EUROPEAN CENTRE FOR

MODERN LANGUAGES

SUOMI
ÍSLENSK A CENTRE EUROPEEN POUR
LES LANGUES VIVANTES

ČEŠTINA TÜRK

БЪЛГАРСКИ GAEIL
SHQIP
PORTUGUÊS

HRVATSKI ՀԱՅԵՐԷՆ RU
Ν Ι Κ Ά EESTI KEEL
Ε Λ Λ Η

ЯЗЫКОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ЛАРЫ ПО ЕВРОПЕ
ПРИГЛАШАЕМ В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЯЗЫКАМ ЕВРОПЫ!
Языки, о которых вы прочтёте на страницах этой или нескольких стран. Есть языки, не привязанные к
книги, отражают разнообразие культур и традиций, определённой территории, и их носители рассредоточены
существующих бок о бок на нашем континенте. В Европе по всей Европе. В Европе также существуют языки,
насчитывается около 225 местных языков. Некоторые пришедшие на континент вместе мигрантами из других
из них используются миллионами носителей, на других частей света.
говорит лишь небольшая группа людей, и такие языки, к
сожалению, близки к вымиранию. На каждой странице, посвящённой определённому языку,
вы найдёте небольшое предисловие от Лары, ключевые
В ходе нашего путешествия вы обнаружите, что языки слова и фразы, специальные символы алфавита, а так же
имеют много общего. Большинство европейских примерное число носителей этого языка в современном
языков принадлежит к одной из трёх групп: славянской, мире.
романской или германской. Языки одной группы имеют
общие корни, но за долгие века развития приобрели В пути нас будет сопровождать наш гид Лара. Надеемся, вам
множество уникальных черт. Также вы узнаете о различиях вам будет приятно в её компании. Возможно, вы захотите
между языками, об их подчас загадочном происхождении, самостоятельно продолжить это полное неожиданных
о том, какой алфавит в них используется (латинский, открытий путешествие и узнать ещё много любопытных
кириллический, греческий, армянский, грузинский) и как фактов о языках, окружающих нас в повседневной жизни.
образуются новые слова. У каждого языка своя история и
свой неповторимый характер.

Мы сможем лишь краем глаза взглянуть на некоторые

из языков Европы. Многие европейские языки мы
не упомянули не потому, что они менее важные или
интересные, а потому, что охватить их все в ходе нашего
недолгого путешествия невозможно.

Существуют языки, на которых говорит сравнительно

небольшое число носителей в некоторых регионах одной
 SE
48

ЯЗЫКИ,
IS
15 КОТОРЫЕ ЛАРА
FI
20
ПОВСТРЕЧАЛА В
NO
47
ПУТЕШЕСТВИИ
SV
41
ET
16
RU
49
LV
46
DA
43
Код языка LT
38
(ISO-639-1) BE
GA FY 4
35 6
EN PL
CY 5 NL 42
22 37
Номер страницы
DE
23 CS
LB UK
29 18 9
SK
19
FR
8 HU
SL
RM 7 36
28 ROMANI ĆHIB 21 BG
HR 33
BS SR
24 26
EU 25
GL 13 IT
30 45 RO KA
39 17
MK 40
CA SQ 34
10 32
ES HY AS
50 EL 27 12
31 TR
PT 11
44

MT
14 3
 ▲

BE БЕЛАРУСКАЯ МОВА
5 000 000 так
не
Як справы? Привет! Меня зовут
Лара! Я приглашаю вас в
Добры путешествие по языкам 1 адзін
2 два
дзень! Европы. Мы отправимся в
путешествие в “красавик”.
Дзякуй! Что же это? “Красавик”
3 тры
(апрель) - самый прекрасный 4 чатыры
месяц в Белоруссии, поэтому 5 пяць
белорусы называют свой
месяц “красивым”. Кто же не
6 шэсць
любит весну? 7 сем
8 восем
9 дзевяць
10 дзесяць

ё
й э і
ў ь ю Паслухайце гучанне гэтых слоў >>>
4 ы я Photo: Park in Minsk, Belarus 4
▲

Английский -
распространённый
самый
язык
ENGLISH EN
в мире. На нём говорит 400 000 000
1,3 миллиарда человек, но
только для трети из них
он является родным. Когда
мы говорим на одном и том
же языке, мы понимаем друг
How are
друга и осознаем, сколько у you?
нас общего. Теперь мир уже
не кажется таким большим. Hello! Thank
you!

1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
yes 6
7
six
seven
no 8 eight
9 nine
10 ten
<<< Listen to the sound of these words
Photo: London eye and Big Ben, United Kingdom 5
 ▲

FY FRYSK Фризский - это живой язык,

который больше всего похож
500 000 ja на английский. “De sinne is

nee waarm en it ljocht fan de sin-

neskyn fielt noflik mei de sêfte
wyn.” А теперь запишем это
предложение по-английски:
Hoe giet it “The sun is warm and the light
mei dy? from the sun-shining feels good
with the soft wind.” Очень
Hoi! похоже, не так ли?

Tank!

1 ien
2 twa
3 trije
4 fjouwer
5 fiif
6 seis
7 sân
8 acht
9
10
njoggen
tsien êé â
ûú ô Harkje nei it lûd fan dizze wurden >>>
6 Photo: Ljouwert, Netherlands
▲

SLOVENŠČINA SL
Kako si? 2 500 000
Živjo!
Hvala! В словенском есть особое слово
для обозначения двух человек!
Помимо единственного и
множественного числа есть ещё
и двойственное! Поэтому вместо
“ты и я” можно сказать “midva”
(для двух мужчин или для мужчины
и женщины) или “midve” (для
двух женщин). Кстати о числах:
1 ena дальше я расскажу о языке с очень
интересной системой счёта.
2 dve
3 tri
4 štiri
5 pet
6
7
šest
sedem
da
8 osem ne
9 devet
10 deset
č
š
<<< Prisluhnite zvoku teh besed ž
7 Photo: Triglav National Park, Slovenia 7
 ▲

FR FRANÇAIS А вы знали, что французы особым

образом считают от 70 до 99?
76 800 000 Чтобы сказать 75, они буквально
говорят “60 плюс 15”. Более того,
80 произносится как “ 4 раза по
20”! Таким образом, 96 будет
звучать как “4 раза по 20 плюс
oui 16”. Французам приходится быть
хорошими математиками! При
non этом французский считается
одним из самых красивых языков
наряду с ... Угадайте, с каким?

1 un
2 deux
3 trois
Ça va ? 4 quatre
5 cinq
Bonjour ! 6 six
Merci ! 7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix

ôö æ îï
ùûü
àâä ç œ
8
ÿ éèêë Écoutez le son de ces mots >>>
Photo: Dune du Pilat, France
▲

Як справи?
УКРАЇНСЬКА МОВА UK
35 000 000
Привіт!
Дякую! так Свет мой зеркальце, скажи,

ні какой из языков красивее всех?

Ответить на этот вопрос
нелегко - у всех свои предпочтения.
Однако в 1934 году в Париже на
конкурсе красоты среди языков
украинский занял третье место
после французского и персидского.
Насколько мне известно, новых
конкурсов красоты среди языков с

є й тех пор не проводилось.

щ
ії ґ 1
2
один
два

ь 3 три

ю я 4
5
чотири
п’ять
6 шість
7 сім
8 вісім
9 дев’ять
10 десять
<<< Прослухайте звучання цих слів
Photo: Love tunnel created from trees along the railway in Klevan, Ukraine 9
 ▲

CA CATALÀ Com estàs?

10 000 000
Hola!
Gràcies!

Если вы хотите сказать по-

каталонски, что к вам на день
рождения пришло очень мало
гостей (чего, надеюсь, никогда
с вами не случается), можете
просто сказать “quatre gats”,
или “четыре кошки”, и всё будет
понятно. Поэтому перед тем 1 un
как жаловаться на неудавшуюся 2 dos
вечеринку, не забудьте сказать
“Gràcies!” (спасибо) тем кошкам, 3 tres
которые пришли! 4 quatre
5 cinc
6 sis
7 set

ç
8 vuit
sí­ 9 nou
ŀl úü no 10 deu

à éè íï
óò Escolta el so d’aquestes paraules >>>
10 Photo: Park Guell in Barcelona, Spain 10
▲

Nasılsın?
В турецком языке нет
рода! “Он”, “она” и “оно”
TÜRKÇE TR
обозначается всего одним
словом из одной буквы -
75 700 000
Merhaba! “о”. Поэтому по-турецки
Teşekkür можно описать человека,
ederim! не указывая мужчина это
или женщина. На следующей
странице я расскажу, какой
язык в этом похож на
турецкий.

1 bir
2 iki
3 üç
4 dört
5 beş
6 altı
7
8
yedi
sekiz
evet
9 dokuz hayır
10 on

ğ ı
<<< Bu sözcüklerin sesini dinle ç ö ş ü
11 Photo: Cappadocia, Turkey 11
 ▲

AS AZƏRBAYCAN DILI
23 000 000
Necəsən?
Salam!
В азербайджанском языке “о”
также обозначает “он”, “она” и
“оно”. Но это не единственное
его сходство с турецким. Такие
Təşəkkür
предлоги, как “с” или “для”, edirəm!
ставятся не перед словом, а после
него. Поэтому по-азербайджански
“с моей мамой” будет “anam
ilə” или буквально “моей мамой
с”. А ещё по-азербайджански
латиницей и кириллицей пишут
1 bir
2 iki
bəli
слева направо, а по-арабски -
справа налево.
3 üç
xeyr 4 dörd
5 beş
6 altı
ı 7 yeddi
ö 8 səkkiz

ç ü 9
10
doqquz
on

ə
ğ
12
ş Bu sözlərin səsini dinləyin >>>
Photo: Three Flame Towers, Baku, Azerbaijan (Borka Kiss | [Link])
▲

Обычно языки из одной семьи bai EUSKARA EU

имеют между собой много общего.
А вот баскский язык - сирота. Он ez 750 000
считается одним из древнейших
в Европе, и его происхождение
остаётся загадкой. Поэтому если
хотите вступить в эксклюзивный
клуб и стать “euskalduna”
(говорящим на баскском), начните
учить этот язык!

1 bat
2 bi
3 hiru
4 lau
5 bost Zer moduz?
6 sei
7 zazpi Kaixo! Eskerrik
8 zortzi
9 bederatzi asko!
10 hamar

é ç
<<< Entzun hitz hauen soinua ü ñ
Photo: Guggenheim Museum, Bilbao, Spain (Rudy Mareel | [Link]) 13
 ▲

MT MALTI Мальтийский-почислуносителей
самый скромный язык ЕС. Его
звучание схоже с финикийским
520 000 языком, распространённым
в древнем Средиземноморье
3000 лет назад. Мальтийский
язык - единственный в Европе
из афразийской семьи, а также
единственный язык этой семьи,

Kif int? использующий

алфавит. На
латинский
следующей
странице вас ждёт встреча с ещё

Bonġu!
одним весьма изолированным
языком.

Grazzi!
1 wieħed
2 tnejn
3 tlieta
4 erbgħa
5 ħamsa
6 sitta
7 sebgħa
iva 8 tmienja
le 9 disgħa
10 għaxra

ċ ħ
ġ ż Isma’ l-ħoss ta’ dawn il-kelmiet >>>
14 Photo: Typical street in Ir-Rabat, Malta
▲

Исландия находится
отдалении от других стран,
в ÍSLENSKA IS
и язык, на котором говорили
викинги в IX-X веках, со временем
314 000
изменился гораздо меньше, чем
можно было ожидать. Исландцы
избегают иностранных слов Hvernig
и предпочитают создавать hefurðu
новые, используя собственные
корни. Так, например, исландское það?
слово “tölva”

“völva” (провидица).
(компьютер)
состоит из слов “tala” (число) и Hæ! Þakka
þér fyrir!

1 einn
ð 2 tveir
3 þrír
4 fjórir
í á 5 fimm

þ 6 sex

æ 7 sjö

öó
8 átta
ý ú 9 níu

é
10 tíu

já
nei
<<< Hlustaðu á þessi orð
Photo: Goðafoss waterfall, Iceland 15
 ▲

ET EESTI KEEL Kuidas sul

1 100 000 läheb?
Tere!
Aitäh!

Эстонский обожает гласные!

Эстонцы используют гласные
едва ли не чаще всех остальных
в Европе, и у них есть такие
слова как “Jäääär” (кромка
льда), “Töö-öö” (ночная смена) 1 üks
или “Õueaiaääre” (забор вокруг
двора). Но позвольте рассказать 2 kaks
вам о языке, на котором можно 3 kolm
построить целое предложение,
состоящее только из гласных. 4 neli
5 viis
6 kuus
7 seitse
jah 8
9
kaheksa
üheksa
ei 10 kümme

õ ö
ä ü Kuula nende sõnade kõla >>>
16 Photo: Kitesurfing in Viimsi, Estonia
▲

Румынский также очень

любит гласные. На
LIMBA ROMÂNĂ RO
румынском можно даже 26 000 000
составить предложение
без единого согласного
звука: “Oaia aia e a ei, eu
i-o iau”, что значит: “Это
её овца, я забираю её”.
Однако существуют языки,
Ce faci?
которые, кажется, совсем
избегают гласных. Bună ziua!
Mulțumesc!

1 unu
2 doi
3 trei
4 patru
5 cinci

î ț 6 șase

ș 7
8
șapte
opt

ăâ da
9
10
nouă
zece

<<< Ascultă cum sună aceste cuvinte

nu
Photo: Corvin Castle, Romania 17
 ▲

CS ČEŠTINA ano
Если вы не любитель гласных, то
чешский язык для вас! Чешский
14 000 000
ne
предпочитает согласные. В нём
очень распространены слова,
состоящие только из согласных.
Это krk (шея), prst (палец) или smrk
(сосна). Попробуйте произнести
чешскую скороговорку: “Chrt pln
Jak se skvrn zdrhl z Brd“, “Борзая в чёрных
точках убежала с Брды (горы).
máš? Любовь чешского к согласным

Dobrý разделяет один из его соседей.

Угадаете, какой это язык?

den! Děkuji!
1 jedna
2 dvě
3 tři
4 čtyři
5 pět

éě č 6
7
šest
sedm
ď í 8 osm

ó ř 9
10
devět
deset
úů á
ž ň
ý ť š Poslechni si, jak znějí tato slova >>>
18 Photo: Dancing House in Prague, Czech Republic (Vladimir Sazonov | [Link]) 18
▲

Ako sa SLOVENČINA SK
máš? áno 5 200 000
Ahoj! nie
Ďakujem! Да, словацкий тоже любит
согласные. Многие слова в этом
языке состоят только или по
большей части из согласных,
например, vŕb (ива), štvrť
(четверть) или smrť (смерть).
Также считается, что словацкий
легче всего понять носителям
других славянских языков. На
1 jeden следующей странице вас ждёт
встреча с одним очень экономным
2 dva языком.
3 tri
4 štyri
5 päť
6 šesť
7 sedem ľ ž
8 osem
9 deväť
10 desať
ĺ é ť
í č ď ý
ú óô
19
<<< Vypočujte si zvuk týchto slov
Photo: High Tatras, Slovak Republic
áä ň ŕ š 19
 ▲

FI SUOMI Финский - один из немногих Mitä

5 800 000 языков в Европе, не относящийся
к индо-европейской семье. Он
kuuluu?
родственник эстонского
венгерского. По-фински многое
и
Hei!
можно сказать всего одним
Kiitos!
kyllä словом. Например, istun - “я
сижу”, istahtaisin - “я бы присел
ei ненадолго”, istahdan - “я присяду”
и istahtaisinkohan - “ Не уверен,
стоит ли мне присесть”.

1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen

ö åä Kuuntele nämä sanat >>>

20 Photo: Dog Sledding in Lapland, Finland
▲

1 in gea RUMANTSCH RM
2
3
dus
trais
na 60 000
4 quatter
5 tschintg Романшский язык - наименее
известный из четырёх
6 sis официальных языков Швейцарии.
7 set Его история началась ещё до
нашей эры, когда латынь римлян,
8 otg захвативших территорию между
9 nov Ретийскими Альпами и Дунаем,
смешалась с местными языками.
10 diesch Романшский возник из этой смеси
и в наши дни продолжает активно
развиваться.

:
Co vai?
Chau!
<<< Taidla co ch'ils pleds tunan
Grazia! èé
Photo: Mountain view, Grisons, Switzerland 21
 ▲

CY CYMRAEG ie Валлийское слово “Llanfairpwllg-

wyngyll- gogerychwyrndrobwllllan-
1 000 000 na tysiliogogogoch” - самый длинный
топоним в Европе и второй в мире
по длине. Он означает примерно
следующее: “Церковь святой
Марии в лощине белого орешника
Sut wyt ti? рядом с быстрым водоворотом
святого Тисилио в красной
пещере”. Далее нас ждёт язык,

Shwmae! который по длине слов может

сравниться с валлийским.
Diolch!
1 un
2 dau
ŵ 3 tri

ê ô 4
5
pedwar
pump

â ŷ
6
7
chwech
saith

î û
8
9
wyth
naw
10 deg
LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLLLLANTYSILIOGOGOGOCH
Llan-vire-pooll-guin-gill-go-ger-u-queern-drob-ooll-llandus-ilio-gogo-goch
Listen to the sound of these words >>>
22 Photo: Train station in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogogogoch, Wales, UK
▲

Немецкий - один из языков с

самыми длинными
Чтобы создать в нём новое
словами.
ja DEUTSCH DE
слово, можно просто соединить
nein 95 000 000
два имеющихся. Например, по-
немецки выражение “отборочный
матч чемпионата мира по
футболу” - „Fußballweltmeister-
schaftsqualifikationsspiel“. Иногда
это может сбить с толку, если
вы не знаете, какие слова были
соединены, например, “Urinsekten”.
Попробуйте самим разобраться,
что к чему.

1 eins
2 zwei
3 drei
4 vier
5 fünf
Wie geht’s? 6 sechs

ö
7 sieben
Hallo!
ü ä ß Danke!
8
9
acht
neun
10 zehn
<<< Hör dir an, wie diese Wörter klingen
Photo: Island Sylt, Germany 23
 ▲

HR HRVATSKI Хорватский вместе с сербским

5 600 000 и боснийским относится к
южнославянским языкам. Эти
языки настолько похожи, что
их носители могут без труда
понимать друг друга. Самые
короткие слова в хорватском
Kako si? состоят из одной буквы - a (а),
o (о), u (в), I (и), s (с, от) или k (к).

Bok!
Hvala!
1 jedan
2 dva
3 tri
4 četiri
5 pet
6 šest
7 sedam
8 osam
9 devet
da 10 deset
ne
č ž
š đ
24
ć Poslušaj kako zvuče ove riječi >>>
Photo: National park Plitvice, Croatia
▲

Боснийский очень похож на

хорватский и сербский, но в
BOSANSKI BS
нём сильно влияние турецкого, 3 000 000
так как около четырехсот
лет Босния была частью
Османской империи и её
жители заимствовали многие
турецкие слова. Например,
Kako
“minđuše” (серьги), “bujrum” si?
Ćao!
(давай, давайте; не за что ) или
“avlija” (внутренний двор).
Hvala!

1 jedan
2 dva
3 tri

č
4 četiri
5 pet
6 šest

ž 7
8
sedam
osam
9 devet

ć đ da
10 deset

ne
<<< Poslušaj kako zvuče ove riječi
Photo: Old Bridge in Mostar, Bosnia and Herzegovina
š 25
 ▲

SR СРПСКИ Како си?

12 000 000
Здраво!
Хвала!
Сербский - один из немногих
языков Европы, использующих как
кириллический, так и латинский
алфавит. Носители сербского
одинаково хорошо знают обе
азбуки. Из всех славянских
языков сербский использует
самый короткий кириллический 1 један
алфавит - всего 30 букв. Кстати
о буквах: позвольте рассказать о
2 два
языке с уникальным алфавитом. 3 три
4 четири
5 пет
6 шест

ђ љ да
7
8
седам
осам
не 9 девет
10 десет
и
њ
ј џ
26
ћ Послушај како звуче ове речи >>>
Photo: Meanders of the Uvac River, Serbia
▲

Ոնց ես: ՀԱՅԵՐԵՆ HY

6 700 000
Ողջույն:
Շնորհակա-
լություն:
В армянском используется
алфавит, не похожий ни на
какой другой в Европе. Он
появился около 2400 лет
назад! Армяне так гордятся
своим алфавитом, что даже
установили в честь него
1 մեկ памятник. А в октябре Армения
2 երկու отмечает особый праздник -
День Святых Переводчиков.
3 երեք
4 չորս
5 հինգ
6 վեց
7
8
յոթ
ութ այո
9 ինը ոչ
10 տասը
աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմ

յնշոչպջռսվտրցուփքևօֆ
<<< Լսեք այս բառերը
Photo: Armenian Alphabet Monument (Arty Om | [Link]) 27
 ▲

ROM ROMANI ĆHIB До недавних пор цыганский

язык передавался из поколения
3 500 000 в поколение в устной форме и
не имел письменной традиции.

Sar san? Носители

разновидностей
отдельных
цыганского
использовали алфавит языка,

Laśo ďes! преобладающего в месте их

проживания. Однако сегодня
Najis tuke! на цыганском можно читать
политические тексты, газеты и
даже произведения Шекспира!

1 jekh
2 duj
3 trin
4 štar
5 panź
6 šov
7 efta
8 oxto
va 9 iňa
na 10 deš

Ašun kadala svaturja >>>

28 Photo: Romani dance
▲

Wéi geet LËTZEBUERGESCH LB

et? 600 000
Moien!
Merci!
Люксембургский язык получил
письменность сравнительно
недавно. Традиционно он
существовал только в устной
форме и не имел официальных
норм правописания и
грамматики, которые были
введены правительством около
1 eent сорока лет назад, в 1984. А можно
2 zwee ли писать на жестовых языках?
Ответ ждёт вас на следующей
3 dräi странице.
4 véier
5 fënnef
6 sechs
7 siwen
8 aacht
9 néng
10 zéng jo
neen

<<< Lauschter wéi dës Wierder kléngen ä ëé 29

 ▲

INTERNATIONAL SIGN LANGUAGE

Международный жестовый язык,

как подсказывает его название, 5
часто используется носителями
жестовых языков разных стран,
чтобы понять друг друга. Писать 6
на нём можно разными способами.
Например, различными
символами можно обозначать
форму и движение ладони, а
7
также выражения лица. Кстати,
мы уже много раз упоминали слово
“алфавит”... 8

10
30 Photo: Group of people using international sign language
▲

Слово “алфавит” происходит

от названия первых двух букв
ΕΛΛΗΝΙΚΆ EL
греческого алфавита - “альфа”
и “бета”. Сегодня по-гречески
13 500 000
пишут слева направо, как и на
других европейских языках, но
так было не всегда. В древности
могли писать справа налево
или даже менять направление
с каждой строчкой. Далее я
Πώς είσαι;
расскажу об одной забавной
привычке соседей Греции. Γεια!
Ευχαριστώ!

ναι
όχι 1 ένα
2 δύο
3 τρία
4 τέσσερα
5 πέντε
αβγδεζηθικλμν 6 έξι
7 επτά
8 οχτώ
ξοπρστυφχψω 9 εννιά
10 δέκα
<<< Άκουσε τον ήχο αυτών των λέξεων
Photo: Colourful street in Oia, Greece 31
 ▲

SQ SHQIP Когда албанцы качают головой из

стороны в сторону, это означает
7 500 000 вовсе не “нет”, а наоборот - “я
согласен”. В свою очередь, кивание
головой означает не “да”, а “боюсь,
что нет”, и обычно этот жест
используют, когда сообщают
плохие новости. Поэтому будьте
очень внимательны, когда
Si jeni? качаете головой в Албании,
чтобы случайно не согласиться
на что-то по ошибке.
Përshëndetje!
Faleminderit!
1 një
2 dy
3 tre
4 katër
5 pesë
6 gjashtë
7 shtatë
8 tetë
9 nëntë
10 dhjetë

po
jo
ç ë Dëgjoni tingullin e këtyre fjalëve >>>
32 Photo: Beach cafe in Ksamil, Albania
▲

Болгары также кивают, когда

хотят сказать “нет”, и качают
БЪЛГАРСКИ BG
головой, когда имеют в виду 8 000 000
“да”. А ещё болгарский - это
один из немногих славянских
языков без падежей. Поэтому
учить его должно быть легче,
чем венгерский, в котором Как си?
восемнадцать падежей.
Македонский, также как и
болгарский, не имеет падежей. Здравей!
Благодаря!
1 едно
2 две
3 три
4 четири
5 пет
6 шест
7 седем
8 осем
9 девет

ю 10 десет

ий щ да
ъ не
<<< Чуйте как звучат тези думи я ь
Photo: Rila Monastery, Bulgaria 33
 ▲

MK МАКЕДОНСКИ Обычно мы выражаем эмоции

короткими фразами и словами,
не имеющими определённого
3 500 000 значения. В македонском для
этого есть забавное слово “Lele”.
“Lele” может означать “О, боже!”
или “Ух ты!”, и к нему можно
добавлять столько “lele”, сколько

Како си? вам хочется. Например, можно

сказать: “Lele lele lele! Какая милая
собачка!” Переверните страницу,

Здраво! чтобы узнать о языке без слов

“да” и “нет”.
Благодарам!

1 еден
2 два
3 три
4 четири
5 пет
6 шест
7 седум
да 8
9
осум
девет
не
ѓ 10 десет

и
ѕ љ џ
ј њ ќ Слушнете како звучат овие зборови >>>
34 Photo: Church of St. John at Kaneo, North Macedonia
▲

В ирландском нет слов “да” или

“нет”. Чтобы ответить на
GAEILGE GA
вопрос, ирландцы используют
глаголы. Например, в ответ на
170 000
“Продали ли они дом?” можно
ответить “Продали” или “Не
продали”. По-ирландски это
выглядит так: “Ar dhíol siad an
teach? Dhíol. Níor dhíol.” Хотя
ирландский обходится без “да”
Conas
и “нет”, в нём много уникальных
слов, так же как и в следующем
atá tú?
языке нашего списка.
Dia dhuit! Go raibh
maith agat!

ú ó 1
2
A hAon
A Dó
3 A Trí

á í 4
5
A Ceathair
A Cúig
é 6
7
A Sé
A Seacht
8 A hOcht
9 A Naoi
10 A Deich
<<< Éist le fuaim na bhfocal seo
Photo: Cliffs of Moher, Ireland 35
 ▲

HU MAGYAR Венгерский - один из самых

трудных языков для изучения. В
13 000 000 нём двадцать шесть падежей и
очень сложная грамматика. Зато
овладевший венгерским сможет
описывать многие явления
всего одним словом, например,
Hogy “Aranyhíd” буквально переводится
“золотой мост” и означает
vagy? “мерцающие солнечные блики на

Szia!
поверхности воды”.

Köszönöm!
1 egy
2 kettő
3 három
4 négy
5 öt
6 hat
7 hét
8 nyolc
igen 9 kilenc
nem 10 tíz

óöő í
á
úüű é Hallgasd meg, hogy hangzanak ezek a szavak >>>
36 Photo: Balaton Lake, Hungary
▲

ja
NEDERLANDS NL
24 000 000
nee
В голландском есть необычное
слово “gezellig“. Это одно из
любимых слов голландцев, и в
зависимости от контекста
оно может означать чувство
уюта, радость или приятную
атмосферу. Им можно
описать ощущение, которое
вы испытываете, когда
проводите время с любимыми
1 een или встречаете друга, которого
давно не видели. Например, можно
2 twee сказать: “Мы играли, веселились и
3 drie провели gezellig вечер”.

4 vier
5 vijf
6 zes
7 zev
8 acht Hoe gaat
9 negen het ermee?
10 tien
Hallo!
Dankjewel!

<<< Luister naar de klanken van deze woorden

Photo: Tulips and windmills in Zaanse Schans, Netherlands 37
 ▲

LT LIETUVIŲ KALBA Литовский - один из старейших

живых языков на земле, и в нём
3 000 000 даже есть слова, похожие на

taip древний санскрит. Например,

“vyras” (мужчина), “šuo” (собака)
ne и “avis” (овца). Это значит, что
литовцы способны понимать
некоторые слова этого языка.
“Кажется, я проголодалась,
давайте найдём, чем
подкрепиться”...

Kaip
1 vienas sekasi?
2 du
3 trys Labas!
4 keturi Ačiū!
5 penki
6 šeši
7
8
septyni
aštuoni ž š
9
10
devyni
dešimt č ą
ųū ęė į Pasiklausykite šių žodžių >>>
38 Photo: Trakai Island Castle, Lithuania
▲

В стране пиццы, пасты и сыра

никто не удивляется состоянию
ITALIANO IT
“abbioco”. У этого слова нет 67 000 000
эквивалента в нашем языке, но
“abbioco” (произносится “а-бйо-
ко”) означает чувство, которое
мы испытываем, когда съели очень
много. На следующей странице
вы познакомитесь ещё с одним
Come stai?
уникальным гастрономическим
словом.
Ciao!
Grazie!
1 uno
2 due
3 tre
4 quattro
5 cinque
6 sei
7 sette
8 otto
9 nove sì
10 dieci
no
èé ì
<<< Ascolta il suono di queste parole
Photo: Riomaggiore, Italy
à ù òó 39
 ▲

KA ქართული როგორ ხარ? Грузинское слово “шемомечама”

означает “продолжать есть,
3 700 000 даже когда уже наелся, потому
что еда слишком вкусная”.
გამარჯობა! Его можно перевести как “Я
нечаянно всё съел”. Также в
მადლობა! грузинском используется один
из самых необычных алфавитов
в мире. Далее я расскажу ещё об
одном очень полезном слове,
обозначающем количество.

1 ერთი
2 ორი
3 სამი
4 ოთხი
5 ხუთი
დიახ 6 ექვსი
არა 7 შვიდი
8 რვა
9 ცხრა
10 ათი
აბგდევზთიკლმნოპჟ

რსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ
მოუსმინეთ სიტყვების ჟღერადობას >>>
40 Photo: Ushguli with mount Shkhara, Georgia (Mehmet | [Link])
▲

Шведы придумали идеальное

слово, отражающее баланс и
SVENSKA SV
гармонию и означающее “не 10 000 000
слишком мало и не слишком
много, а в самый раз”. Это слово
“lagom”. Поэтому по-шведски
можно очень изящно сказать,
что вы насытились “lagom”. Мы Hur mår du?
уже обсудили много уникальных
слов, а как насчёт уникальных
выражений? Hej! Tack så
mycket!

1 ett
2 två
3 tre
4 fyra

äå ö 5
6
fem
sex
7 sju
ja 8 åtta
nej 9 nio
10 tio
<<< Lyssna på ljuden för dessa ord
Photo: Frozen lake in Upplands Vasby, Sweden (Per-Boge | [Link]) 41
 ▲

PL POLSKI В польском есть много

устойчивых выражений.
45 000 000 Например, если сказать по-
польски “Nie mój cyrk, nie moje
małpy”, в буквальном переводе
это “Не мой цирк, не мои
обезьяны”, хотя на самом
Jak się деле фраза означает “Не мои
проблемы”. Забавная идиома с
masz? похожим значением есть и ещё

Cześć!
в одном языке.

Dziękuję!
1 jeden
2 dwa
3 trzy
4 cztery
5 pięć
6 sześć
7 siedem
tak 8 osiem
nie 9 dziewięć
10 dziesięć
ć
ą ł ó
ę ń ś źż Posłuchaj brzmienia tych słów >>>
42 Photo: The Crooked Forest near Gryfino, Poland
▲

“Der er ingen ko på isen” - с

Hvordan går
det? DANSK DA
датского это переводится
как “На льду нет коровы”, хотя Hej! 6 000 000
используется эта фраза в
значении “Нет проблем”. То Tak!
есть, если вы не видите на льду
коров, значит, всё хорошо. Вы
уже наверняка заметили, что
многие языки любят идиомы с
названиями животных.

1 en/et
2 to
3 tre
4 fire
5 fem
æ 6
7
seks
syv
å 8 otte
ø 9 ni
10 ti

ja
<<< Lyt til lyden af disse ord
nej
Photo: Tivoli in Copenhagen, Denmark 43
 ▲

PT PORTUGUÊS Португальский не считается

международным языком, однако
250 000 000 на нём говорит вся Бразилия
и число носителей достигает
более 220 миллионов. Это седьмой
по распространённости язык в
мире. Носители португальского
обычно понимают испанский,
галисийский и итальянский, так
Como как эти языки очень похожи.

estás? Кстати, о галисийском...

Olá!
Obrigado/a! 1 um
2 dois
3 três
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete

áàâã
8 oito
sim 9 nove
não 10 dez

úü
ç
44
óôõ éê í Ouça o som destas palavras >>>
Photo: Waves in Nazaré, Portugal (aleksey snezhinskij | [Link])
▲

В галисийском существует от
60 до 100 слов, означающих Como GALEGO GL
разные виды дождя. Если вы
estás? 2 400 000
бывали в Галисии, вы поймёте
почему. Например, “babuña”
- это “дождь, звучащий как Ola!
младенец”, “torbón” - “дождь
с громом и молниями”, а
Grazas!
“ballón” - “сильный дождь,
продолжающийся несколько
дней”.
si
non
ó
íï 1 un
á 2 dous
é 3
4
tres
catro

ñ 5
6
cinco
seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez
<<< Escoita o son destas palabras
Photo: As Catedrais Beach, Spain 45
 ▲

LV LATVIEŠU VALODA Kā tev iet?

1 750 000

jā Sveiki!
Paldies!
Латвийцы обожают петь! nē
“Dainas” - это латвийские
народные песни, передающие
древнюю мудрость народа.
“Dainas” возникли более тысячи
лет назад. Их пели во время
празднований (например, на
празднике середины лета,
изображённом на картинке), 1 viens
за работой и просто когда
размышляли о жизни. Всего 2 divi
существует более 1,2 миллиона
“dainas”! 3 trīs
4 četri
5 pieci
6 seši
7 septiņi
ū 8
9
astoņi
deviņi
č ļ
10 desmit

š
ē
ā ž ķ ņ
ī ģ Klausies, kā skan šie vārdi >>>
46 Photo: Celebrating midsummer, Latvia (Raimonds Kalva LV | [Link])
▲

Многие норвежские
слова проникли в более
NORSK NO
распространённые языки. 5 320 000
Думаю, все слышали о
троллях? Если тролли вас
немного пугают (признаюсь,
меня тоже), можете
вспомнить о милых зверьках
ja
леммингах или о прекрасных
норвежских фьордах.
nei

1 én
2 to
3 tre
4 fire
Hvordan 5 fem
går det? 6 seks
7 syv
Hei!
å Takk!
8
9
åtte
ni
æ 10 ti

<<< Lytt til lyden av disse ordene ø

Photo: Reindeers in Tromsø, Norway 47
 ▲

SE SÁMEGIELLA Mo dat
manná?
30 000
Bures!
Giitu!
Северносаамский-одинизсаамских
языков, распространённых на
севере Европы. Неудивительно, jua
что в нём присутствует
множество слов, обозначающих a-a
разные виды снега и льда.
Например, “čahki” - это “твёрдый
снежок, которым кидаются во
время снежных схваток”, “vahca”
- “свежий рыхлый снег”, а “soavli” -
1 okta
“мокрый подтаявший снег”. 2 guokte
3 golbma
4 njeallje
5 vihtta
6 guhtta
7 čieža

ŋ 8 gávcci

đ 9
10
ovcci
logi

á
ŧ
ž
48
č š Guldal dáid sániid >>>
Photo: Aurora borealis, Norway 48
▲

В русском языке есть слово, да РУССКИЙ RU

обозначающее тонкий слой льда
на земле, который то тает, то
нет 150 000 000
снова замерзает в зависимости
от колебаний температуры. Это
слово “гололедица”, которого нет
больше ни в одном языке. А вы
знали, что в Европе носителей
русского языка в два раза больше,
чем носителей английского?

Как дела?
1 один
2 два Привет!
3 три Спасибо!
4 четыре
5 пять
6 шесть
7 семь
8 восемь
9 девять
10 десять
ъ ё ь ий щ
э ю ы
<<< Послушайте, как звучат эти слова
Photo: Swimming in an ice hole, Russia
я 49
 ▲

ES ESPAÑOL sí
В испанском существует
выражение “¡el mundo es un pañue-
lo!” (мир - носовой платок). Его
489 000 000
no используют, чтобы выразить
удивление, когда встречают кого-
то знакомого в неожиданном
месте. Говорящий подчёркивает,
что мир в этот момент кажется

¿Cómo
гораздо меньше, чем он его
себе представлял. Подобное
ощущение часто возникает у
estás? изучающих языки и культуры.
Испанский - международный
¡Hola! язык и является официальным в
двадцати странах.
¡Gracias!

1 uno
2 dos
3 tres á
4 cuatro
5 cinco ñ é úü
í
6 seis
7 siete
8
9
ocho
nueve
ó
10 diez
Escucha cómo se pronuncian estas palabras >>>
50 Photo: Women dancing flamenco in Sevilla, Spain (leonov.o | [Link])
 EUROPEAN CENTRE FOR
MODERN LANGUAGES

CENTRE EUROPEEN POUR

LES LANGUES VIVANTES

западногерманская
Нидерландский северогерманская
Английский Датский
Фризский исландское
Немецкий Норвежский
Люксембургский
ЯЗЫКОВОЕ
Шведский
западнославянская
Чешский
ПУТЕШЕСТВИЕ ЛАРЫ Польский
Словацкий
восточнославянская
Белорусский восточнороманская
Итальянский
ПО ЕВРОПЕ.
Русский
Украинский Румынский
южнославянская западнороманская
[Link]/LANGUAGEJOURNEY Боснийский Каталонский
Болгарский Французский
Хорватский Галисийский
Македонский Португальский
Сербский Романшский
Наше путешествие по Словенский Испанский тюркская

германская
языкам Европы подошло к Азербайджанский

ба л
концу, но в мире есть ещё Турецкий
балтийская а

я
к
много других языков! нс

то-
Латышский
ма

сл
семитская Литовский
ян финская

ро
ав
Мальтийский ск кельтская
ая Эстонский
Ирландский
Финский
Албанский Валлийский
Северо-Самский
угорская алтайская
Грузинский Армянский
Греческий Венгерский 210 000 000
Цыганский

Баскский
афразийская картвельская индо-европейская уральская
350 000 000 5 000 000 3 200 000 000 25 000 000
BE
BE EN FY SL FR UK [Link]/languagejourney
Иностранный язык может открыть

CA
CA TR AS EU MT IS дверь в новый мир, хранящий в себе
драгоценные знания о странах и
культурах. А войдя в одну дверь, можно
очутиться в комнате с десятками
других дверей!
ET
ET RO CS SK FI RM Кто-то учит языки ради удовольствия,
кто-то по необходимости, но чем
бы вы ни занимались и куда бы вы
CY
CY DE HR BS SR HY ни отправились, вам обязательно
повстречаются иностранные
языки. Мы надеемся, что в нашем
путешествии вы открыли для себя
ROM
ROM
LB EL SQ BG что-то новое о языках и вам захочется
продолжить их изучение.

Более подробную информацию о Европейском центре

современных языков Совета Европы и Европейском дне
MK
MK GA HU NL LT IT языков можно найти на сайте [Link].
Если необходимо адаптировать или перевести материал,
пишите нам по адресу information@[Link].
© 2021, Совет Европы

KA
KA SV PL DA PT GL EUROPEAN CENTRE FOR
MODERN LANGUAGES

CENTRE EUROPEEN POUR

LV NO
LV NO SE
SE RU
RU ES
ES
LES LANGUES VIVANTES