1
О значениях: would — это, прежде всего, прошедшая форма will. Когда мы
говорим о будущем в прошлом, нам нужен не will, a would. В этом случае на
русский язык would переводится как «буду», «будет» и так далее.
Кроме того, would имеет функцию условного наклонения, и может переводиться
как частица «бы» рядом с глаголом. Would обладает рядом вполне
самостоятельных значений, которые мы тоже рассмотрим.
1. Requests and Offers (Просьбы и предложения)
Первое значение, с которым мы знакомимся на уровне Elementary: просьбы и
предложения. Такие обращения называют interpersonal uses — в вежливом
общении мы иногда добавляем частичку «бы», чтобы сделать предложение мягче,
чем просто будущее время:
Would you like some tea or coffee? — Не хотели бы вы чаю или кофе?
I would like to ask you a question. — Я хотел бы задать вам вопрос.
2. Indirect Speech (В непрямой речи)
На уровне Pre-Intermediate вы разобрали тему «Непрямая речь». И здесь вы
выучили что will заменяется на would, что логично, так как would — это прошедшая
форма will. И если говорящий сказал: «Я завтра поеду на работу», то в непрямой
речи will go будет трансформироваться в would go. Это происходит, потому что
слово said переносит все высказывание в прошлое, то есть мы смотрим на
будущее из прошлого. Will используется только когда мы смотрим в будущее из
настоящего.
He said he would go to work the next day. — Он сказал, что поедет на работу на
следующий день.
3. Future in the Past (Будущее в прошлом)
Здесь у вас вполне может возникнуть вопрос: чем Future in the Past отличается от
предыдущего пункта? Основное отличие в том, что в предыдущем случае вы
всегда переводите чьи-то слова. А этот случай подразумевает нарратив, то есть
рассказ, повествование: если вы рассказываете историю о прошлом, и говорите о
событиях, которые еще не произошли на тот момент, о котором вы говорите, то
вам нужна эта форма.
Такой прием часто используют писатели, чтобы создать интригу в рассказе и
«закинуть удочку» наперед, чтобы удержать интерес читателя:
That evening she met the man who she would marry one day. — Тем вечером она
встретила мужчину, за которого вышла замуж.
4. Conditional Sentences (Условные
предложения)
Разумеется, у многих из вас would вызывает ассоциацию прежде всего с
условными предложениями. В каких именно типах условных предложений его
2
употреблять? В какой их части? Что would обозначает в условных предложениях?
Дам вам несколько коротких объяснений, которые помогут расставить все по
своим местам. К счастью, русский язык позволяет нам провести параллели с
английским.
Существует три основных типа условных предложений, один из которых (первый
тип) описывает реальное условие в будущем, то есть здесь нам понадобится will,
а вот второй и третий тип условных предложений относится к воображаемым,
предполагаемым, нереальным действиям. Это то самое «бы», то есть would.
If I were taller, I would play basketball better. — Если бы я был выше, то играл бы
лучше в баскетбол.
5. Would = Used to
Чем выше уровень, тем сложнее грамматика. И в определенный момент вы
встречаетесь с конструкцией used to, которая используется для описания
привычных, повторяющихся действий в прошлом, которые больше не
повторяются в настоящем:
I used to play with dolls when I was a child. — В детстве я часто играла в куклы.
We used to go to the park every weekend. — Мы ходили в парк каждые выходные.
Так вот, в этом случае, помимо used to можно использовать также would:
I would play with dolls when I was a child. — В детстве я часто играла в куклы.
We would go to the park every weekend. — Мы ходили в парк каждые выходные.
Но учтите, что would заменяет used to только с глаголами действия, но не
с глаголами состояния.
6. Типичное поведение (Typical Behaviour) и
критика поведения (Criticizing Behaviour)
Следующий случай использования would немного похож на предыдущий. Речь,
опять же, о прошлом. Только в этом случае would употребляют для описания
типичного поведения человека в прошлом.
When I was younger, I would read for hours. — Когда я был моложе, я читал
часами.
My grandfather would sit in his armchair watching TV. — Мой дед часто сидел в
кресле и смотрел телевизор.
7. Willingness (выражение
готовности/неготовности)
Под понятием willingness объединим две крайности: выражение отказа и
выражение требования.
3
Это, пожалуй, самый сложный и мало описанный случай употребления, поэтому
его нужно научиться распознавать. В учебниках он практически не упоминается,
но часто встречается в разговорной речи.
Would not используют для выражения отказа в прошлом. В этом значении would
not обозначает refused to do something и выделяется ударением в речи:
He could see she was crying but she wouldn't tell him the reason why. — Он видел,
что она плакала, но она не объяснила причину.
I invited them to my house but they wouldn't come. — Я пригласил их в дом, но они
не зашли.
8. Wish + would
Уверена, вы встречали предложения, в которых слово wish стояло рядом с would.
Would применяется для того, чтобы вежливо высказать пожелание по поводу
чьего-либо поведения или приказания:
I wish you would stop talking on the phone. = Please, stop talking on the phone. — Я
хотела бы/попросила бы вас, чтобы вы прекратили разговаривать по
телефону.
А также, чтобы высказать недовольство и критику чьего-либо раздражающего
поведения или раздражающей ситуации, выразить желание изменить чье-то
поведение:
I wish she would not boast. — Я хотел бы, чтобы она не хвасталась.
9. Предпочтения (would rather, would sooner)
И снова русский язык позволяет провести понятные параллели с английским. Для
выражения предпочтения, когда вы говорите: «Я скорее сделаю одно, чем другое»
используйте would rather или would sooner:
I'd rather work at home, if there is such an option. — Я бы предпочёл работать
дома, если есть такая возможность.
Sorry. I'd rather not discuss it. — Простите, я бы предпочел это не обсуждать.
He would sooner die than talk to them. — Он скорее умрёт, чем поговорит с ними.