. За короткий период
времени использование их в качестве
заземления может привести к выходу
из строя трубопроводов, радиаторов и
котла.

21
 3.9 - ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ Косвенная вентиляция
В случае невозможности осуществления прямой
КОТЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН В ПОМЕЩЕНИИ, вентиляции помещения, возможно осуществлять
СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ И В ЧАСТНОСТИ: косвенную вентиляцию, используя воздух из
прилегающих помещений через отверстие в нижней
КОТЕЛ С ЕСТЕСТВЕННОЙ ТЯГОЙ части двери. Такое решение возможно только в случае,
если:
КОТЛЫ МОДЕЛЕЙ BK 24U, PKS 24U, PKD 24U ИМЕЮТ - Смежное помещение оснащено соответствующей
ОТКРЫТУЮ КАМЕРУ СГОРАНИЮ И ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ прямой вентиляцией (см. раздел «Прямая вентиляция»).
К ДЫМОХОДУ: ЗАБОР ВОЗДУХА ПРОИСХОДИТ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЗ - Смежное помещение не используется как спальня
ПОМЕЩЕНИЯ, В КОТОРОМ КОТЕЛ УСТАНОВЛЕН. - Смежное помещение не является общественным
ДАННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ ОСНАЩЕНЫ ПРЯМЫМИ помещением и не является пожароопасным (например,
СИСТЕМАМИ ВЕНТИЛЯЦИИ (Т.Е. С ЗАБОРОМ ВОЗДУХА НЕПОСРЕДСТВЕННО складом ГСМ, гаражом и т.п.)
С УЛИЦЫ) ИЛИ СИСТЕМАМИ КОСВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ (Т.Е. ЗАБОРОМ
ВОЗДУХА ИЗ ПРИЛЕГАЮЩИХ ПОМЕЩЕНИЙ) ПРИ УСЛОВИИ СОБЛЮДЕНИЯ КОТЕЛ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ТЯГОЙ И ЗАКРЫТОЙ
СЛЕДУЮЩИХ УСЛОВИЙ: КАМЕРОЙ СГОРАНИЯ (УСТАНОВКИ ТИПА С12-С32-
С42-С52-С62-С82)
ПРЯМАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
- ПОМЕЩЕНИЕ ДОЛЖНО ИМЕТЬ ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ Котлы модели:
ПЛОЩАДЬЮ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПРОПОРЦИИ: 6 СМ2 НА 1 КВТ BT 18U / 24U / 28U / 32U, PTS 18U / 24U / 28U, PTD 24U
ТЕПЛОВОГО РАСХОДА И НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МЕНЕЕ 100 СМ2; / 28U имеют закрытую камеру сгорания по отношению
ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ ДОЛЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫХОДИТЬ к помещению, в котором они установлены, и поэтому
НАРУЖУ. не нуждаются в наличии вентиляционных отверстий для
- ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ ДОЛЖНО РАСПОЛАГАТЬСЯ КАК возможности забора воздуха из помещения, в котором
МОЖНО БЛИЖЕ К ПОЛУ. они установлены.
- ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ НЕ ДОЛЖНО ПЕРЕКРЫВАТЬСЯ, НО Это относится и к помещениям, в которых
ДОЛЖНО ИМЕТЬ РЕШЕТКУ, КОТОРАЯ НЕ БУДЕТ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПОДАЧЕ устанавливается данный тип котлов.
ВОЗДУХА В НЕОБХОДИМОМ ОБЪЕМЕ.
ПРАВИЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКЖЕ ДОСТИГНУТА ПРИ КОТЕЛ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ТЯГОЙ, ОТКРЫТЫЙ
НАЛИЧИИ НЕСКОЛЬКИХ ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ОТВЕРСТИЙ, СУММА КОТОРЫХ (УСТАНОВКА ТИПА B22)
В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ НЕОБХОДИМОМУ ОБЪЕМУ.
ПРИ ОТСУТСТВИИ ВОЗМОЖНОСТИ РАЗМЕСТИТЬ ВЕНТИЛЯЦИЮ КАК BT 18U / 24U / 28U / 32U, PTS 18U / 24U / 28U, PTD 24U
МОЖНО БЛИЖЕ К ПОЛУ, НЕОБХОДИМО НА 50 % УВЕЛИЧИТЬ ПЛОЩАДЬ / 28U. Устанавливаются в помещении, в соответствии
ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ОТВЕРСТИЙ. с конфигурацией труб дымохода и забора воздуха
НАЛИЧИЕ ДЫМ ОХОДА В ЭТОМ ЖЕ ПОМЕЩЕНИИ, ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЕ ТИПА В22, при этом должны соблюдаться указания,
ОТДЕЛЬНОЙ ПОДАЧИ ВОЗДУХА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ УСТАНОВКА приведенные в параграфах «Прямая и косвенная
КОТЛОВ ТИПА BK 24U, PKS 24U, PKD 24U НЕВОЗМОЖНА. вентиляция»
- ПРИ НАЛИЧИИ В ПОМЕЩЕНИИ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ, КОТОРЫМ
ДЛЯ РАБОТЫ ТАКЖЕ НЕОБХОДИМ ВОЗДУХ (НАПРИМЕР, ВЫТЯЖКИ),
НЕОБХОДИМО ПРОПОРЦИОНАЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ ПЛОЩАДЬ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ОТВЕРСТИЙ.

22
 3.10 - СИСТЕМЫ ДЫМОХОДОВ Прямой отвод отходящих газов наружу
КОТЕЛ С ЕСТЕСТВЕННОЙ ТЯГОЙ
Котлы с естественной тягой могут осуществлять
Подключение к дымоходу отвод отходящих газов непосредственно наружу при
Дымоход имеет большое значение для правильной помощи дымохода проходящего через наружные стены
работы котла; он должен соответствовать следующим здания и оснащенного вытяжным устройством. Дымоход
требованиям: должен соответствовать следующим требованиям:
- Он должен быть изготовлен из материала - Длина горизонтальных участков дымохода внутри
устойчивого к влаге, температуре отходящих газов и помещения должна быть сведена до минимума (не
образованию конденсата. более 1000 мм).
- Должен быть механически прочным и иметь - Для котлов с вертикальным отводом отходящих
низкую теплопроводность. газов, таких как котел SIGMA, дымоход не должен иметь
- Должен быть герметичным для избежания его более двух изменений направления.
охлаждения. - Осуществлять отвод отходящих газов только
- Должен быть вертикальным, в завершающей его одного котла.
части должен быть статическое вытяжное устройство, - На участке, проходящем через стену, должен быть
которое обеспечивало бы эффективный и постоянный защищен кожухом (трубой), закрытой по направлению
отвод отходящих газов. во внутрь помещения и открытой по направлению
- Чтобы избежать возможных образований зон наружу.
давления создаваемых ветром и превышающих - Иметь завершающий участок, оснащенный
по мощности восходящую силу отходящих газов, вытяжным устройством, выступающим от здания не
необходимо, чтобы выходное отверстие дымохода менее чем на величину двух диаметров.
располагалось как минимум на 0,5 м выше любого - Вытяжное устройство должно находиться выше
предмета, находящегося ближе 8 метров к дымоходу (в как минимум на 1,5 м, чем подключение дымохода к
том числе и конек крыши). котлу.
- Диаметр дымохода должен быть не менее диаметра
вытяжного колпака; для дымоходов с квадратным или
прямоугольным сечением, внутреннее сечение должно
быть увеличено на 10%, по сравнению с подключением
ветрозащитного колпака.
- Начиная с ветрозащитного колпака, соединение
должно иметь вертикальный участок длиной не менее
чем два диаметра до входа в дымоход.

23
РАЗМЕРЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЫМОХОДОВ

ВНИМАНИЕ:
НА КОТЛЕ УСТАНОВЛЕНО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
ЗАЩИТЫ ОТ ВОЗМОЖНЫХ ПОПАДАНИЙ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ В
ПОМЕЩЕНИЕ.

ПОСЛЕ ОСТЫВАНИЯ ДАТЧИКА МОЖНО РАЗБЛОКИРОВАТЬ КОТЕЛ

НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ РАЗБЛОКИРОВКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРИ ПОВТОРНЫХ БЛОКИРОВКАХ КОТЛА
НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ ПРОИЗВЕЛ КОНТРОЛЬ
ДЫМОХОДА, ПОСКОЛЬКУ ДЫМОХОД МОЖЕТ БЫТЬ
ЗАСОРЕН ИЛИ НЕПРИГОДЕН ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО
ОТВОДА ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ В АТМОСФЕРУ.

A ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ
НЕПРАВИЛЬНЫМИ УСТАНОВКОЙ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ИЗМЕНЕНИЕМ КОНСТРУКЦИИ
КОТЛА ИЛИ В СВЯЗИ С НЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ
ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ УСТАНОВКИ ДАННОГО
ТИПА ОБОРУДОВАНИЯ.

В СЛУЧАЕ СРАБАТЫВАНИЯ УСТРОЙСТВА КОТЕЛ БЛОКИРУЕТСЯ И НА ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ (СИМВОЛ )

24
 3.11 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЫМОХОДА C52 КОТЕЛ С ОТДЕЛЬНЫМИ ТРУБАМИ ЗАБОРА ВОЗДУХА И ОТВОДА
ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ДЫМОХОДА ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ МЕСТНЫХ И ЭТИ ДЫМОХОДЫ МОГУТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ
ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫХ НОРМАТИВОВ. В ЗОНАХ С РАЗНЫМ ДАВЛЕНИЕМ.
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ РАСПОЛОЖЕНИЕ ТРУБ ЗАБОРА ВОЗДУХА И
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОТВОДА ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ НА ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ СТЕНАХ.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ИСКЛЮЧАЕТСЯ ВСЯКАЯ
ДОГОВОРНАЯ И ВНЕДОГОВОРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПОСТАВЩИКА ЗА НАНЕСЁННЫЙ УЩЕРБ ПО ПРИЧИНЕ
ОШИБОК, ДОПУЩЕННЫХ ПРИ УСТАНОВКЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОТЛА, А ТАКЖЕ В СВЯЗИ С
НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

В СЛУЧАЕ ЗАМЕНЫ КОТЛА ВСЕГДА ЗАМЕНЯЙТЕ ДЫМОХОД.

КОТЁЛ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ СО СЛЕДУЮЩИМИ
КОНФИГУРАЦИЯМИ ДЫМОХОДОВ:
C12 КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА РАЗРАБОТАНА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ C62 КОТЕЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СИСТЕМАМ
С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ СИСТЕМАМИ ДЫМОХОДОВ И ПРЯМЫМ ЗАБОРОМ ПОДВОДКИ ВОЗДУХА И ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ
ВОЗДУХА (КОАКСИАЛЬНЫЕ ИЛИ РАЗДВОЕННЫЕ СИСТЕМЫ ДЫМОХОДОВ). ОТДЕЛЬНО ОТ КОТЛА.
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ТРУБАМИ ЗАБОРА ВОЗДУХА И ОТВОДА ОТХОДЯЩИХ
ГАЗОВ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ МЕНЕЕ 250 ММ, НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОБЕ
ТРУБЫ ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬСЯ В КВАДРАТЕ СО СТОРОНОЙ 500 ММ.

C82 КОТЕЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К

КОЛЛЕКТИВНОЙ СИСТЕМЕ ЗАБОРА ВОЗДУХА И ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ИЛИ
C32 КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА РАЗРАБОТАНА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОЛЛЕКТИВНЫМ ДЫМОХОДОМ ДЛЯ ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.
С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ СИСТЕМАМИ ДЫМОХОДОВ И ПРЯМЫМ ЗАБОРОМ ДЫМОХОД ДОЛЖЕН СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ.
ВОЗДУХА (КОАКСИАЛЬНЫЕ ИЛИ РАЗДВОЕННЫЕ СИСТЕМЫ ДЫМОХОДОВ).
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ТРУБАМИ ЗАБОРА ВОЗДУХА И ОТВОДА ОТХОДЯЩИХ
ГАЗОВ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ МЕНЕЕ 250 ММ, НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОБЕ
ТРУБЫ ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬСЯ В КВАДРАТЕ СО СТОРОНОЙ 500 ММ.

B22 КОТЕЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К НАРУЖНОМУ

ДЫМОХОДУ, ЗАБОР ВОЗДУХА ПРОИСХОДИТНЕПОСРЕДСТВЕННО ИЗ
ПОМЕЩЕНИЯ, В КОТОРОМ УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ
C42 КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА РАЗРАБОТАНА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ДАННОГО ТИПА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЕ,
С КОЛЛЕКТИВНЫМИ СИСТЕМАМИ ДЫМОХОДОВ, ИМЕЮЩИМИ 2 ТРУБЫ: В КОТОРОМ УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ, ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ
ОДНУ ДЛЯ ПРЯМОГО ЗАБОРА ВОЗДУХА, ВТОРУЮ ДЛЯ ОТВОДА ПРОДУКТОВ НОРМАТИВАМ ДЛЯ УСТАНОВКИ КОТЛОВ С ОТКРЫТОЙ КАМЕРОЙ
СГОРАНИЯ ПОСРЕДСТВОМ КОАКСИАЛЬНЫХ ИЛИ РАЗДЕЛЬНЫХ СИСТЕМ СГОРАНИЯ.
ДЫМОХОДОВ. ДЫМОХОД ДОЛЖЕН СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ.

ДЫМОХОД ДОЛЖЕН СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ.

25
 ДЫМОХОД Ø80 С ТРУБОЙ ДЛЯ ЗАБОРА ВОЗДУХА - ТИП В22

МАКСИМАЛЬНАЯ ПОГОННАЯ ДЛИНА ДОПУСТИМАЯ ДЛЯ

ДЫМОХОДОВ С Ø80 ММ 20 МЕТРОВ, С УЧЕТОМ ОДНОГО ДЛЯ УСТАНОВКИ С ДЫМОХОДОМ Ø80 ММ ДЛИНОЙ
ПОЛОГОГО ПОВОРОТА И ВЫТЯЖНОГО УСТРОЙСТВА. ОТ 0,5 ДО 4 М, НЕОБХОДИМА УСТАНОВКА, ОГРАНИЧИТЕЛЯ
42 ММ, ПОСТАВЛЯЕМОГО В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ.
ДАННЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВНУТРИ
ДЛЯ ЭТОГО ТИПА УСТАНОВКИ ДЫМОХОД КАНАЛА ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ.
ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДИНОЧНЫМ, ИЛИ КОТЕЛ
ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ОТДЕЛЬНЫЙ ОТВОД ДЛЯ
ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ.

ВНИМАНИЕ!
ПРИ УСТАНОВКЕ В МЕСТАХ С ОПАСНОСТЬЮ ВНИМАНИЕ:
ЗАМОРАЖИВАНИЯ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИЗОЛИРОВАТЬ ЗАКРЫТЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ТРУБУ ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ Ø80 ПО ВСЕЙ ЗАГЛУШКИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ,
ДЛИНЕ, В НЕЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДВА НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАБОРА
ЛИ ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ НЕПОСРЕДСТВЕННО ВОЗДУХА.
НАРУЖУ ИЛИ В ДЫМОХОД.

26
 ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ ЧЕРЕЗ КОАКСИАЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ Ø60/100ММ - ТИП С12

МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ДЛЯ УСТАНОВКИ С ДЫМОХОДОМ Ø80

КОАКСИАЛЬНЫХ ТРУБ -3 МЕТРА; МИНИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА ММ ДЛИНОЙ ОТ 0,5 ДО 4 М, НЕОБХОДИМА
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ КОАКСИАЛЬНЫХ ТРУБ - 0,5 МЕТРА. ДЛЯ КАЖДОГО УСТАНОВКА, ОГРАНИЧИТЕЛЯ 42 ММ,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОВОРОТА МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ДЫМОХОДА ПОСТАВЛЯЕМОГО В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ.
УМЕНЬШАЕТСЯ НА 1 МЕТР; ДЫМОХОД ДОЛЖЕН ИМЕТЬ УКЛОН В 1% ДАННЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ПО НАПРАВЛЕНИЮ К ВЫХОДУ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВНУТРИ КАНАЛА ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ.
ПОПАДАНИЯ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ.

ВНИМАНИЕ:
ЗАКРЫТЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ЗАГЛУШКИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ,
ДВА НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАБОРА
ВОЗДУХА.

27
 ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ ЧЕРЕЗ КОАКСИАЛЬНЫЕ ДЫМОХОДЫ - ТИП С32

ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ ЧЕРЕЗ ТРУБЫ С ДИАМЕТРОМ 60/100 ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ УСТАНОВКИ С
МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА ВЕРТИКАЛЬНЫХ КОАКСИАЛЬНЫХ ВЕРТИКАЛЬНЫМ КОАКСИАЛЬНЫМ ДЫМОХОДОМ
ТРУБ - 4 МЕТРА (БЕЗ ТЕРМИНАЛА); МИНИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА С ДЛИНОЙ ДО:
ВЕРТИКАЛЬНОГО КОАКСИАЛЬНОГО ДЫМОХОДА - 0,5 МЕТРА. НА - 2 М (КОАКСИАЛЬНЫЙ Ш60/100)
КАЖДЫЙ ПОВОРОТ ДЫМОХОДА ЕГО МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА ДОЛЖНА - 2,5 М (КОАКСИАЛЬНЫЙ Ш 80/125)
БЫТЬ УМЕНЬШЕНА НА 1 МЕТР. НЕОБХОДИМО УСТАНАВЛИВАТЬ НА ВХОДЕ В
ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ ЧЕРЕЗ ТРУБЫ С ДИАМЕТРОМ 80/125 УЛИТКУ ВЕНТИЛЯТОРА ОГРАНИЧИТЕЛЬНУЮ
МИНИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА ВЕРТИКАЛЬНЫХ КОАКСИАЛЬНЫХ ШАЙБУ Ш 42 ММ, ПОСТАВЛЯЕМУЮ В
ДЫМОХОДОВ - 1,2 МЕТРА; МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ДЛИНА КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ.
ВЕРТИКАЛЬНЫХ КОАКСИАЛЬНЫХ ДЫМОХОДОВ РАВНА 6 МЕТРАМ (БЕЗ
ТЕРМИНАЛА). НА КАЖДЫЙ ПОВОРОТ ДЫМОХОДА ЕГО МАКСИМАЛЬНАЯ
ДЛИНА ДОЛЖНА БЫТЬ УМЕНЬШЕНА НА 1 МЕТР.

ВНИМАНИЕ:
ЗАКРЫТЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ЗАГЛУШКИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ,
ДВА НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАБОРА
ВОЗДУХА.

28
 РАЗДВОЕННЫЙ ДЫМОХОД Ø80 ММ
ДЛЯ ВСЕХ УСТАНОВОК ,В КОТОРЫХ ПОТЕРЯ
МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПОТЕРЯ НАГРУЗКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ НАГРУЗКИ НЕ ПРЕВЫШАЕТ 20 ПА, НЕОБХОДИМА
ТИПА УСТАНОВКИ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ЗНАЧЕНИЕ В 50 ПА. УСТАНОВКА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ ШАЙБЫ 42
ММ, ПОСТАВЛЯЕМОЙ В КОМПЛЕКТЕ С КОТЛОМ.
УСТАНОВКА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВНУТРИ УЛИТКИ
ВЕНТИЛЯТОРА.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ УТСАНОВКА ДВУХ

ТЕРМИНАЛОВ НА ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ
СТЕНАХ.

ВНИМАНИЕ
В СЛУЧАЕ ПРОХОДА ДЫМОХОДА ЧЕРЕЗ ВНИМАНИЕ:
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ СТЕНЫ И ЗАКРЫТЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ПОТОЛКИ, НЕОБХОДИМО ПРЕДУСМОТРЕТЬ ЗАГЛУШКИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЮ. КОТЛОМ, ДВА НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ ОТВЕРСТИЯ
ДЫМОХОД ПРИ РАБОТАЮЩЕМ КОТЛЕ МОЖЕТ ДЛЯ ЗАБОРА ВОЗДУХА.
ДОСТИГАТЬ ТЕМПЕРАТУР ВЫШЕ 120°C.

29
КОНФИГУРАЦИИ ТРУБ ДЫМОХОДА И ЗАБОРА ВОЗДУХА Ø80 РАСЧЕТ ПОТЕРЬ НАПОРА ТРУБ
ДЫМОХОДА И ЗАБОРА ВОЗДУХА
ПРИМЕР №1
ЗАБОР ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ НАРУЖНУЮ СТЕНУ И ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ДЛЯ РАСЧЕТА ПОТЕРЬ НАПОРА НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ

ГАЗОВ ЧЕРЕЗ КРЫШУ. ПАРАМЕТРЫ:

МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПОТЕРЯ НАПОРА: 50 ПА - НА КАЖДЫЙ МЕТРА ТРУБЫ Ø80 (КАК ДЛЯ ДЫМОХОДА, ТАК И ДЛЯ ЗАБОРА
ВОЗДУХА) ПОТЕРИ НАПОРА СОСТАВЛЯЮТ 2 ПА
- ДЛЯ КАЖДОГО ПОВОРОТА В 90° ПО ДЛИННОМУ РАДИУСУ Ø80 (R=D),
ПОТЕРИ НАПОРА РАВНЫ 4 ПА
- ДЛЯ КАЖДОГО ПОВОРОТА В 90° ПО КОРОТКОМУ РАДИУСУ Ø80 (R=1/2
D), ПОТЕРИ НАПОРА РАВНЫ 14 ПА
- ДЛЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ОКОНЧАНИЯ ЗАБОРА ВОЗДУХА Ø80 И ДЛИНОЙ

0,5 М, ПОТЕРИ НАПОРА СОСТАВЛЯЮТ 3 ПА

- ДЛЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ОКОНЧАНИЯ ЗАБОРА ВОЗДУХА Ø80 И ДЛИНОЙ

0,6 М, ПОТЕРИ НАПОРА СОСТАВЛЯЮТ 5 ПА

- ТРУБА 17 М Ø80Х2 34 ПА
- 2 ПОВОРОТА С ДЛИННЫМ РАДИУСОМ 90° Ø80Х2 8 ПА
- 1 ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ЗАБОРА ВОЗДУХА Ø80 3 ПА
- 1 ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ОТВОДА ПРОДУКТОВ
СГОРАНИЯ Ø80 5 ПА

ОБЩИЕ ПОТЕРИ НАПОРА 50 ПА

ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИВЕДЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ОТНОСЯТСЯ К
ДЫМОХОДАМ, ИЗГОТОВЛЕННЫМ ПРИ ПОМОЩИ
ОРИГИНАЛЬНЫХ ЖЕСТКИХ И ГЛАДКИХ ТРУБ
ПРИМЕР 2 ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
ЗАБОР ВОЗДУХА И ОТВОД ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ ЧЕРЕЗ ДВЕ НАРУЖНЫЕ
СТЕНЫ. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНОВКА ДВУХ УСТРОЙСТВ ДЫМОХОДОВ
НА ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ СТЕНАХ.

МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПОТЕРЯ НАПОРА: 50 ПА

30
РАЗМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ДЛЯ КОАКСИАЛЬНЫХ ДЫМОХОДОВ

РАЗМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ РАЗДЕЛЬНЫХ ДЫМОХОДОВ

31
 ВНИМАНИЕ: РАЗБЛОКИРОВАТЬ КОТЕЛ НАЖАТИЕМ НА КНОПКУ
СРАБАТЫВАНИЕ ПРЕССОСТАТА ОТХОДЯЩИХ РАЗБЛОКИРОВКИ.
ГАЗОВ В КОТЛЕ УСТАНОВЛЕНО УСТРОЙСТВО
КОНТРОЛЯ ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ.

В СЛУЧАЕ ЕСЛИ НЕ ПРОИЗОШЕЛ ПЕРЕЗАПУСК КОТЛА

ВРУЧНУЮ, ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ КОТЕЛ АВТОМАТИЧЕСКИ НАЧНЕТ
ЦИКЛ ВКЛЮЧЕНИЯ.

Категорически запрещено
отключение данного устройства.
В случае частых блокировок
котла необходимо, чтобы
специалист авторизованного
сервисного центра проверил
дымоход.

Производитель не несет
никакой ответственности за
ущерб, причиненный в связи
с неправильной установкой,
В СЛУЧАЕ СРАБАТЫВАНИЯ УСТРОЙСТВА КОТЕЛ БЛОКИРУЕТСЯ И НА изменением конструкции котла
ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ НЕИСПРАВНОСТЬ (СИМВОЛ ) или несоблюдением инструкций
производителя или норм установки
данного оборудования.

3.12 - ИЗМЕРЕНИЕ КПД СГОРАНИЯ

В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАТИВОМ.
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КПД СГОРАНИЯ НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВИТЬ
СЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕРЫ:
- ПОКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА, ЗАБИРАЕМОГО ИЗ
СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОТВЕРСТИЯ 2.
- ПОКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ И СО2
ПОЛУЧЕННОГО ИЗ ОТВЕРСТИЯ 1.
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ УКАЗАННЫЕ ЗАМЕРЫ С ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ РЕЖИМОВ.

32
 3.13 - ПАРАМЕТРЫ, ИЗМЕНЯЕМЫЕ С ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Функция, Для входа в параметры

предназначенна только для нажать и удерживать
специалистов Авторизованных нажатой в течение 10 сек.
сервисных центров. Некоторые кнопку разблокировки
параметры могут быть изменены с котла (отпустить,
панели управления: когда на
дисплее появится
ПОСТ- ЦИРКУЛЯЦИЯ (ВЫБЕГ) НАСОСА мигающий символ)
0 = 5 минут
1 = Постоянная работа Повернуть регулятор
service
Стандартная установка 0 температуры ОТОПЛЕНИЯ
“В” для выбора изменяемого
- РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО параметра: Po - oC -nr - HP;
ДАТЧИКА параметры отображаются на
желаемое значение от 0 (-20°C) до 30 (+10°C) дисплее “Е”.
service
Стандартная установка 20 (0°C)

-НОЧНОЕ ПОНИЖЕНИЕ Подтвердить изменяемый

желаемое значение 0 (ОТКЛЮЧЕНО) парметр нажатием на кнопку
от 5 до 30°C (ВКЛЮЧЕНО) разблокировки.
Стандартная установка 0 service

-РЕГУЛИРОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ
МОЩНОСТИ ОТОПЛЕНИЯ Изменить значение ранее
Установка от 0 до 99 выбранного параметра
Стандартная установка 99 service
при помощи регулятора
температуры ГВС “С”. Новое
значение будет мигать на
дисплее.

Подтвердить новое
значение параметра
нажатием на кнопку
р а з б л о к и р о в к и .
Новый параметр будет
отображаться на дисплее.
-Повернуть регулятор
температуры ОТОПЛЕНИЯ
“В” для возврата к списку
параметров.
Для выхода из списка
параметров подождать
20 секунд или быстро
повернуть регулятор
температуры ГВС.

33
 Кнопка разблокировки с функцией настройки Регулировка минимального электрического значения
газового клапана
ВНИМАНИЕ!
Функция предназначена только ВНИМАНИЕ!
для Авторизованных сервисных Функция предназначена только для
центров. Пользователю запрещается Авторизованных сервисных центров.
активировать данную функцию. Пользователю запрещается активировать
нижеописанную функцию.
При нажатии и удержании в течение
3-х сек. кнопки разблокировки, когда Активировать функцию настройки
символы (I) и (L) не горят на дисплее, и вывести котел на минимальную
активируется режим настройки, мощность (символы будут
котел принудительно работает гореть постоянно будут
на максимальной мощности (или мигать).
на минимальной) для того, чтобы
можно было произвести действия
по настройке и анализу продуктов Повернуть регулятор (С) для
сгорания. изменения значения от 0% до 99%.
Установленное значение: 20 для
При нажатии кнопки (D) и повороте природного газа 25 для сжиженного
регулятора (В) в максимальное газа.
положение, котел будет работать на
максимальной мощности (символы =
горят постоянно) Подтвердить значение параметра
При поаороте регулятора (В) в нажатием на кнопку разблокировки.
минимальное положение, котел будет
работать на минимальной мощности.
(символы будут гореть
постоянно, будет мигать) Обычно минимальная электрическая
регулировка клапана изменятеся
при необходимости перехода на
Функция “настройки” остается активной в течение специфические виды газа (например,
15 минут. G25). Данный тип газа требует
Для деактивации функции НАСТРОЙКА до истечения минимального тока на катушке
данного времени, отключить котел от элетросети, газового клапана.
а затем снова включить его при помощи основного
выключателя. При переходе с природного газа на
сжиженный или обратно изменение
ТЕРМОМЕТР данного параметра не требуется.
Если на дисплее Пример: для котла SIGMA BT 24
отображается символ ( ) указанная параметр, установленный на
температура относится к контуру значение 40 соотвтетсвует 3,5 мбар.
отопления.

Если на дисплее
отображается символ ( ), указанная
температура относится к контуру
ГВС.

34
 3.14 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА Помните, что необходимо
Общие замечания установить на линии электрического
Электрическая безопасность котла гарантирована питания котла двухполюсный
только, когда сам котел правильно подключен к выключатель с расстоянием между
действующей системе заземления, как предусмотрено контактами не менее 3 мм. Он
действующими нормами безопасности: категорически должен находиться в легкодоступном
запрещается использовать трубы газовых, месте для быстрого и удобного
гидравлических и систем отопления для заземления. технического обслуживания.
Необходимо убедиться в этом основном требовании
безопасности. В случае сомнения пригласить для Замена кабеля питания должна
контроля электрической системы профессионально быть осуществлена уполномоченным
квалифицированного специалиста, так как техническим персоналом
производитель не может быть ответственным в связи производителя использованием
с возможным ущербом, вызванным неправильным исключительно оригинальных
заземлением системы. запасных частей. Несоблюдение
Необходимо, чтобы квалифицированный вышесказанного может подвергнуть
специалист проверил соответствие электрической риску безопасность котла.
системы максимальной потребляемой мощности котла,
указанной в таблице, а также в то, что сечение проводов Подключение комнатного термостата ON/OFF
системы соответствует потребляемой мощности котла. (опция)
Для подключения котла к электрической сети
не допускается использование тройников, и/или Опасность!
удлинителей. Отключить электрическое
Использование любого устройства, работающего от питание прежде, чем осуществить
электрической энергии, требует соблюдения основных любое действие с частями
правил: электрической системы.
• не дотрагиваться до котла мокрыми и/или
влажными частями тела и/ или когда вы находитесь - Получить доступ к контактам
босиком; - Снять перемычку и подключить провода комнатного
• не тянуть за электрические провода; термостата.
• не подвергать котел атмосферным воздействиям
(солнце, дождь и т. д.), только если это не
предусмотренная для наружной установки модель;
• не допускайте использования котла детьми или
посторонними лицами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ПИТАНИЯ 230В

Котёл оснащён проводом питания длиной 1,5 м и

сечением 3x0,75 мм2.
Электрические соединения приведены в разделе I
“ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ” (параграф 3.15 стр. 36).
Система котла нуждается в электрическом
подсоединении к сети 230 В - 50 Гц: Подсоединение
должно быть осуществлено в соответствии с
действующими нормами.

ОПАСНОСТЬ! Подключение модуляционного комнатного

Электрическое подсоединение термостата RT/OT (опция)
должно быть осуществлено - Подключить провод модуляционного термостата
квалифицированным техником. между контактами ТА1/ОТ после снятия перемычки.
Прежде, чем осуществить
подсоединение или любые действия ВНИМАНИЕ!
с частями электрической системы, Температура, запрашиваемая
необходимо отключить электрическое через вход ОТ, устанавливается на
питание и убедиться, что оно не может комнатном термостате (максимальная
быть случайно подключено. температура отопления) и не зависит
от положения регулятора.

35
3.15- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ОПИСАНИЕ
А1...А8 РАЗЪЕМЫ
СХЕМА ПРАКТИЧЕСКОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ DK = ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕССОСТАТ ОТ

ОТСУТСТВИЯ ВОДЫ

PKS 24U, BK 24U, PKD 24U Е.АСС. = ЭЛЕКТРОД РОЗЖИГА/ИОНИЗАЦИИ

ПЛАМЕНИ

FLS = РЕЛЕ ПРОТОКА

P = ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС
SR = ДАТЧИК ОТОПИТЕЛЬНОГО КОНТУРА
SS = ДАТЧИК КОНТУРА ГВС (ТОЛЬКО
ДЛЯ ВЕРСИЙ С)
ТА = КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ON-OFF
(ОПЦИЯ)
ТА1/ОТ = МОДУЛЯЦИОННЫЙ КОМНАТНЫЙ
ТЕРМОСТАТ (ОПЦИЯ)

SE = ДАТЧИК НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

(ОПЦИЯ)
TF = ТЕРМОСТАТ ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ
TL = ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ
V = ВЕНТИЛЯТОР
VG = ГАЗОВЫЙ КЛАПАН

36
 СХЕМА ПРАКТИЧЕСКОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОПИСАНИЕ
А1...А8 РАЗЪЕМЫ
BT 18U / 24U / 28U / 32U, PTS 18U / 24U / 28U, DK = ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕССОСТАТ ОТ

PTD 24U / 28U ОТСУТСТВИЯ ВОДЫ

Е.АСС. = ЭЛЕКТРОД РОЗЖИГА/ИОНИЗАЦИИ

ПЛАМЕНИ

FLS = РЕЛЕ ПРОТОКА

MVD = МОТОР ТРЕХХОДОВОГО КЛАПАНА
(ТОЛЬКО ДЛЯ PTD)
P = ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС
SR = ДАТЧИК ОТОПИТЕЛЬНОГО КОНТУРА
SS (*) = ДАТЧИК КОНТУРА ГВС (ТОЛЬКО
ДЛЯ ВЕРСИЙ С)
ТА = КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ON-OFF
(ОПЦИЯ)
ТА1/ОТ = МОДУЛЯЦИОННЫЙ КОМНАТНЫЙ
ТЕРМОСТАТ (ОПЦИЯ)

SE = ДАТЧИК НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

(ОПЦИЯ)
TF = ТЕРМОСТАТ ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ
TL = ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ
V = ВЕНТИЛЯТОР
VG = ГАЗОВЫЙ КЛАПАН

37
 3.16- ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ развоздушиванию, подождать до
полного охлаждения системы и, если
ВНИМАНИЕ! необходимо, восстановить давление
Не смешивайте воду в системе воды до отметки 0,8/1 бар.
отопления с непредназначенными ПРИМЕЧАНИЕ!
для систем отопления антифризами Предохранительное реле давления
(например, антифризом для для защиты отсутствия воды не
автомобильных моторов) или с позволит включиться горелке при
антикоррозийными веществами давлении ниже отметки 0,4 бар.
в неправильных пропорциях! Давление воды в системе отопления
Они могут повредить прокладки не должно быть ниже отметки 0,8/1
и вызвать появление шумов бар; при более низком значении,
при работе. Производитель не используйте кран подпитки, которым
несет никакой ответственности оснащён котёл.
в случае причинения ущерба Операция должна быть осуществлена
людям, животным или имуществу, при холодной системе. Встроенный
вызванного несоблюдением манометр котла позволяет
вышеуказанной информации. определять давление в контуре
отопления.
После осуществления всех подключений системы,
можно приступить к заполнению отопительного ПРИМЕЧАНИЕ!
контура. Эта операция должна быть осуществлена с Если котёл был отключён от
мерами предосторожности, придерживаясь следующих электрического питания, после
этапов: определённого времени бездействия
- открыть развоздушники радиаторов и убедиться в циркуляционный насос может
работе автоматического клапана котла; оказаться заблокированным.
- постепенно открыть кран подпитки, убедившись в Прежде, чем включить основной
том, что автоматические развоздушники, установленные выключатель, следует осуществить
в системе, работают правильно. операцию по разблокировке,
- закрыть развоздушники радиаторов, как только действуя при этом как указанно ниже:
из них начнет поступать вода. Взять тряпку, открутить защитный
- контролировать с помощью манометра, чтобы винт в центре циркуляционный
давление достигло отметки 0,8/1 бар. насоса и вставить отвёртку, вращая
- закрыть кран подпитки и снова спустить воздух, вал циркуляционный насоса по
используя клапаны развоздушивания радиаторов, ходу часовой стрелки. Завершив
операцию по разблокированию,
закрутить защитный винт и убедиться
в отсутствии утечек воды.

ВНИМАНИЕ!
При снятии защитного винта, может
появиться небольшое количество
- проверить герметичность всех соединений, воды. Прежде чем снова установить
- после первого включение котла и нагрева системы, крышку, вытереть все влажные
остановить работу наноса и повторить действия по поверхности.

38
 3.17 - ПЕРВЫЙ ЗАПУСК Включение и выключение.

Предварительный контроль Для включения или выключения котла см.

“ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ”.
Первый запуск должен быть
осуществлён профессиональным ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО
квалифицированным персоналом. СООБЩИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.
Производитель не несет никакой
ответственности в случае нанесения Пользователь должен быть информирован по
ущерба людям, животным или использованию и работе системы отопления, в
имуществу, в связи с несоблюдением частности:
вышесказанного.
• Передать пользователю “Инструкцию для
Прежде, чем включить котёл, следует убедиться, пользователя”, а также другие возможные документы,
что: относящиеся к котлу и находящиеся в пакете в упаковке
котла. Пользователь должен сохранить данную
- система соответствует нормам относительно газа, документацию, чтобы иметь ее в распоряжении для
нормам относительно электричества; последующих консультаций.

- подача воздуха для сгорания и отвод отходящих • Информировать пользователя о важности

газов происходит соответствующим образом, согласно вентиляционных отверстий и системы дымохода, а
установленным действующим нормам; также о категорическом запрете на их модификацию.

- размер системы газопроводов соответствует • Проинформировать пользователя относительно

расходу котла; контроля за давлением воды в системе, а также о
действиях по его восстановлению.
- напряжение в сети 230В – 50Гц
• Проинформировать пользователя относительно
- система заполнена водой (давление на манометре правильной регулировки температуры, термостатов и
0,8/1 бар с неработающем циркуляционный насосом); радиаторов для экономии энергии.
- отсечные краны системы открыты;
- используемый газ соответствует типу котла: • Помнить, что в соответствии с действующими
в противном случае произвести перевод котла на нормами, контроль и техническое обслуживание котла
использование газа, имеющегося в наличии (см. Раздел должны производиться в соответствии с предписаниями
“НАСТРОЙКА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРУГОГО ТИПА и с периодичностью, указанной производителем.
ГАЗА”);
• В случае продажи, передачи котла другому лицу
эта операция должна быть осуществлена или установки котла в другом месте убедиться, что
техническим квалифицированным персоналом, данная инструкция предается вместе с котлом, чтобы
согласно действующим нормам; новый пользователь или монтажник использовать ее
для консультаций.
- краны подачи газа открыты;

- убедиться в герметичности газового контура;

- общий внешний выключатель включен;

- предохранительный клапан котла не блокирован

и соединён с канализацией;

- нет утечек воды;

- гарантированы условия по вентиляции и

минимальные расстояния для осуществления
технического обслуживания в случае, когда котёл
установлен между мебелью или в нише.

39
 3.17 РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ “Т” и поворачивая регулировочный винт “А” по
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ, чтобы увеличить значение или
Все последующие инструкции поворачивая винт ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, чтобы
предназначаются исключительно уменьшить его.
для персонала, производящего
техническое обслуживание.

Все котлы, произведённые на

заводе, прошли технический контроль
и настройку, в случае изменения
параметров настройки необходимо
осуществить регулировку газового
клапана. Внимание! Во время
проведения этих работ не производить
забор воды.

A) РЕГУЛИРОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ

- Проверить значение давления питательной линии

(см. таблицу ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЕ).

- Открутить контактный винт “D”, расположенный

в разъеме для измерения давления на выходе из
газового клапана и подключить манометр, как указано
на рисунке. B) РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ

При перемещении регулятора

(В) в минимальное положение
(min.), котел будет работать на
минимальной мощности.

Символы будут гореть

постоянно, символ будет мигать)

После включения горелки проверить, чтобы

МИНИМАЛЬНОЕ значение давления соответсвовало
значениям, указанным в таблице “ФОРСУНКИ -
ДАВЛЕНИЕ”.
При необходимости произвести корректировку
Перевести котел в режиме “настройки” на максимальную значения давления, поворачивая (при помощи отвертки)
мощность: При нажатии кнопки разблокировки (D на винт “В”; по часовой стрелке для уменьшения значения,
панели управления котла) на 3 сек. и перемещении против часовой стрелки для увеличения.
регулятора (Отопление В на панели управления) в
максимальное положение, котел будет работать на C) ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЦЕССА ОСНОВНЫХ
максимальной мощности (символы = будет гореть РЕГУЛИРОВОК
постоянно)
- проверить значения минимального и максимального
давления газового клапана;
- при необходимости произвести корректировку;
- деактивировать функцию “настройка” выключив, а
затем включив основной выключатель котла;
- снять гибкую трубку манометра и закрыть винт
После включения горелки проверить, чтобы значение разъема для измерения давления;
МАКСИМАЛЬНОГО значения соотвтетсвовало - при помощи мыльного раствора проверить
значениям, приведенным в таблице “ФОРСУНКИ - наличие утечек газа.
ДАВЛЕНИЕ”. если значения не совпадают, осуществить
корректировку, предварительно сняв заглушку винта

40
 3.19 - НАСТРОЙКА ДЛЯ РАБОТЫ С ДРУГИМИ демонтировать форсунки (4) с коллектора (5) и
ТИПАМИ ГАЗА заменить их на другие с диаметром, соответствующем
новому типу газа (см. таблицу “ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЕ”);
При заказе необходимо указывать тип газа, на
котором будут работать котлы.

ОПАСНОСТЬ!
При осуществлении смены типа газа
не на заводе, эта процедура должна
выполняться квалифицированным
персоналом в соответствии с
действующими нормами.
Производитель не несет
ответственности за ущерб, причиненный
неправильными действиями по смене
типа газа на котле или в связи с
несоблюдением действующих норм - установить горелку;
или инструкций производителя. - на модуляционной плате, расположенной в
электрической панели управления установить
ВНИМАНИЕ! перемычку в положение, соответствующее новому типу
После осуществления смены типа газа газа, как указано на рисунке;
(например с природного на сжиженный), - закрыть электрическую панель управления и
котел сможет работать только на новом подключить котел к электросети;
типе газа.

ВНИМАНИЕ!
Указания для котлов, работающих на
пропане: Убедиться, что до установки
газовая емкость была развоздушена.
Для правильного и эффективного
развоздушивания обратиться к
поставщику сжиженного газа или
квалифицированному техническому
персоналу.
Если не было произведено
развоздушивание газовой емкости, могут
возникнуть проблемы с розжигом.
В этом случе обратитесь к поставщику
емкости для сжиженного газа.

При переходе с одного типа газа на другой

необходимо осуществить следующие действия:

- отключить подачу электропитания на котел;

- отсоединить электрод розжига/ионизации пламени
(1), открутить 4 винта (2), которые соединяют корпус
горелки (3) с коллектором форсунок;
- снять горелку (3);

41
 Руководство по монтажу
- Проверить значение давления перед газовым
клапаном (см. таблицу “ФОРСУНКИ - ДАВЛЕНИЕ”) и
приступить к регулировке давления на горелке, как
указано в параграфе “РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ”;
- проверить правильную работу горелки;
- при помощи мыльного раствора проверить
отсутствие утечек газа;
- установить на место заглушку “А” регулировочного
винта;
- после осуществления смены типа газа заполнить
талон, поставляемый с комплектом для смены газа,
и наклеить его рядом с наклейкой с техническими
данными котла.

ФОРСУНКА - ДАВЛЕНИЕ
Часто контролировать уровни CO2 особенно при низком расходе

BK 24U, PKS 24U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
9,9 - 22,9 11,5 - 25,5 20 1,25 11 - 3,2 14,6 1,22 м3/ч 2,70 м3/ч
(G20)
Пропан (G31) 9,9 - 22,9 11,5 - 25,5 37 0,85 11 - 6,0 28,6 0,89 kg/h 1,98 kg/h

PTS 18U, BT 18U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
7,8 - 18,5 9 - 20,5 20 1,25 11 - 1,7 10 0,95 m3/h 2,17 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 7,8 - 18,5 9 - 20,5 37 0,75 11 - 6,3 31,3 0,70 kg/h 1,59 kg/h

PTS 24U, BT 24U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
10,1 - 24,6 11,5 - 26,5 20 1,35 11 - 2,3 12,8 1,22 m3/h 2,80 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 10,1 - 24,6 11,5 - 26,5 37 0,85 11 - 6,1 33,5 0,89 kg/h 2,06 kg/h

PTS 28U, BT 28U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
10,2 - 28,0 11,5 - 30,1 20 1,30 13 - 2,0 13,3 1,22 m3/h 3,18 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 10,2 - 28,0 11,5 - 30,1 37 0,85 13 - 4,4 29,0 0,89 kg/h 2,34 kg/h

BT 32U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
10,1 - 28,0 1,5 - 30,1 20 1,30 15 - 2,0 13,3 1,22 m3/h 3,18 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 10,1 - 28,0 11,5 - 30,1 37 0,85 15 - 4,4 29,0 0,89 kg/h 2,34 kg/h

42
PKD 24U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
9.9 - 22,9 11,5 - 25,5 20 1,25 11 - 3,3 14,6 1,22 m3/h 2,70 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 9,9 - 22,9 11,5 - 25,5 37 0,85 11 - 6,0 28,6 0,89 kg/h 1,98 kg/h

PTD 24U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
10,1 - 24,7 11,5 - 26,5 20 1,35 11 - 2,3 12,80 1,22 m3/h 2,80 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 10,1 - 24,7 11,5 - 26,5 37 0,85 11 - 5,8 32 0,89 kg/h 2,06 kg/h

PTD 28U

Полезная Тепловой Давление Ø Ø Минимальное Максимальное

количество Расход Расход
Тип газа мощность расход в сети сопел, ограни давление давление
форсунок минимум максимум
(кВт) (кВт) (мбар) мм чителя (мбар) (мбар)

Природный газ
10,2 - 28,1 11,5 - 30,1 20 1,30 13 - 2,0 13,3 1,22 m3/h 3,18 m3/h
(G20)
Пропан (G31) 10,2 - 28,1 11,5 - 30,1 37 0,85 13 - 4,4 29 0,89 kg/h 2,34 kg/h

43
 Проверка и техническое обслуживание
Соответствующие проверки Указания по проверке и техническому
и техническое обслуживание, обслуживанию
осуществлённые с регулярными
интервалами, а также использование Чтобы гарантировать длительную
исключительно оригинальных запасных работу всех функций вашего
частей являются необходимыми котла и не нанести вреда самому
условиями, чтобы гарантировать котлу, необходимо использовать
нормальную и длительную работу исключительно оригинальные
котла. запасные части производителя.

Прежде, чем начать операции по техническому

Отсутствие контроля и обслуживанию, необходимо осуществить операции
технического обслуживания может приведённые ниже:
нанести ущерб людям и имуществу.
• Выключить электрический выключатель сети.
• Отключить котел от электрической сети,
По этой причине убедительно рекомендуется используя автомат с размыкающимся контактом мин. 3
заключить контракт на сервисное обслуживание с мм (предохранители или рубильники) и убедиться, что
Авторизованным техническим центром производителя. котел не может быть подключён случайно.
Контроль необходим для определения состояния • Закрыть кран подачи газа в котел.
работы котла и его сравнения с оптимальным режимом • Если необходимо, закрыть отсечные краны на
работы. Это осуществляется при помощи измерений, подаче и на обратке отопления, а также кран подачи
контроля и наблюдений. холодной воды.
Техническое обслуживание необходимо для • Снять переднюю панель котла.
устранения возможных отклонений в работе По завершении работ технического обслуживания
котла. Обычно, при осуществлении технического необходимо осуществить операции, приведённые
обслуживания производится чистка котла, его ниже:
настройка и, при необходимости, замена отдельных • Открыть подачу и обратку отопления, а также
комплектующих, подверженных износу. кран подачи холодной воды (если они были закрыты
Интервалы технического обслуживания ранее).
устанавливаются специалистом на основании состоянии • Развоздушить и, если необходимо, произвести
котла, установленного во время проверки. восстановление давления системы отопления, до
Работы по осмотру и обслуживанию осуществляются давления 0,8/1,0 бар.
в порядке, приведенном в таблице на стр. 45. • Открыть клапан подачи газа.
• Снова подключить котел к электросети и включить
выключатель сети.
• Проконтролировать герметичность котла, его
газовый и гидравлический контур.
• Прикрепить переднюю панель котла.

44
КОМПОНЕНТЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРОВЕРКЕ ПРИ ЕЖЕГОДНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

СПОСОБ
КОМПОНЕНТ: ТИП ПРОВЕРКИ:
КОНТРОЛЯ / РЕМОНТА:

FL Горелка должна включаться при разборе

Минимальный расход ГВС равен 3 л/мин.?
(реле протока с приоритетом на ГВС) воды выше или равном 3 л/мин.

Открыть кран горячей воды сначала на

VG
Газовый клапан правильно осуществляет максимаьный расход, затем на минимальный.
(газовый механизм модуляционного
модуляцию? Проверить, чтобы происходила модуляция
клапана)
пламени.

12571 Ом при 20 С / 18762 Ом при 70 C.

SR (датчик отопительного контура) SS
Датчики имеют начальные характеристики? Замер производить при снятых проводах (см.
(датчик ГВС)
таблицу Сопротивление/Температура).

E ACC/RIV. (электрод розжига/ионизации Разряд на электроде длится менее 10 сек., Снять провод электрода ионизации и
пламени) прежде чем котел блокируется? проверить время выхода на блокировку.

TL (предохранительный термостат для Кликсон (тепловая защита) блокирует котел Нагреть кликсон до срабатывания при
защиты от перегрева) в случае перегрева? температуре 90°C.

Без запроса: закрыть отсечные краны

отопительного контура, открыть сливной
DK (предохранительный термостат для Прессостат блокирует работу котла, если кран котла и снизить давление воды в
защиты от отсутствия воды) давление воды в системе ниже 0,4 бар? системе. Перед тем как восстановить
необходимое давление, проверить давление
в расширительном баке.

Проверить давление азота (1 бар при пустом

котле). Восстановить давление в котле
В расширительном баке имеется
Расширительный бак (открыть автоматический развоздушник
соотвтетсвующее количество воздуха?
циркуляционного насоса). Открыть отсечные
краны отопительного контура.

Промыть фильтр от известковых отложений

Расход ГВС Фильтр на входе холодной воды
(используя соотвтетсвующие средства).

Убрать имеющиеся отложения, не повредив

Проверить, чтобы промежутки между при этом теплообменник. Используйте
Корпус теплообменника ребрами теплообменника не были для этого щетку с мягкой щетиной и
засорены специальные средства для очистки (кроме
легковоспламеняющихся).

Убрать отложения, используя щетку с мягким

Проверить, чтобы рампа горелки была
Горелка ворсом и продуть каждую отдельную рампу
чистой
снаружи и со стороны датчика Вентури.

ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТЕМПЕРАТУРЫ,

ДАТЧИКА ОТОПЛЕНИЯ (SR) И ДАТЧИКА ГВС (SS)
т°с 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 20987
10 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 13153
20 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 8466
30 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 5584
40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3915 3768
50 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2692 2596
60 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1888 1824
70 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 1304
80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949
90 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701

Соотношение между температурой (°C) и ном. сопротивлением (Oм) датчика/ Пример: При 25°C,
номинальное сопротивление 10067 Oм отопления SR и датчика ГВС SS. При 90°C, номинальное сопротивление 920 Oм

45
 Коды ошибок

Символ мигает на дисплее при наличии неисправности в котле.

1) При наличии неисправности, которая не приводит к остановке котла, для отображения

кода ошибки необходимо нажать на кнопку разблокировки; в случае если котел находится в
режиме ожидания, код ошибки будет постоянно отображаться на дисплее.

2) При наличии неисправности, которая приводит к остановке котла, код ошибки мигает
на дисплее. Каждая неисправность имеет свой уровень приоритета: если две неисправности
обнаруживаются одновременно, отображается код ошибки, который имеет более высокий
приоритет. Ниже приведены основные коды ошибок.

Датчик наружной температуры (приоритет 0)

Описание:
Разрыв контура датчика наружной температуры
Способы устранения неисправности:
Проверить целостность кабеля, при необходимости заменить датчик

Высокая температура (приоритет 2)

Описание:
Слишком высокая температура в котле
Способы устранения неисправности:
Проверить исправность циркуляционного насоса
и при необходимости промыть теплообменник
Примечание:
Некоторые неисправности останавливают работу котла, но не разблокировку.
Замерзание теплообменника (приоритет 3)
Описание:
Обнаружено замерзание теплообменника. Если датчик отопительного контура обнаружи-
вает температуру ниже 2°С, блокируется включение горелки до тех пор, пока температурный
датчик не обнаружит температуру выше 5°C.
Способы устранения неисправности:
Отключить электропитание котла, закрыть кран подачи газа, острожно разморозить тепло-
обменник.
Предохранительнвй термостат (приоритет 4)
Описание:
Срабатывание предохранительного термостата
Способы устранения неисправности:
Нажать на кнопку разблокировки на панели управления и/или проверить, чтобы подклю-
чение термостата не было повреждено

Датчик ГВС (приоритет 5)

Описание: Неисправность датчика ГВС
Способы устранения неисправности:
Проверить работоспособность датчика (см. таблицу Сопротивление/Температура) и его
подключения

Датчик отопительного контура (приоритет 6)

Описание: Неисправность датчика отопительного контура
Способы устранения неисправности:
Проверить работоспособность датчика (см. таблицу Сопротивление/Температура) и его
подключения

46
 Отсутствие воды (приоритет 7)
Описание:
Недостаточное давление воды и, как следствие, срабатывание прессостата минимального
давления воды.
Способы устранения неисправности:
Восстановить давление при помощи крана заполнения и проверить систему на наличие
утечек.

Неисправный прессостат (приоритет 8)

Описание:
Неисправен прессостат
Способы устранения неисправности:
Проверить работоспособность прессостата и его подключения

Затруднен отвод отходящих газов (приоритет 10)

Описание:
Затруднен отвод отходящих газов
Способы устранения неисправности:
TN: Проверить тягу в дымоходе или термостат отходящих газов TFS: Проверить работу
вентилятора или его прессостата.

Блокировка (приоритет 13)

Описание: Отсутствие газа или отсутствие розжига на горелке
Способы устранения неисправности:
Проверить подачу газа или правильную работу электрода розжига/ионизации.

Пламя-паразит (приоритет 14)

Описание: Обнаружение пламени при включении
Способы устранения неисправности:
Проверить электрические кабели электрода розжига/ионизации и очистить его от про-
дуктов окисления, нажать кнопку разблокировки, если неисправность не исчезает, заменить
электрод.

Внутренняя ошибка (приоритет 16)

Описание: ошибка
Способы устранения неисправности:
Заменить электронную плату

Низкое напряжение (приоритет 17)

Описание: Слишком низкое напряжение в сети

Подключение вентилятора (приоритет 18)

Описание: Ошибка
Способы устранения неисправности:
Проверить подключения вентилятора, проверить напряжение, заменить вентилятор.

47
Конфликт программного обеспечения (приоритет 19)
Описание: Ошибка
Способы устранения неисправности:
Перезагрузить ПО

Ошибка контура пламени (приоритет 20)

Описание: Ошибка
Способы устранения неисправности:
Заменить электронную плату

Ошибка драйвера газового клапана (приоритет 21)

Описание: Ошибка
Способы устранения неисправности:
Заменить электронную плату

Ошибка внутренней памяти (приоритет 23)

Способы устранения неисправности: Заменить электронную плату

Кнопка перезапуска постоянно активирована (приоритет 23)

Описание: ошибка
Способы устранения неисправности:
Убедиться, что кнопка не застряла или не приклеилась к плате

Слишком большое количество перезапусков котла (приоритет 23)

Описание: После 5 перезапусков в течение 15 минут появляется код ошибки
Способы устранения неисправности:
Отключить и включить напряжение на котле для удаления кода ошибки.

48
 По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Архангельск (8182)63-90-72 Калининград (4012)72-03-81 Нижний Новгород (831)429-08-12 Смоленск (4812)29-41-54

Астана +7(7172)727-132 Калуга (4842)92-23-67 Новокузнецк (3843)20-46-81 Сочи (862)225-72-31
Белгород (4722)40-23-64 Кемерово (3842)65-04-62 Новосибирск (383)227-86-73 Ставрополь (8652)20-65-13
Брянск (4832)59-03-52 Киров (8332)68-02-04 Орел (4862)44-53-42 Тверь (4822)63-31-35
Владивосток (423)249-28-31 Краснодар (861)203-40-90 Оренбург (3532)37-68-04 Томск (3822)98-41-53
Волгоград (844)278-03-48 Красноярск (391)204-63-61 Пенза (8412)22-31-16 Тула (4872)74-02-29
Вологда (8172)26-41-59 Курск (4712)77-13-04 Пермь (342)205-81-47 Тюмень (3452)66-21-18
Воронеж (473)204-51-73 Липецк (4742)52-20-81 Ростов-на-Дону (863)308-18-15 Ульяновск (8422)24-23-59
Екатеринбург (343)384-55-89 Магнитогорск (3519)55-03-13 Рязань (4912)46-61-64 Уфа (347)229-48-12
Иваново (4932)77-34-06 Москва (495)268-04-70 Самара (846)206-03-16 Челябинск (351)202-03-61
Ижевск (3412)26-03-58 Мурманск (8152)59-64-93 Санкт-Петербург (812)309-46-40 Череповец (8202)49-02-64
Казань (843)206-01-48 Набережные Челны (8552)20-53-41 Саратов (845)249-38-78 Ярославль (4852)69-52-93

сайт: [Link] || эл. почта: amh@[Link]