Генеральное представительство в

России

Телефон
EasyStart Т (095) 937-59-79
Факс
Таймер класса «Комфорт» (095) 933-88-63
с возможностью 7 дневной предварительной настройки
www. [Link]

Инструкция по
эксплуатации

22 1000 32 88 02
08.2005
Оставляем за собой право внесения изменений
© J. Eberspaecher GmbH & Co. KG
Содержание
Важная информация
• Общая информация …………………………………………………………………….. 3
• Назначение ……………………………………………………………………………… 3
• Информация по безопасности ………………………………………………………… 3
Обзор
• Таймер ……………………………………………………………….…..…………....... 4
• Дисплеи ………………………………………………………………………………… 5
Функционирование и настройки
• Общие принципы работы и правила настройки …………………………………...... 6
• Активирование пульта ……………………………………………………………….. 7

Установка дня недели, времени и длительности работы ……….…………………. 8

Включение отопителя ………………………………………………………………. 9

Выключение отопителя ……………………………………………….……………… 10

Включение вентиляции ……………………………………………………………… 11

Выключение вентиляции …………………………………………………………… 12

Включение дополнительного устройства …………………..……………………… 13

Выключение дополнительного устройства ………………………………………… 14

Общая информация по программированию заданного времени ………………… 15

Идентичные задаваемые времена/ дублирование задаваемых времен ………….. 15

Программирование задаваемого времени/ удаление задаваемого времени ……16 – 18

Установка величины температуры …………………………………………………. 19

Что делать, если …?

• Сообщения ………………………………………………………………………………. 20
• Предварительно устанавливаемое время не программируемое …………………….. 21
Сервис
• Горячая линия ……………………………………………………………………….…. 22

2
Важная информация
Общая информация Информация по безопасности

У таймера простая структура управления.

Используя всего только 4 кнопки, можно Внимание! Опасность!
устанавливать все функции, изменять их, если
нужно, и программировать время. − Отопитель должен быть выключен во
время дозаправки топливом.
Мы рекомендуем использовать температурный
датчик, имеющийся в виде дополнительной − Ненадлежащее использование и
опции, для того, чтобы можно было использование за пределами
использовать все функции таймера. Если специальной области использования
транспортное средство было отсоединено от аннулирует все обязательства и
источника питания (отсоединены батареи) и гарантии.
снова подсоединено, после включения таймера
появляется время. Его снова нужно будет − Использовать только оригинальные
настроить. См. описание на стр. 8 «Установить запасные части.
день недели, время и время работы».
− Вся информация и примечания, в
Функционирование таймера подробно описано, частности информация по безопасности,
начиная со страницы 6. содержащаяся в техническом описании
отопителя, должна соблюдаться
Назначение
постоянно!
Таймер “EasyStart T” предназначен для
включения/выключения и предварительной
настройки включения по времени, времени
работы и режима работы отопителя и/или
дополнительного устройства, установленного в
транспортном средстве.

3
 Обзор
Таймер
Таймер может быть использован для Внимание!
проведения настроек отопителя и для Количество символов и отображаемые дисплеи
включения и выключения различных устройств. отличаются в зависимости от установленного
отопителя и характерных опций.

Вывод информации
Меню

Область программ
Отображение
активных программ и
соответствующего
дня недели

Кнопка Кнопка
управления управления
«назад» «вперед»
Выбирает функцию Выбирает функцию
из меню и из меню и
настраиваемые настраиваемые
значения

Кнопка активирования Кнопка «ОК»

• Включение/выключение Выбирает
таймера мигающий символ
• Переключение Крышка и или подтверждает
отображения крепежный винт ввод
Отображение
- температуры состояния
- времени
- длительности работы
- заданной температуры
• Возврат назад в меню

4
Обзор

Дисплеи

Меню Отображение информации

Включение/ выключение отопителя Числовое и текстовое отображение

Включение/ выключение вентиляции
Первая половина дня (английский)
Включение/ выключение
дополнительного устройства Вторая половина дня (английский)
Программирование времени Температура в градусах Цельсия
Установка времени/ длительности
работы Температура в градусах
Установка задаваемой температуры Фаренгейта

Неограниченное время работы

Внимание!
Установка задаваемой
Выбираемый символ мигает температуры

Область программ Отображение состояния

1 Заданная память 1 Активен режим отопления
2 Заданная память 2
Активен режим вентиляции
3 Заданная память 3
Активно дополнительное
Mo-So Дни недели устройство
Mo-Su Английские дни недели

Внимание!
Если номер программы подчеркнут, например,
1, то эта программа будет выполняться
следующей

5
Функционирование и настройки
Общие принципы работы и правила настройки

Активирование таймера Изображение на дисплее исчезает

Каждый раз перед началом работы или Если освещение транспортного средства
проведением настроек таймер должен быть выключено, не включено ни одно устройство и
активирован. Для этого, удерживайте нажатой не нажато ни одной клавиши, отображение
исчезает в течение 10 сек, т.е. таймер
кнопку до тех пор, пока на дисплее не
переключается в свое нормальное состояние.
появится меню, затем отпустите кнопку и
Для возобновления ввода Вы должны снова
продолжайте работу или настройки (см. также
стр.7).
нажать .
Мигающие символы
Каждый мигающий Установить время работы
символ в меню, зоне (единовременно или постоянно)
программ и отображения
может быть изменен с Время работы может быть индивидуально

помощью или установлено с помощью или .

В режиме предварительной настройки от 10 до
120 минут.
и подтвержден
Непосредственно во время работы от 10 до 120
кнопкой ОК.
минут или непрерывная работа ∞.
Смотрите описание на страницах 8, 9, 11 и 13.
Подтверждение ввода
Отображение в том случае, если не
Настройки и изменения всегда должны быть подсоединен ни один датчик
подтверждены кнопкой ОК, в противном случае
они будут утеряны (исключение: время работы). Если температурный
Завершение/выход из настроек датчик (опция)
не подсоединен
то вместо температуры
Вы можете использовать кнопку для на дисплее
завершения или выхода из настроек в меню. отображается
время.

6
Функционирование и настройки

Активировать таймер

Дисплей
Удерживайте нажатой кнопку до тех пор, пока на
дисплее не появится меню и не отобразится температура.

Таймер активирован.

Внимание!

• Возможные сообщения, такие как и

описываются в главе «Что делать, если …?»,

начиная со страницы 20.
Возможны следующие действия:
• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции.

7
Функционирование и настройки

Установить день недели, время и продолжительность работы

Дисплей
Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ с помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Выберите день недели с помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Выберите часы с помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Выберите минуты с помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Постоянно установите длительность работы, начиная с

текущего времени, с помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Настройка завершена.

Возможны следующие действия:

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции.

8
Функционирование и настройки
Дисплей

Включить отопитель

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.
Отопитель включен.
Возможны следующие действия для времени работы:
• Время работы может быть принято нажатием клавиши
ОК.
• Время работы может быть изменено одноразово с

помощью или и подтверждено кнопкой

ОК.

Внимание!
Время работы, которое отображается последним,
принимается без подтверждения.

• Нажмите для отображения температуры,

сохраненное последним время работы остается
действительным.
Возможны следующие действия:
• Вызвать отображение.

Нажмите для отображения заданной

температуры (только для воздушного отопителя).

Нажмите для отображения времени.

Нажмите для отображения времени работы.

Настройки смотрите выше.

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

9
Функционирование и настройки
Дисплей

Выключить отопитель

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Отопитель выключен.

Возможны следующие действия:

• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функции в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

10
Функционирование и настройки
Дисплей

Включить вентиляцию

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.
Вентиляция включена
Возможны следующие действия для времени работы:
• Время работы может быть принято нажатием клавиши
ОК.
• Время работы может быть изменено одноразово с

помощью или и подтверждено кнопкой

ОК.

Внимание!
Время работы, которое отображается последним,
принимается без подтверждения.

• Нажмите для отображения температуры,

сохраненное последним время работы остается
действительным.
Возможны следующие действия:
• Вызвать отображение.

Нажмите для отображения заданной

температуры (только для воздушного отопителя).

Нажмите для отображения времени.

Нажмите для отображения времени работы.

Настройки смотрите выше.

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

11
Функционирование и настройки
Дисплей

Выключить вентиляцию

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Вентиляция выключена.

Возможны следующие действия:

• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

12
Функционирование и настройки
Дисплей

Включить дополнительное устройство (общую

информацию см. на стр. 14)

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.
Дополнительное устройство включено
Возможны следующие действия для времени работы:
• Время работы может быть принято нажатием клавиши
ОК.
• Время работы может быть изменено одноразово с

помощью или и подтверждено кнопкой

ОК.

Внимание!
Время работы, которое отображается последним,
принимается без подтверждения.

• Нажмите для отображения температуры,

сохраненное последним время работы остается
действительным.
Возможны следующие действия:
• Вызвать отображение.

Нажмите для отображения заданной

температуры (только для воздушного отопителя).

Нажмите для отображения времени.

Нажмите для отображения времени работы.

Настройки смотрите выше.

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

13
Функционирование и настройки
Дисплей

Выключить дополнительное устройство

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Дополнительное устройство выключено.

Возможны следующие действия:

• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции
Общая информация по дополнительному устройству
Дополнительным устройством может быть, Отопители или вентилятор могут
например, второй отопитель или автономный эксплуатироваться одновременно или
воздушный кондиционер. Также возможно независимо один от другого.
объединить отопитель с вентилятором. Функция «дополнительное устройство» должна
Вентилятор используется для циркуляции активироваться на сервисной станции.
воздуха внутри транспортного средства.

14
Функционирование и настройки
Общая информация по программированию задаваемого времени
Пульт управления может быть использован для Дублирование заданных времен
программирования 3-х заданных времен. Пример:
Три заданных времени могут относится к Вы установили режим работы «Отопитель» на
одному дню недели или быть распределены по день недели для Вашего отъезда в 13 час. На тот
разным дням недели. Вы не можете назначить же самый день на 12 час 45 мин
более 3 заданных времен. Эти задаваемые запрограммирован режим «Вентиляция» с
времена являются временами отъезда. В временем работы 15 минут. Что произойдет?
водяных отопителях с температурным датчиком
время включения отопления рассчитывается Таймер рассчитает начало запуска режима
автоматически. В зависимости от измеренной «Отопитель», которое в зависимости от
температуры окружающей среды, оно может измеренной температуры окружающей среды
быть в пределах от 5 до 60 минут до может составлять от 5 до 60 минут до времени
запрограммированного времени отъезда. Режим отъезда. Если расчетное время запуска
отопления всегда выключается через 5 минут отопителя приходится на время после 12 час 45
после запрограммированного времени отъезда. мин, то осуществляется вентиляция
В зависимости от величины заданной транспортного средства между 12 час 30 мин и
температуры минимальный период подогрева 12 час 45 мин, затем оно обогревается.
составляет 10 минут, а максимальный – 65 Если расчетное время запуска отопителя
минут. начинается ранее 12 час 45 мин, транспортное
Время работы, установленное в меню средство обогревается до 12 час 30 мин, затем
«Установить времени» (стр. 8), в этом случае отопитель останавливается и переключается в
неактивно. Во всех других конфигурациях режим «Вентиляция». После того, как заданное
запуск происходит согласно предварительно время работы режима «Вентиляция» истекло,
заданной длительности работы. отопитель выключается.
Идентичные заданные времена
Если для указанного дня недели
запрограммировано несколько идентичных
заданных времен в программах 1, 2 или 3, то
действительным является введенное последним
заданное время.
Если идентичные заданные времена
запрограммированы на разные дни недели, то
они не конфликтуют.

15
Функционирование и настройки
Р Запрограммировать заданные времена Дисплей

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Выберите символ Р помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Выберите предварительно задаваемую память 1, 2 или 3 с

помощью или и подтвердите выбор

кнопкой ОК.

Выберите день недели Mo-Su с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК.

Установите часы с помощью или и

подтвердите выбор кнопкой ОК.

Установите минуты с помощью или и

подтвердите выбор кнопкой ОК.

Выберите необходимую функцию или с

помощью или и подтвердите выбор

кнопкой ОК.
Продолжение на стр. 17
16
Функционирование и настройки
Р Запрограммировать заданные времена Дисплей

При выборе (отопитель с дезактивированным

расчетом времени работы), или отображается

время работы и оно может быть принято нажатием ОК

или настроено с помощью или и

подтверждено кнопкой ОК.

Настройка завершена.

Внимание!
На дисплее отображаются установленные номера памяти. Та же самая процедура необходима
Номер памяти, задействуемой следующей, для программирования задаваемых
подчеркивается на дисплее, также отображается времен в задаваемой памяти 2 и 3.
соответствующий день недели.

Возможны следующие действия:

• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК .

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

17
Функционирование и настройки
Р Удалить заданные времена
Для удаления заданных времен выполняйте те же шаги, Дисплей
что и для настройки/установки заданного времени до тех
пор, пока в строке состояния не замигает текущая
функция.

Нажимайте кнопки помощью или до тех

пор, пока на дисплее не появится . Подтвердите

выбор кнопкой ОК.

Заданное время удалено.

Возможны следующие действия:

• Для переключения с отображения температуры на

отображение времени и назад нажмите .

• Выберите функцию в меню с помощью или

и подтвердите выбор кнопкой ОК.

Дальнейшая процедура описывается в главе,
соответствующей выбранной функции

18
Функционирование и настройки

Установить величину температуры

В водяных отопителях могут быть выбраны В воздушных отопителях температурный
настройки температуры 20ºС («Еко») и 23ºС диапазон для текущего и предварительно
(«Комфорт»). задаваемого режима может быть установлен
Настройки температуры активируются только в индивидуально между 8ºС и 32ºС.
связи с заданными временами и используются
для расчета режима работы «Отопитель» в
зависимости от измеренных значений
окружающей среды.

Включите таймер кнопкой (см. стр. 7).

Дисплей

Выберите символ помощью или .

Подтвердите выбор кнопкой ОК.

Измените текущую настройку величины температуры с

помощью или и подтвердите выбор

кнопкой ОК.

Новое значение температуры установлено.

19
Что делать, если …?
Сообщения

Описание Устранение неисправности

Сбой происходит во время работы отопителя См. инструкцию по эксплуатации отопителя для
(например, недостаточно топлива или получения рекомендаций по устранению
повреждение диагностических кабелей). неисправности.

Описание
В настоящий момент активно автоматическое обнаружение аппаратных средств.
Возможная причина Устранение неисправности
Таймер был отсоединен от питания и снова Подождите, пока закончится автоматическое
подсоединен. обнаружение аппаратных средств.

Описание
После включения таймера появляется изображение «установить таймер».
Возможная причина Устранение неисправности
Был перебой в питании таймера. Удалены все Установите время (см. стр. 8)
программируемые времена.

20
Что делать, если …?
Невозможно программирование предварительно задаваемого времени/ исчезает
изображение на дисплее

Невозможно программирование предварительно задаваемого времени

Возможные причины

Активен режим ADR. В этом режиме не разрешается программировать задаваемые времена.

(В меню не доступна программа Р).

Исчезает изображение на дисплее.

Возможная причина Устранение неисправности
Не подсоединен вывод 58 (освещение). Подсоединить вывод 58 (освещение).

Внимание!

Если Вы не в состоянии устранить сбой или ошибку, пожалуйста, обращайтесь к официальному

представителю концерна «JE» или позвоните в сервисную службу по телефонам, указанным на
стр. 22.

21
Сервис

Если у Вас есть технические вопросы,

проблема с Вашим таймером
или отопителем,
обращайтесь по следующим телефонам:

Телефон горячей линии

(095) 937-59-79
Факс
(095) 933-88-63

22