UNIT 1

1. Кен Робинсон утверждает (заявляет), что творчество в

образовании так же важно
как и грамотность, поэтому так необходимо поощрять творчество,
а не сдерживать (подавлять) его.

1. Ken Robinson’s contention is that creativity is as important in

education as literacy, which is why it is so necessary to foster but not
to stifle it.

2. В спектакле про рождение Христа три короля появляются на

сцене и приносят дары: золото, ладан и мирру.

2. In the nativity play the three kings come in bearing the gifts: gold,
frankincence and myrr.

3. Дети не боятся ошибиться и если они не знают, они

предпримут попытку.

3. Children are not frightened of being wrong. If they don’t know,

they’ll have a go.

4. Взрослые, напротив, бояться допустить ошибку, например, на

рабочем месте, так как их будут за это поносить (клеймить).

4. Adults on the opposite are afraid of being wrong, for example, at

work (in their jobs) because they will be stigmatized for their mistakes.

5. Кен Робинсон заявляет, что не следует выставлять

(рассматривать) университетских профессоров в качестве
мерила высшего достижения человечества.
5. Ken Robinson’s contention is that we shouldn’t hold up university
professors as the high- water mark of all human achievement.
]

6. Университетские профессора – это другая форма жизни; они

живут в собственном мире и поглощены своей научной работой.
6. University professors are another form of life, they live in their
heads and are engulfed in their scientific work.

7. Когда девочке было восемь лет, в школе у нее были проблемы

с обучением. Она не могла сконцентрироваться, постоянно
ерзала на месте и мешала другим ученикам. Учителя считали ее
безнадежной и посоветовали матери показать ее специалисту по
лечению синдрома гиперактивности.

7. When the girl was eight, at school she had a learning disorder. She
couldn’t concentrate; she was fidgeting and disturbing other pupils.
Her teachers considered her hopeless and advised her mother to take
her to specialist in ADAD.

8. Понаблюдав несколько минут за тем, как девочка двигается

под музыку, у доктора возникла блестящая идея. Он повернулся к
матери девочки и сказал: «Ваша дочка не больна. Она создана
для музыки и танцев. Из-за любви к ней отдайте ее в школу
танцев».

8. After watching the girl moving to the music for a few minutes, the
doctor had a flash of inspiration. He turned to the girl’s mother and
said: «Your daughter is not sick. She is a natural for music and
dancing. Take her to a dance school».

9. Система образования основывается на идеи существования

иерархии предметов.

9. Education system is predicated on the idea of hierarchy of subjects.

10. В школе учителя дают ученикам так называемые добрые
советы и пытаются отвадить их от таких предметов как музыка,
искусство, танцы на том основании, что они никогда не найдут
хорошую, высокооплачиваемую работу.
10. At school teachers give their pupils so called benign advice, trying
to steer them away from such subjects as music, art and dance on the
grounds that they will never get a good, well-paid job.

11. Вполне очевидно, что талант необходим каждому писателю,

но проблема в том, что у таланта есть свое собственное мнение и
он выплескивается (проявляет себя) когда он этого захочет.

11. It’ t pretty obvious that talent is indispensable to (for) any novelist,
but the problem is that talent has a mind of its own and wells up when
it wants to.

12. Наши противники играли в футбол довольно хаотично

(беспорядочно), поэтому наша команда одержала легкую победу.

12. Our opponents played football rather erratically, therefore our

team won the match hands down.

13. Согласно статистики около 70 процентов служащих не

испытывают интереса к
своей работе, так как считают ее скучной (банальной).
13. Statistics tell us that around 70 percent of employees are
disengaged in their jobs, because they consider work tasks to be
humdrum.

14. Помогающий (поддерживающий) учеников учитель, старается

заинтересовать их своим предметом и те ученики, которые
выполняют все, что им следует делать, получают от него
похвалу.
14. A supportive teacher is trying to keep pupils engaged in his
subject and those pupils who do everything that they should get all the
brownie points from him.

15. Новая книга писателя «Прозрение», над которой он сейчас

работает, возникла (появилась) в результате его встречи с
всемирно известной балериной и хореографом.
15. A new writer’s book called «Epiphany», he is doing at the moment,
was prompted by his meeting a world-famous ballet dancer and
choreographer.

UNIT 2
1. Когда Меган встретила Джо, который тоже заикался, он подумал,
что она

насмехается над ним.

1. When Megan met Joe, the other stutterer (who had a speech stutter
(impediment), the

latter thought she was making fun of him.

2. Певица призналась, что с самого детства она страдает заиканием,

и все эти годы она жила в смертельном страхе выступать перед
аудиторией.

[Link] singer came clear about the fact that since her childhood she had
been suffering from speech stutter (a speech impediment) and all the
years she had been living in mortal dread of public speaking.
3. Меган честно (откровенно) раскрыла все свои недостатки и
слабые места и тем самым завоевала доверие зрителей
(расположила к себе публику).

[Link] exposed explicitly all her flaws and insecurities and therefore
won the audience over.

4. Покидая зону комфорта, много людей чувствуют себя

возбужденными, нервничают или чувствуют себя очень
напуганными (душа уходит в пятки).

[Link] out of the comfort zone hosts of people are on fire, have (get)
cold feet, (have (feel) butterflies in their stomach) or have their heart in
their mouth (throat).

5. К концу дня путешественники были абсолютно измотаны. Им

предстояло преодолеть опасные речные пороги, и они возлагали
все свои надежды на опытного местного проводника.

[Link] the end of the day the tourists were utterly exhausted. They had
(were) to negotiate treacherous rapids and they pinned their hopes on an
experienced local guide.

6. Перед своим выступлением Петр был просто комок нервов. Но он

собрался с духом и преодолел свой страх. Его выступление было
успешным. Он вставил в свою речь много интересных примеров и
забавных историй.

[Link] his talk Peter was a bundle of nerves. But he plucked up his
courage and overcame his fear. His speech was successful. He peppered
his talk with many interesting examples and curious stories.

7. Ее надежды стать известной танцовщицей в родном городе

рухнули. Однако, она решила взглянуть на ситуацию с
позитивной стороны и переехать в Лондон. Но она не
представляла себе, какая жизнь ожидает ее в чужом городе. Это
было рискованное дело (прыжок в неизвестность).

[Link] hopes of becoming a famous dancer in her native town were

dashed. However, she decided to look at the situation on the bright side
 and move to London. But she really had no idea what her new life in a
strange city would be like. It was a leap in the dark.

8. Экстрималы часто ищут приключений и намеренно ставят себя в

опасные ситуации, что приносит им чувство удовлетворения от
достигнутого и самосовершенствования.

8. Adrenaline junkies often seek adventure or intentionally place

themselves in challenging situations, which gives them a sense of
achievement and self-improvement.

9. Множество неприятностей может с вами произойти, когда вы

оказываетесь за пределами знакомого окружения. Самое худшее
– это попасть в аварию на арендованном автомобиле или забыть
все свои ценные вещи в такси.

9. There is a host of things that can go wrong when you’re outside your
familiar environment. Worst case scenarios include things like having an
accident in your hire car or leaving all your valuables in a taxi.

10. Если вы собираетесь путешествовать то для вашего же

блага (вашего спокойствия) туристические агенты рекомендуют
вам сделать следующее: подтвердите бронирование отеля,
сделайте прививки, сохраняйте все чеки, изучите местные
законы и традиции.

10 If you are planning to travel, for your one peace of mind travel agents
give you the following tips: confirm your booking, get jabs, hang on to
receipts, read up on local laws and customs.

11. Прежде чем отправляться в путешествие обязательно

сделайте страховку для того, чтобы туристическая страховая
компания покрыла все ваши непредвиденные расходы.

[Link] going travelling take out insurance without fail, so that travel
insurance company should cover you for eventualities.
 12. Смех моего друга был настолько заразителен, что он вселял
в меня надежду.

12. My friend’s laughter was so contagious, that it got (built, raised) my

hopes up.

13. Мария очень целеустремленный и жизнерадостный человек.

Она смотрит на жизнь с позитивной стороны и все плохое от нее
отскакивает. Ей все по силам.

[Link] is a very purposeful and cheerful person. She looks at life on the
bright side and she is immune to bad things. The sky is the limit for her.

14. Проблема казалось неразрешимой, так как ему не удалось

уловить (понять) суть ее слов.

[Link] problem seemed to be inextricable as he failed to get (catch) the

drift of her words.

15. Покидая зону комфорта, вы открываете новые возможности

для преодоления чувства страха в определенной ситуации.

[Link] out of the comfort zone you open up new vistas for
overcoming your fear in a particular situation.

UNIT 3
1. Мощность и пропускная способность информационных
технологий удваиваются ежегодно.
[Link] capacity and bandwidth of IT-technologies double annually.

2. Он стал известен как изобретатель удивительных видео и

аудиоэффектов. За ним гонялись все кинематографические
студии в мире.
[Link] became famous as and inventor of astonishing video and aural effects.

3. Особенно обескураживает практика журналистов

опираться частичную информацию из недостоверных
источников при составлении репортажей.
[Link] practice of journalists to rely on partial information from
questionable sources in making reports is especially disconcerting

4. Мало соответствия между ее обеспокоенностью

проблемами бедных и расточительным образом жизни.
[Link] is little congruence between her concern for the poor and her
extravagant lifestyle.

5. Поблизости от этого лесопарка располагались здания

реабилитационного центра.Расслабляющая атмосфера
действовала благоприятно на пациентов.
[Link] rehabilitation center was located in close proximity to the forest
park.A soothing atmosphere had a positive effect on patient.

6. Если война продолжится, беженцы продолжат бежать

толпами в Турцию, Ливан и Европу.
[Link] the war persists ,the refugees will continue to flee in droves to
Turkey,Lebanon and Europe.

7. На первый взгляд, не может быть ничего плохого в том,

чтобы розничные торговцы предлагали услуги или
продукты бесплатно, а затем воспользовались этой
клиентской базой.
[Link] the face of it,there cannot be anything wrong with retailers offering
goods and services for free and then using the customer base.

8. Необходимо предпринимать последовательные усилия за

всех уровнях, чтобы справиться с резистентностью к
антибиотикам.

[Link] efforts should be made at all levels to combat antibiotic

resistance.
9. По сути дела, ситуация в регионе говорит о крайней
уязвимости многих развивающихся стран перед лицом
современных вызовов.
[Link] point of fact,the situation in the region suggests the extreme
vulnerability of many developing countries in the face of challenges.

10. По правде говоря, их достижения на сегодняшний день

оставляют желать лучшего, хотя глава компании регулярно
докладывает об успехaх.
[Link] truth be told ,their achievement leaves much to be desired,although the
chair of the company regularly reports progress.

11. Судя по аплодисментам, твоя речь произвела должное

впечатление.
[Link] by the rousing applause your speech hit the mark.

12. А сегодня утром, вы находились близко к мистеру К.,

чтобы услышать его телефонный разговор?
[Link] this morning were you in close proximity to Mr.K to overhear
his telephone conversation.

13. Злоупотребление наркотиками и алкоголем представляет

собой серьезную угрозу, которая неблагоприятно влияет на
молодежь.
[Link] and alcohol abuse is a serious threat that affects the youth
adversely.

14. Никакое применение силы и давление не

сможет подавить решимость народа освободиться от
иностранной оккупации.
[Link] use of force nor oppression can suppress the determination of
the people to free themselves from foreign occupation.

15. Данная ситуация была для многих очень тревожной, так

как могла негативно повлиять на многие страны региона.
 [Link] situation was unsettling for many people as it could have an adverse
effect on many countries of the region.

UNIT 4
UNIT 5
1. Его виноватое выражение лица подтвердило мои подозрения.
1. His guilty EXPRESSION confirmed my suspicions.

2. Не разговаривай с ней – она очень легко отвлекается.

2. Don’t talk to her, she gets distracted easily.(her mind gets easily
distracted)

3. Солнечная радиация проходит сквозь кожу.

3. Sun radiation penetrates through the skin.

4. Избранный, но ещё не вступивший в должность президент, готовится к

церемонии вступления в должность.
4. The president-elect is (preparing) for the inauguration.

5. Управляющий пришёл к выводу, что необходимо увеличить штат

сотрудников.
5. The manager drew an inference that it was necessary to increase
the staff.

6. Они продают множество бытовых приборов: стиральные машины,

посудомоечные машины, холодильники, пылесосы, плиты и прочее.
6. They sell various household appliances: washing machines,
dishwashers, fridges, vacuum cleaners, kitchen-rages, cookers and
others.

7. Огромное неравенство между бедными и богатыми увеличивается.

7. The huge disparity between the poor and the rich is increasing.

8. Если мы снизим выбросы углекислого газа, мы спасём нашу планету от

экологической катастрофы.
8. If we reduce CO2 emissions, we will save the planet from
ecological(environmental) disaster.
9. В докладе придаётся большое значение важным проблемам, стоящим
перед обществом.
9. The report highlights the problems society faces today.

10. Сырая нефть является самым важным продуктом потребления.

10. Crude petroleum is the most important commodity.

11. Капитан проявил всё своё старание, чтобы не дать кораблю затонуть.
11. The captain excessed all his diligence to prevent the ship from
sinking.

12. Процентные ставки были снижены на 2%.

12. Interest rates were(have been) cut by 2 percent.

13. Мы выплатили свои долги в течение трёх лет.

13. We have paid off our debts within 3 years.

14. Её приняли на работу в качестве финансового консультанта.

14. She was taken on as a financial consultant.

15. – Какие идиомы ты знаешь с глаголом ’to make’?

- Я знаю идиомы ’сводить концы с концами’ и ’использовать что-либо
наилучшим образом’.
15. What idioms with the verb ‘to make’ do you know? - I know such
idioms as ‘make ends meet’ and ‘make the best of something’

16. После окончания университета он открыл своё дело, но быстро

обанкротился.
16. After graduating from the university he set up his own business but
soon after he went bankrupt soon.

17. Его отставка ускорила политический кризис.

17. His resignation precipitated a political crisis.

18. Налог, введённый правительством на сверхприбыль компаний, вызвал

недовольство.
18. The tax on excess profits of the company levied by the
government has provoked Discontent.

19. Все карты, которые у нас были, оказались очень неточными.

19. All the maps that we had turned out to be extremely inaccurate.
20. Это решение подготовило почву для изменений в трудовом праве для
иммигрантов.
20. This decision has paved the way for the changes in labor law for
immigrants.