- Изучение русского языка напоминает лестницу, по которой вы будете подниматься

несколько лет. Первая ступенька этой лестницы • элементарный уровень владения

русским языком, достижение которого позволит вам удовлетворять элементарные
коммуникативные потребности в минимальном наборе ситуаций общения. Ситуации общения
на этом уровне связаны с бытовой и социально-культурной сферами, а набор языковых
средств, обеспечивающих общение в этих сферах, строго минимизирован. Для достижения
элементарного уровня владения русским языком вам необходимо усвоить около 800
русских слов и овладеть основами русской грамматики.

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Имена существительные в русском языке различаются по родам, они изменяются по

числам и падежам.

РОД ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Вы привыкли к тому, что испанском языке два рода: мужской и женский. В русском же
языке три рода: мужской, женский и средний.

Русский язык Мужской род Женский род Испанский язык Мужской род Женский род Средний
род Нет

Необходимо знать род русского существительного, так как от этого зависит форма
связанного с ним прилагательного, порядкового числительного, местоимения и глагола
прошедшего времени. Например: интересный журнал (мужской род), интересная книга
(женский род), интересное задание (средний род).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

10

El aprendizaje de la lengua rusa se parece a una escalera que usted irá subiendo
durante varios años. El primer peldaño de esta escalera es el nivel elemental de la
lengua rusa. Con él podrá satisfacer las necesidades comunicativas elementales en
un conjunto mínimo de situaciones comunicativas. Estas situaciones pertenecen a la
esfera de la vida diaria y sociocultural; se trata de un conjunto mínimo de medios
lingüísticos que aseguran la comunicación en estas esferas. Para conseguir el nivel
elemental del idioma ruso es necesario asimilar cerca de 800 palabras y dominar las
bases de la gramática rusa.

SUSTANTIVO

Los sustantivos rusos tienen género, número y caso.

GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS

A diferencia del español, donde existen dos géneros (masculino y femenino), en ruso
se distinguen tres: masculino, femenino y neutro.

El ruso Género masculino Género femenino Género neutro El español Género masculino
Género femenino No existe

Es necesario conocer el género del sustantivo ruso, porque de él dependen las

formas del adjetivo, del numeral cardinal, del pronombre y del verbo en pasado. Por
ejemplo: uнmересный журнал (masculino), интересная книга (femenino), интересное
задание (neutro).
Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском
языке

11

В русском языке, как и в испанском, род существительных, обозначающих лица,

определяется полом. Имена существительные, обозначающие лиц мужского пола,
относятся к мужскому роду, а обозначающие лиц женского пола - к женскому роду.
Например: - мужской род: брат (hermanо), друг (amigo), сын (hijo);

- женский род: сестра (hermana), подруга (amiga), дочь (hija).

Все мужские имена независимо от окончания мужского рода: Антон, Юрий, Никита,
Владимир. Все женские имена женского рода: Анна, Нина, Юлия, Любовь. -

Род неодушевлённых существительных, обозначающих предметы или явления, в испанском

и русском языках может совпадать, например: столица (женский род) - capital
(женский род). Но часто род неодушевлённых существительных в наших языках не
совпадает. Например: страна (женский род) - país (мужской род), город (мужской род)
- ciudad (женский род), озеро (средний род) — lago (мужской род). -

В испанском языке род существительного можно узнать по форме артикля. В русском

языке артиклей нет. Как же узнать, к какому роду, мужскому, женскому или среднему,
относится неодушевлённое существительное? Род таких существительных определяется по
окончаниям.

1. Существительные, не имеющие окончания, с основой на твёрдый согласный (институт,

город, дом) или на согласный -й (музей, трамвай) - мужского рода. 2.
Существительные с окончанием -а, -я — женского рода: комната, страна, аудито-

рия.

3. Существительные с окончанием -о, -е — среднего рода: письмо, море.

Кроме этого, в русском языке имеются существительные, оканчивающиеся на -ь. Они

могут быть и женского, и мужского рода: словарь (diccionario), день (dia) —
мужского рода; площадь (plaza), тетрадь (сuaderno) — женского рода. Род таких
существительных указывается в словаре, например: словарь (т.), тетрадь (f.).

Представим всю эту информацию в обобщающей таблице.

Род Примеры Конец слова Мужской род Женский род студент врач словарь музей группа
Твёрдый согласный Мягкий согласный Мягкий согласный, обозначенный буквой -ь -й -a
аудитория -Я M Мягкий согласный, обозначенный буквой -ь Средний род площадь письмо
море -O -e

В тексте род существительного можно определить по форме связанных с ним

прилагательных, порядковых числительных или по форме прошедшего времени глагола,
например: большой словарь (мужской род), большая тетрадь (женский род).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

12
En ruso, como en español, el género de los sustantivos que indican personas se
determina por el sexo: los que denotan personas del sexo masculino pertenecen al
género masculino, y los que indican personas del sexo femenino pertenecen al
femenino. Por ejemplo: - - el masculino: бpam (hermano), dpya (amigo), cсын (hijo);

el femenino: cecmpa (hermana), noopyza (amiga), doчь (hija).

Todos los nombres de hombres, independientemente de su desinencia, son de género

masculino: Анmон, Opuй, Huкuma, Bлаduмup; mientras que los de mujeres son de género
femenino: Анна, Нина, Юлия, Любовь.

El género de los sustantivos inanimados que denotan objetos o fenómenos puede

coincidir en ruso y español, por ejemplo: сmoлuчa (femenino)- capital. Pero, a
menudo, el género de los sustantivos inanimados no coincide en las dos lenguas. Por
ejemplo: сmpaна (femenino) - país (masculino), zopod (masculino) - ciudad
(femenino), oзepo (neutro)- lago (masculino).

En español se puede determinar el género del sustantivo por el artículo. Pero, dado
que el ruso carece de él, entonces ¿Cómo determinar a qué género pertenece el
sustantivo inanimado: masculino, femenino o neutro? Su género se establece por las
desinencias.

1. Los sustantivos que carecen de desinencias y cuya radical termina en consonante

dura (институт, город, дом) o en consonante -й (музей, трамвай), son de género
masculino. 2. Los sustantivos con las desinencias -a, -я pertenecen al género
femenino: кOмнama, страна, аудитория.

3. Los sustantivos con las desinencias -o, -e son de género neutro: пuсьмо, море.
Además de esto, en ruso existen sustantivos que carecen de desinencias, cuya
radical termina con -b. Pueden pertenecer al género masculino o femenino: слоеарь
(diccionario), dень (día) —

son masculinas; плошабь (plaza), mempadь (cuaderno) - son femeninas. El género de

estos sustantivos se indica en el diccionario, por ejemplo: словарь (m.), mempadь
(f.). Resumiremos toda esta información en la siguiente tabla.

El género Ejemplos Final de palabra Género masculino студент Consonante dura Врач
словарь Consonante blanda Consonante blanda designada por -b музей -й Género
femenino группа -a аудитория -Я площадь Consonante blanda designada por -b Género
neutro письмо -0 море -e

En el texto se puede determinar el género del sustantivo por las formas de los
adjetivos, numerales cardinales o verbo en pasado que concuerdan con él, por
ejemplo: большойслоарь (masculino), большая mеmрабь (femenino).

13

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин, Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ЗАПОМНИТЕ, что все слова на -ь, обозначающие месяцы, относятся к мужскому роду:
январь (enero), февраль (febrero), апрель (abril), июнь (junio), июль (julio),
сентябрь (septiembre), октябрь (octubre), ноябрь (noviembre), декабрь (diciembre).
Это несложно запомнить, потому что в испанском языке это тоже слова мужского рода.
Кроме того, к мужскому роду относятся слова день (dia), дождь (lluvia), ноль
(сего), рубль (rublo), словарь (diccionario). Слова дверь (puerta),
ночь (посһе), осень (otoño), площадь (plaza), соль (sal), тетрадь (cuaderno)
женского рода. Также в русском языке имеются существительные мужского рода,
оканчивающиеся на -а и -я: папа (рара), дядя (tio), дедушка (abuelo), мужчина
(hombre). -

ЧИСЛО ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

В русском языке, как и в испанском, существительные имеют форму не только

единственного, но и множественного числа.

- Существительные мужского и женского рода с основой на твёрдый согласный во

множественном числе приобретают окончание -ы: студент - студенты, завод - заводы,
столица столицы, группа группы.

Слова мужского и женского рода с основой на мягкий согласный или -й во

множественном числе имеют окончание -и: преподаватель преподаватели, музей — музеи,
ауди- тория - аудитории, площадь - площади. -

Кроме того, окончание -и получают слова мужского и женского рода с основой на -к-,
-г-, -х- и на шипящий согласный: учебник — учебники, книга - книги, этаж — этажи,
карандаш - карандаши, борщ борщи, врач врачи. -

Существительные среднего рода во множественном числе имеют окончание -а или -я:

письмо - письма, окно - окна, море = моря, задание - задания. Представим эти
основные случаи в обобщающей таблице.

Род Мужской род Примеры Женский род Средний род Окончания студент - студенты -ы
врач - врачи -и словарь - словари -и музей - музеи -и группа группы -ы аудитория -
аудитории площадь - площади -и -и Море - письмо - письма МОРЯ -a -Я

Некоторые слова мужского рода во множественном числе также получают окончание -а

или -я, причём ударение падает на окончание: адрес - адресá, вечер род - города,
дом - - дома, номер номера, отпуск - отпуска, паспорт поезда, снег - снега, счёт
поезд формы надо запомнить. - - - - - счетá, учитель - учителя, цвет - вечера,
гопаспорта, цвета. Эти

В некоторых случаях во множественном числе изменяется не только окончание, но и

основа существительного: брат братья, друг - друзья, муж - стулья, сын — сыновья,
ребёнок — дети, человек — люди. - - мужья, стул -

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

14

RECUERDEN que todas las palabras que terminan en -b y que sirven para denominar los
meses del año son de género masculino январь (enero), февраль (febrero), апрель
(abril), июнь (Junio), июль (julio), сентябрь (septiembre), октябрь (octubre),
ноябрь (noviembre), декабрь (diciembre). Además, pertenecen al género masculino las
palabras день (dla), дождь (lluvia), ноль (сего), рубль (rublo), словарь
(diccionario). Las palabras дверь (puerta), ночь (поche), осень (otoño), площадь
(plaza), соль (sal), тетрадь (сuaderno) son de género femenino.

En ruso también existen sustantivos masculinos que terminan en-a у -я: папа (рара),
дядя (tio), дедушка (abuelo), мужчина (hombre).

NÚMERO DE LOS SUSTANTIVOS

En ruso, como en español, los sustantivos tienen formas de singular y de plural. -
- столицы, Los sustantivos de géneros masculino y femenino con radical en
consonante dura adquieren en plural la desinencia -ы: студент — студенты, завод —
заводы, столица группа группы.

- - музеи, ауди- Los sustantivos de géneros masculino y femenino con radical en

consonante blanda o -й tienen en plural la desinencia -и: преподаватель
преподаватели, музей тория - аудитории, площадь - площади.

Además, los sustantivos de género masculino y femenino con radical en -к-, -r-, -x-
o en fricativa o africada tienen en plural la desinencia -и: учебник - учебники,
книга — книги, этаж - этажи, карандаш — карандаши, борщ — борщи, врач врачи. Los
sustantivos de género neutro tienen en plural las desinencias -а о -я: письмо —
письма, - -

окно - окна, море задания. моря, задание ― Resumiremos toda esta información en la
siguiente tabla.

Género Ejemplos Desinencias Género masculino студент - студенты -ы врач - врачи -и

- словарь словари -и музей - музеи -и Género femenino группа - группы -ы аудитория
- аудитории -и площадь - площади -и Género neutro письмо - письма -a море - МОРЯ -Я

- Algunas palabras de género masculino también adquieren en plural las desinencias

-a o -Я, que van acentuadas: адрес - адреса, вечер вечера, город города, дом дома,
носнега, мер - номерá, отпуск - отпуска, паспорт - паспортá, поезд - поезда, снег
цвета. Еѕ necesario memorizar estas formas. счёт счетá, учитель - учителя, цвет - A
veces en plural cambia no solo la desinencia sino también la radical del
sustantivo: брат стулья, сын - сыновья, ребёнок - дети, братья, друг - друзья, муж
- мужья, стул человек — - люди. ―

15

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

- При образовании множественного числа от слов, оканчивающихся на -ец, звук -

утрачивается: испанец испанцы, кубинец кубинцы, отец - отцы, иностранец иностранцы.
Выпадает гласный -е- и при образовании множественного числа от слова день дни. Этот
же закон действует при образовании множественного числа от некоторых слов на -ок:
подарок — подарки, рынок рынки (выпадает звук -о-). -

Существует ряд слов среднего рода на -мя. Во множественном числе эти слова
оканчиваются на -мена: время времена, имя имена. Имеются и другие формы множествен-
- - ного числа существительных среднего рода, которые надо просто запомнить: дерево
-деревья, яблоко яблоки. -

Нужно также запомнить особые формы множественного числа существительных женского

рода: мать - матери, дочь дочери.

Одна из типичных особенностей русского языка - изменение места ударения в формах

множественного числа. В одних словах при образовании множественного числа место
студенты, аудитория ударения не меняется: студент аудитории, упражнение - - -
упражнения. В других словах ударение переходит с одного слога на другой.

Во многих словах мужского рода ударение в формах множественного числа переходит на

окончание: врач - врачи, день дожди, карандаш - карандаши, ко- нец стол - концы,
ключ - ключи, мост столы, суп - супы, сыр язык - языки. - дни, дождь - - мосты,
отец — отцы, рубль — рубли, ряд - ряды, сыры, час часы, шарф — шарфы, этаж - - -
этажи,

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

В следующих словах женского рода ударение переходит с окончания на основу: вода

воды, доска - доски, жена — жёны, зимá — зúмы, рекá — реки, рукá — руки, семья -
сéмьи, сестра - сёстры, страна страны.

- - - В некоторых словах среднего рода ударение в формах множественного числа может

переходить с основы на окончание: место - места, море моря, слово слова, или с
окончания на основу: вино вина, письмо - письма, окно окна, яйцо - яйца. Иногда
ударение переходит с одного слога основы на другой слог: озеро - озёра. -

В испанском языке изменение места ударения в форме множественного числа - явление

редкое, поэтому для людей, говорящих на испанском языке, изменение места ударения в
русских словах может казаться необычным. Для усвоения этих особенностей все эти
слова рекомендуется запоминать вместе с формами множественного числа.

16

- - - En plural las palabras que terminan en - pierden el sonido -e-: испанец -

испанцы, кубинец - кубинцы, отец отцы, иностранец иностранцы. El sonido -- también
se pierde en la forma de plural de la palabra день дни. Esta misma regularidad
tiene lugar en la formación del plural de algunas palabras en -ок: подарок —
подарки, рынок (desaparece el sonido -o-). - - рынки

- Existe un grupo de palabras que acaban en -мя у pertenecen al género neutro.

Hacen el plural en-мена: время времена, имя — имена. Hay también otras formas de
plural de sustantivos de género neutro que es preciso aprender: дерево — деревья,
яблоко - яблоки. Es necesario también retener en la memoria las formas específicas
de plural de los sustantivos del género femenino: мать — матери, дочь дочери.

Uno de los rasgos típicos de la lengua rusa es el cambio del lugar del acento en
las formas del plural. En unas palabras, el lugar del acento en plural no cambia:
студент- студенты, аудитория — аудитории, упражнение — упражнения. En otras
palabras, el acento pasa de una sílaba a otra.

― врач ключ - - ― концы, En muchas palabras de género masculino, el acento en

plural cae sobre la desinencia: дни, дождь врачи, день дожди, карандаш — карандаши,
конец ключи, мост - — мосты, отец отцы, рубль - рубли, ряд - ряды, стол столы, суп
- супы, сыр - сыры, час — часы, шарф - шарфы, этаж языки. - этажи, язык

En las palabras de género femenino siguientes, el acento pasa de la desinencia a la

radical: вода - воды, доска - доски, жена жёны, зима - зимы, река - реки, рукá -
руки, семья - семьи, сестра - сёстры, страна - страны. - -

En algunas palabras de género neutro, el acento en plural puede pasar de la radical

a la desinencia: место - места, море - моря, слово - слова, о de la desinencia a la
radical: вино вина, письмо - письма, окно — окна, яйцо́ — яйца. A veces, el acento
pasa de una sílaba de la radical a la otra: óзеро - озёра.

En español, el cambio de lugar del acento en las formas del plural es un fenómeno
poco frecuente, por eso, para los hispanohablantes, el cambio del lugar del acento
en las palabras rusas puede parecer algo extraño. Para asimilar estas
particularidades se recomienda memorizar todas estas palabras junto a las formas
del plural.
Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском
языке

17

СКЛОНЕНИЕ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Особенностью русской грамматики является склонение имён существительных менение в

соответствии с той ролью, которую они выполняют в предложении. Рассмотрим примеры.

Русские примеры Хуан - мой друг. (именительный падеж) Это книга Хуана. (родительный
падеж) Я написал письмо Хуану. (дательный падеж) Я давно знаю Хуана. (винительный
падеж) Я часто разговариваю с Хуаном. (Творительный падеж) Испанский перевод Juan
es mi amigo. Es el libro de Juan. Le escribí la carta a Juan. Conozco a Juan hace
mucho tiempo. Hablo con Juan a menudo. Я расскажу вам о Хуане. (предложный | Le
contaré a Ud. sobre Juan. падеж)

Обратите внимание на то, что в испанском языке в разных предложениях форма слова
Juan не меняется (Juan, a Juan, con Juan, de Juan, sobre Juan), а о роли этого
слова в предложении мы судим по разным предлогам или по их отсутствию. В русском
языке предлоги тоже используются, но главным способом указания на роль в
предложении являются разные формы этого слова (Хуан, Хуана, Хуану, с Хуаном, о
Хуане). Эти формы в русском языке называются падежами (casos), и их насчитывается
шесть: именительный (caso nominativo), родительный (caso genitivo), дательный (caso
dativo), винительный (саѕо acusativo), творительный (caso instrumental) и
предложный (caso preposicional). К каждой из этих форм ставятся вопросы.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Падежи и вопросы Именительный падеж. Кто? Что? Родительный падеж. Кого? Чего?
Откуда? Дательный падеж. Кому? Чему? Винительный падеж. Кого? Что? Куда?
Творительный падеж. (С) кем? (с) чем? Предложный падеж. О ком? О чём? Где? Casos y
preguntas Caso nominativo. ¿Quién? ¿Qué? Caso genitivo. ¿De quién? ¿De qué? ¿De
dónde? Caso dativo. ¿A (para) quién? ¿A (para) qué? Caso acusativo. ¿A quién? ¿Qué?
¿A dónde? Caso instrumental. ¿(Con) quién? ¿(Con) qué? Caso preposicional. ¿De
(sobre) quién? ¿De (sobre) qué? ¿Dónde?

Это не единственные вопросы к падежным формам. Существуют и другие вопросы, и Вы

все их изучите. Имена существительные склоняются

по-разному. В русской грамматике выделяют три склонения существительных.

их из-

18

DECLINACIÓN DE LOS SUSTANTIVOS

La particularidad de la gramática rusa es la declinación de los sustantivos: su

modificación conforme a la función que desempeñan en la oración. Analicemos los
siguientes ejemplos.

Хуан Ejemplos rusos мой друг. (caso nominativo) Это книга Хуана. (caso genitivo) Я
написал письмо Хуану. (caso dativo) Я давно знаю Хуана. (caso acusativo) Я часто
разговариваю с Хуаном. (caso instrumental) Я расскажу вам о Хуане. (caso
preposicional) Traducción española Juan es mi amigo. Es un libro de Juan. Le
escribí la carta a Juan. Conozco a Juan hace mucho tiempo. Hablo con Juan a menudo.
Le contaré a Ud. sobre Juan.

Observen que en español, en las oraciones que acabamos de ver, la forma de la

palabra Juan no cambia (Juan, a Juan, con Juan, de Juan, sobre Juan), comprendemos
su función en la oración por las distintas preposiciones o por su ausencia. En
ruso, las preposiciones también se usan, pero el medio principal de indicar la
función de la palabra en la oración son las distintas formas de esta palabra (Хуан,
Хуана, Хуану, с Хуаном, о Хуане). En ruso, estas formas se Ilaman падежи (casos),
son seis: именительный (caso nominativo), родительный (caso genitivo), дательный
(caso dativo), винительный (caso acusativo), творительный (саѕо instrumental),
предложный (caso preposicional). A cada una de estas formas le corresponden unas
determinadas preguntas.

Падежи и вопросы Именительный падеж. Кто? Что? Родительный падеж. Кого? Чего?
Откуда? Дательный падеж. Кому? Чему? Винительный падеж. Кого? Что? Куда?
Творительный падеж. (С) кем? (С) чем? Предложный падеж. О ком? О чём? Где? Casos y
preguntas Caso nominativo. ¿Quién? ¿Qué? Caso genitivo. ¿De quién? ¿De qué? ¿De
dónde? Caso dativo. ¿A (para) quién? ¿A (para) qué? Caso acusativo. ¿A quién? ¿Qué?
¿A dónde? Caso instrumental. ¿(Con) quién? ¿(Con) qué? Caso preposicional. ¿De
(sobre) quién? ¿De (sobre) qué? ¿Dónde?

Estas preguntas a los casos no son las únicas. Existen otras más y ustedes las
aprenderán todas. Los sustantivos se declinan de manera diferente. En la gramática
rusa se distinguen tres declinaciones de los sustantivos.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

19

Первое склонение имён существительных

К первому склонению относятся имена существительные женского рода на -а и -я.

Обратите внимание на формы слов страна (país), семья (familia), аудитория (aula) в
един- ственном числе.

Падежи и вопросы Формы существительных Окончания И.п. страна семья аудитория -а, -я
Кто? Что? Р.п. страны семьи аудитории -ы, -и Кого? Чего? Д.п. стране семье
аудитории -е, -и Кому? Чему? В.п. страну семью аудиторию -y, -10 Кого? Что? T.n.
страной семьёй аудиторией Кем? Чем? П.п. -ой (-ёй), -ей о стране о семье об
аудитории -е, -и О ком? О чём?

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

книга ном --е. Итак, существительные женского рода с основой на твёрдый согласный
(страна, карта, столица и другие) имеют следующие окончания: в именительном падеже
- -а, в родительном -ы (но если основа оканчивается на -к-, -г-, -х-, то будет
окончание -и: рука - руки, книги), в дательном - -е, в винительном - -у, в
творительном - -ой, в предлож

- Существительные женского рода с основой на мягкий согласный (семья, деревня и

другие) имеют следующие окончания: в именительном падеже - -я, в родительном --и, в
дательном - -е, в винительном — -ю, в творительном -ёй, если ударение падает на
окончание (семьёй) или -ей, если ударение падает на основу (деревней), в предложном
―-e. -
Существительные женского рода, оканчивающиеся на -ия (аудитория, история, полиция,
фамилия и другие), обладают особенностями склонения: в именительном падеже они
имеют окончание -я, в родительном, дательном и предложном - окончание -и, в
винительном -ю, в творительном -ей.

К первому склонению относятся также существительные мужского рода на -а, -я: папа,
дядя, дедушка, мужчина, Никита, Ваня.

20 20

Primera declinación de los sustantivos

la primera declinación pertenecen los sustantivos de género femenino en -a y -Я.

Analicen formas de las palabras страна (país), семья (familia), аудитория (aula) en
singular.

A las

Casos y preguntas Formas Desinencias de los sustantivos И.п. страна семья аудитория
-а, -я Кто? Что? Р.п. страны семьи аудитории -ы, -и Кого? Чего? Д.п. стране семье
аудитории -е, -и Кому? Чему? B.n. страну семью аудиторию -y, -10 Кого? Что? Т.п.
страной семьёй аудиторией -ой (-ёй), Кем? Чем? -ей П.п. о стране о семье О ком? О
чём? об аудитории | -е, -и

―-e. Los sustantivos de género femenino con la radical en consonante dura (страна,
карта, столица у otros) tienen las siguientes desinencias: en el nominativo --a, en
el genitivo ―-bl (pero si la radical termina en -к-, -r-, -х-, la desinencia será -
и: рука - руки, книга - книги), en el dativo --e, en el acusativo --y, en el
instrumental - -ой, en el preposicional -

Los sustantivos de género femenino con la radical en consonante blanda (семья,

деревня у otros) tienen las siguientes desinencias: en el nominativo - -я, en el
genitivo - -и, en el dativo -e, en el acusativo -ю, en el instrumental -ёй (si el
acento cae sobre la desinencia семьёй) о -ей (si el acento cae sobre la radical -
деревней), en el prepositivo --e.

Los sustantivos de género femenino que terminan en -ия (аудитория, история,

полиция, фамилия и другие) tienen ciertas particularidades en su declinación: en el
nominativo tienen la desinencia -я, en el genitivo, dativo y preposicional - -и, en
el acusativo - -ю y en el instrumental - -ей. -

A la primera declinación también pertenecen los sustantivos de género masculino en

-a, -Я: папа, дядя, дедушка, мужчина, Никита, Ваня.

21

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Второе склонение имён существительных

Ко второму склонению относятся существительные мужского рода без окончания (с

основой на твёрдый или мягкий согласный и среднего рода на -о и -е). Обратите
внимание на формы слов завод (fábrica), музей (museo), словарь (diccionario),
письмо (carta), море (mar) в единственном числе.
Падежи и вопросы Формы существительных Окончания И.п. завод музей словарь письмо
море м.р. Кто? Что? c.p. -o, -e. Р.п. завода музея словаря письма Моря -а, -я Кого?
Чего? Д.п. заводу музею словарю письму МОРЮ -у, -ю Кому? Чему? В.п. завод музей
словарь письмо море Как И. п. м.р. - Кого? Что? Т.п. Кем? Чем? П.п. О ком? О чём?
заводом музеем словарём письмом морем о заводе о музее О словаре о письме о море
с.р. -о, -е -ом (ём), -ем -e

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

- - Итак, существительные мужского рода с основой на твёрдый согласный (завод,

город, киоск, университет и другие) в именительном падеже не имеют окончания, а в
других падежах приобретают следующие окончания: в родительном -а, в дательном -у, в
винительном не имеют окончания (за исключением одушевлённых имён существительных,
получающих окончание -а: кто? Иван кого? Ивана, кто? студент - кого? студента), В
творительном - -ом, в предложном ―-e. ―

- - Существительные мужского рода с основой на мягкий согласный (музей, трамвай,

словарь, дождь и другие) в именительном падеже не имеют окончания, а в других
падежах приобретают следующие окончания: в родительном -я, в дательном -ю, в
винительном не имеют окончания (за исключением одушевлённых имён существительных,
получающих окончание -я: кто? Юрий — кого? Юрия, кто? преподаватель кого?
преподавателя), В творительном -ём (если ударение падает на окончание) и -ем (если
ударение падает на основу), в предложном -е (за исключением слов на -ий, которые в
предложном падеже получают окончание -и: что? санаторий о чём? о санатории). - - -

Существительные среднего рода с основой на твёрдый согласный (письмо, место, окно,

слово и другие) в именительном и винительном падежах имеют окончание -о, в
родительном - -а, в дательном -у, в творительном -ом, в предложном - -е. - -

- Существительные среднего рода с основой на мягкий согласный (море, задание,

здание, упражнение и другие) в именительном и винительном падежах имеют окончание -
е, В родительном -я, в дательном - -ю, в творительном -ём (если ударение падает на
окончание) и -ем (если оно падает на основу), в предложном - - (за исключением слов
на -ие, которые в предложном падеже получают окончание -и: что? задание задании). -
о чём? о

22

Segunda declinación de los sustantivos

A la segunda declinación pertenecen los sustantivos de género masculino que carecen

de desinencia (con radical en consonante dura o blanda) y de género neutro en -o y
-e. Observen las formas de las palabras завод (fábrica), музей (museo), словарь
(diccionario), письмо (carta), море (mar) en singular:

Casos Formas Desinencias y preguntas de los sustantivos И.п. завод музей словарь
письмо море м.р. - Кто? Что? c.p. -o, -e Р.п. завода музея словаря письма моря -а,
-я Кого? Чего? Д.п. заводу музею словарю письму Морю -y, -10 Кому? Чему? В.п. завод
музей словарь письмо море Como И. п. Кого? Что? м.р. - T.n. заводом музеем словарём
письмом морем с.р. -о, -е -ом (ём), -ем Кем? Чем? П.п. о заводе о музее о словаре о
письме о море -e О ком? О чём?

- - - ―-e. Los sustantivos de género masculino con radical consonante dura (завод,
город, киоск, университет у otros) carecen de desinencia en el nominativo y
adquieren las siguientes desinencias en otros casos: en el genitivo. -a, en el
dativo -y, no tienen desinencias en el acusativo (excepto los sustantivos animados,
que tiene la desinencia -а: кто? Иван кого? Ивана, кто? студент - кого? студента),
en el instrumental -ом у en el preposicional -

Los sustantivos de género masculino con radical en consonante blanda o -й (музей,

трамвай, словарь, дождь у otros) no tienen desinencias en el nominativo y adquieren
las desinencias siguientes en el resto de los casos: en el genitivo --я, en el
dativo -HO, no tienen desinencia en el acusativo (excepto los sustantivos animados,
que tiene la desinencia -я: кто? Юрий кого? Юрия, кто? преподаватель - кого?
преподавателя), en el instrumental--ём (si el acento cae sobre la desinencia) y -eм
(si el acento cae sobre la radical), en el preposicional(excepto palabras en-ий,
que en el preposicional tienen la desinencia -и: что? санаторийо чём? о санатории).
- - - - ―-e

Los sustantivos de género neutro con radical en consonante dura (письмо, место,
окно, слово, у otros) en el nominativo y en el acusativo tienen la desinencia -o,
en el genitivo -a, en el dativo -y, en el instrumental - -ом, en el preposicional -
- -е.

Los sustantivos de género neutro con radical en consonante blanda (море, задание,
здание, упражнение у otros) en el nominativo y en el acusativo tienen la desinencia
-e, en el genitivo -я, en el dativo -ю, en el instrumental -ём (si el acento cae
sobre la desinencia) у -ем (si el acento cae sobre la radical), en el preposicional
-e (excepto los sustantivos en-ve, que en el preposicional adoptan la desinencia -
и: что? задание - о чём? о задании). - -

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

23

Третье склонение имён существительных

К третьему склонению относятся имена существительные женского рода на -ь. Обратите

внимание на формы слов площадь (plaza) и ночь (поche) в единственном числе.

Формы существительных Падежи и вопросы Окончания И.п. Что? площадь ночь Нет
окончания Р.п. Чего? площади НОЧИ -и Д.п. Чему? площади НОЧИ -и В.п. Что? площадь
ночь Нет окончания Т.п. Чем? площадью П.п. О чём? о площади ночью О ночи -ью -и

Итак, существительные женского рода на -ь (площадь, тетрадь, ночь, дверь и другие)

в именительном и винительном падежах не имеют окончаний, в родительном, дательном и
предложном падежах они получают окончание -и, в творительном значений. Рассмотрим
значения русских па- --bio.

Каждая падежная форма имеет несколько

дежей.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

- Форма именительного падежа необходима, прежде всего, чтобы обозначить в

предложении подлежащее. Подлежащее это главный член предложения, грамматически
независимый от других членов предложения. Подлежащее обозначает предмет мысли,
признак которого определяется сказуемым, и отвечает на вопросы: Кто? Что? ¿Quién?
¿Qué?. Это может быть лицо (Отец работает. El padre trabaja.), предмет (Книга на
столе. El libro está sobre la mesa.), событие (Урок начался в 9 часов. - La lección
empezó a las 9.), явление природы (Дождь идёт. Está lloviendo.). - -

ния - С подлежащим в числе, лице или роде согласуется второй главный член
предложесказуемое. Сказуемое отвечает на вопросы: Что делает то или иное лицо? Что
происходит с предметом, лицом, явлением или событием? Каков этот предмет, лицо,
явление или событие? Чем он является? Что он представляет собой? Из чего он
состоит? и т.п.

- ― Рассмотрим представленные выше русские предложения (Отец работает. - El padre

trabaja.; Книга на столе. El libro está sobre la mesa.; Урок начался в 9 часов. La
lección empezó a las 9.; Дождь идёт. Está lloviendo.). В испанских эквивалентах
русских предложений слова padre (отец), libro (книга) и lección (урок) также
являются подлежащими. В последнем же примере при указании явления природы в
испанском языке используется не личная конструкция (Дождь идёт. - буквально La
lluvia va.), а безличная (Está lloviendo. буквально Дождит.).

Форма именительного падежа также используется как подлежащее:

- - в специфической конструкции, служащей для выражения обладания (У меня есть

компьютер. — Tengo un ordenador.); в испанском предложении слово ordenador
(компьютер) является не подлежащим, а прямым дополнением;

24

Tercera declinación de los sustantivos

A la las formas

tercera declinación pertenecen los sustantivos de género femenino en -b. Observen

de las palabras плошабь (рlaza) y ночь (noche) en singular.

Casos y preguntas Formas de los sustantivos Desinencias И.п. Что? площадь ночь no
tiene desinencia Р.п. Чего? площади НОЧИ -и Д.п. Чему? площади НОЧИ -и В.п. Что?
площадь ночь no tiene desinencia Т.п. Чем? площадью ночью -ью П.п. О чём? о площади
О НОЧИ -и

Los sustantivos de género femenino en - (площадь, тетрадь, ночь, дверь у otros) en

el nominativo y en el acusativo no tienen desinencia, en el genitivo, dativo y
preposicional adoptan la desinencia -и, en el instrumental - --blo. Cada caso tiene
unos significados. Examinemos algunos de ellos.

CASO NOMINATIVO

La forma del nominativo sirve, sobre todo, para designar el sujeto de la oración.
El sujeto es el miembro principal de la oración, independiente de otros miembros, y
da a la oración un sentido gramatical. El sujeto designa el objeto del pensamiento,
cuyas características se determinan por el predicado, y contesta a las preguntas
Kmo? чmo? ¿Quién? ¿Qué?. Puede ser una persona (Omeų paбomaem. - El padre
trabaja.), una cosa (Kниза на смоле. El libro está sobre la mesa.), un
acontecimiento (Урок начался в 9 часов. La lección empezó a las 9.), un fenómeno de
la naturaleza (Дождь идёт. Está lloviendo.). -

El predicado, segundo miembro principal de la oración, concuerda con el sujeto en

número, persona o género. El predicado contesta a las preguntas ¿Qué hace una
persona? ¿Qué pasa con esta cosa, persona, fenómeno o acontecimiento? ¿Qué es esta
cosa, persona, fenómeno o acontecimiento? ¿Quién (qué) es? ¿Qué clase de persona
(cosa) es? ¿De qué se compone?, etc.

Analicemos las oraciones rusas dadas más arriba (Omeų paбomaem. - El padre
trabaja.; Книга на столе. - El libro está sobre la mesa.; Ypок начался е 9 чacoe. -
La lección empezó a las 9.; Дождь идёт. Está lloviendo.). En las equivalentes
españolas, las palabras padre (omeu), libro (кHuza) y lección (ypoк) también son
sujetos. En el último ejemplo español para expresar un fenómeno de la naturaleza no
se usa la construcción personal (Дожбь uдëm. literalmente La lluvia va.), sino la
impersonal (Está lloviendo. - literalmente Дoxdum.).

La forma del nominativo también se usa como sujeto:

- en la construcción especifica que sirve para expresar la posesión (У меня есть

компьюmep.- Tengo un ordenador.); en la oración española, la palabra ordenador
(компьоmep) no es sujeto, sino objeto directo;

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

25

- в конструкции, служащей для констатации наличия лица, предмета, явления или

события в какое-либо время или в каком-либо месте (Сейчас урок. - Ahora hay clase.
B городе есть театр. - En la ciudad hay teatro.); -

- в конструкции, служащей для выражения предпочтения (Мне нравится футбол. Me gusta

el futbol.).

Во всех этих конструкциях глагол может стоять в настоящем, прошедшем и будущем -

независимо от времени времени, при этом форма подлежащего останется неизменной
глагола в конструкциях будет стоять в форме именительного падежа.

Форма именительного падежа используется для обозначения сказуемого в конструкциях,

служащих для выражения характеристики лица, предмета, явления или события (ВикMoscú
es la capital de Victor es médico.; Москва врач. столица России. Rusia.). В этих
предложениях характеристика лица, предмета, явления или события даётся в настоящем
времени. В прошедшем или будущем времени именительный падеж будет заменён
творительным (Виктор будет врачом. Víctor será médico.; Москва была столицей
России. Moscú fue la capital de Rusia.). mop - - - - -

Форма именительного падежа также используется в специфической конструкции, служащей

для называния имени человека в ситуации знакомства (Меня зовут Виктор. <-Me llamo
Victor.). В испанском предложении Me llamo личный глагол 1-го лица единственного
числа (Me llamo Victor. - буквально Я себя зову Виктором. или Я зовусь Виктором.).
Русское предложение (Его зовут Виктор. буквально Le llaman Víctor.) является
неопределённо-личным, подлежащее в нём опущено, слово Виктор является частью
составного именного сказуемого звать Виктором.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Именительный падеж - главная форма имени существительного. В этой форме

существительные стоят в словаре. Все остальные падежи называются косвенными.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

- - Родительный падеж без предлога используется для указания лица, которому

принадлежит что-либо (Это дом Ивана Смирнова. Es la casa de Iván Smirnov.). Чтобы
узнать, кому принадлежит предмет, задают вопросы со словами Чей? Чья? Чьё? Чьи? ¿De
quién?, например: Чей это дом? Ивана Смирнова. - ¿De quién es esta casa? De Iván
Smirnov.

Родительный падеж используется для определения предмета (Это улица Чехова. Es la

calle Chéjov.; Завтра будет вечер песни. Mañana será la velada de la canción.). В
этом случае ставятся вопросы Какой? Какая? Какое? Какие? - ¿Qué?, например: Какая
это улица? Улица Чехова. ¿Qué calle es? Es la calle Chéjov.; Какой вечер будет
завтра? Вечер песни. ¿Qué velada será mañana? Será la velada de la cancion.). - - -

Кроме того, формы родительного падежа без предлога используются в специфических со

словами нет, не было, не будет:

конструкциях в сочетании ma. - в конструкции, служащей для выражения отсутствия

обладания (У меня нет браNo tengo hermano.);

- в конструкции, служащей для констатации отсутствия лица, предмета, явления или

события в какое-либо время или в каком-либо месте (Антона нет дома. en casa.; В
городе нет театра. En la ciudad no hay teatro.). Antón no está

26

- en la construcción, que sirve para constatar la presencia de una persona, cosa,

fenómeno o acontecimiento en cualquier tiempo o en cualquier lugar (Ceйчaс урок. -
Ahora hay clase.; B zоpode eсmb meamp. - En la ciudad hay teatro.);

- en la construcción, que sirve para expresar la preferencia (MHе Hрaзumся þуmбол.

- Me gusta el fútbol.).

En todas estas construcciones, el verbo puede estar en presente, pasado o futuro,

pero la forma del sujeto quedará invariable; además, el sujeto independientemente
del tiempo del verbo, va en nominativo.

― - - La forma del nominativo designa el predicado en las construcciones que

expresan una característica de la persona, cosa, fenómeno o acontecimiento (Buкmop
врач. Víctor es médico.; Mocкea столица России. - Moscú es la capital de Rusia.).
En estas oraciones, la característica de la persona, cosa, fenómeno o
acontecimiento va en presente. En pasado o en futuro, el nominativo será sustituido
por el instrumental (Buкmop буdem ерачом. médico.; Москва была столицей России. -
Moscú fue la capital de Rusia.). Víctor será

- El nominativo también se usa en la construcción específica que sirve para nombrar

la persona cuando nos presentamos (Mеня з06уm Buкmop. Me llamo Víctor.). En la
traducción española, Me llamo es un verbo personal de 1ª persona singular (Me llamo
Victor. — literalmente Я себя зову Виктором. о Я зовусь Виктором.). La oración rusa
(Его зовут Виктор. - literalmente Le llaman Víctor.) es una oración de sujeto
indeterminado, su sujeto está omitido, y la palabra Виктор forma parte del
predicado nominal compuesto звать Виктором. El nominativo

es la forma principal del sustantivo y es la manera en la que se recogen en el

diccionario. Todos los demás casos se llaman indirectos.

CASO GENITIVO

- - El caso genitivo sin preposición se usa para indicar la persona a quien

pertenece algo (TO дом Ивана Смирнова. Es la casa de Iván Smirnov.). Para saber a
quién pertenece la cosa, se hacen preguntas con las palabras Чей? Чья? Чьё? Чьи?
¿De quién?, por ejemplo: чeŭ зmo doм? Изaна Смирноза.- ¿De quién es esta casa? De
Iván Smirnov.

El genitivo se usa para determinar la cosa (Это улица Чехова. Es la calle Chéjov.;
3aempa буdem ечер песнu. - Mañana será la velada de la canción.). En este caso se
hacen las preguntas Какой? Какая? Какое? Какие? ¿Qué?, por ejemplo: Какая это
улица? Улица ¿Qué calle es esta? Es la calle Chéjov.; Kaкoй вечер буdem зaempa?
Beчер пес-¿Qué velada será mañana? Será la velada de la canción.). Чехова. HU.- - -
=

Además, las formas de genitivo sin preposición se usan en construcciones

específicas en combinación con las palabras нет, не было, не будет:

en la construcción que sirve para expresar la ausencia de posesión (у меня неm

бpama. No tengo hermano.);

- en la construcción que sirve para constatar la ausencia de una persona, cosa,

fenómeno o acontecimiento en algún tiempo o en algún lugaг (Анмона неm doмa. -
Antón no está en casa.; В городе нет театра. En la ciudad no hay teatro.).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

27

Также формы родительного падежа без предлога используются в сочетании с

количественными числительными: с числительными 2-4 (22-24, 32-34 и т.д.) - формы
един- ственного числа, с числительными 5-20, 25-30, 35-40 - формы множественного
числа. Обратите внимание:

1 (именительный падеж, единственное число) 1 рубль 1 rublo 1 копейка 1 сорес 2-4

(родительный падеж, единственное число) 2 (3, 4) рубля 2 (3, 4) rublos 2 (3, 4)
копейки 2 (3, 4) сóресс 5-20 (родительный падеж, множественное число) 5-20 рублей
5-20 rublos 5-20 копеек 5-20 cópecs

- Кроме того, форма родительного падежа используется для указания месяца в

сочетаниях, обозначающих дату (Сегодня первое сентября. — Hoy es uno de
septiembre.). Родительный падеж с предлогом у обозначает лицо, которому принадлежит
что-либо

или у которого имеется что-либо (У Виктора есть машина. — Victor tiene coche.; У
Нины есть сестра. Nina tiene una hermana.). В испанском языке отсутствует сочетание
существительного с предлогом, которое обозначало бы субъекта обладания.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Родительный падеж с предлогами из и с (со) обозначает исходный пункт движения (Иван

приехал из Киева. Iván llegó de Kiev.; Антон пришёл со стадиона. Antón vino del
estadio.). Об особенностях употребления предлогов из и с мы расскажем ниже, в главе
«Предлог». -

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

Дательный падеж без предлога обозначает лицо, которому адресовано действие, и

отвечает на вопрос Кому? - ¿A quién? (Виктор написал письмо брату. - Víctor ha
escrito una carta a su hermano).

В русском языке есть группа глаголов, после которых обязательно употребление

существительных в дательном падеже. Эти глаголы обозначают действие, совершающееся
в пользу другого лица или обращённое к другому лицу: дарить (regalar), посылать
(enviar), показывать (mostrar), писать (escribir), рассказывать (relatar),
говорить, сказать (decir), объяснять (explicar), отвечать (responder), звонить
(llam ar por teléfono), покупать (comprar).

Дательный падеж также употребляется:

- в безличных конструкциях для обозначения лица, которое испытывает потребность в

чём-либо (Ивану надо сдать экзамен. - A Iván le hace falta aprobar el exaтеп.). -
для обозначения лица в конструкциях, служащих для выражения предпочтения (Ивану
нравится химия. - A Iván le gusta la química.);

- для обозначения лица в конструкциях, служащих для указания возраста (Ивану 20

лет. - Iván tiene 20 años.).

Дательный падеж используется с предлогом к для обозначения лица, по направлению к

которому осуществляется движение (Я иду к врачу. - Voy al médico.).

28

Las formas de genitivo sin preposición también se usan con los numerales
cardinales: con los numerales 2-4 (22-24, 32- 34 и т.д.) se usan las formas del
singular, con los numerales 5-20, 25-30, 35-40-las del plural. Observe:

nominativo, singular) 2-4 (genitivo, singular) 2 (3, 4) рубля 5-20 (genitivo,

plural) 5-20 рублей 5-20 rublos 1 копейка 2 (3, 4) rublos 2 (3, 4) копейки 2 (3, 4)
cópecs 5-20 копеек 5-20 cópecs

1 (

1 рубль

1 rublo

1 copec

El genitivo también se usa (Сегодня первое сентября. para indicar el mes en

combinaciones que expresan la fecha Hoy es uno de septiembre.).

- - El genitivo con la preposición y designa la persona a la que pertenece algo o

que posee algo (У Виктора есть машина. Victor tiene coche.; У Нины есть сестра.
Nina tiene una hermana.). En español no existe la combinación de sustantivo con
preposición para expresar el sujeto de la posesión.

- - El genitivo con las preposiciones из у с (co) designa el punto inicial del

movimiento (Изaн приехал из Киева. Iván llegó de Kiev.; Антон пришёл со стадиона.
Antón vino del estadio.). Sobre las particularidades del empleo de las
preposiciones u3 y c véase más adelante, en el capítulo "Preposición".

CASO DATIVO

El dativo sin preposición indica la persona a la que se dirige la acción y contesta

a la pregunta KOму? - ¿A quién? (Buкmор напuсал пuсьмо брamу. - Victor ha escrito
una carta a su hermano).
En ruso existe un grupo de verbos tras los cuales es obligatorio el uso de
sustantivos en dativo. Estos verbos expresan una acción que se realiza a favor de
otra persona o que está dirigida a otra persona: дарить (regalar), посылать
(enviar), показывать (mostrar), писать (escribir), рассказывать (relatar),
говорить, сказать (decir), объяснять (explicar), отвечamb (responder), з60нumь
(llamar por teléfono), покупamь (comprar).

El dativo también se usa:

- - en construcciones impersonales que indican la necesidad de algo (Иеану наdо

сdamb зкзамен.-A Iván le hace falta aprobar el examen.).

- - para designar la persona en las construcciones que sirven para expresar

preferencia (Иeaну нравится химия. - A Iván le gusta la química.);

- para designar la persona en las construcciónes que sirven para indicar la edad
(Изану 20 л[Link]án tiene 20 años.).

El dativo con la preposición к denota la persona, en cuya dirección se realiza el

movimiento (Я иду к врачу. - Voy al médico.).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

| 8 29

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

Винительный падеж без предлога употребляется главным образом для выражения объекта
действия, т. е. лица или предмета, на который переходит действие (Я пишу письмо. -
Estoy escribiendo una carta.; Иван читает книгу. - Iván está leyendo un libro.).
Эти действия выражаются следующими глаголами: читать (leer), писать (escribir),
рисовать (pintar), решать (decidir), изучать (estudiar), петь (cantar),
рассказывать (relatar), открывать (abrir), переводить (traducir), делать (hacer),
покупать (comprar), получать (recibir), начинать (empezar), видеть (ver), слышать
(oír), слушать (escuchar), спрашивать (preguntar), любить (amar), знать (saber,
conocer), встречать (encontrar), учить (aprender), понимать (comprender).
Винительный падеж без предлога также используется в следующих случаях:

- для обозначения продолжительности действия (Я изучаю русский язык только

недеEstudio el ruso desde hace solo una semana.); лю. -

- для обозначения цены после глагола стоить (costar) (Книга стоит одну тысячу
рублей. - El libro cuesta mil rublos.).

Винительный падеж с предлогами в и ния движения (Виктор идёт в магазин. на

употребляется для обозначения направлеVictor va a la tienda.; Я иду на почту. - Voy
a correos.). Об особенностях употребления предлогов в и на мы расскажем ниже, в
главе «Предлог>>.

Кроме того, винительный падеж с предлогом в используется для обозначения времени,

когда указываются день недели и час (Лекция будет в среду, в 6 часов. La
conferencia será el miércoles a las 6.). ―

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

- Victor Творительный падеж без предлога употребляется для обозначения занятия или
профессии лица при глаголах быть (ser) и работать (trabajar) (Виктор будет врачом.
será médico.; Отец работает инженером. - El padre trabaja de ingeniero.), а также в
конструкции с глаголом заниматься (praticar, estudiar) (Студенты занимаются
спортом. Los estudiantes practican deporte.). -

- Творительный падеж с предлогом с используется для обозначения лица, которое

учаAnna estuvo en el ствует в осуществлении действия (Анна была в театре с братом.
teatro con su amigo.), и характеристики предмета (Я люблю кофе с молоком. Me gusta
el café con leche.). -

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ

Предложный падеж с предлогом о употребляется для обозначения предмета речи или

мысли (Я читал о Москве. - He leido sobre Moscú.) и отвечает на вопросы: О ком? О
чём? ¿De quién? ¿De qué? При этом используются глаголы говорить (hablar),
рассказывать (relatar), думать (pensar).

Предложный падеж с предлогами в и на употребляется для обозначения места действия

(Иван работает в банке. Iván trabaja en el banco.), местонахождения лица или
предмета (Книги на столе. Los libros están sobre la mesa.). При этом
существительное с предлогом в или на отвечает на вопрос Где? ¿Dónde?. Об
особенностях употребления предлогов в и на в этих значениях мы расскажем ниже, в
главе «Предлог>>.

Кроме того, предложный падеж с предлогом на используется для обозначения средства

передвижения (Мы ездили в центр на автобусе. - Hemos ido al centro en autobús.) и
отвечает на вопрос На чём? ¿En qué medio de transporte?.

- Llegué a Rusia en Предложный падеж с предлогом в употребляется для обозначения

времени действия, если указывается только месяц (Я приехал в Россию в сентябре.
septiembre.), и отвечает на вопрос Когда? ¿ Cuándo?.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

30

CASO ACUSATIVO

El acusativo sin preposición expresa principalmente el objeto directo de la acción,

es decir, la persona o el objero sobre los que recae (Я пишу письмо. Estoy
escribiendo una carta.; Иеан чumаеm кHuzу. - Iván está leyendo el libro.). Estas
acciones se expresan con los verbos siguientes: чumamь (leer), пucamь (escribir),
pucoвamь (pintar), peшamb (decidir), uзучamь (estudiar), петь (cantar),
рассказывать (relatar), открывать (abrir), переводить (traducir), делать (hacer),
покупать (comprar), получать (recibir), начинать (empezar), видеть (ver), слышать
(oír), слушать (escuchar), спрашивать (preguntar), любить (amar), знать (saber,
conocer), ecmpечamb (encontrar), yчumb (aprender), понuмamь (comprender). El
acusativo sin preposición también se usa:

- para expresar la duración de la acción (Я изучаю русский язык только неделю. -

Estudio el ruso desde hace solo una semana.);

- para indicar el precio después del verbo стоить (costar) (Книга стоит одну тысячу
рублей. El libro cuesta mil rublos.).

El acusativo con las preposiciones в у на designa la dirección (Виктор идёт в

магазин. Victor va a la tienda.; Я иду на почту. Voy a correos.) Vea las
particularidades del uso de las - preposiciones B у нa más adelante, en el capítulo
"Preposición". Además, el acusativo con la preposición B se utiliza para expresar
el tiempo, cuando se indica el día de la semana y la hora (Лекция будет в среду, в
6 часов. - La conferencia será el

miércoles a las 6.).

CASO INSTRUMENTAL

El instrumental sin preposición designa la ocupación o la profesión de la persona

con los verbos быть (ser) у работать (trabajar) (Виктор будет врачом. Víctor será
médico.; Omeų paбomaem uнженером.- El padre trabaja de ingeniero.), y también en la
construcción con el verbo заниматься (practicar, estudiar) (Студенты занимаются
спортом. Los estudiantes practican deporte.).

El instrumental con la preposición c designa la persona que participa en la

realización de una acción (Анна была е mеampе с бpamoм. - Anna estuvo en el teatro
con su amigo.) o expresar la cualidad del objeto (Я люблю кофе с молоком. - Me
gusta el café con leche.).

CASO PREPOSICIONAL

El caso preposicional con la preposición o designa el objeto del habla o del

pensamiento (Я читал о Москве. - He leído sobre Moscú.) y contesta a las preguntas
O ком? О чём? ¿De quién? ¿De qué? En estas construcciones se usan los verbos
2080рumb (hablar), paссказыeamb (relatar), àумamь (pensar).

El preposicional con las preposiciones в у на designa el lugar de la acción (Иван

работает в банке. Iván trabaja en el banco.), la estancia de la persona o de la
cosa (Kнuzu нa столе. — Los libros están sobre la mesa.) y contesta a la pregunta
de? ¿Dónde? Vea las particularidades del uso de las preposiciones в и на сon este
significado más adelante, en el capítulo "Preposición".

Además, el preposicional con la preposición нa se usa para designar el medio de

transporte (Мы ездили в центр на автобусе. - Hemos ido al centro en autobús.),
contesta a la pregunta Нa чëм? ¿En qué medio de transporte?

El preposicional con la preposición B designa el tiempo de la acción, si se indica

solo el mes (Я приехал в Россию в сентябре. — Llegué a Rusia en septiembre.) y
contesta a la pregunta Kozda? ¿Cuándo?.

31

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ ФОРМ КОСВЕННЫХ ПАДЕЖЕЙ НЕКОТОРЫХ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

1 При образовании форм косвенных падежей некоторых имён существительных мужского

рода происходит изменение места ударения ударение с основы переходит на оконча ние,
например: врач, врача, врачу, врачу, врачом, о враче. Запомните эти формы:
врачврача, день дня, дождь - дождя, карандаш карандаша, ключ - ключа, конецмоста,
отец - отца, рубль ца, мост рубля, словарь словаря, стол шарф - шарфа, этаж —
этажа, язык языка. - - - консмола,

В некоторых формах существительных мужского рода происходит выпадение гласных -е- и

-о-: день дня, испанец - испанца, отец - ребёнка, рынок - рынка. - отца; подарок -
подарка, ребёнок

В формах предложного падежа при ответе на вопрос Где? некоторые существительные

приобретают окончание -у. Запомните: (где?) в аэропорту, в снегу.

В косвенных падежах некоторых слов женского и среднего рода изменяется основа:

- мать — матери, дочь - дочери, имя — имени, время времени. Некоторые имена
существительные, заимствованные из других языков, вообще не склоняются: кафе, кофе,
метро, пальто.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Имена прилагательные обозначают характеристику лица, предмета, события или явления

и отвечают на вопросы: Какой? Какая? Какое? Какие?

В русском языке прилагательные употребляются обычно в сочетании с существительным и

стоят перед ним (русский язык, хорошая погода, интересное задание). В испанском
языке, наоборот, прилагательные ставятся после существительного (lengua rusa,
tiempo bueno, tarea interesante).

Имена прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже.

Обратите внимание на родовые окончания прилагательных.

Мужской род Masculino Женский род Femenino Средний род Neutro Множественное число
Plural Какой? ¿Qué? ¿Cuál? -ый, -ой, ий Новый Какая? ¿Qué? ¿Cuál? -ая, -яя Kakoe?
¿Qué? ¿Cuál? -ое, -ее Какие? ¿Qué? новая новое молодой молодая молодое новые
¿Cuáles? -ые, -ие молодые домашний домашняя домашнее домашние русский русская
русское русские плохой плохая плохое плохие хороший хорошая хорошее хорошие большой
большая большое большие

32 32

PARTICULARIDADES DE LA FORMACIÓN DE LOS CASOS INDIRECTOS DE CIERTOS SUSTANTIVOS

En la formación de los casos indirectos de algunos sustantivos de género masculino

cambia el lugar del acento: pasa de la radical a la desinencia, por ejemplo: врач,
врача, врачу, врачу, врачом, о врачé. Retenga en la memoria estas formas: врач — •
врача, день — дня, дождь дождя, карандаш — карандаша, ключ ключа, конец - конца,
мост моста, отец отца, рубль - рубля, словарь — словаря, стол — столá, шарф —
шарфа, этаж — этажа, язык - языка. - -

En las formas de algunos sustantivos de género masculino se pierden las vocales -e-
y -o-: день - дня, испанец испанца, отец отца; подарок — подарка, ребёнок -
ребёнка, рынок - - рынка. ― -

En las formas del preposicional, cuando se responde a la pregunta de? ciertos

sustantivos adquieren la desinencia -y. Recuerde: (где?) в аэропорту, в снегу.

La radical de algunas palabras de género femenino y neutro cambia en los casos

indirectos: мать - матери, дочь — дочери, имя — имени, время времени. - Algunos
sustantivos adoptados de otras lenguas no se declinan: кафе, кофе, метро, пальто.

ADJETIVO
Los adjetivos designan la característica de una persona, cosa, acontecimiento o
fenómeno y contestan a las preguntas: Какой? Какая? Какое? Какие?

En ruso, los adjetivos normal mente se usan con sustantivo y van delante de ellos
(русский язык, хорошая погода, интересное задание). En español, por el contrario,
los adjetivos suelen seguir a los sustantivos (lengua rusa, tiempo bueno, tarea
interesante). Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género, número y
caso. Observen las desinencias genéricas de los adjetivos.

Мужской род Masculino Женский род Femenino Средний род Neutro Какой? ¿Qué? ¿Cuál? -
ый, -ой, ий Какая? ¿Qué? ¿Cuál? -ая, -яя Какое? ¿Qué? ¿Cuál? -ое, -ее новый новая
молодой молодая новое молодое домашний домашняя домашнее Множественное число Plural
Какие? ¿Qué? ¿Cuáles? новые -ые, -ие молодые домашние русский русская русское
русские плохой плохая плохое плохие хороший хорошая хорошее хорошие большой большая
большое большие

33

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Прилагательные с твёрдой основой имеют окончания -ый, -ой (новый дом, молодой
врач), -ая (новая дорога, молодая журналистка), -ое (новое здание, молодое дерево).
Если ударение падает на основу, то прилагательное мужского рода имеет окончание -ый
(новый дом), а если на окончание, то -ой (молодой преподаватель).

У прилагательных с основой на -к-, -г-, -х- и ударением на основу в форме мужского

рода будет безударное окончание -ий (русский язык, лёгкий текст). В форме женского
рода останется окончание -ая, в форме среднего рода - окончание -ое (русская
литература, лёгкая задача, русское слово, лёгкое упражнение).

У прилагательных с основой на шипящий звук в форме мужского рода может быть или
ударное окончание -ой (большой город), или безударное окончание -ий (хороший
ответ). В форме женского рода будет окончание -ая (большая работа, хорошая погода).
В форме среднего рода будет окончание -ое, если ударение падает на окончание
(большое озеро), и -ее, если ударение падает на основу (хорошее упражнение).

Прилагательные с мягкой основой имеют окончания -ий (домашний обед), -яя (домашняя
библиотека), -ее (домашнее задание).

Во множественном числе прилагательные всех родов имеют окончания -ые и -ие.

Окончание -ые получают прилагательные с твёрдой основой (новые дома, молодые люди),
окончание -ие - прилагательные с мягкой основой (домашние задания), с основой на -
к-, -г-, -х- (русские слова) и на шипящий звук (большие города).

Este libro В предложении прилагательное может выполнять функцию определения (Это

интересная книга. Es un libro interesante.) или сказуемого (Эта книга интересная.
es interesante.). ― -

В русском языке, кроме полной формы прилагательных, имеется и краткая форма. В

испанском языке такой формы нет. В предложении краткое прилагательное является
именной частью сказуемого (Иван ещё молод. - Iván todavía es joven.; Рассказ Ивана
интересен. El relato de Iván es interesante.; Студентка занята. La estudiante está
ocupada.). ―

Краткие прилагательные образуются от полных в результате усечения родовых окончаний

полных форм и присоединения окончаний -а (-я), -о (-ё), -ы (-и): занятый - занят,
занята, занято, заняты.
Краткие прилагательные согласуются с подлежащим в роде и числе (Иван занят. Анна
занята. Место занято. Они заняты.).

Обратите внимание: прилагательное рад имеет только краткую форму (рад - рада -
рады).

34 34

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Los adjetivos con radical dura tienen las desinencias -ый, -ой (новый дом, молодой
врач), -ая (новая дорога, молодая журналистка), -ое (новое здание, молодое дерево).
Si el acento cae sobre la radical, el adjetivo de género masculino tiene la
desinencia -ый (новый дом), у si el acento cae sobre la desinencia, tiene la
desinencia -ой (молодой преподаватель).

Los adjetivos con radical en -к-, -r-, -x- y el acento en la radical en la forma
del masculino tienen la desinencia átona -ий (русский язык, лёгкий текст). En la
forma de femenino tendrán la desinencia átona -ая, en la del neutro, la desinencia
-ое (русская литература, лёгкая задача, русское слово, лёгкое упражнение).

Los adjetivos cuya radical termina en fricativa o africada, en la forma del

masculino pueden tener desinencia tónica -ой (большой город) о átona -ий (хороший
ответ). En la forma del femenino tiene la desinencia tónica o átona -ая (большая
работа, хорошая погода); en la del neutro, -oe, si el acento cae sobre la
desinencia (большое озеро), у -ee, si el acento cae sobre la radical (хорошее
упражнение).

Los adjetivos con radical blanda tienen las desinencias -ий (домашний обед), -яя
(домашняя библиотека), -ее (домашнее задание).

En el plural, los adjetivos de todos los géneros tienen las desinencias -ые у -ие.
La desinencia -ые la adquieren los adjetivos con radical dura (новые дома, молодые
люди), la desinencia -ue los adjetivos que tiene radical blanda (домашние задания),
еп -к-, -г-, -х- (русские слова) о еп en fricativa o africada (большие города).

En la oración, el adjetivo puede desempeñar función de atributo (Это интересная

книга. - Este es un libro interesante.) o de predicado (Эта книга интересная. Este
libro es interesante.). -

En ruso, además de la forma completa, los adjetivos tienen la forma breve. Esta
forma no existe en español. El adjetivo breve desempeña en la oración la función de
predicado (Иван ещё молод. - Iván todavía es joven.; Рассказ Ивана интересен. - El
relato de Iván es interesante.; Студентка занята. La estudiante está ocupada.).

Los adjetivos breves se forman a partir de los completos como resultado de la

pérdida de las desinencias genéricas de las formas completas y la agregación de las
desinencias -a (-я), -o (-e), -ы (-и): занятый → занят, занята, занято, заняты.

Los adjetivos breves concuerdan con el sujeto en género y número (Иван занят. Анна
занята. Место занято. Они заняты.).

Recuerden que el adjetivo pad tiene solo formas breves (рад - рада — рады).
35

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

В русском языке, как и в испанском, имеются количественные числительные,

обозначающие количество предметов (два студента, четыре дома) и отвечающие на
вопрос Сколько? ¿Cuántos? ¿Cuántas?, и порядковые числительные, обозначающие
порядковый номер предмета (первый урок, вторая неделя, пятнадцатая страница) и
отвечающие на вопросы Какой (какая, какое, какие) именно? или Какой (какая, какое,
какие) по счету? ¿Qué? ¿Cuál?.

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

- - - veintiún В русском языке, как и в испанском, количественное числительное один

согласуется с существительным в роде (один дом — ипа casa, одна книга - un libro,
одно письмо - ипа carta). Таким же образом изменяются и другие количественные
числительные, оканчивающиеся на один (двадцать один дом veintiuna casas, двадцать
одна книга libros, двадцать одно письмо veintiuna cartas).

Количественное числительное два имеет только две формы (два дома dos casas, два
письма - dos cartas, две книги - dos libros). Так же изменяются и другие
количественные числительные, оканчивающиеся на два (двадцать два дома veintidós
casas, двадцать две книги — veintidós libros, двадцать два письма veintidós
cartas). Другие числительные специальных форм рода не имеют (три дома книги -tres
libros, три письма-tres cartas). - - - tres casas, mpu

После числительных 1, 21, 31, 41 и др. существительные ставятся в именительном

паДеже (один дом, двадцать один дом, одна книга, тридцать одна книга). После
числительных 2, 3, 4; 22, 23, 24; 32, 33, 34 и т.д. существительные ставятся в
форму родительного падежа единственного числа (два дома, три книги, четыре письма).
После всех остальных числительных (5, 6, 7, 8 и др.) существительные ставятся в
форму родительного падежа множественного числа (пять домов, шесть книг, семь
писем). В испанском языке такой закономерности не существует: существительные в
сочетании с количественными числи-

тельными, за исключением числительного 1 (un, una), ставятся во множественном

числе. Составные части русских числительных, таких как 48, 423, 867 и других, в
отличие от испанских, не связаны союзом и, например: 48 - в русском языке сорок
восемь, в испанском cuarenta y ocho.

В русском языке числительное стоит перед существительным (сто рублей, тридцать

лет). Если числительное и существительное меняются местами (рублей сто, лет
тридцать), то это означает, что количество лиц или предметов называется не точно, а
приблизительно. В испанском языке значение количественной неопределённости
передаётся с помощью слов: cerca de, aproximadamente (cerca de 100 rublos,
aproximadamente 30 años).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

36

NUMERAL
En ruso como en español existen numerales cardinales, que designan la cantidad de
los objetos (два студента, четыре дома) у que contestan a la pregunta Сколько? -
¿Cuántos? ¿Cuántas?, y numerales ordinales, que designan el orden del objeto
(первый урок, вторая неделя, пятнадцатая страница) у contestan a las preguntas
Какой (какая, какое, какие) именно? о Какой (какая, какое, какие) по счету? - ¿Qué?
¿Cuál?.

NUMERALES CARDINALES

― - - - - veintiuna En ruso como en español, el numeral cardinal oduн concuerda con

el sustantivo en género (один дом una casa, одна книга un libro, одно письмо una
carta). Esto también sucede con los numerales cardinales que terminan en один
(двадцать один дом casas, двадцать одна книга veintiún libros, двадцать одно письмо
veintiuna cartas). El numeral cardinal два cuenta solo con dos formas (два дома dos
casas, два письма dos cartas, две книги - dos libros). Esto también sucede con
otros numerales cardinales que terminan en два (двадцать два дома veintidós casas,
двадцать две книги - veintidós libros, двадцать два письма veintidós cartas). - -

Otros numerales cardinales carecen de formas especiales de género (три дома casas,
три книги - tres libros, три письма - tres cartas). tres

Tras los numerales cardinales 1, 21, 31, 41, etc., los sustantivos van en
nominativo (один дом, двадцать один дом, одна книга, тридцать одна книга). Tras los
numerales cardinales 2, 3, 4; 22, 23, 24; 32, 33, 34, etc. los sustantivos se ponen
en genitivo singular (два дома, три книги, четыре письма). Tras los demás numerales
cardinales (5, 6, 7, 8, etc.) los sustantivos van en genitivo plural (пять домов,
шесть книг, семь писем). En español, esta regularidad no existe: los sustantivos en
la combinación con los numerales cardinales excepto el numeral 1 (un(o), una) van
en plural.

Los componentes de numerales cardinales rusos tales como 48, 423, 867 y otros, a
diferencia de los españoles, no están unidos por la conjunción и, por ejemplo: 48-
en ruso es сорок восемь, у en español, cuarenta y ocho.

En ruso, el numeral cardinal va delante del sustantivo (сто рублей, тридцать лет).
Ѕі el numeral y el sustantivo cambian de lugar (рублей сто, лет тридцать), esto
significa que la cantidad de personas o cosas no es exacta, sino aproximada. En
español, el sentido de la indefinición cuantitativa se transmite con ayuda de las
palabras cerca de, aproximadamente (pyблей сто - cerca de 100 rublos, лет тридцать
- aproximadamente 30 años).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

37

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

- - По форме и синтаксическому употреблению порядковые числительные близки к именам

прилагательным, но они отличаются от прилагательных по своему значению, указывая
только на порядок следования предметов (первый урок - la primera lección, вторая
страница - la segunda página, пятое упражнение el quinto ejercicio).

Порядковые числительные не меняют формы числа существительного, а сами согласуются

с ним в роде, числе (первый экзамен - el primer exaтеп, первая лекция clase, первое
упражнение el primer ejercicio, первые уроки — las primeras lecciones). В составных
порядковых числительных изменяется только вторая часть (сорок первый год, сорок
первая страница, сорок первое упражнение). - - la primera
Порядковые числительные образуются от основ соответствующих количественных
числительных в родительном падеже: окончание -и или -а меняется на окончание
прилагательного (пят-и пят-ый, пятая, пят-ое, пят-ые; пятидесят-и пятидесят-ый,
пятидесят-ая, пятидесят-ое, пятидесят-ые; девяност-а - девяност-ый, девяност-ая,
девяност-ое, девяност-ые). -

Особым образом образуются числительные: первый, первая, первое, первые; второй,

вторая, второе, вторые; третий, третья, третье, третьи; четвёртый, четвёртая,
четвёртое, четвёртые; седьмой, седьмая, седьмое, седьмые; сороковой, сороковая,
сороковое, сороковые.

МЕСТОИМЕНИЕ

В русском языке имеется несколько разрядов местоимений. При достижении

элементарного уровня владения языком изучают следующие разряды:

личные местоимения я, ты, он, она...;

вопросительные местоимения Кто? Что? Какой? Чей?...; притяжательные местоимения

мой, твой, наш...;

- указательные местоимения этот, эта, это...;

определительное местоимение каждый.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

38

NUMERALES ORDINALES

Por su forma y uso sintáctico, los numerales ordinales se parecen a los adjetivos,
pero se diferencian de ellos por su significado, por que indican solo el orden
sucesivo de los objetos (первый урок - la primera lección, вторая страница - la
segunda página, пятое упражнеel quinto ejercicio). Huе -

- - Los numerales ordinales no influyen en la forma del sustantivo pero concuerdan

con él en género y númerо (первый экзамен - el primer examтеп, первая лекция - la
primera clase, первое упражнение el primer ejercicio, первые уроки las primeras
lecciones). En los numerales ordinales compuestos rusos se modifica solo la segunda
parte (cорок первый год, сорок первая страница, сорок первое упражнение).

Los numerales ordinales se forman de las radicales de los numerales cardinales

correspondientes: en el genitivo, la desinencia - о -a se cambia por la desinencia
del adjetivo (пят-и - пят-ый, пят-ая, пят-ое, пят-ые; пятидесят-и - пятидесят-ый,
пятидесят-ая, пятидесят-ое, пятидесят-ые; девяност-а девяност-ый, девяност-ая,
девяност-ое, девяност-ые). -

Algunos numerales ordinales que se forman de manera especial: первый, первая,

первое, первые; второй, вторая, второе, вторые; третий, третья, третье, третьи;
четвёртый, четвёртая, четвёртое, четвёртые; седьмой, седьмая, седьмое, седьмые;
сороковой, сороковая, сороковое, сороковые.

PRONOMBRE

En ruso existen diversos grupos de pronombres. En siguientes:

- los pronombres personales я, ты, он, она...;

- los pronombres interrogativos Кто? Что? Какой? Чей?...;

- los pronombres posesivos мой, твой, наш...;

- los pronombres demostrativos этот, эта, это...;

el nivel elemental se estudian los

- los pronombres determinativos каждый.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

39

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Личные местоимения заменяют в предложениях и текстах имена существительные. Так же,

как и существительные, личные местоимения изменяются по падежам.

И.п. Кто? Что? Я Ты ОН она оно yo tú ella ello Мы ВЫ nosotros vosotros nosotras
vosotras ОНИ ellos ellas Р.п. Кого? меня тебя его eë его нас вас их Чего? Д.п.
Кому? мне тебе ему ей ему нам вам им Чему? В.п. Кого? меня тебя его eë его нас вас
их Что? Т.п. Кем? мной тобой им ей им нами вами ИМИ Чем? П.п. О ком? обо мне О чём?
о о нём о ней о нём о нас о вас О НИХ тебе

Как и существительные, личные местоимения могут употребляться с предлогами.

Существуют следующие особенности употребления предлогов с формами местоимения я:
если перед формой мне (в дательном падеже) ставится предлог к, он приобретает форму
ко (Приходите ко мне в гости. — Vengan a visitarme.);

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

- если перед формой мной (в творительном падеже) ставится предлог с, он приобретает

форму со (Пойдёмте со мной. Vamos conmigo.); -

- если перед формой мне (в предложном падеже) ставится предлог о, он приобретает

форму обо (Он говорил вам обо мне. Élle ha hablado a Usted de mí.).

Формы местоимения 3-го лица он, она, оно, они в сочетании с предлогами приобретают
начальный звук н, например, в предложении (Я пришёл к нему, чтобы помочь ему. - Не
venido a su casa para ayudarle.) местоимение он в дательном падеже после глагола
пришёл идёт с предлогом к и приобретает начальный звук н (к нему), а после глагола
помочь идёт без предлога и не имеет начального н (помочь ему).

- Местоимение вы (vosotros, vosotras) используется не только при обращении к группе

лиц, но и как вежливая форма обращения к одному лицу. В этом случае оно пишется с
прописной буквы: Вы (Я написал Вам письмо. - Le he escrito una carta a Usted.). В
испанском языке в этом случае используются формы 3-го лица Usted (Ud.) и Ustedes
(Uds.).

Русские люди употребляют форму Вы в разговоре с незнакомым или малознакомым

человеком. При этом обращение на Вы к человеку, достигшему 25 лет, дополняется
именем и отчеством; к тем же, кому от 15 до 25, - чаще всего только полной формой
имени. Обраще- - ние Вы обязательно при общении с человеком, встреченным впервые.

Вы употребляется даже по отношению к хорошо знакомому человеку в официальной

обстановке: на учебных занятиях, во время научных конференций и семинаров, на
приёме у врача, при общении с журналистами, в ситуациях общения начальника и
подчинённого, в общении между сослуживцами в случае присутствия при этом
посторонних лиц и т.д. Вы употребляется по отношению к людям

старшего возраста вместе с именем и отчеством.

На мы обращаются друг к другу в семье, в общении с друзьями, с детьми. Студенты,

Даже малознакомые, часто обращаются друг к другу на ты.

40 40 9

PRONOMBRES PERSONALES

Los pronombres personales reemplazan a los sustantivos en las oraciones y textos;

cambian por casos.

И.п. Кто? Что? Я ты OH она оно МЫ yo tú ella ello ВЫ ОНИ nosotros vosotros ellos
nosotras vosotras ellas Р.п. Кого? меня тебя его eë его нас вас их Чего? Д.п. Кому?
мне тебе ему ей ему нам вам им Чему? B.n. Кого? меня тебя его eë его нас вас их
Что? T.n. Кем? мной тобой им ей им нами вами ими Чем? П.п. О ком? обо О чём? мне о
тебе о нём о ней о нём о нас о вас О них

Los pronombres personales al igual que los sustantivos pueden usarse con
preposición. Existen las siguientes particularidades de uso de las preposiciones
con las formas del pronombre я: - si delante de la forma мне (en dativo) va la
preposición k, esta se transforma en ко (Приходите ко мне в гости. - - Vengan a
visitarme.);

si delante de la forma мной (en instrumental) va la preposición c, esta preposición

se transforma en co (Пойдёмте со мной. - Vengan conmigo.);

- si delante de la forma мне (en preposicional) va la preposición o, ésta se

transforma en обо (Он говорил вам обо мне. - Élle ha hablado a Usted de mí.).

Las formas del pronombre de 3º persona он, она, оно, они en combinación con las
preposiciones desarrollan el sonido inicial н. Por ejemplo, en la oración (Я пришёл
к нему, чтобы помочь ему. - He venido a su casa para ayudarle.) el pronombre оf en
dativo, después del verbo пришёл, va con la preposición к y desarrolla el sonido
inicial н (к нему), pero tras el verbo помочь va sin la preposición y carece del
sonido inicial и (помочь ему).

El pronombre вы (vosotros, vosotras) se usa no solo para el tratamiento con grupo

de personas, sino también como forma cortés de tratamiento con una persona. En este
caso se escribe con mayúscula Вы (Я написал Вам письмо. Le he escrito una carta a
Usted.). En este caso en - español se usan las formas de 3* persona Usted (Ud.) y
Ustedes (Uds.).

Los rusos emplean la forma Bы al hablar con una persona desconocida o poco
conocida. Si el pronombre Bы se usa al hablar con una persona de 25 años, se añaden
el nombre propio y patronímico de la persona. Si el pronombre Bы se usa al hablar
con una persona que tiene de 15 a 25 años, se añade solo el nombre. El tratamiento
Bb es obligatorio al hablar con una persona por primera vez.
Bы se usa en la comunicación con una persona bien conocida en la situación oficial:
en las clases, durante los congresos y seminarios científicos, en la conversación
con el médico, los periodistas, entre el jefe y el subordinado, entre los colegas
de trabajo en presencia de personas ajenas, etc.

Bыl se usa al hablar con una persona de edad junto a su nombre propio y apellido.
El tratamiento mыl se usa en el ámbito familiar, al hablar con los amigos o con los
niños. Los estudiantes, incluso si se conocen poco, a veces usan mыl en sus
conversaciones.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

41

Следует иметь в виду, что испанцы и латиноамериканцы, познакомившись с коллегой по

работе, как правило, быстрее, чем русские, переходят с обращения на вы к обращению
на ты. Русским для этого нужно много времени, и иногда проходит много лет, а они
так и не переходят на уровень общения близких людей.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ, ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ,

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

И ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ КАЖДЫЙ

К вопросительным относятся местоимения кто? ¿quién?, что? ¿qué?, какой? ¿cuál?,

чей? ¿de quién? ¿cuyo?, сколько? ¿cuánto?

Местоимения кто? и что? употребляются с глаголами в форме единственного числа (Кто

идёт?). Глаголы и краткие прилагательные в сочетании с местоимением кто? ставятся в
форму мужского рода (Кто пришёл? Кто должен это сделать? Кто болен?), а в сочетании
с местоимением что? - в форму среднего рода (Что случилось?). Местоимения какой? и
чей? согласуются с существительными в роде и числе.

Чей это учебник? ¿De quién es este manual? Чья это книга? ¿De quién es este libro?
Какой это учебник? | Какая это книга? ¿Qué manual es? ¿Qué libro es? Чьё это
письмо? De quién es esta carta? Какое это письмо? ¿Qué carta es? Чьи это учебники
(книги, письма)? ¿De quién son estos manuales (libros, cartas)? Какие это учебники
(книги, письма)? ¿Qué manules (libros, cartas) son?

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Hace falta tener en cuenta que los españoles y los latinoamericanos, con sus
colegas de trabajo, por lo general pasan del tratamiento de eы al tratamiento de ты
de forma más rápida que los rusos. Los rusos necesitan para eso mucho más tiempo, y
a veces han de transcurrir muchos años para pasar al nivel de comunicación de
personas íntimas.

PRONOMBRES INTERROGATIVOS, POSESIVOS, DEMOSTRATIVOS Y EL PRONOMBRE DETERMINATIVO

КАЖДЫЙ

A los interrogativos pertenecen los pronombres кто? ¿quién?, что? ¿qué?, какой?
¿cuál?, чей? ¿de quien? ¿cuyo?, сколько? ¿cuánto?.
Los pronombres кто? и что? se usan con los verbos en singular (Кто идёт?). Los
verbos y adjetivos breves en combinación con el pronombre кmo? se ponen en la forma
del género masculino (Кто пришёл? Кто должен это сделать? Кто болен?), y en
combinación con el pronombre что? en la forma del género neutro (Что случилось?).

Los pronombres какой? у чей? concuerdan con los sustantivos en género y número.

Чей это учебник? ¿De quién es este manual? Какой это учебник? ¿Qué manual es? Чья
это книга? ¿De quién es este libro? Чьё это письмо? De quien es esta carta? Какая
это книга? ¿Qué libro es? Какое это письмо? ¿Qué carta es? Чьи это учебники (книги,
письма)? ¿De quién son estos manuales (libros, cartas)? Какие это учебники (книги,
письма)? ¿Qué manuales (libros, cartas) son?

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

43

Местоимение Сколько? (¿Cuánto? ¿Cuántos?) употребляется с существительными в

родительном падеже (Сколько времени? Сколько воды?).

Притяжательные местоимения мой, твой, его, её, наш, ваш, их указывают на

принадлежность предмета какому-либо лицу и отвечают на вопросы Чей? Чья? Чьё? Чьи?
¿De quién? ¿De quiénes?. Местоимения мой, твой, наш, ваш согласуются с
существительными в роде и числе.

Мужской род мой словарь mi diccionario твой словарь tu diccionario наш словарь
nuestro diccionario Женский род моя книга mi libro Средний род моё письмо mi carta
твоё письмо твоя книга tu libro tu carta Наша книга nuestro libro ваш словарь
vuestro diccionario Ваша книга vuestro libro наше письмо nuestra carta Ваше пиСЬМО
vuestra carta Множественное число мои словари, книги, письма mis diccionarios,
libros, cartas твои словари, книги, письма tus diccionarios, libros, cartas наши
словари, книги, письма nuestros diccionarios, libros, cartas Ваши словари, книги,
письма vuestros diccionarios, libros, cartas sus diccionarios, libros, cartas (de
Usted)

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Притяжательные местоимения 3-го лица его, её, их не согласуются с существительными

в роде и числе, но содержат указание на род и число лица, которому принадлежит
предмет.

Мужской род его словарь Женский род его книга su diccionario (de él) su libro (de
él) её словарь su diccionario (de ella) их словарь su diccionario (de ellos) её
книга su libro (de ella) их книга su libro (de ellos) Средний род его письмо su
carta (de él) её письмо su carta (de ella) их письмо su carta (de ellos)
Множественное число его словари, книги, письма sus diccionarios, libros, cartas (de
él) eë словари, книги, письма sus diccionarios, libros, cartas (de ella) их
словари, книги, письма sus diccionarios, libros, cartas (de ellos)

| 3

El pronombre Сколько? (¿Cuánto? ¿Cuántos?) se usa con los sustantivos en genitivo

(Сколько времени? Сколько воды?).

Los pronombres posesivos мой, твой, его, её, наш, ваш, их indican la pertenencia
del objeto a una persona y contestan a las preguntas Чей? Чья? Чьё? Чьи? ¿De quién?
¿De quiénes?. Los pronombres мой, твой, наш, ваш concuerdan con los sustantivos en
género y número.

Мужской род Masculino Женский род Femenino Средний род Neutro мой словарь mi
diccionario моя книга mi libro моё письмо mi carta твой словарь tu diccionario наш
словарь nuestro diccionario ваш словарь vuestro diccionario su diccionario (de
Usted) твоя книга tu libro Наша книга nuestro libro Ваша книга vuestro libro твоё
письмо tu carta наше письмо nuestra carta Ваше письмо vuestra carta su libro (de
Usted) su carta (de Usted) Множественное число Plural мои словари, книги, письма
mis diccionarios, libros, cartas твои словари, книги, письма tus diccionarios,
libros, cartas наши словари, книги, письма nuestros diccionarios, libros, cartas
ваши словари, книги, письма vuestros diccionarios, libros, cartas sus diccionarios,
libros, cartas (de Usted)

Los pronombres posesivos de 3ª persona ezo, ee, ux no concuerdan con los

sustantivos en género y número pero indican el género y número de la persona a la
que pertenece el objeto.

Мужской род Masculino Женский род Femenino его книга его словарь su diccionario (de
él) su libro (de él) её словарь su diccionario (de ella) их словарь su diccionario
(de ellos) её книга su libro (de ella) их книга su libro (de ellos) Средний род
Neutro его письмо su carta (de él) её письмо su carta (de ella) их письмо su carta
(de ellos) Множественное число Plural его словари, книги, письма sus diccionarios,
libros, cartas (de él) её словари, книги, письма sus diccionarios, libros, cartas
(de ella) их словари, книги, письма sus diccionarios, libros, cartas (de ellos)

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

45

Указательные местоимения этот, эта, это, эти и определительное местоимение каждый

отвечают на вопросы Какой? Какая? Какое? Какие? ¿Qué? ¿Cuál? ¿Cuáles? и согласуются
с существительными в роде и числе (этот дом, эта улица, это здание, эти дома,
(улицы, здания); каждый студент, каждая студентка).

С существительными, которые обозначают время, местоимение каждый употребляется без

предлога, а указательные местоимения с предлогом в (Каждое утро я встаю в 7 часов,
но в это утро я встал в 9 часов.). При этом сами эти существительные стоят в
винительном падеже (каждую осень, в эту зиму).

ГЛАГОЛ

- Глаголы обозначают действия или состояния. В глагольных системах русского и

испанского языков много сходных черт, но имеются и различия. Например, имеются
личные, или спрягаемые, формы (читаю, читал, буду читать leo, leí, leeré) и
неличные, или неспрягаемые, формы (читать — leer). В русском и испанском языках
имеется категория глагольного времени, хотя количество временных форм в испанском
языке намного больше, чем в русском.

Главное отличие системы русского глагола состоит в том, что в ней имеется категория
несовершенного и совершенного вида. Вид специфическая категория русского языка.
испанская глагольная система передаёт значения русских ви- - В испанском языке её
нет дов временными формами. -

ВИД ГЛАГОЛА
Большая часть русских глаголов делится на две группы - глаголы несовершенного вида
и глаголы совершенного вида. Существует тесная связь между этими группами глаголов:
глаголы несовершенного и совершенного вида объединяются парами (читать мать, писать
- написать, покупать - купить и др.). - прочи-

Глаголы несовершенного вида называют действие (Виктор смотрел телевизор.),

указывают на процесс совершения действия (Студенты изучали русский язык год.) или
на повторяющееся действие (Иван часто опаздывает.). Глаголы совершенного вида
указывают на результативность, законченность действия (Иван написал два письма.)
или на его однократность (Вчера Виктор опоздал.).

Глаголы несовершенного и совершенного видов различаются суффиксами (изучать

изучить, отдыхать отдохнуть), наличием или отсутствием приставки (писать <-
Haписать, делать — сделать), основами (говорить - сказать). Обратите внимание на
способы образования видовых пар глаголов.

Несовершенный вид Способ образования Совершенный вид знать узнать conocer видеть
увидеть ver думать hensar подумать Приставки у-, по-, с-, за-, про-, на-, вы-, прии
другие

Los pronombres demostrativos этот, эта, это, эти у el adjetivo Indefinido каждый
responden a las preguntas Какой? Какая? Какое? Какие? ¿Qué? ¿Cuál? ¿Cuáles? y
concuerdan con los sustantivos en género y númего (этот дом, эта улица, это здание,
эти дома, (улицы, здания); каждый студент, каждая студентка).

Con los sustantivos que denotan tiempo, el pronombre каждый se usa sin preposición
y con los pronombres demostrativos, con la preposición в (Каждое утро я встаю в 7
часов, но в это утро я встал в 9 часов.). En estas combinaciones, los sustantivos
se ponen en acusativo (каждую осень, в эту зиму).

VERBO

Los verbos expresan acciones o estados. Entre los sistemas verbales de las lenguas
rusa y española existen muchos rasgos semejantes, pero también importantes
diferencias. Por ejemplo, en ambos idiomas existen formas personales (читаю, читал,
буду читать - leo, leí, leeré) e impersonales (читать - leer). En ambos idiomas
existe también la categoría del tiempo verbal, si bien la cantidad de formas
temporales en español es mucho mayor que en ruso. El rasgo distintivo principal del
sistema verbal ruso es que tiene la categoría del aspecto imperfectivo y
perfectivo. El aspecto es una categoría específica del idioma ruso. En español, los
significados aspectuales son expresados por las formas temporales.

ASPECTO DEL VERBO

La mayor parte de los verbos rusos se dividen en dos grupos: verbos imperfectivos y
verbos perfectivos. Existe una estrecha relación entre estos grupos de verbos: los
verbos imperfectivos y perfectivos se unen por pares o parejas (читать прочитать,
писать - написать, покупать купить, etc.). -

Los verbos imperfectivos nombran la acción (Виктор смотрел телевизор.), expresan

una acción contínua (Студенты изучали русский язык год.) о reiterada (Иван часто
опаздывает.). Los verbos perfectivos denotan una acción acabada, realizada hasta su
final (Иван написал два письма.) o una acción momentánea (Вчера Виктор опоздал.).

- - изучить, написать, Los verbos imperfectivos y perfectivos se diferencian por

los sufijos (изучать отдыхать отдохнуть), por la presencia o ausencia de prefijo
(писать делать сделать) о por las radicales (говорить сказать). Observen los medios
de formación de los pares aspectuales. -
Несовершенный вид Aspecto imperfectivo знать Совершенный вид Aspecto perfectivo
Способ образования Medio de formación узнать conocer видеть ver увидеть думать
pensar подумать Los prefijos y-, по-, с-, за-, про-, на-, вы-, приy otros

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Несовершенный вид

смотреть

mirar

Совершенный вид

Способ образования

посмотреть

завтракать

desayunar

позавтракать

обедать almorzar

пообедать

ужинать

cenar

делать hacer

поужинать

сделать

мочь

смочь

poder

есть

comer

съесть

пить

beber

выпить
хотеть

querer

захотеть

Приставки у-, по-, с-, за-, про-, на-, вы-, прии другие

читать

leer

прочитать

слушать

escuchar

прослушать

писать

escribir

написать

рисовать

dibujar

нарисовать

учить aprender

выучить

готовить preparar

приготовить

изучать aprender

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

изучить

решать

resolver

решить

повторять

повторить

repetir
отвечать

ответить

Суффиксы -а-/-и-, -я-/-и-, -ыва-/-а-ива-/-и-, -а-/-ну-

responder

48

Несовершенный вид

Aspecto imperfectivo

смотреть

Совершенный вид

Способ образования

Medio de formación

Aspecto perfectivo

посмотреть

mirar

завтракать

desayunar

позавтракать

обедать

almorzar

пообедать

ужинать

cenar

поужинать

делать hacer

сделать

мочь

poder

смочь

есть comer
съесть

пить

beber

выпить

хотеть

querer

захотеть

Los prefijos y-, по-, с-,

за-, про-, на-, вы-, приy otros

читать

прочитать

leer

слушать

escuchar

прослушать

писать

написать

escribir

рисовать

dibujar

нарисовать

учить

aprender

выучить

готовить preparar

приготовить

изучать aprender

изучить

решать

resolver
решить

повторять repetir

повторить

Los sufijos -a-/-и-, -Я--и-, -ыва-/-а-ива-/-и-, -а-/-ну-

отвечать

responder

ответить

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

49

relatar показывать Несовершенный вид Aspecto imperfectivo рассказывать Совершенный

вид Aspecto perfectivo рассказать показать mostrar спрашивать спросить preguntar
отдыхать отдохнуть descansar покупать comprar говорить купить сказать decir, hablar
брать tomar приходить venir понимать entender взять Способ образования Medio de
formación Los sufijos -a-/-и-, -я-/-и-, -ыва-/-а-ива-/-и-, -а-/-ну- El prefijo по-,
los sufijos-a-/-и- Las radicales distintas прийти понять

leo, estoy leyendo), voy a leer, estaré Los verbos imperfectivos tienen tres
tiempos: presente (я читаю pasado (я читал - (yo) leía, (yo) estaba leyendo) y
futuro (я буду читать — leyendo). Los verbos perfectivos tienen dos tiempos: pasado
(я прочитал - leí, he leído) у futuro (я прочитаю -leeré, habré leldo). Veamos
estas formas en la siguiente tabla. -

Infinitivo Pasado Presente Futuro Verbo imperfectivo читать я, ты, он читал я, ты,
она читала Мы, вы, они читали Я читаю ты читаешь он, она читает Мы читаем Вы
читаете они читают я буду читать ты будешь читать он, она будет читать Мы будем
читать Вы будете читать они будут читать Verbo perfectivo прочитать я, ты, он
прочитал я, ты, она прочитала мы, вы, они прочитали Я прочитаю ты прочитаешь он,
она прочитает мы прочитаем Вы прочитаете они прочитают

51

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

Несовершенный вид рассказывать Совершенный вид рассказать Способ образования

relatar показывать показать mostrar спрашивать спросить Суффиксы -а-/-и-, -я-/-и-,
-ыва-/-а-ива-/-и-, -а-/-ну- preguntar отдыхать отдохнуть descansar покупать купить
comprar Приставка по-, суффиксы -а-/-и- говорить decir, hablar сказать взять брать
tomar приходить venir понимать entender Разные основы прийти понять

- - Глаголы несовершенного вида имеют три времени: настоящее (я читаю - leo, estoy
leyendo), прошедшее (я читал - (yo) leía, (yo) estaba leyendo), будущее (я буду
читать voy a leer, estaré leyendo). Глаголы совершенного вида имеют два времени:
прошедшее (я прочитал - leí, he leído) и будущее (я прочитаю leeré, habré leído).
Представим эти формы в таблице.
Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика Инфинитив Прошедшее время
Настоящее время Будущее время Глагол несовершенного вида читать я, ты, он читал я,
ты, она читала мы, вы, они читали Я читаю ты читаешь он, она читает мы читаем Вы
читаете они читают я буду читать ты будешь читать он, она будет читать Мы будем
читать Вы будете читать они будут читать Глагол совершенного вида прочитать я, ты,
он прочитал я, ты, она прочитала мы, вы, они прочитали Я прочитаю ты прочитаешь он,
она прочитает мы прочитаем вы прочитаете они прочитают

для говорящих на испанском языке

50

ИНФИНИТИВ

- Инфинитив в русском языке, как и в испанском, только называет действие, но не ука

зывает ни лица, ни времени. Основной показатель инфинитива суффикс -ть (читать,
писать, делать), но некоторые глаголы имеют суффиксы -ти (идти) и -чь (мочь). Нужно
уметь вычленять основу инфинитива, так как от неё образуются многие глагольные
формы, например формы прошедшего времени. Для вычленения основы от формы инфинитива
отделяется суффикс: чита-ть, говори-ть.

- Инфинитив используется в сочетаниях с глаголами (Я хочу учиться. Quiero

estudiar.), краткими прилагательными (Я рад вас видеть. Estoy contento de verle.),
предикативными наречиями (Мне надо пойти в библиотеку. — Me hace falta ir a la
biblioteca.), существительными (Уже время обедать. Ya es tiempo de almorzar.).
Запомните слова, которые могут употребляться в сочетаниях с инфинитивом. -

Глаголы Краткие прилагательные думать готов любить должен рад мочь нравиться решить
уметь учиться хотеть Предикативные наречия Существительные жаль, жалко время
интересно легко МОЖНО задание пора надо нельзя трудно

Инфинитив также употребляется в конструкциях с глаголами движения ходить (ir a pie

en varias direcciones o ir y venir a pie)/ идти (ir a pie en una dirección), ездить
(ir en transporte en varias direcciones o ir y venir en transporte) / ехать (ir en
transporte en una dirección), приходить (venir a pie (imperfectivo)) / прийти
(venir a pie (perfectivo)), приезжать (venir en transporte (imperfectivo)) /
приехать (venir en transporte (perfectivo)) и обозначает цель движения (Я иду
обедать. - Voy a comer.; Мы приехали сюда учиться. - Нemos venido aquí a estudiar.;
Летом мы обычно ездим отдыхать на море. En verano solemos ir a descansar a la
costa.). -

В испанском языке инфинитив выполняет больше грамматических функций, чем в русском

языке. Так, он может образовывать инфинитивный оборот (Le ví jugar al fútbol.),
который не имеет аналогов в русском языке.

8 Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке 52 |

RM INFINITIVO

El infinitivo en ruso como en español solo nombra la acción pero no indica la

persona, ni el tiempo. El indicador principal del infinitivo es el sufijo -ть
(читать, писать, делать), рего algunos verbos tienen los sufijos -ти (идти) у -чь
(мочь).

Hace falta saber distinguir la radical del infinitivo porque de ella se forman
muchas formas verbales, por ejemplo, las del tiempo pasado. Para obtener la radical
hace falta separar el sufijo de la forma del infinitivo: чита-ть, говори-ть.

- El infinitivo se usa en las combinaciones con los verbos (Я хочу учиться.- Quiero
estudiar.), adjetivos breves (Я рад вас видеть. - Estoy contento de verle.),
adverbios predicativos (Мне надо пойти в библиотеку. — Me hace falta ir a la
biblioteca.), sustantivos (Уже время обедать. - Ya es tiempo de almorzar.).
Retengan en la memoria las palabras que pueden usarse en las combinaciones con el
infinitivo.

Глаголы Verbos Краткие прилагательные Adjetivos breves Предикативные наречия

Существительные Sustantivos думать готов любить мочь должен рад нравиться решить
уметь учиться Adverbios predicativos жаль, жалко интересно легко время задание пора
МОЖНО надо нельзя трудно хотеть

El infinitivo se usa también en las construcciones con los verbos de movimiento (ir
a pie en varias direcciones o ir y venir a pie) / идти (ir a pie en una dirección),
ездить (ir en transporte en varias direcciones o ir y venir en transporte) / ехать
(ir en transporte en una dirección), приходить (venir a pie (imperfectivo)) /
прийти (venir a pie (perfectivo)), приезжать (venir en transporte (imperfectivo)) /
приехать (venir en transporte (perfectivo)) y designa el objetivo del movimiento (Я
иду обедать. - Voy a comer.; Мы приехали сюда учиться. venido aquí a estudiar.;
Летом мы обычно ездим отдыхать на море. - En verano solemos ir a descansar a la
costa.). Hemos

En español, el infinitivo cumple muchas más funciones gramaticales que en ruso. Por
ejemplo, puede formar giros de infinitivo (Le vi jugar al fútbol.), que carece de
análogos en el idioma ruso.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

53 32

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

- - - Форма прошедшего времени образуется от основы инфинитива с помощью суффикса -

л (читать читал, говорить говорил). Некоторые глаголы имеют особые формы прошедшего
времени (идти - шёл, шла, шло, шли; мочь мог, могла, могло, могли). Обратите
внимание на специфическую особенность русского языка: глаголы в форме прошедшего
времени изменяются не по лицам, а по родам и числам. В испанском языке глаголы в
форме прошедшего времени изменяются по лицам и числам и не изменяются по

родам.

Обратите внимание на формы прошедшего времени глагола читать.

Мужской род я, ты, он читал Женский род Lovilini is я, ты, она читала Множественное
число мы, вы, они читали

Существует возможность образования и форм среднего рода (Письмо лежало на столе.

Задание было трудное.).

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Формы настоящего времени глаголов в изменяются по лицам и числам. Существуют I и 11

спряжения глаголов.

Окончания trabajar -Ю -ешь І спряжение работать Я работаю ты работаешь Окончания 11

спряжение говорить - decir Я говорю -10 ты говоришь -ишь он (она, оно) работает -ет
он (она, оно) говорит -ит Мы работаем -ем Мы говорим -им Вы работаете они работают
-ете Вы говорите -ите -IOT Они говорят -ят

Глаголы 1 спряжения имеют

окончания -ю (-у), -ешь (-ёшь), -ет (-ёшь), -ем (-ём), -ете (-ёте), -ют (-ут),
глаголы II спряжения - окончания -ю (-у), -ишь, -ит, -им, -ите, -ят (-ат). В формах
одних глаголов ударение падает на основу (я работаю, ты работаешь...), в формах
других - на окончание (я иду, ты идёшь...). Существуют также глаголы, у которых в
1-м лице единственного числа ударение падает на окончание (я учу), а во всех других
на основу (ты учишь, он учит, мы ўчим, вы ўчите, они учат). формах - nol sbaug

...капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском языке

PASADO

El pasado se forma a partir de la radical del infinitivo con ayuda del sufijo -л
(читать - читал, говорил). Algunos verbos tienen formas específicas de pasado (идти
- шёл, говорить - шла, шло, шли; мочь — мог, могла, могло, могли).

Presten atención a una particularidad específica de la lengua rusa: los verbos en

el pasado no cambian en persona sino en género y número. En español, los verbos en
pasado cambian en persona y número, pero no en género.

Presten atención a las formas de pasado del verbo читать.

Мужской род Masculino я, ты, он читал Женский род Femenino я, ты, она читала
Множественное число Plural мы, вы, они читали

También existe la posibilidad de las formas de género neutro (Письмо лежало на

столе. Задание было трудное.).

PRESENTE

Las formas del presente cambian en persona y número. Se distinguen la I y II

conjugaciones de los verbos.

I conjugación работать - trabajar Desinencias Desinencias Il conjugación говорить -

decir Я работаю -10 Я говорю -10 ты работаешь -ешь ты говоришь -ишь он (она, оно)
работает -ет он (она, оно) говорит -ит Мы работаем -ем Мы говорим -им Вы работаете
-ете Вы говорите -ите они работают -HOT они говорят -ят

Los verbos de la I conjugación tienen las desinencias -ю (-у), -ешь (-ёшь), -ет (-
ёшь), -ем (-ём), -ете (-ёте), -ют (-ут), y los verbos de la II conjugación, las
desinencias -ю (-у), -ишь, -ит, -им, -ите, -ят (-ат).

- En las formas de algunos verbos, el acento recae sobre la radical (я работаю, ты

работаешь...), mientras que en las de otros sobre la desinencia (я иду, ты
идёшь...). Existen también verbos que tienen desinencia tónica en 1a persona del
singular (я учу) y desinencia átona en las otras formas (ты ўчишь, он учит, мы
ўчим, вы ўчите, они учат).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке
55

У некоторых глаголов I спряжения основа инфинитива и основа настоящего времени не

совпадают.

рисовать dibujar писать escribir ждать esperar он рисовал он писал он ждал ОН ЖИЛ
жить vivir пить beber ОН ПИЛ давать dar он давал она рисовала она писала она ждала
она жила она пила она давала они рисовали они писали они ждали они жили они пили
они давали Я рисую Я пишу я жду ты рисуешь он, она рисует ты пишешь ты ждёшь Мы
рисуем он, она пишет мы пишем он, она ждёт мы ждём я живу ты живёшь он, она живёт
Мы живём я пью ты пьёшь он, она пьёт Мы пьём ты даёшь Мы даём Я даю он, она даёт Мы
рисуете Вы пишете вы ждёте вы живёте Вы пьёте вы даёте они рисуют они пишут они
ждут они живут они пьют они дают

У некоторых глаголов II спряжения (например, смотреть, видеть) основы инфинитива и

настоящего времени также не совпадают. Кроме того, у многих глаголов (например,
любить, видеть) в 1-м лице единственного числа происходит чередование согласных.

любить amar он любил она любила они любили я люблю ты любишь он, она любит Мы любим
Вы любите он любят смотреть mirar он смотрел она смотрела они смотрели Я смотрю ты
смотришь он, она смотрит мы смотрим Вы смотрите они смотрят видеть ver он видел она
видела они видели Я вижу ты видишь он видит мы видим Вы видите они видят

- У глагола быть (ser, estar) активно используются формы прошедшего времени: он

был, она была, оно было fue, estuvo; они были fueron, estuvieron. Форма настоящего
времени есть (soy, eres, es, somos, sois, son или estoy, estás, está, estamos,
estáis, están) в разговорной речи не употребляется. Её можно встретить только в
дефинициях в учебниках по разным предметам (например: Физика есть наука, изучающая
механические, тепловые, электрические, магнитные и оптические явления, строение
веществ и их изменения). В разговорной же речи в некоторых предложениях
используется форма есть в значении «имеется» (hay): У меня есть эти книги. В городе
есть театр.

понова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском языке

56

Las radicales de infinitivo y de presente de algunos verbos de la la conjugación no

coinciden.

пить beber давать dar он давал она давала они давали рисовать dibujar писать
escribir ждать esperar жить vivir он рисовал он писал он ждал ОН ЖИЛ ОН ПИЛ она
рисовала она писала она ждала она жила они рисовали они писали они ждали они жили
она пила они пили Я рисую Я пишу я жду я живу я пью ты рисуешь ты ждёшь ты живёшь
он, она рисует он, она пишет он, она ждёт он, она пьёт Мы рисуем Мы пишем Мы ждём
Мы пьём Мы даём Мы рисуете Вы пишете вы ждёте вы живёте Вы пьёте вы даёте они
рисуют Они пишут они ждут они живут они пьют они дают ты пишешь он, она живёт Мы
живём ты пьёшь Я даю ты даёшь он, она даёт

Las radicales de infinitivo y de presente de algunos verbos de la Il conjugación

(por ejemplo, смотреть, видеть) tampoco coinciden. Además, numerosos verbos (por
ejemplo, любить, видеть) sufren la alternancia consonántica en la 1º persona del
singular.

любить amar смотреть mirar он любил она любила они любили я люблю видеть ver он
смотрел он видел она смотрела они смотрели Я смотрю она видела они видели я вижу ты
видишь он видит ты любишь он, она любит Мы любим ты смотришь он, она смотрит Мы
смотрим Вы любите он любят Вы смотрите они смотрят мы видим Вы видите они видят

- - fue, El verbo быть (ser, estar) tiene formas de pasado (он был, она была, оно
было estuvo; они были fueron, estuvieron) que se usan activamente en el habla. La
forma del presente есть (soy, eres, es, somos, sois, son o estoy, estás, está,
estamos, estáis, están) en el habla no se usa. Se puede hallarla solo en
definiciones científicas en los manuales de algunas asignaturas (por ejemplo:
Физика есть наука, изучающая механические, тепловые, электрические, магнитные и
оптические явления, строение веществ и их изменения). Еп el habla en algunas
oraciones se usa la forma есть en sentido de: У меня есть эти книги. (Tengo estos
libros. Literalmente: A mi disposición hay estos libros.), В городе есть театр. (En
la ciudad hay teatro.).

57

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ла есть Обладают особенностями спряжения глаголы мочь (poder), есть (comer) и

хотеть (querer). У форм глагола мочь чередование согласных происходит не только в
1-м лице единственного числа (я могу), но и в 3-м лице множественного числа (они
могут). У глагоособые формы единственного числа (я ем, ты ешь, он ест). Что же
касается глагола хотеть, то это глагол смешанного спряжения, так как одни его формы
изменяются по правилам І спряжения (ты хочешь, он хочет), а другие - по правилам II
спряжения (мы хотим, вы хотите, они хотят).

мочь - poder ОН МОГ есть - сomer он ел она ела хотеть querer он хотел она могла она
хотела они могли они ели я могу Ты можешь он, она может Мы можем Вы можете они
могут я ем ты ешь он есть мы едим вы едите они едят они хотели я хочу ты хочешь он,
она хочет Мы хотим Вы хотите ОНИ ХОТЯТ

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

― - В русском языке две формы будущего времени будущее сложное и будущее простое.
Будущее сложное время (Я буду писать письмо. - Voy a escribir una carta.)
образуется от глаголов несовершенного вида и означает, что действие осуществится,
но без указания, до конца или нет. Будущее простое время (Я напишу письмо. —
Escribiré una carta.) образуется от глаголов совершенного вида и означает, что
действие будет выполнено до конца. Будущее сложное время образуется присоединением
форм буду, будешь, будет, будем,

будете, будут к инфинитиву глагола несовершенного вида (Я буду читать. Ты будешь

читать. Он будет читать. Вы будете читать. Они будут читать.).

Формы простого будущего времени образуются от глаголов совершенного вида с помощью

тех же окончаний, что и формы настоящего времени глаголов несовершенного вида (Я
прочитаю. Ты прочитаешь. Он прочитает. Мы прочитаем. Вы прочитаете. Они
прочитают.).

Если глагол совершенного вида образован от глагола несовершенного вида при помощи
приставки, то формы простого будущего времени образуются так же, как и формы
настоящего времени (Я читаю. Ты читаешь. Я прочитаю. Ты прочитаешь. ...; Я пишу. Ты
пишешь. Я напишу. Ты напишешь....). Если у глаголов несовершенного и совершенного
вида разные суффиксы, то они могут принадлежать к разным спряжениям (Я изучаю. Ты
изучаешь.... Я изучу. Ты изучишь....; Я покупаю. Ты покупаешь. купишь. ...). - Я
куплю. Ты
... - Выучите следующие формы будущего простого времени: Я прочитаю. Ты прочитаешь.
. - Leeré. Leerás.....; Я прослушаю. Ты прослушаешь. Escucharé. Escucharás.....; Я
расскажу. Ты расскажешь. Relataré. Relatarás. ...; Я напишу. Ты напишешь....
Escribiré. Escribirás....; Я нарисую. Ты нарисуешь. - Dibujaré. Dibujarás....; Я
скажу. Ты ска-Diré. Dirás...., Ярешу. Ты решишь....- Decidiré. Decidirás....; Я
подожду. Ты подо- Esperaré. Esperarás....; Я посмотрю. Ты посмотришь. Miraré.
Mirarás. ... Estudiaré. Estudiarás. ...; Я смогу. Ты сможешь. ... Podré.
жешь....ждёшь. Я выучу. Ты выучишь. - ... -

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

58 58

Los verbos мочь (poder), есть (comer) у хотеть (querer) cuentan con determiandas
particularidades en su conjugación. El verbo мочь sufre alternancia consonántica no
solo en la 1* persona del singular (я могу), sino también en la 3º del plural (они
могут). El verbo есть (comer) tiene formas especificas en el singular (я ем, ты
ешь, он ест). El verbo хотеть es un verbo con una conjugación mixta, porque algunas
de sus formas siguen las reglas de la I conjugación (ты хочешь, он хочет), у otras
las de la II conjugación (мы хотим, вы хотите, они хотят).

мочь - - poder ОН МОГ хотеть - querer она могла они могли я могу есть - соmer он ел
она бла Они ели я ем ты ешь ты можешь он, она может он есть Мы можем мы едим Вы
можете они могут вы едите они едят он хотел она хотела они хотели я хочу ты хочешь
он, она хочет Мы хотим Вы хотите ОНИ ХОТЯТ

FUTURO

En ruso hay dos formas de futuro: el futuro compuesto y el futuro simple.

El futuro compuesto (Я буду писать письмо. — - Voy a escribir una carta.) se forma
a partir de los verbos imperfectivos e indica que la acción tendrá lugar, pero sin
indicar si llega a su fin o no. El futuro simple (Я напишу письмо. Escribiré una
carta.) se forma de los verbos - perfectivos e indica que la acción será ejecutada
hasta su fin.

El futuro compuesto se forma añadiendo las formas del futuro del verbo быть (буду,
будешь, будет, будем, будете, будут) al infinitivo del verbo imperfectivo (Я буду
читать. Ты будешь читать. Он будет читать. Вы будете читать. Они будут читать.). El
futuro simple se forma a partir de los verbos perfectivos con ayuda de las mismas

desinencias que tienen las formas de presente de los verbos imperfectivos (Я

прочитаю. Ты прочитаешь. Он прочитает. Мы прочитаем. Вы прочитаете. Они
прочитают.).

Si el verbo perfectivo está formado a partir del verbo imperfectivo con ayuda de
prefijo, el futuro simple se forman con las mismas desinencias que el presente (Я
читаю. Ты читаешь. Я прочитаю. Ты прочитаешь. Я пишу. Ты пишешь.... - Я напишу. Ты
напишешь....). Si los verbos imperfectivo y perfectivo tienen sufijos diferentes,
pueden pertenecer a diferentes conjugaciones (Я изучаю. Ты изучаешь. - Я изучу. Ты
изучишь. ...; Я покупаю. Ты покупаешь.... - Я куплю. Ты купишь. ...).

Aprendan las siguientes formas del futuro simple: Я прочитаю. Ты прочитаешь. Leeré.
Leerás. ...; Я прослушаю. Ты прослушаешь. Escucharé. Escucharás. ...; Я рас- жешь.
Ты подождёшь. скажу. Ты расскажешь. Relataré. Relatarás....; Я напишу. Ты
напишешь.... - Escribiré. Escribirás....; Я нарисую. Ты нарисуешь. Dibujaré.
Dibujarás. .... Я скажу. Ты скаDiré. Dirás. ...; Я решу. Ты решишь. Decidiré.
Decidirás. ...; Я подожду. Esperaré. Esperarás. ...; Я посмотрю. Ты посмотришь.
Mirarás....; Я выучу. Ты выучишь. Estudiaré. Estudiarás....; Я смогу. Ты сможешь.
Podré. Podrás....; Я пойду. Ты пойдёшь. . - Iré. Irás...., Я приду. Ты придёшь.....
Vendrás. ...; Я сделаю. Ты сделаешь. Haré. Harás. ...; Я куплю. Ты купишь.
Compraré. Comprarás. ... . Miraré. - Vendré.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

59

Podrás....; Я пойду. Ты пойдёшь. Vendrás....; Я сделаю. Ты сделаешь. - Iré.

Irás. ...; Я приду. Ты придёшь. Haré. Harás. ... Vendré. Выучите формы глагола
совершенного вида дать (dar), который относится к глаголам

смешанного спряжения.

дать - dar Прошедшее время Будущее время он дал - (él) dio Я дам - daré Мы дадим -
daremos она дала - (ella) dio они дали - (ellos, ellas) dieron ты дашь - darás он
даст вы дадите - daréis - dará они дадут - darán

ИМПЕРАТИВ

Императив (повелительное

наклонение)

(Пиши! - jEscribel; Слушайте! - jEscuchen!).

выражает побудительное действие

- - Формы императива в единственном числе оканчиваются на -и (Иди! — jVe!), -й

(Чимай! - Lee!) или на мягкий согласный (Приготовь! — jPrepaга!). Множественное
число образуется путём присоединения к форме единственного числа окончания -те
(Идите! — ¡ld!; Humaŭme! Leedl; Приготовьте! Preparad!). Форма множественного числа
используется не только для обращения к группе лиц, но и для вежливого или
официального обращения к одному лицу (Дайте, пожалуйста, ваш паспорт! - Dé, por
favor, su pasaportel). - -

Форма императива образуется от основы настоящего времени глаголов несовершенного

вида и от основы будущего времени глаголов совершенного вида.

Форма императива единственного числа оканчивается на -й, в первом лице

единственного числа настоящего или будущего времени после гласной идёт окончание -ю
(Я изучаю. - Изучай! Изучайте!; Я прочитаю. - Прочитай! Прочитайте!; Я повторяю.
Повторяй! Повторяйте!). - -

Форма императива единственного числа оканчивается на -и, если основа настоящего

времени или простого будущего времени глагола оканчивается на согласный звук и при
этом ударение падает на окончание (Я иду. — Иди! Идите!; Я смотрю. трите!; Я учу. -
Учи! Учите!; Я скажу. - Скажи! Скажите!). - - Смотри! Смо-

Форма императива единственного числа оканчивается на -ь, если основа настоящего

времени или простого будущего времени глагола оканчивается на согласный звук, но
при этом ударение падает на основу (Я готовлю. - Готовь! Готовьте!). -

- Lee!, Напиши! - - Contesta!, Выучите следующие формы императива: Слушай! -

jEscucha!, Повторú! - Repite!, Прочитай! Escribe!, Нарисуй! — Dibuja!, Ответь!
Спроси! - Pregunta!, Скажи! Di!, Покажи! Muestra!, Расскажи! Relata!, Вы- Mira!,
Подарú! - Regala!, - - учи! - jAprende!, Приходи! и Приезжай! - Ven!, Посмотрú!
Сделай! - Haz!, Подумай! — jPiensa!, Позвонú! - jlama (por teléfono)!, Закрой! -
Cierra!, Открой! - Abre!, Позови! - Цата!, Познакомься! Купи! - jCompга!, Иди! -
Ve!, Приготовь! - jPrepara! Сопосе!, Извини! ― - iDisculpa!,

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин, Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

60 60

Aprendan las formas del verbo perfectivo damь (dar), que pertenece a los verbos de
la conjugación mixta.

Pasado он дало - - (él) dio она дала - (ella) dio они дáли-(ellos, ellas) dieron
дать - dar Futuro я дам - ты дашь он даст - daré darás dará Мы дадим - вы дадите
daremos daréis они дадут - darán

IMPERATIVO

El imperativo expresa una acción que incita a realizarla (Пuuu! ¡Escribe!;

Cлуwaŭme! ¡Escuchen!).

- Las formas del imperativo en singular pueden tener la desinencia -и (Иdu! -

¡Ve!), pueden terminar con -й (чumaŭ! — ¡Lee!) o en consonante blanda (Пpuzomoвы! -
¡Prepara!). El plural se forma añadiéndole a la forma del singular la desinencia -
me (Иaume! - ¡ld!; чumaŭme! Leed!; Приготовьте! ¡Preparad!). La forma del plural se
usa no solo en el tratamiento a grupos de personas, sino también en el tratamiento
cortés u oficial a una persona (Дaŭme, noжaлучсma, eaш nacпopm! - ¡Dé, por favor,
su pasaporte!). -

El imperativo se forma con la radical del presente de los verbos imperfectivos y la

radical del futuro de los perfectivos.

El imperativo en singular termina con -й, si la primera persona de singular del

presente o del futuro simple lleva la terminación -o después de la vocal (Я uзучa.
Изучай! Изучайте!; Я прочитаю. - Прочитай! Прочитайте!; Я повторяю. - Повторяй!
Повторяйте!).

El imperativo en singular termina con -и, si la radical del presente o del futuro
simple termina en consonante y el acento de la 1ª persona del singular recae sobre
la desinencia (Я udý. Иди! Идите!; Я смотрю. — Смотрú! Смотрите!; Я учӳ. — Уча́!
Учите!; Я скажу. - Скажи! Скажите!). - -

El imperativo en singular termina con -b, si la radical del presente o del futuro
simple termina en consonante y el acento en la 1ª persona del singular recae sobre
la radical (Я zomóелко. Готовь! Готовьте!).

Aprendan las siguientes formas del imperativo: Слýшaŭ!- ¡Escucha!, Пoemopú! -

¡Repite!, Прочитай! - ¡Lee!, Hanuwú! ¡Escribe!, Hapucýů! ¡Dibuja!, Omеém! Capocú!-
¡Pregunta!, Ckaжú! - - - Di!, Покажи! - ¡Muestra!, Pacскaжú! - ¡Contesta!,
¡Relata!, Bb- yчu! ¡Aprende!, Пpuxodú! у Пpueзжáŭ! - ¡Ven!, Пocмompú! - ¡Mira!,
Пodapú! - ¡Regala!, Сàéлaŭ! — ¡Нaz!, Пodýмaŭ! —¡Piensa!, Пoз60нú!-¡Llama (por
teléfono)!, 3aкpóй! - ¡Cierra!, Открой! Сопосе!, Извини! - ¡Disculpa!, - Abre!,
Позови! - Шата!, Познакомься! Kynú! ¡Compra!, Иðú!-¡Ve!, Пpuzomóеb! - ¡Prepara!
61

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

VERBOS DE MOVIMIENTO

En el ruso se distinguen :

dos grupos de verbos de movimiento sin prefijo

I grupo Идти II grupo ходить ездить Traducción ir (a pie) ir (en un vehículo) Ехать

Los verbos del I grupo denotan un movimiento realizado en una dirección determinada
(Ympом студенты идут в университет. Por la mañana, los estudiantes van a la
Universidad.). Estos verbos se denominan verbos de movimiento determinado. grupo
expresan un movimiento realizado en direcciones diferentes o en

Los verbos del dos - para aqul y para alll (Студенты каждый день ходят в
университет. - Cada día los estudiantes van a la Universidad.). Son los verbos de
movimiento indeterminado. Observen las particularidades de la conjugación de los
dichos verbos de movimiento.

II

идти ходить ехать ездить он шёл он ходил он ехал она шла ОНИ ШЛИ она ходила они
ходили она ехала они ехали он ездил она ездила они ездили я иду ты идёшь я хожу ты
ходишь я еду ты едешь он идёт он ходит он едет я езжу ты ездишь он ездит мы идём Мы
ходим Мы едем мы ездим Вы идёте вы ходите вы едете Вы ездите они идут они ходят они
едут они ездят

- - - Los cuatro verbos son imperfectivos. Cada uno de ellos forma su par aspectual
(идти / пойти, ходить / сходить, ехать / поехать, ездить / съездить). En el habla
se usan más a menudo los verbos uomu- ходить ездить пойти у ехать поехать para
designar el movimiento en presente, pasado y futuro (Виктор идёт в магазин. —
Victor va a la tienda.; Вчера он ходил в магазин. - Ayer fue a la tienda.; Завтра
он пойдёт в магазин. irá a la tienda.). Aquí la forma ходил es pasado, la forma иду
- es presente y la forma пойду - es futuro. -Mañana

- Los verbos perfectivos пойти у поехать (ir) tienen también el significado de

inicio del movimiento (Пойдём в библиотеку! — jVamos a la biblioteca!). Están
relacionados con ellos los verbos perfectivos прийти и приехать (venir, llegar),
que designan el fin del movimiento (Ван приехал из Китая. Wang ha llegado de
China.; Виктор пришёл с концерта. Victor vino del concierto.). -

63

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ

В русском языке выделяются две группы глаголов движения без приставок:

І группа идти ехать ІІ группа ходить ездить Перевод ir (a pie) ir (en un vehículo)

Глаголы 1 группы обозначают движение в одном определённом направлении (Утром

студенты идут в университет. Por la mañana, los estudiantes van a la Universidad.).
- Это глаголы однонаправленного движения.

- Глаголы II группы обозначают движение в разных направлениях или в двух - туда

обратно (Студенты каждый день ходят в университет. Cada día los estudiantes van la
Universidad.). Это глаголы разнонаправленного движения.

и a Обратите внимание на особенности спряжения указанных четырёх глаголов.

идти ходить ехать он шёл она шла Они шли я иду ты идёшь он идёт он ходил она ходила
они ходили он ехал она ехала они ехали я хожу я еду ты ходишь ты едешь он ходит он
едет Мы идём мы ходим Мы едем Вы идёте вы ходите они идут они ходят вы едете они
едут ездить он ездил она ездила они ездили я езжу ты ездишь он ездит мы ездим Вы
ездите они ездят

Все четыре глагола являются глаголами несовершенного вида. Каждый из них может
входить в видовую пару (идти / пойти, ходить / сходить, ехать / поехать, ездить /
съездить). Из них в разговорной речи чаще употребляются глаголы идти — ходить пойти
ездить - поехать для обозначения движения в настоящем, прошедшем и будущем времени
(Виктор идёт в магазин. Victor va a la tienda.; Вчера он ходил в магаMañana irá a
la tienda.). Здесь и ехать - - - зин. - Ayer fue a la tienda.; Завтра он пойдёт в
магазин. ходил -прошедшее время, иду — настоящее, пойду — будущее. -

Глаголы совершенного вида пойти и поехать (ir) имеют также значение начала движе
ния (Пойдём в библиотеку! —- jVámos a la biblioteca!). С ними связаны глаголы
совершенного вида прийти и приехать (venir, llegar), которые обозначают конец
движения (например, Ван приехал из Китая. - Wang ha llegado de China.; Виктор
пришёл с концерта. vino del concierto.). Victor

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

62

НАРЕЧИЕ

- Наречием называется неизменяемая часть речи, которая в предложении может

относиться к глаголу (внимательно слушать escuchar atentamente, громко говорить
hablar en voz alta, читать по-русски leer en ruso), прилагательному (очень
интересный muy interesante, почти новый casi nuevo), наречию (очень интересно
interesante), существительному (чтение вслух - lectura en voz alta). - групп
наречий. - - muy

Существует несколько

Наречия места отвечают на вопросы: Где? - ¿Dónde?, Куда? - ¿A dónde?, Отку- Mis
libros están aquí y los - да? - ¿De dónde? (Мои книги лежат здесь, а тетради там.
cuadernos están ahl.; Иди сюда! - [Ven acá!). -

- Наречия времени отвечают на вопросы: Когда? - ¿Cuándo? (Домашнее задание делают

вечером. La tarea de casa se hace por la tarde.), Как часто? - ¿Con qué frecuencia?
(Иногда мы ходим на стадион. - A veces vamos al estadio.). Слова всегда, иногда,
часто, ¿Con qué frecuencia?, требуют редко, обычно, которые отвечают на вопрос Как
часто? использования глаголов несовершенного вида, обозначающих повторяющееся
действие Обычно мы гуляем в парке. Habitualmente paseamos por el parque.). -

(Наречия меры и степени отвечают на вопрос Сколько? - ¿Cuánto? (Он много работа-
- - - ¿Cómo?, Каким образом? Наречия образа действия отвечают на вопросы: Как?
Victor habla en voz alta.; Студенты внимаDe qué manera? (Виктор говорит громко. Los
estudiantes escuchaban al profesor con atención.). тельно слушали преподавателя.

ет.).

на -о (хорошо, правильно, громко, вни-

Следует отличать наречия образа действия мательно) от соответствующих

прилагательных (хороший, правильный, громкий, внимательный). Прилагательные всегда
относятся к существительным, согласуются с ними в роде, числе и падеже и отвечают
на вопросы Какой?, Какая?, Какое?, ¿Qué? ¿Cuál?, Victor ha visto una película
Какие? ¿Cuáles? (Виктор смотрел интересный фильм. - ― Victor interesante.). Наречия
образа действия относятся к глаголу и отвечают на вопросы Как? ¿Cómo?, Каким
образом? - ¿De qué manera? (Виктор интересно рассказывает. relata cosas
interesantes.).

Наречия образа действия образуются от прилагательных с помощью суффиксов -о или -и

(плохой - плохо, хороший хорошо, русский - по-русски). -

- - hablar ruso, Следует различать сочетания глаголов с наречиями (говорить по-

русски читать по-русски - leer en ruso, писать по-русски - escribir en ruso,
понимать по-русски conocer el entender el ruso) и глагольно-именные словосочетания
(знать русский язык — ruso, изучать русский язык - estudiar el ruso, понимать
русский язык - comprender el ruso).

Существует особая группа наречий, которые употребляются в качестве главного члена в

безличных предложениях (Сегодня холодно. - Hoy hace frío.; Мне надо написать
письмо. - Me hace falta escribir la carta.; Здесь нельзя курить. - Aquí no se
permite fumar.). Они называются предикативными наречиями и обозначают:

tengo frio, - состояние и ощущение лица: мне тепло - no tengo frío, мне холодно
интересно - es interesante, легко - es fácil, трудно - es dificil, жаль (жалко) -
es lástima, da lástima,

- состояние природы: холодно hace frío, тепло - hace calor, muxo - está bien, плохо
- está mal; хорошо hay silencio,

- необходимость, возможность или невозможность действия: надо но - es posible, se

puede, нельзя - no se puede; : поздно — -es tarde. hace falta, мож-

время действия

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

||

ADVERBIO

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede referirse al verbo

(внимательescuchar atentamente, громко говорить но слушать - по-русски leer en
ruso), al adjetivo (очень интересный вый hablar en voz alta, читать muy
interesante, почти но- casi nuevo), al adverbio (очень интересно - - muy
interesante), al sustantivo (чтение вслух - lectura en voz alta).
Se distinguen varios grupos de adverbios.

Los adverbios de lugar contestan a las preguntas Где? - ¿Dónde?, Куда? - ¿A dónde?,
Откуда? - ¿De dónde? - (Мои книги лежат здесь, а тетради там. - Mis libros están
aqul y los cuadermos están ahí.; Иди сюда! — iVen aquí!).

- - Los adverbios de tiempo contestan a las preguntas Когда? - -¿Cuándo? (Домашнее

задание делают вечером. La tarea de casa se hace por la tarde.), Как часто? - ¿Con
qué frecuencia? (Иногда мы ходим на стадион. - A veces vamos al estadio.). Las
palabras всегда, иногда, часто, редко, обычно, que contestan a la pregunta Как
часто? ¿Con qué frecuencia? Exigen el empleo de los verbos imperfectivos, que
designan una acción reiterada Habitualmente paseamos por el -

(Обычно мы гуляем в парке. parque.). Los adverbios de cantidad y grado contestan a

la pregunta Сколько? - ¿Cuánto? (Он много работает.).

= Los adverbios de modo contestan a las preguntas Как? - ¿Cómo?, Каким образом? -
¿De qué manera? (Виктор говорит громко. - Victor habla en voz alta.; Студенты
внимательно слушали преподавателя. - Los estudiantes escuchaban al profesor con
atención.).

Es necesario distinguir los adverbios de modo en - (хорошо, правильно, громко,

внимательно) у los adjetivos correspondientes (хороший, правильный, громкий,
внимательный). Los adjetivos siempre se refieren a los sustantivos, concuerdan con
ellos en género, número y caso y contestan a las preguntas Какой?, Какая?, Какое?,
¿Qué?, ¿Cuál? Какие? ¿Cuáles? (Виктор смотрел интересный фильм. Victor ha visto una
película interesante.). Los adverbios de modo se refieren al verbo y responden a
las preguntas Как? - ¿Cómо?, Каким образом? - ¿De qué manera? (Виктор интересно
рассказывает. Victor relata cosas interesantes.). - -

Los adverbios de modo se forman a partir de adjetivos con ayuda de los sufijos -о
или -и (плохой - плохо, хороший хорошо, русский - по-русски). -

- - Es precico distinguir las combinaciones de los verbos con los adverbios

(говорить по-русски - hablar ruso, читать по-русски — leer en ruso, писать по-
русски — escribir en ruso, понимать по-русски- entender el ruso) y con los
sustantivos (знать русский язык — соnocer el ruso, изучать русский язык — estudiar
el ruso, понимать русский язык — comprender el ruso). Existe un grupo especial de
adverbios que se usan como miembro principal en las oraciones

impersonales (Сегодня холодно. Hoy hace frío.; Мне надо написать письмо. Me hace
falta escribir una carta.; Здесь нельзя курить. - Aquí no se permite fumar.). Se
llaman adverbios predicativos y designan: - -

estado y sensaciones de la persona: мне тепло - no tengo frío, мне холодно - tengo
frio, интересно - es interesante, легко - es fácil, трудно - es dificil, жаль
(жалко) - es lästima, da lástima;

- estado de la naturaleza: холодно хорошо ― está bien, плохо - está mal; hace frío,
тепло hace calor, muxo - hay silencio,

- necesidad, posibilidad e imposibilidad de la acción: надо - hace falta, можно -

es posible, se puede, нельзя - no se puede;

- fempo de la acción: поздно -es tarde.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке
|

65

Имена существительные и местоимения, обозначающие лицо в конструкциях с

предикативными наречиями, ставятся в форму дательного падежа (Мне холодно. - Tengo
frío.; Хуану надо купить словарь. - A Juan le hace falta comprar un diccionario.).

Предикативные наречия в настоящем времени употребляются без глагола-связки, но в

прошедшем или будущем времени появляется глагол быть (Сегодня холодно, вчера было
холодно и завтра тоже будет холодно. Hoy hace frío, ayer hizo frío y mañana también
hará frío.).

- Глагол в конструкциях с предикативными наречиями ставится в форму инфинитива (Мне

надо узнать номер телефона Виктора. Me hace falta saber el número de teléfono de
Victor.; Уже поздно идти гулять. Ya es tarde para ir a pasear.; Мне неинтересно это
слушать. A mí no me interesa escuchar esto.) -

ПРЕДЛОГ

Предлог - это служебная часть речи, которая выражает зависимость существительных

или личных местоимений от других слов в словосочетании и предложении. Предлоги
употребляются с определёнными падежными формами:

- - предлог о употребляется с предложным падежом для указания на предмет речи или

мысли (Он читал о России. (El) leía sobre Rusia.); перед словами, начинающимися с
гласного, употребляется форма предлога об (Это книга об Англии. Es un libro sobre
Inglaterra.). -

- предлог в употребляется с винительным падежом для указания дня недели (Лекция

будем в среду. - La conferencia será el miércoles.) и с предложным падежом для
указания месяца (Я приеду в апреле. - Llegué en abril.);

- предлог у употребляется с родительным падежом для обозначения лица, обладающего

чем-либо (У меня есть словарь. Tengo un diccionario.); - предлог к употребляется с
дательным

падежом для обозначения лица, по направлению к которому осуществляется движение (Я

иду к врачу. Voy al médico.); - - предлог с употребляется с творительным падежом
для указания на лицо, которое уча-

- ствует в осуществлении действия (Я был в кино с сестрой. -Fuí al cine con mi

hermana.). Предлоги в и на (en) с предложным падежом обозначают место действия или
местонахождение лица или предмета. Если предмет находится на поверхности чего-либо,
употребляют предлог на (Книга лежит на столе. - El libro está sobre la mesa.), а
если внутри чего-либо, то предлог в (Книга лежит в столе. - El libro está en la
mesa.).

Предлог в употребляется при указании места действия или местонахождения: - в какой

либо-стране: в России, в Белоруссии, в Испании, в Мексике, в Аргентине; исключения:
на Украине, на Кубе;

- в каком-либо населённом пункте: в Москве, в Санкт-Петербурге, в Мадриде, в

Гаване, в Буэнос-Айресе;

- в горных массивах: в Кордильерах, в Пиренеях, в Гималаях, в Карпатах (если слово

стоит во множественном числе);
- в учреждениях и организациях: в аэропорту, в банке, в библиотеке, в гостинице, в
институте, в кафе, в кинотеатре, в клубе, в магазине, в метро, в музее, в
общежитии, в парке, в поликлинике, в театре, в университете, в школе, в цирке;
исключения: на заводе, на почте, на факультете. Oxon

Предлог на употребляется при указании места действия или местонахождения: - на

острове или полуострове: на Майорке, на Сицилии, на Камчатке, на Чукотке, на
Васильевском острове;

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

66

- Los sustantivos y pronombres que designan a la persona en las construcciones con

estos adverbios predicativos, se ponen en dativo (Мне холодно. Tengo frío.; Хуану
надо купить словарь. - A Juan le hace falta comprar un diccionario.).

Los adverbios predicativos en presente se usan sin cópula, pero en el pasado o en

el futuro aparece el verbo быть (Сегодня холодно, вчера было холодно и завтра тоже
будет холодно. - Hoy hace frío, ayer hizo frío y mañana también hará frío.).

En las construcciones con los adverbios predicativos, el verbo se pone en

infinitivo (Мне надо узнать номер телефона Виктора. Me hace falta saber el número
de teléfono de Victor.; Уже поздно идти гулять. слушать. -A mí no me interesa
escuchar esto.) - - Ya es tarde para ir a pasear.; Мне неинтересно это

PREPOSICIÓN

La preposición es la palabra de relación que expresa la dependencia de los

sustantivos o pronombres personales con otras palabras en las locuciones y en las
oraciones. Las preposiciones se usan con las formas casuales determinadas:

- la preposición o se usa con el caso preposicional para indicar el objeto del

habla y del pensamiento (Он читал о России. - (El) lela sobre Rusia.); con palabras
que empiezan por vocal se usa la forma об (Это книга об Англии. - Es un libro sobre
Inglaterra.). - la preposición a se usa con acusativo para indicar el día de la
semana (Лекция будет в среду. - La conferencia será el miércoles.) y con el
preposicional para indicar el mes (Я приеду в апреле. Llegaré en abril.); -

- la preposición y se usa con genitivo para designar a la persona que posee algo (у
меня есть словарь. Tengo un diccionario.);

- la preposición к se usa con dativo para designar a la persona hacia la cual se

realiza el movimiento (Я иду к врачу. - Voy al médico.);

- la preposición c se usa con instrumental para indicar a la persona que participa

en la realización de una acción (Я был в кино с сестрой. - Fui al cine con mi
hermana.).

Las preposiciones в у на (ambas en sentido de en) con preposicional designan el

lugar de

la acción o de la estancia de una persona o de un objeto. Si el objeto se encuentra

sobre la superficie de algo, se usa la preposición на (Книга лежит на столе. - El
libro está sobre la mesa.), si el objeto se encuentra dentro de algo, se usa la
preposición в (Книга лежит в столе. - El libro está en la mesa.).

La preposición в se usa, cuando se indica el lugar de la acción o de la estancia: -

en un país: в России, в Белоруссии, в Испании, в Мексике, в Аргентине; ехсерciones:
на Украине, на Кубе;

- - en una población: в Москве, в Санкт-Петербурге, в Мадриде, в Гаване, в Буэнос-

Айресе;

- en las montañаѕ: в Кордильерах, в Пиренеях, в Гималаях, в Карпатах (si la palabra

va en plural);

- en instituciones y organizaciones: в аэропорту, в банке, в библиотеке, в

гостинице, в институте, в кафе, в кинотеатре, в клубе, в магазине, в метро, в
музее, в общежитии, в парке, в поликлинике, в театре, в университете, в школе, в
цирке; ехcepciones: на заводе, на почте, на факультете.

La preposición нa se usa cuando se indica el lugar de la acción o de la estancia: -

en una isla o una peninsula: на Майорке, на Сицилии, на Камчатке, на Чукотке, на
Васильевском острове;

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

67

- на реках, озёрах, морях и океанах: на Волге, на Москве-реке, на Неве, на

Ладожском озере, на Чёрном море, на Тихом океане;

- в горных массивах: на Урале, на Алтае, на Кавказе (если слово стоит в

единственном числе);

при указании частей света: на севере, на юге, на востоке, на западе; - на открытых

пространствах: на улице Пушкина, на Невском проспекте, на Красной площади, на
стадионе «Локомотив», на Балтийском вокзале, на остановке автобуса № 13, на станции
«Аэропорт»;

- на мероприятиях: на лекции, на уроке, на экзамене, на футболе, на хоккее, на

вечере, на дискотеке, на концерте.

Предлоги в и на (а) с винительным падежом обозначают место, которое является

конечным пунктом или целью движения. Эти предлоги употребляются с теми же самыми
существительными, меняется только падежная форма (Я был на почте. Estuve en
correos.; Я ходил на почту. Ful a correos.; Я был в магазине. - Estuve en la
tienda.; Я ходил в магазин. Ful a la tienda.). - -

Предлоги из и с (de) с родительным падежом обозначают исходный пункт движения.

Предлог из употребляется с существительными, требующими в предложном и винительном
падежах предлога в, а предлог с - с существительными, требующими в предложном и
винительном падежах предлога на (Я был на почте. Estuve en correos.; Я пришёл с
почты. Vine de correos.; Я был в магазине. Estuve en la tienda.; Я пришёл из
магазиVine de la tienda.). Покажем все эти отношения в таблице. на. - - -

Где? - Dónde? Kyda? -¿A dónde? в, на + предложный падеж в, на + винительный падеж В

магазине на экзамене В магазин Откуда? - ¿De dónde? из, с + родительный падеж из
магазина с экзамена на экзамен

Союз
Союз

и отдельные

служебная часть речи, которая связывает между собой члены предложения простые
предложения в составе сложного.

Важно знать сочинительные союзы и (у), а (y, pero), но (pero), которые связывают
между собой части сложносочинённого предложения.

Союз и соединяет два простых предложения, связанные по смыслу (У меня был билет, и
я пошёл в кино. Tenía una entrada y me fuí al cine.). -

Союз а соединяет два простых предложения, содержание которых противопоставляется

(Иван - журналист, а Виктор - врач. Iván es ingeniero, y Victor es médico.; Мы
пошли в музей, а они пошли в кино. - Nosotros fuimos al museo, y ellos fueron al
cine.; Мне двадцать лет, а ей двадцать пять. Tengo veinte años, y el veinícínco.).
В испанском языке отсутствует аналог русского союза а. При противопоставлении
содержания двух предложений используется или союз у (и), или союз рего (но). -

Союз но соединяет два простых предложения, второе из которых сообщает информацию,

обратную той, которая ожидается (У меня был билет, но я не пошёл в кино. Tenía
entrada, pero no fuí al cine.). -

В русском языке, как и в испанском, также имеются сочинительные союзы или (о), тоже
(también, tamросо), не только ..., но и ... (no solo ..., sino...).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

68 69

en las orillas de los ríos, lagos, mares y océanos: на Волге, на Москве-реке, на

Неве, на Ладожском озере, на Чёрном море, на Тихом океане;

- en las montañas: на Урале, на Алтае, на Кавказе (si la palabra va en singular);

en los puntos cardinales: на севере, на юге, на востоке, на западе;

- en espacios abiertos: на улице Пушкина, на Невском проспекте, на Красной площади,

на стадионе «Локомотив», на Балтийском вокзале, на остановке автобуса № 13, на
станции «Аэропорт»;

- en algunas actividades: на лекции, на уроке, на экзамене, на футболе, на хоккее,

на вечере, на дискотеке, на концерте.

Las preposiciones в у на (ambas en sentido de a) con acusativo designan el lugar

que es punto final u objetivo del movimiento. Estas preposiciones se usan con los
mismos sustantivos mencionados arriba, cambian solo su caso (Я был на почте. Estuve
en correos.; Я ходил на почту. - Fui a correos.; Я был в магазине. - Estuve en la
tienda.; Я ходил в магазин. Fui a la tienda.). -

Las preposiciones из у с (ambas en sentido de de) con genitivo designan el punto

inicial del movimiento. La preposición из se usa con los sustantivos que exigen en
el preposicional y el acusativo la preposición B, y la preposición c, se usa con
los sustantivos que exigen en el preposicional y el acusativo la preposición на (Я
был на почте. - Estuve en correos.; Я пришёл с почты. Vine de correos.; Я был в
магазине. Estuve en la tienda.; Я пришёл из магазина. - - Vine de la tienda.).
Presten atención a la siguiente tabla.

Где? - ¿Dónde? в, на + el caso preposicional В магазине на экзамене Куда? - ¿A

dónde? в, на + el caso acusativo В магазин на экзамен Откуда? - ¿De dónde? из, с +
el caso genitivo из магазина с экзамена

CONJUNCIÓN

La conjunción es la palabra de relación que une los miembros de la oración y

oraciones simples en una oración compuesta. Las conjunciones coordinantes u (у), а
(у, рего), но (pero), unen las partes de una oración

compuesta.

La conjunción и une dos oraciones simples, de las que la segunda comunica una
información que completa la información de la primera y que no se compara o se
opone a ella (У меня был билет, и я пошёл в кино. — Tenía entrada y me fui al
cine.).

- La conjunción a une dos oraciones simples, en las cuales el contenido de la

segunda se contrapone al contenido de la primera (Иван журналист, а Виктор врач.
Iván es ingeniero, y Victor es médico.; Мы пошли в музей, а они пошли в кино.
Nosotros fuimos al museo, y ellos fueron al cine.; Мне двадцать лет, а ей двадцать
пять. Tengo veinte años, y el veinticinco.). En español no existe análogo a la
conjunción rusa a. Cuando se compara el contenido de dos oraciones se usan las
conjunciones y o pero. -

La conjunción Ho une dos oraciones simples, la segunda de las cuales comunica una
información contraria a la que se espera (У меня был билет, но я не пошёл в кино.
una entreda, pero no me fui al cine.). Tenía

En ruso como en español también existen conjunciones coordinadas или (о), тоже
(también, tampoco), не только ..., но и ... (no solo ..., sino ...).

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

69 69

Существуют и подчинительные союзы, которые связывают между собой части

сложноподчинённого предложения. К ним относятся:

- союз что (que), который присоединяет придаточное изъяснительное предложение (Я

знаю, что Чан из Китая. Sé que Chang es de China.); -

союз потому что (porque), который присоединяет к главному предложению придаточное

предложение причины (Иван был на стадионе, потому что он любит футбол. Iván estuvo
en el estadio, porque le gusta el fútbol.);

союз поэтому (por eso), который присоединяет придаточное предложение следствия

(Иван опоздал, поэтому не был на уроке. Iván llegó tarde, por eso no estuvo en la
clase.). - Кроме союзов существуют союзные слова, которые не только связывают два
предложения, но и выполняют в придаточном предложении роль самостоятельного члена
предложения. Это союзы который, чей, где, когда, как и другие (Это студент, который
приехал из Мексики. Es el estudiante que llegó de Méхісо.; Я знаю, чей это
компьютер. — Sé de quien es este ordenador.; Я не знаю, как его зовут. No sé como
se llama.; Я не знаю, где сейчас наши студенты. - No sé dónde están ahora nuestros
estudiantes.). - -

ЧАСТИЦА

Частицы - это служебные части речи, которые сообщают дополнительные смысловые

оттенки словам и целым предложениям. При достижении элементарного уровня владения
русским языком необходимо изучить отрицательную частицу не (по). Эта частица всегда
ставится перед словом, к которому относится отрицание (Он не придёт сегодня. — (Él)
по vendrá hoy.; Он придёт не сегодня. - (Él) vendrá, pero no hoy.; Hе он придёт
сегодня. No es él quien vendrá hoy.).

Частица не пишется отдельно от глаголов (Иван не пойдёт в театр.), однако пишется

слитно с существительными, прилагательными и наречиями, если с её помощью
образуется новое слово (интересно неинтересно, трудный — нетрудный, давно -
недавно, много немного). -

Также нужно знать частицы, выражающие согласие (Да. - Sí.), несогласие (Нет. No.),
указание и выделение какого-либо предмета (Bom... - Aquí está...).

ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

- грам- Для того чтобы писать тексты, нужно научиться строить простое предложение
матически организованное соединение слов, обладающее смысловой и интонационной
законченностью. Как и в испанском языке, в русском языке имеются повествовательные,
вопросительные и побудительные предложения. В тексте эти предложения всегда
начинаются с прописной буквы, а в конце предложения ставятся специальные знаки
вопросительный знак и восклицательный знак. В испанском языке при оформлении
вопросительных и побудительных предложений перевёрнутые вопросительный и
восклицательный знаки ставятся также и в начале предложения. В русском языке такие
знаки в начале предложения не ставятся. - точка,

Русские повествовательные предложения строятся по определённым правилам. Большая их

часть содержит два главных члена - подлежащее и сказуемое. В роли подлежаще- го
чаще всего выступает имя существительное или личное местоимение в именительном -
(Ё) падеже (Игорь живёт в Москве. Igor vive en Moscú.; Он работает на заводе.
trabaja en la fábrica.). Обратите внимание на то, что в русском языке личное
местоимение всегда стоит перед сказуемым и, в отличие от испанского, никогда не
опускается.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

70

Existen también las conjunciones subordinadas, que unen las partes de la oración
compuesta subordinada. A ellas pertenecen:

la conjunción чmo (que), que introduce una oración subordinada completiva (Я знако,
что Чан из Китая. Sé que Chang es de China.); -

la conjunción noмому чmо (рorque), que introduce una oración subordinada causal
(Иван был на стадионе, потому что он любит футбол. Iván estuvo en el estadio,
porque le gusta el fútbol.); -
- la conjunción позтому (рог eso), que introduce una oración subordinada
consecutiva (Иван опоздал, поэтому не был на уроке. Iván llegó tarde, por eso no
estuvo en clase.). Además de las conjunciones existen las palabras conjuntivas, que
no solo unen dos partes de la oración compuesta sino que también cumplen en la
oración subordinada el papel de su miembro. Entre otras, son palabras conjuntivas
который, чей, где, когда у как (Это студент, который приехал из Мексики. Es el
estudiante que llegó de México.; Я знако, чей это компьютер. Sé de quién es este
ordenador.; Я не знаю, как его зовут. No sé cómo se llama.; Я не знаю, где сейчас
наши студенты. No sé dónde están ahora nuestros estudiantes.). - ― -

PARTÍCULA

Las partículas son palabras relacionantes que comunican diferentes matices al

significado de otras palabras o de oraciones enteras. En el nivel elemental de
aprendizaje de la lengua rusa es preciso estudiar la partícula negativa нe (no).

Esta partícula va delante de la palabra a la que se refiere la negación (Он не

прuбëm сегодня. - (Él) no vendrá hoy.; Он придёт не сегодня. - (El) vendrá, pero no
hoy.; Не он придёт сегодня. No es él quien vendrá hoy.). -

La partícula нe se escribe separada de los verbos (Иеан не пойdëm e meamp.), pero

unida a sustantivos, adjetivos y adverbios, si con ayuda de ella se forma la
palabra nueva (uнmeресно - неинтересно, трудный — нетрудный, давно — недавно, много
— - немного). Es necesario también conocer otras partículas que expresan acuerdo
(Дa. desacuerdo (Hem. - No.), y enfatización de algún objeto (Bom... - Aquí
está...). - Sí.),

ORACIÓN SIMPLE

Para escribir un texto hace falta aprender a construir la oración simple (conjunto
de palabras gramaticalmente organizado que posee un significado y una entonación).
En español como en ruso xisten oraciones enunciativas, interrogativas y
exhortativas. En el texto, estas oraciones siempre comienzan por mayúscula y, al
final de ellas se ponen los signos especiales: un punto, un signo de interrogación
y un signo de exclamación. En español, cuando se escriben oraciones interrogativas
y exhortativas, los signos de interrogación y de exclamación también se ponen al
principio de la oración. En ruso, estos signos no se ponen al principio de la
oración.

Las oraciones enunciativas rusas se construyen según unas determinadas reglas. La

mayor parte de ellas contiene dos miembros principales: el sujeto y predicado. La
función de sujeto normalmente es realizada por un sustantivo o un pronombre en
nominativo (Иzорь жтзëm e MoCкee. - Igor vive en Moscú.; Oн paбomaеm нa зaвode. -
(É) trabaja en la fábrica.). Observen que en ruso el pronombre personal siempre va
delante del verbo y, a diferencia del español, nunca se omite.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

71

- В роли сказуемого чаще всего выступают глагол (Виктор учится в университете.

Victor estudia en la Universidad.), имя существительное (Он студент. Es
estudiante.) и имя прилагательное (Эта книга интересная. Este libro es
interesante.). В прошедшем и будущем времени существительные и прилагательные в
роли сказуемого стоят в творительном падеже и употребляются с глаголом-связкой быть
в соответствующей форме (Он был студентом. Он будет студентом. Книга была
интересной. Экскурсия будет интересной.)
- В русском языке, как и в испанском, на первом месте обычно стоит подлежащее, а за
ним сказуемое (Завтра Нина будет сдавать экзамен. - Mañana Nina va a hacer un
examen.). Существует возможность постановки подлежащего после сказуемого с целью
его специального выделения (Завтра экзамен будет сдавать Нина. Es Nina la que va a
hacer un examen mañапа.). Существует и ещё одна возможность построения этого
предложения (Нина будет сдавать экзамен завтра. Es mañana cuando Nina va a hacer un
examen.). Первое предложение отвечает на вопрос (Что будет делать завтра Нина?),
второе - на вопрос (кто будет сдавать экзамен завтра?), третье - на вопрос (Когда
Нина будет сдавать экзамен?). Как вы можете увидеть, слово, которое несёт новую
информацию, ставится в предложении на последнее место. -

Со сказуемым связаны дополнения, которые выражаются при помощи предложно-падежных

конструкций имен существительных и личных местоимений (Мой брат читал книгу. Я был
в кино с другом. Родители думают обо мне.). Как правило, в предложении дополнение
ставится после сказуемого.

Если после сказуемого идут два дополнения, то на последнее место в предложении

ставится то дополнение, которое содержит новую информацию. Рассмотрим два
предложения (Анна подарила Виктору картину. Анна подарила картину Виктору.). В
первом предложении выделяется дополнение картину, во втором дополнение Виктору. Они
ставятся на последнее место, так как несут новую информацию (Что подарила Анна
Виктору? — Анна подарила Виктору картину.; Кому Анна подарила картину? - Анна
подарила картину Виктору.).

КЕНИЕ яо

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

72

La función de predicado es realizada habitualmente por un verbo (Виктор учится в

университете. Victor estudia en la Universidad.), un sustantivo (Он студент. - - É
es estudiante.) o un adjetivo (Эта книга интересная. Este libro es interesante.).
En el pasado o en el futuro, los sustantivos y adjetivos en papel del predicado
están en instrumental y se usan con el verbo-cópula быть en la forma
correspondiente (Он был студентом. Он будет студентом. Книга была интересной.
Экскурсия будет интересной.)

- En ruso como en español habitualmente el sujeto ocupa el primer lugar y el

predicado, el segundo (Завтра Нина будет сдавать экзамен. — - Mañana Nina va a
hacer un examen.). El sujeto puede ir detrás del predicado para enfatizarlo
especialmente (Завтра экзамен будет сдавать Нина. Es Nina la que va a hacer un
examen mañana.). Existe otra posibilidad de construir esta oración destacando la
palabra завтра (Нина будет сдавать экзамен завmpa. Es mañana cuando Nina va a hacer
un examen.). La primera oración contesta a la pregunta (Что будет делать завтра
Нина?), la segunda, a la pregunta (Кто будет сдавать экзамен завтра?), la tercera,
a la pregunta (Когда Нина будет сдавать экзамен?). Como puede verse, la palabra que
contiene una información nueva, va en el último lugar en la oración.

El predicado va unido a los complementos expresados por sustantivos y pronombres

con y sin preposiciones (Мой брат читал книгу. Я был в кино с другом. Родители
думают обо мне.). En la oración, el complemento se pone habitualmente tras el
predicado.

Si al predicado le siguen dos complementos, el último lugar en la oración lo ocupa

el complemento que contiene la información nueva. Analicemos dos oraciones (Анна
подарила Виктору картину. Анна подарила картину Виктору.). En la primera oración se
destaca el complemento картину, en la segunda, el complemento Виктору. Estos
complementos se ponen en el último lugar, porque contienen información nueva (Что
подарила Анна Виктору? - Анна подарила Виктору картину.; Кому Анна подарила
картину?рила картину Виктору.). Анна пода-

он (п.мн)

удотни!

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

73 13

- именем Если одно из двух дополнений выражено личным местоимением, а другое

существительным, то сначала ставится местоимение, а затем существительное (о
картине: Анна подарила её Виктору.; о Викторе: Анна подарила ему картину.). Здесь
также на последнем месте стоят слова, несущие новую информацию.

Если имеется только одно дополнение и оно выражено личным местоимением, то оно
обычно ставится перед сказуемым (Я вас слушаю. Я его не знаю.).

Подлежащие и дополнения в предложении часто сопровождаются определениями словами,

отвечающими на вопросы Какой? и Чей?. Существуют два типа определений согласованные
и несогласованные. Согласованные определения согласуются с подле жащими и
дополнениями в роде, числе и падеже и стоят перед ними. Они выражаются
прилагательными, притяжательными и указательными местоимениями, порядковыми
числительными (Сегодня в группу пришёл новый студент. Мой друг - журналист. Этот
человек — врач. Мы изучили пятый урок.).

В качестве несогласованных определений выступают имена существительные в косвенных

падежах без предлогов или с предлогами (Это машина брата. Я люблю чай с сахаром.
Вот книга о Москве.). Несогласованные определения стоят после тех слов, к которым
они относятся.

- В предложении имеются ещё и обстоятельства слова, отвечающие на вопросы Где?,

Куда?, Откуда?, Когда?, Сколько времени?, Как часто? и другие. Обстоятельства
выражаются при помощи наречий и предложно-падежных конструкций имён существительных
(Анна живёт в Москве. Мы ходили в театр. Иван сегодня был здесь. Виктор был в кино
в среду. Он работает вечером. Хуан живёт в Москве год.).

Обстоятельства места и времени могут стоять в начале, в середине и в конце

предложения, но если они несут новую информацию, то ставятся на последнее место.
Если обстоятельство отвечает на вопрос Как? и выражено наречием образа действия, то
оно характеризует действие, выраженное глаголом, и может стоять перед глаголом и
после него (Антон учился хорошо. Антон хорошо учился.).

Кроме того, надо помнить, что существуют предложения, обладающие особой структурой:
Его (в.п.) зовут Виктор (им.п.).

- У Виктора (р.п.) есть брат (им.п.), но нет сестры (р.п.).

- Виктору (д.п.) двадцать лет.

- Виктору (д.п.) нужно много заниматься.

- Виктору (д.п.) нравится спорт.

В городе (пр.п.) есть стадион (им.п.), но нет театра (р.п.).

Нужно выучить наизусть эти предложения и тренироваться в построении других

предложений по аналогии с ними.

Повествовательные предложения могут быть не только утвердительными, но и

отрицательными. Чтобы преобразовать утвердительное предложение в отрицательное,
перед сказуемым ставят частицу не.

Утвердительные предложения Лекция уже началась. La clase ya ha empezado. Студент

ответил на вопрос. El estudiante contestó a la pregunta. Мой брат - студент. Mi
hermano es estudiante. Отрицательные предложения Лекция ещё не началась. La clase
no ha empezado aún. Студент не ответил на вопрос. El estudiante no contestó a la
pregunta. Мой брат - не студент. Mi hermano no es estudiante.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

74

Si uno de los complementos es expresado por un pronombre personal y otro por un

sustantivo, en primer lugar se pone el pronombre y en segundo, el sustantivo (Sobre
el cuadro: Анна подарила её Виктору, sobre Victor: Анна подарила ему картину.). En
estas oraciones, las palabras que contienen la información nueva también se ponen
en el último lugar. Si hay solo un complemento expresado por un

pronombre personal, éste habitualmente se pone delante del predicado (Я вас слушаю.
Я его не знаю.).

En la oración, el sujeto y los complementos a menudo van acompañados por atributos,

que son palabras que contestan a las preguntas Какой? у Чей?. Existen dos tipos de
atributos: los concordados y los no concordados. Los atributos concordados
concuerdan con los sujetos y complementos en género, número y caso, y van delante
de ellos. Son expresados por adjetivos, pronombres posesivos y demostrativos, y
numerales ordinales (Сегодня в группу пришёл но-

вый студент. Мой друг — журналист. Этот человек - врач. Мы изучили пятый урок.).
Los atributos no concordados son expresados por sustantivos en casos indirectos con
preposiciones o sin ellas (Это машина брата. Я люблю чай с сахаром. Вот книга о
Москве.). Los atributos no concordados van después de las palabras a las que se
refieren. -

En la oración también pueden estar presentes los complementos circunstanciales:

palabras que contestan a las preguntas Где?, Куда?, Откуда?, Когда?, Сколько
времени?, Как часто?, entre otras. Los complementos circunstanciales son expresadas
por los adverbios y sustantivos con o sin preposiciones (Анна живёт в Москве. Мы
ходили в театр. Иван сегодня был здесь. Виктор был в кино в среду. Он работает
вечером. Хуан живёт в Москве год.).

Los complementos circunstanciales de lugar y de tiempo pueden estar situados al

inicio de la oración, en el medio o al final, pero si contienen información nueva,
ocupan el último lugar. Si el complemento circunstancial contesta a la pregunta
Kak? y es expresado por un adverbio de modo, el complemento circunstancial describe
la acción expresada por el verbo y puede estar delante del verbo o después de él
(Антон учился хорошо. Антон хорошо учился.).

Además de esto, hace falta tener en cuenta que hay oraciones que poseen una
estructura especifica:

Его (acusativo) зовут Виктор (nominativo).

- У Виктора (genitivo) есть брат (nominativo), но нет сестры (genitivo).

- Виктору (dativo) двадцать лет.

- Виктору (dativo) нужно много заниматься.

- Виктору (dativo) нравится спорт (nominativo).;

- В городе (preposicional) есть стадион (nominativo), но нет театра (genitivo).

Hace falta aprender estas oraciones de memoria y practicar la construcción de otras
oraciones

analógas.

Las oraciones enunciativas pueden ser no solo afirmativas sino también negativas.
Para transformar una oración afirmativa en negativa, delante del predicado se pone
la particula не.

Oraciones afirmativas Лекция уже началась. La clase ya ha empezado. Студент ответил

на вопрос. El estudiante contestó a la pregunta. Мой брат - студент. Mi hermano es
estudiante. Oraciones negativas Лекция ещё не началась. La clase no ha empezado
aún. Студент не ответил на вопрос. El estudiante no contestó a la pregunta. Мой
брат - не студент. Mi hermano no es estudiante.

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

75 15

СВЯЗЬ ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ТЕКСТЕ

Человек, создающий текст, всегда думает о том, что он хочет сказать в этом тексте,
какую новую информацию он должен донести до читателя. При этом важно, чтобы
информация излагалась последовательно, логично. Для этого необходимо, чтобы каждое
предложение в тексте было связано с предыдущим и последующим. Таким средством связи
часто выступают местоимения (Виктор студент. Он учится в университете.). -

Каждое предложение в тексте содержит какую-то известную информацию (она

располагается в начале предложения) и какую-то новую информацию (она располагается
в конце предложения). В следующем за ним предложении эта новая информация уже
становится известной, и появляется новая информация (У Виктора есть сестра. Она
учится в Киeee Kuee красивый город, столица Украины.). В этом маленьком тексте
информация развёртывается последовательно.

- Существует другой способ построения текста, когда описывается лицо или предмет
(Виктор студент. Он учится в университете. Ему 20 лет. У него есть сестра, но нет
брата. Виктор любит спорт. Ему нравится играть в футбол.). В этом тексте известная
информация во всех предложениях одна Виктор, а новая информация в каждом
предложении разная. -

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Ещё один способ связи предложений в тексте - составление сложных предложений из

простых при помощи сочинительных и подчинительных союзов. Союзы показывают характер
отношений между простыми предложениями в составе сложного и делают наш текст
логичным и связным.

Сочинительные союзы передают независимые или равноправные отношения между

предложениями. Это заметнее всего в предложениях с союзом и (Марта читает, и Виктор
читаем.). В предложениях с союзом а равноправные действия сопоставляются (Марма
читает, а Виктор смотрит телевизор.). В предложениях с союзом но они
противопоставляются (Сегодня холодно, но дети пойдут гулять.).

Подчинительные союзы нужны для передачи неравноправных, зависимых отношений между

частями сложного предложения (Если вы не поняли слово, спросите преподавателя (при
каком условии?)).

Зависимые предложения в составе сложного называются придаточными. На этапе

достижения элементарного уровня владения русским языком необходимо знать следующие
типы придаточных предложений:

- - изъяснительные предложения с союзом что (que) (Я знаю, что Антон болен. Sé que
Antón está enfermo.);

- изъяснительные предложения с союзными словами кто (quién), что (que), как (сото),
какой (cuál), чей (cuyo), где (dónde), куда (a dónde), откуда (de dónde) (Виктор
знает, кто Victor sabe quién es.; Анна знает, где живёт Нина. - Anna sabe dónde
vive Nina.; Я знаю, откуда приехал Иван. - Sé de dónde llegó Iván.); это. -

- определительные предложения с союзным словом который (que) (Это студентка,

которая приехала из Мексики. Es la estudiante que llegó de México.); - - условные
предложения с союзом если (si) (Если пойдёт дождь, мы не поедем на экс-

курсию. Si llueve, no iremos a la excursion.); -

- временные предложения с союзом когда (cuando) (Когда Антон рассказывал, мы все

Cuando Antón estaba relatando, escuchábamos con atenciónвнимательно слушали. -

.);

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин, Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

76

CONEXIÓN DE LAS ORACIONES SIMPLES EN EL TEXTO

Cuando un hablante va a crear un texto, siempre piensa en lo que quiere decir en

él, qué información nueva tiene que transmitir al lector. Es importante que esta
información se exponga de forma consecuente y lógica. Para conseguirlo, es
necesario que cada oración en el texto esté unida con la anterior y la siguiente. A
menudo, los pronombres sirven de medio de enlace (Bukтор - студент. Он учится в
университете.).

En el texto, cada oración contiene una información conocida (va al inicio de la

oración) y una información nueva (al final de la oración). En la oración siguiente,
esta información nueva ya aparecerá como conocida y surge una información nueva (У
Виктора есть сестра. Она учится в Киеве. Киев красивый город, столица Украины.). En
este pequeño texto la información se expone de forma consecuente. -

- Existe otro método de construcción del texto, cuando se describe una persona o
una cosa (Виктор студент. Он учится в университете. Ему 20 лет. У него есть сестра,
но нет брата. Виктор любит спорт. Ему нравится играть в футбол.). En este texto, la
información conocida es común en todas las oraciones - Buкmop, pero la información
nueva en cada oración es distinta.

ORACIÓN COMPUESTA

Existe más de una forma de conexión de las oraciones en el texto. Es la formación

de las oraciones compuestas a partir de las simples con ayuda de las conjunciones
coordinadas y subordinadas. Las conjunciones demuestran el carácter de las
relaciones existentes entre las oraciones simples que forman la oración compuesta y
que hacen el texto lógico y coherente. Las conjunciones coordinadas indican
relaciones independientes o equitativas entre las oraciones. Esto se ve más claro
en las oraciones con la conjunción и (Марта читает, и Виктор читает.). En las
oraciones con la conjunción a, se comparan las acciones equitativas

(Марта читает, а Виктор смотрит телевизор.). En las oraciones con la conjunción но,
se contraponen (Сегодня холодно, но дети пойдут гулять.).

Las conjunciones subordinadas indican relaciones discriminatorias o dependientes

entre las partes de la oración compuesta (Если вы не поняли слово, спросите
преподавателя (при каком условии?)).

Las oraciones dependientes, que forman la oración compuesta, se llaman

subordinadas. Para alcanzar el nivel elemental de lengua rusa, es necesario conocer
los siguientes tipos de oración subordinada:

oraciones completivas con la conjunción что (que) (Я знаю, что Антон болен. que
Antón está enfermo.); Sé

- oraciones completivas con las palabras conjuntivas кто (quién), что (que), как
(сото), какой (cuál), чей (сиуо), где (dónde), куда (a dónde), откуда (de dónde)
(Виктор знает, кто это. - Victor sabe quién es.; Анна знает, где живёт Нина. - Anna
sabe dónde vive Nina.; Я знаю, откуда приехал Иван. Sé de dónde llegó Iván.);

oraciones determinativas con la palabra conjuntiva который (que) (Это студентка,

- которая приехала из Мексики. Es la estudiante que llegó de México.); oraciones

condicionales con la conjunción если (si) (Если пойдёт дождь, мы не поедем на
экскурсию. Si llueve, no iremos a la excursión.); - -

oraciones temporales con la conjunción когда (cuando) (Когда Антон рассказывал, мы

все внимательно слушали. Cuando Antón estaba relatando, escuchábamos con
atención.);

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

77

причинно-следственные предложения с союзами потому что, поэтому (Анна плохо говорит

по-русски, потому что недавно живёт в Москве. Anna habla mal ruso porque vive en
Moscú desde hace poco.; Антон много читает, поэтому он много знает. lee mucho, por
eso sabe mucho.). - Antón

Обратите внимание на то, что между простыми предложениями в составе сложного ста-
вятся запятые.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ

В разговорной речи никогда не используются предложения в том виде, в каком они
встречаются в письменных текстах. Например, в речи студентов мы никогда не услышим
такой диалог:

- Привет, Виктор!

- Привет, Антон!

- Куда ты идёшь?

Я иду в столовую? А куда ты идёшь?

А я иду в библиотеку. Завтра контрольная работа. Мне надо готовиться.

В разговорной речи этот диалог может звучать так:

Привет!

Привет!

Ты куда?

В столовую? А ты?

А я в библиотеку. Завтра контрольная. Надо готовиться.

Как вы можете убедиться, каждое предложение стало меньше по объёму, стало неполным,
но при этом студенты Антон и Виктор хорошо поняли друг друга. Почему они поняли
друг друга? Во-первых, им в этом помогает общая ситуация общения: они видят друг
друга и знают, куда и зачем могут идти студенты. Во-вторых, они оставили в своей
речи самой главное - слова, которые несут только новую и нужную им информацию.

научиться понимать и строить неполные предложения, но помните: для того чтобы их

правильно построить, нужно сначала уметь строить их полные варианты. Следует также
знать, что в устной речи новая и нужная информация выделяется при помощи интонации.
Так, например, нужно уметь распознавать, о чём вас спрашивают, и правильно отвечать
на вопросы:

Вам нужно будет

Вы поедете на экскурсию? -

Да, поедем. Вы

поедете на экскурсию? - Да, на экскурсию. Вы поедете на экскурсию? - Да, мы. Даются

ответы на эти вопросы, потому что, хотя они и построены одинаково, человек, который
их задаёт, хочет узнать разную информацию и выделяет интонацией раз- ные части
вопроса.

разные

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

78
- oraciones causales y consecutivas con las conjunciones потому что, поэтому (Анна
плохо говорит по-русски, потому что недавно живёт в Москве. - Anna habla mal ruso
porque vive en Moscú desde hace росо.; Антон много читает, поэтому он много знает.
- Anton lee mucho, por eso sabe mucho.).

Presten atención al hecho de que las oraciones simples que forman parte de la
oración compuesta van separadas por comas.

ORACIONES EN LA LENGUA HABLADA

En la lengua hablada, las oraciones nunca se usan de la misma manera que en la

forma escrita. Por ejemplo, nunca oímos un diálogo así en el habla de los
estudiantes: - - Привет, Виктор! Привет, Антон!

— Куда ты идёшь? -

— Я иду в столовую? А куда ты идёшь?

— А я иду в библиотеку. Завтра контрольная работа. Мне надо готовиться. En la

lengua hablada, este diálogo podría tener lugar de la siguiente manera: - Привет!

- Привет!

- Ты куда?

- В столовую? А ты?

- А я в библиотеку. Завтра контрольная. Надо готовиться.

Como puede observarse, todas las oraciones se redujeron, se quedaron inconclusas,

pero los estudiantes Antón y Víctor se comprendieron bien. ¿Por qué? En primer
lugar, les ayuda la situación comunicativa común: ellos se ven y saben a dónde y
con qué fin pueden ir los estudiantes. En segundo lugar, ellos conservaron en su
habla lo principal: las palabras que llevan solo información nueva y necesaria.

Ustedes tendrán que aprender a entender y construir las oraciones incompletas, pero
recuerden que para construirlas correctamente, primero es necesario saber construir
sus variantes completas.

También hace falta saber que en la lengua hablada la información nueva y necesaria
se destaca con ayuda de la entonación. La entonación ayuda a distinguir qué es lo
que se pregunta y a responder a las preguntas correctamente:

Вы поедете на экскурсию? - Да, поедем.

Вы поедете на экскурсию? - Да, на экскурсию.

Вы поедете на экскурсию? - Да, мы.

Se dan respuestas distintas a estas preguntas porque a pesar de que están

construidas de la misma manera, la persona que está preguntando quiere conocer
información distinta y destaca las distintas partes de la pregunta con ayuda de la
entonación.

79

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ PRINCIPALES TÉRMINOS GRAMATICALES

части речи имя существительное

род: мужской женский средний

partes de la oración sustantivo

género: masculino femenino neutro

число: единственное множественное

склонение

número:

падеж:

именительный родительный Дательный

Винительный творительный предложный

singular

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

plural

declinación

косвенный падеж

имя прилагательное: полное краткое

числительное: количественное порядковое

caso:

nominativo genitivo

dativo

acusativo instrumental

prepositivo

caso oblicuo

adjetivo: completo

corto

numeral:

cardinal
ordinal

местоимение: личное Вопросительное притяжательное указательное определительное

pronombre: personal interrogativo posesivo demostrativo determinativo

глагол вид: совершенный несовершенный

verbo aspecto: perfectivo imperfectivo

инфинитив время: прошедшее

infinitivo tiempo:

pasado

80

настоящее будущее императив глаголы движения

наречие наречия места наречия времени наречия меры и степени наречия образа
действия предикативные наречия

предлог союз частица

члены предложения

подлежащее

presente futuro imperativo verbos de movimento

сказуемое

дополнение

определение обстоятельство

слово

корень

приставка

суффикс

окончание

основа

предложение:

простое

повествовательное

утвердительное
отрицательное

вопросительное

radical

сложное

главное

придаточное

изъяснительное

определительное

условное

временное

причины и следствия

adverbio adverbio de lugar adverbio de tiempo adverbio de cantidad y grado adverbio

de modo adverbio predicativo

preposición conjunción partícula

oración: simple enunciativa afirmativa negativa interrogativa compuesta principal

subordinada completiva de relativo condicional temporal de causa y consecuencia

прямая речь косвенная речь

miembros de la oración sujeto predicado complemento atributo complemento

circunstancial

palabra

raíz prefijo

sufijo desinencia

estilo directo estilo indirecto

Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин. Русская грамматика для говорящих на испанском

языке

81