ТОО «Казахстанский международный лингвистический колледж»

Москвитин Данил Викторович

ПЕРЕВОД МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ SHOULD COULD MAY

Курсовая работа

Руководитель Орынбасарова Ляззат Сериковна

Дата сдачи «__»_____2023г.

Дата защиты «__»_____2023 г.
Оценка________

Астана, 2023

Содержание
Введение 3
ГЛАВА I. Понятие модальных глаголов 4-8
1.1 Типы модальных глаголов 4
1.2 Отличительные свойства модальных глаголов 5-6
1.3 Значение модальных глаголов. 7-8
ГЛАВА II. Использование модальных глаголов 8-24
2.1 Особенности перевода модальных глаголов 8-10
2.2 Трудности перевода 10-14

2.3 Анализ и перевод 14-24

2.3.1 Анализ глагола «should» 14-17
2.3.2 Анализ глагола «could» 17-21
2.3.3 Анализ глагола «may» 21-24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 25
ПРИЛОЖЕНИЕ 25-26

2
ВВЕДЕНИЕ
В данной курсовой работе все сосредоточено на использовании модальных
глаголов should, could, may, в английском языке. В курсовой работе
проводится анализ модальных глаголов, так как этот грамматический
элемент часто используемую и важную часть английских предложений.
Объектом данной работы являются модальные глаголы в англоязычных
текстах.
Актуальность темы исследования определена необходимостью
теоретического рассмотрения категории модальности, классификации
модальных глаголов и средств выражения модальности в текстах.
Целью настоящего исследования является рассмотрение, описание и анализ
особенностей употребления модальных глаголов в английском языке, а также
систематизация этих особенностей.
Задачи
1. Выявить типы модальных глаголов и их значение
2. Привести примеры использования и выявить трудности
3. Анализ модальных глаголов

3
ГЛАВА I. Понятие модальных глаголов
1.1 Типы модальных глаголов
Три основных типа модальности называются эпистемической, деонтической
и динамической, и они различаются по значению, интерпретации и
неоднозначности. Эпистемическая модальность отражает то, как говорящий
готов поверить в истинность пропозиции того, что выражается (что мы знаем
или во что верим). По типу модальности различают суждения и
эвиденциальность, когда суждение представляет собой прямую оценку того,
что что-то является истинным, а эвиденциальность связана с основаниями, на
которых человек выносит суждения. Деонтическая модальность имеет дело с
чем-то, что требуется или разрешается (это означает, что она выражает
обязательство и разрешение). Наконец, динамическая модальность связана со
способностью или неспособностью человека сделать что-то (другими
словами, его свойствами и диспозициями), на которые можно ссылаться в
клаузуле. Разницу демонстрируют приведенные ниже предложения:

He must go to bed early today because he will get up earl.

ДЕОНТИК МОДАЛЬНОСТЬ
He must have gone to bed early because he looks really fresh.
ЭПИСТЕМИЧЕСКИЙ МОДАЛЬНОСТЬ
Rita can ride a bike.
ДИНАМИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ

Модальности могут иметь три степени модальности - низкую, среднюю и

высокую. Высокий уровень
модальности для эпистемической модальности означает, что пропозиция с
высокой вероятностью может быть истинной. Высокая сила модальности в
связи с деонтической модальностью обозначает высокую степень
обязательности. Низкий и высокий уровни модальности можно легко
отличить от среднего, если добавить отрицание и понаблюдать за его
поведением. Необходимо различать отрицание модальности и отрицание
пропозиции: например, She must stay at home. - Она не должна оставаться
дома, (отрицание пропозиции = Она обязана не оставаться дома). оставаться
дома). - Она не должна оставаться дома, (отрицание модала = Она не обязана
оставаться дома). Из этого следует, что глаголы с низким значением: may,
might, can, could, среднеценные: will, would, shall, should и высокоценные
глаголы:
must, ought to, need, have, is to.
4
1.2 Отличительные свойства модальных глаголов
Модальные отрицания
При образовании отрицания от модального глагола вспомогательный глагол
не используется (например, do), но отрицательное слово не ставится сразу
после модального. Обычно его сокращают до n't (can't, couldn't, mightn't),
которая считается менее формальной и используется в разговорах.
Единственным исключением образования отрицания является глагол may,
когда его отрицательная форма may not не может быть сокращена
He could not climb the mountain. ~ He couldn't climb the mountain
You may not go there
Вопросы
Вопрос с использованием модального глагола не создается с помощью
какого-либо вспомогательного глагола, это работает только поставив
модальное слово перед подлежащим. Частый тип вопроса, на который
используется правило «да/нет вопроса»
Could you please help me?
То же правило применяется и для «вопросительных вопросов», где
модальное значение предшествует вопросительному слову.
Where may I wait for you?
Отрицательные вопросы с использованием модальных знаков требуют
добавления отрицательного не после подлежащего, а обычно используется
сокращенная форма отрицательного модального глагола (например, не может
=> не может)
(там же.).
Can you not go there? => Can't you go there
Модальные глаголы также могут использоваться в вопросительных
предложениях. При формировании предложения отрицательного вопроса
используется сокращенная отрицательная форма
That could be possible, couldn't it?
Passive voice
Модальные глаголы, выражающие возможность или разрешение,
употребляются также в страдательном залоге.
образованы следующим образом: модальный + be/have been + причастие
прошедшего времени
5
Пример пассивного залога, созданного из активного:
You may eat the pancake. - The pancake may be eaten.
Permission and ability may, can, might, could was/were allowed to
Permission (request,
statements)

Ability (physical, mental, can, be able to could

general)

Definiteness (degree of can, may, could, might may have, could have,
sureness) might have
Possibility

Probability (a conclusion, a must, should must have, should have

deduction)

Certainty (a prediction, will (shall), will /shall) usual past tense

agreement, promise) have (usual present
tense
forms)
Emphasized certainty do (does), shall (will) did

Advisability and necessity should, ought to, had should have, ought to
better, have
Advisability (choice)
had best

Necessity (an obligation, be supposed to, must, had to

no have
choice) to (have got to), need to

Модальные глаголы могут иметь разные формы в прошедшем, настоящем и

будущем, что имеют разное значение и назначение (например, выражение
способности, разрешения, вероятность)

6
1.3 Значение модальных глаголов
Глагол should обычно используется, чтобы выразить рекомендацию, совет
или необходимость в действии. Например, "You should go to the doctor" (вам
следует пойти к врачу) или "I should study more" (мне следует учиться
больше). Он также может использоваться для выражения необходимости в
прошлом, как в предложении "I should have studied more" (мне следовало
учиться больше).
Примеры:
You should study for the exam if you want to pass. (Тебе следует готовиться к
экзамену, если ты хочешь сдать)
She shouldn't stay up too late if she wants to feel rested in the morning. (Ей не
следует ложиться спать слишком поздно, если она хочет чувствовать себя
отдохнувшей утром)

Глагол could используется, чтобы выразить возможность или способность к

выполнению действия, как в предложении "I could swim when I was young" (я
умел плавать, когда был моложе). Он также может использоваться для
выражения прошлой возможности, как в предложении "I could have gone to
the party, but I decided not to" (я мог пойти на вечеринку, но решил не идти).
Примеры:
We could take the train to get there faster. (Мы можем взять поезд, чтобы
добраться быстрее)
I couldn't understand what she was saying because of the noise. (Я не мог понять,
что она говорила из-за шума)

Глагол may обычно используется, чтобы выразить возможность или

разрешение на выполнение действия, как в предложении "May I use the
restroom?" (могу я пойти в туалет?). Он также может использоваться для
выражения вероятности или возможности, как в предложении "It may rain
tomorrow" (завтра может пойти дождь).
Примеры:
You may use my computer if you need it. (Ты можешь использовать мой
компьютер, если тебе нужен)

7
It may rain later, so bring an umbrella just in case. (Может пойти дождь позже,
поэтому возьми зонтик на всякий случай)
Перевод модальных глаголов может быть сложным, поскольку они могут
иметь несколько значений в зависимости от контекста. Например, глагол
should может быть переведен как "следует", "должен", "нужно" и т.д. в
зависимости от контекста. Точное значение модального глагола зависит от
контекста, поэтому важно учитывать контекст при переводе.

Кроме того, в разных языках могут использоваться разные модальные

глаголы для выражения одного и того же значения. Например, в некоторых
языках для выражения рекомендации используется глагол "must" вместо
"should". Поэтому переводчикам необходимо быть внимательными к
различиям в использовании модальных глаголов в разных языках, чтобы
точно передать их значение в переводе.

ГЛАВА II. Использование модальных глаголов

2.1 Особенности перевода модальных глаголов
Перевод модальных глаголов на другой язык может быть непростой задачей,
так как они имеют множество значений и нюансов. Однако, существует
несколько общих правил, которые помогают переводить эти глаголы.

"Should" переводится на русский язык как "следует", "должен", "нужно",

"рекомендуется". В некоторых случаях он может также переводиться как
"если бы" или "может быть".

Примеры:
You should study more. (Тебе нужно учиться больше.)
If I should die, think only this of me. (Если бы я умер, помни только об этом.)
He should be here any minute. (Он скоро должен прийти.)

"Should" также может использоваться для выражения критики или

недовольства.

Примеры:
You shouldn't have said that. (Ты не должен был говорить это.)
8
He shouldn't have spent so much money. (Он не должен был тратить так много
денег.)

"Could" может использоваться для выражения способности, возможности или

предложения.

Примеры:
I could swim when I was a child. (Я умел плавать, когда был ребенком.)
Could you pass me the salt, please? (Можешь передать мне соль, пожалуйста?)
We could go to the movies tonight. (Мы можем сходить сегодня вечером в
кино.)

"Could" часто переводится как "мог бы" или "был бы в состоянии". Он также
может использоваться для выражения прошлой возможности.
Примеры:

Could you help me, please? (Мог бы ты мне помочь, пожалуйста?)

I could have gone to the concert, but I was busy. (Я мог бы пойти на концерт, но
был занят.)
She could speak three languages fluently. (Она была в состоянии свободно
говорить на трех языках.)

"May" может использоваться для выражения разрешения, согласия, вежливой

просьбы или предложения.

Примеры:
May I use your phone? (Могу я воспользоваться вашим телефоном?)
You may leave early today. (Вы можете уйти пораньше сегодня.)
May I suggest an alternative? (Могу ли я предложить альтернативу?)

Перевод модальных глаголов может зависеть от контекста и от того, как они

используются в предложении. Поэтому при переводе необходимо учитывать
все возможные значения и нюансы.
9
Например, "should" может также использоваться для выражения
обязательства, "could" - для выражения вежливого отказа, а "may" - для
выражения сомнения или небольшой вероятности.

Кроме того, модальные глаголы могут менять свое значение в зависимости от

того, с каким глаголом они используются.

Например, "should" с глаголом "be" может означать "должен быть", а с

глаголом "have" - "должен был".
Примеры:
You should be more careful. (Тебе нужно быть более осторожным.)
He should have told her the truth. (Он должен был сказать ей правду.)

"May" часто переводится как "может быть", "возможно", "разрешено".

Примеры:
May I come in? (Можно мне зайти?)
It may rain tomorrow. (Завтра может быть дождь.)
You may leave now. (Ты можешь уходить сейчас.)

2.2 Трудности перевода

Модальные глаголы should/could/may представляют собой довольно сложный
аспект перевода, поскольку они имеют разнообразное значение и
употребляются в различных контекстах. Кроме того, их значение может
меняться в зависимости от контекста, а также от стиля и уровня
формальности языка.

Одной из основных трудностей перевода модальных глаголов

should/could/may является необходимость передачи точного значения
глаголов на языке-мишени. Например, глагол should на английском языке
может иметь значение "должен" в контексте обязательств, но также может
выражать рекомендацию или совет в контексте советов. Переводчик должен
определить контекст, в котором используется глагол, и выбрать
соответствующий перевод.

10
Другой трудностью является необходимость учитывать различия в
употреблении модальных глаголов в разных языках. Например, на русском
языке отсутствует форма глагола, эквивалентная глаголу could на английском
языке. Вместо этого, это значение может передаваться различными
оборотами, такими как "мог бы" или "мог бы попробовать". Также различия
могут быть связаны с грамматическими структурами, такими как
образование вопросов или отрицания.

Еще одной трудностью может быть необходимость учитывать смысловые

оттенки модальных глаголов. Например, глагол may может выражать
различные оттенки разрешения, разрешительности, возможности и
вероятности. В таких случаях переводчик должен учитывать контекст и
выбрать соответствующий перевод, который передаст все оттенки смысла.

Таким образом, перевод модальных глаголов should/could/may требует от

переводчика хорошего знания грамматических и смысловых особенностей
языков-исходника и-мишени, а также способности адаптироваться к
различным контекстам и стилям языка.

Перевод модальных глаголов should/could/may может быть сложным, так как

эти глаголы не имеют прямого эквивалента в других языках, а их значение
может меняться в зависимости от контекста.

Вот некоторые трудности, с которыми сталкиваются при переводе

модальных глаголов:

Некоторые языки не имеют отдельного модального глагола, который

соответствовал бы should/could/may на английском языке. Например, в
русском языке эти значения могут передаваться различными способами, в
том числе с помощью вспомогательных глаголов или модальных слов.

Один и тот же модальный глагол может иметь разные значения в

зависимости от контекста. Например, should может использоваться как для
выражения совета, так и для выражения критики.

11
Перевод модальных глаголов может зависеть от того, с каким глаголом они
используются. Например, should с глаголом be может означать "должен
быть", а с глаголом have - "должен был".

Некоторые модальные глаголы могут иметь схожее значение, но все же

различаться по оттенку. Например, could может означать как "мог бы", так и
"умел бы", а may может выражать как "может", так и "разрешение".

Кроме того, модальные глаголы могут быть чувствительны к тонкостям

языка и культуры. Например, в английском языке использование модального
глагола может иметь большое значение вежливости, в то время как в других
языках этот аспект может быть менее выражен.

Еще одной трудностью при переводе модальных глаголов является

необходимость учитывать различные варианты их использования в разных
языках. Например, в некоторых языках для передачи значения модального
глагола могут использоваться различные глаголы или фразы.

В целом, при переводе модальных глаголов should/could/may необходимо

учитывать много факторов, чтобы передать правильное значение и оттенок
этих глаголов в соответствии с контекстом и культурой языка, на который
переводится текст.
Дополнительными примерами сложностей при переводе модальных глаголов
могут быть:

Различия в употреблении модальных глаголов в разных языках. Например,

глагол should в английском языке используется для выражения
рекомендации, но в других языках, таких как испанский или французский,
это значение могут передавать другие конструкции.

Различия в смысловых оттенках. Например, модальный глагол could может

переводиться как "мог бы" или "смог бы" в зависимости от контекста. Также
глагол may может выражать различные оттенки разрешения,
разрешительности, возможности и вероятности.

Изменение значения в зависимости от контекста. Как и многие другие слова,

модальные глаголы should/could/may могут менять свое значение в разных
12
контекстах. Например, глагол should может использоваться для выражения
обязательности, но также может выражать совет или рекомендацию в
зависимости от контекста.

Различия в форме глаголов в разных языках. Например, в русском языке нет

формы глагола, эквивалентной could на английском языке. Вместо этого, это
значение может передаваться различными оборотами, например, "мог бы"
или "мог бы попробовать".

Еще одной трудностью перевода модальных глаголов should/could/may

может быть использование этих глаголов в более сложных конструкциях.
Например, глагол should может использоваться в конструкции should have +
past participle для выражения пропущенной возможности в прошлом. В таких
случаях переводчик должен учитывать все аспекты этой конструкции, чтобы
выбрать наиболее подходящий перевод.

Еще одной трудностью перевода модальных глаголов может быть

использование этих глаголов в различных сочетаниях с другими глаголами,
которые могут также влиять на значение модального глагола. Например,
глагол should может употребляться в сочетании с глаголом to be, чтобы
выразить предположение в настоящем времени. В таких случаях переводчик
должен учитывать не только значение глагола should, но и его сочетание с
другими глаголами.

Кроме того, модальные глаголы могут иметь оттенки модальности, которые

могут варьироваться в зависимости от контекста. Например, глагол could
может выражать возможность или условность, что может влиять на выбор
перевода. В таких случаях переводчик должен учитывать все нюансы и
выбрать наиболее подходящий перевод в зависимости от контекста.

И наконец, еще одной трудностью может быть необходимость учитывать

стиль и уровень формальности языка, в котором используются модальные
глаголы. Например, в формальном письменном стиле глагол should может
использоваться для выражения более строгого и категоричного
обязательства, чем в разговорной речи. В таких случаях переводчик должен
учитывать стиль языка и выбирать соответствующий перевод, который
передаст формальность и категоричность смысла.

13
В целом, перевод модальных глаголов should/could/may требует от
переводчика высокого уровня владения языком-исходником и языком-
мишенью, а также способности адаптироваться к различным контекстам и
стилям языка. При переводе модальных глаголов необходимо учитывать все
смысловые оттенки и нюансы, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод,
который передаст все оттенки смысла.

Вот несколько примеров трудностей, с которыми могут столкнуться

переводчики при переводе модальных глаголов:

Отсутствие модального глагола в языке-целевом: В некоторых языках не

существует аналога для модальных глаголов, поэтому их перевод может быть
сложным. Например, в русском языке не существует прямого аналога
модальному глаголу "should".

Различные значения модальных глаголов: Модальные глаголы могут иметь

различные значения в различных контекстах. Например, глагол "should"
может выражать не только совет, но и предположение, ожидание или
условие.

Различные уровни формальности: Модальные глаголы могут иметь

различный уровень формальности, в зависимости от контекста. Например, в
формальном контексте может быть более уместным использовать "ought to"
вместо "should".

Различные структуры предложений: Модальные глаголы могут

использоваться в различных структурах предложений, таких как в форме
вопроса или отрицания. Переводчики должны быть осторожны, чтобы не
изменять смысл и структуру предложения при переводе.

Ограничения на употребление модальных глаголов: Модальные глаголы

могут иметь определенные ограничения на использование в разных языках.
Например, глагол "must" в английском языке может использоваться только в
настоящем времени, в то время как в русском языке есть различные формы
глагола, выражающие обязательство в разных временах.

2.3 Анализ и перевод

14
2.3.1 Анализ глагола «should»
"Should" является одним из наиболее употребляемых модальных глаголов в
английском языке и имеет несколько значений.

Во-первых, "should" может использоваться для выражения рекомендации,

совета или предложения: "You should take a break", что переводится как "Тебе
стоит отдохнуть".

Во-вторых, "should" может выражать необходимость, обязательство или

желательность: "You should do your homework before watching TV", что
переводится как "Ты обязан/должен сделать домашнее задание, прежде чем
смотреть телевизор".

В-третьих, "should" может выражать возможность, предположение,

вероятность или уверенность: "He should be at home by now", что переводится
как "Он, вероятно, уже дома".

"Should" также может использоваться в условных предложениях для

выражения условия или предположения: "If you should need any help, just let
me know", что переводится как "Если тебе понадобится помощь, просто дай
мне знать".

Кроме того, "should" может использоваться для выражения критики,

осуждения или удивления: "You should have known better", что переводится
как "Тебе следовало бы знать лучше".

Отметим также, что "should" может использоваться как форма прошедшего

времени для выражения предположения или уверенности: "He should have
arrived by now", что переводится как "Он, должно быть, уже прибыл".

При переводе "should" важно учитывать контекст и выбирать

соответствующее значение, чтобы передать исходный смысл. Кроме того,
"should" имеет несколько форм, таких как "should have", "shouldn't" и т.д.,
которые также следует учитывать в переводе.

15
В целом, "should" является очень полезным глаголом для выражения
рекомендаций, обязательств, предположений и критики, и его правильное
использование поможет сделать вашу речь более точной и эффективной.

Формы использования "should":

для выражения рекомендаций и советов: "You should see a doctor."

для выражения критики и неудовлетворения: "You should have told me
earlier."
для выражения обязательств и должностей: "I should finish this report by
tomorrow."
для выражения вероятности и предположений: "It should be sunny tomorrow."
Различные уровни уверенности, которые могут быть выражены с помощью
"should":

"should" сильно рекомендует действие: "You should definitely see a doctor."

"should" дает общий совет: "You should exercise more often."
"should" может использоваться для выражения неуверенности: "I should be
able to finish the project on time."
Использование "should" в утверждениях и вопросах:

Утвердительные предложения с "should": "I should call my parents tonight."

Вопросительные предложения с "should": "Should I call my parents tonight?"
Использование "should" в разговорной речи:

В некоторых случаях "should" может быть сокращен до "'d" или "'ll": "I'd/ I'll
should call my parents tonight."
В разговорной речи "should" также может использоваться для выражения
недовольства или удивления: "You should have seen the look on his face!"
Сравнение "should" с другими модальными глаголами:

16
"Should" может быть заменен на "ought to" или "had better" для усиления
рекомендации или обязательства: "You ought to see a doctor" или "You had
better finish the report by tomorrow."
"Should" более формальный, чем "must", который обычно используется в
контексте более жестких правил и норм: "I must finish this report by
tomorrow."
Перевод "should" на русский язык:

Перевод "should" может зависеть от контекста, но часто переводится как

"следует", "должен(на)", "рекомендуется": "You should see a doctor" -
"Следует обратиться к врачу", "I should finish this report by tomorrow" - "Я
должен закончить отчет к завтрашнему дню."
В конструкции "should have + V3" глагол should указывает на то, что что-то
не произошло в прошлом, хотя было бы логичным или правильным, если бы
произошло. Например:
You should have called me yesterday. (Ты должен был позвонить мне вчера.)
She should have studied harder for the exam. (Она должна была лучше
готовиться к экзамену.)
Глагол should может использоваться для выражения рекомендации или
совета. Например:
You should see a doctor if you're feeling sick. (Тебе следует обратиться к врачу,
если ты чувствуешь себя больным.)
We should take the train instead of driving. (Нам следует ехать на поезде, а не
на машине.)
В некоторых конструкциях should используется для выражения условия или
предположения. Например:
If I were you, I should ask for a raise. (Если бы я был на твоем месте, я бы
просил повышения.)
It looks like it should rain later. (Кажется, позже должен пойти дождь.)
Глагол should может употребляться для выражения необходимости или
обязательности. Например:
Students should arrive at school on time. (Ученики должны приходить в школу
вовремя.)
You should always wear a seatbelt while driving. (Ты всегда должен надевать
ремень безопасности, когда водишь машину.)

17
В целом, глагол should является очень полезным и универсальным
модальным глаголом в английском языке, который может выражать
множество значений и функций.

2.3.2 Анализ глагола «could»

Конечная форма модального глагола could используется в английском языке
для выражения различных значений, таких как возможность, вероятность,
способность, разрешение и др.

Основные значения модального глагола could:

Возможность - could используется для выражения возможности совершения

какого-либо действия в прошлом или настоящем времени, а также для
выражения возможности в будущем, основанной на предположениях или
условиях.
Примеры:

I could swim when I was younger. (Я умел плавать, когда был моложе.)
I could come to the party if I finish my work in time. (Я могу прийти на
вечеринку, если закончу работу вовремя.)
If I had more time, I could visit my friends more often. (Если бы у меня было
больше времени, я мог бы чаще навещать своих друзей.)
Вероятность - could используется для выражения вероятности совершения
какого-либо действия в настоящем или будущем времени.
Примеры:

It could rain later today. (Сегодня позже может пойти дождь.)

He could be at home right now. (Он мог бы быть дома сейчас.)
The concert could be cancelled if there are not enough tickets sold. (Концерт
может быть отменен, если не продадут достаточно билетов.)
Способность - could используется для выражения способности совершить
какое-либо действие.
Примеры:

18
He could play the piano when he was a child. (Он умел играть на пианино, когда
был ребенком.)
I could run faster when I was younger. (Я бегал быстрее, когда был моложе.)
She could speak three languages fluently. (Она говорила на трех языках
свободно.)
Разрешение - could используется для выражения разрешения на совершение
какого-либо действия.
Примеры:

Could I borrow your book, please? (Могу я одолжить твою книгу, пожалуйста?)
Could we leave early today? (Можем ли мы уйти пораньше сегодня?)
You could smoke outside if you want. (Ты можешь курить на улице, если
хочешь.)
Вежливая просьба - could используется для выражения вежливой просьбы.
Примеры:

Could you pass me the salt, please? (Не могли бы вы передать мне соль,
пожалуйста?)

Модальный глагол could является формой прошедшего времени глагола can и

используется для выражения возможности, способности, разрешения или
просьбы в прошлом или в настоящем времени.

Значение could в основном связано с возможностью совершения действия.

Он используется, когда говорящий хочет сказать, что что-то было возможно,
но не обязательно сделано. Например: "I could have gone to the party, but I
didn't feel like it" (я мог пойти на вечеринку, но мне не хотелось).

Could также используется для выражения вежливой просьбы или

предложения. Например: "Could you please pass me the salt?" (можете ли вы,
пожалуйста, передать мне соль?).

19
Кроме того, could может использоваться для выражения условия. Например:
"If I could speak French, I would love to visit Paris" (если бы я умел говорить
по-французски, я бы с удовольствием посетил Париж).

Как и в случае с should, could также имеет оттенки совета, но в более

вежливой форме. Например: "You could try calling him again later" (вы можете
попробовать позвонить ему позже).

Перевод модального глагола could может быть сложным, так как он может
использоваться в разных контекстах и имеет несколько значений. Он может
переводиться как "мог", "мог бы", "могли бы", "могут", "можно" и т.д. Важно
понимать контекст, чтобы правильно перевести модальный глагол could в
соответствии с его значением и оттенком.
Время и способ формулировки. Глагол could может употребляться как в
настоящем времени для выражения возможности, так и в прошедшем
времени для выражения сомнения, уверенности или жалобы. Кроме того, в
зависимости от способа формулировки, глагол could может выражать совет,
просьбу, разрешение или возможность.

Отношение к прошлому. В контексте прошлого времени, глагол could может

выражать возможность, которая была доступна в прошлом, но не
реализована, например: "I could have gone to the party, but I chose to stay
home". Также он может выражать сомнение или уверенность в том, что что-
то могло произойти, например: "He could have been lying to us all along".

Условность. Глагол could используется для выражения условия или

возможности в определенном условии, например: "If I had more time, I could
finish the project".

Выражение вежливости. Вежливая форма глагола can – could, часто

используется для проявления вежливости в просьбах, например: "Could you
please pass the salt?"

Возможность в будущем. Глагол could может также использоваться для

выражения возможности в будущем, например: "I could help you with your
homework tomorrow".

20
Возможность в настоящем. Глагол could также может использоваться для
выражения возможности в настоящем, например: "I could drive you to the
airport tomorrow".

Условное наклонение. В условных предложениях типа 2 глагол could

используется в форме "could + основной глагол", например: "If I had more
money, I could buy a new car".

Модальные противопоставления. В контексте сравнения глаголов should и

could, should обычно используется для выражения сильной рекомендации или
обязательства, в то время как could используется для выражения более
слабой рекомендации или возможности. Например: "You should study for your
exam" vs "You could study for your exam".

В целом, глагол could имеет широкий спектр значений и употреблений,

поэтому важно учитывать контекст и способ формулировки при его переводе
и понимании.

2.3.3 Анализ глагола «may»

Модальный глагол "may" - один из наиболее употребляемых модальных
глаголов в английском языке, который используется для выражения
возможности, разрешения, предложения, вероятности или неопределенности
в настоящем или будущем времени.

Значение глагола "may" зависит от контекста, в котором он используется.

Например, в случае, когда говорящий спрашивает разрешения, "may"
употребляется в значении "разрешить" или "разрешение", например: "May I
go to the bathroom?" (Могу ли я пойти в туалет?). В случае, когда "may"
выражает возможность, он используется в значении "мочь", например: "It
may rain tomorrow" (Завтра может пойти дождь).

"May" также используется для выражения вероятности или

неопределенности, например: "He may arrive late" (Он, возможно, прибудет
поздно). В таких случаях "may" переводится как "возможно" или "может
быть".

21
Кроме того, "may" используется для выражения предложения, выражения
вежливости или пожелания, например: "May you have a happy birthday!"
(Желаю вам счастливого дня рождения!). В таком случае, "may" можно
перевести как "желать", "быть допущенным".

Следует отметить, что "may" обычно используется в форме Present Simple.

Однако, когда речь идет о выражении неопределенной формы прошлого
времени, "may" заменяется на "might".

Анализ глагола "may" включает в себя изучение его различных значений, а

также способов его использования в разных контекстах. Важно понимать, что
значение глагола "may" может меняться в зависимости от контекста и
обстоятельств, в которых он используется, что может создавать трудности в
переводе.

Выражение возможности. "May" используется для выражения возможности

того, что что-то произойдет, например:
It may rain later. (Может пойти дождь позже.)

He may come to the party. (Он может прийти на вечеринку.)

Выражение разрешения. "May" также может использоваться для выражения

разрешения на что-либо, например:
May I leave the room? (Могу ли я выйти из комнаты?)

You may use my computer if you need to. (Вы можете использовать мой
компьютер, если вам нужно.)

Выражение вероятности. "May" может использоваться для выражения

вероятности того, что что-то произойдет, например:
He may be coming home soon. (Он, возможно, скоро придет домой.)

It may take longer than expected. (Это может занять больше времени, чем
ожидалось.)

22
Форма глагола. "May" - неправильный глагол, формы которого следующие:

Базовая форма: "may"

Прошедшее время: "might"
Прошедшее время совершенного вида: "may have"
Настоящее время: "may"
Настоящее продолженное время: "may be"
Будущее время: "may"
Будущее продолженное время: "may be"
Отрицательная форма. Для выражения отрицания с модальным глаголом
"may" используется отрицательная частица "not" (сокращенно "n't"), которая
ставится после модального глагола:

They may not be able to come to the party. (Они, возможно, не смогут прийти
на вечеринку.)

I may not have enough time to finish the project. (У меня, возможно, не будет
достаточно времени, чтобы закончить проект.)

Вопросительная форма. Для образования вопроса с модальным глаголом

"may" необходимо поменять местами модальный глагол и подлежащее.
Также можно использовать слова-вопросы "what", "where", "when", "why",
"who" и "how" в начале вопроса:
May I help you? (Могу я вам помочь?)

What may I do for you? (Что я могу для вас сделать?)

Where may we go for lunch? (Куда мы можем сходить на обед?)

Когда модальный глагол "may" используется в форме настоящего времени,
он может выражать разрешение или разрешительную возможность, как в
следующем примере:

23
You may leave early if you finish your work.
Здесь "may" означает, что у вас есть разрешение уйти раньше, если вы
закончите свою работу.

В прошедшем времени "may" может использоваться, чтобы выразить

возможность или вероятность, как в следующем примере:

He may have missed the train.

Здесь "may" указывает на то, что есть возможность, что он пропустил поезд.

"May" также может использоваться для выражения пожелания, как в

следующем примере:

May you have a wonderful birthday!

Здесь "may" используется для выражения пожелания, что у вас будет
замечательный день рождения.

Еще один важный аспект использования модального глагола "may" - это

выражение условий, как в следующем примере:

You may borrow my car if you promise to be careful.

Здесь "may" указывает на то, что вы можете занять мою машину, если
обещаете быть осторожным.

Кроме того, "may" может использоваться в вопросительных предложениях,

чтобы выразить неуверенность или сомнение, как в следующем примере:

May I ask you a question?

Здесь "may" используется для выражения вежливого запроса на разрешение
задать вопрос.

В целом, модальный глагол "may" имеет разнообразное значение в

английском языке, и его использование зависит от контекста и ситуации.
24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В заключение, модальные глаголы should, could и may являются важными
элементами английского языка, которые используются для выражения
разных типов модальности, таких как совет, возможность, вероятность,
разрешение и т.д. При переводе этих глаголов на другой язык возникают
некоторые трудности, связанные с отсутствием точного эквивалента или
различиями в семантике модальных глаголов в разных языках.
Важно помнить, что в каждом конкретном контексте может быть свой
вариант перевода и понимания значения модального глагола. При переводе
следует учитывать контекст, смысл и цель высказывания. В целом,
понимание значения и особенностей использования модальных глаголов
should, could и may поможет сделать текст более точным и четким, а также
улучшит коммуникацию на английском языке.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ

Downing, A., & Locke, P. (2006). English grammar: A university course.
Routledge.
Swan, M. (2005). Practical English usage. Oxford University Press.
Yule, G. (2016). Explaining English grammar. Oxford University Press.
Celce-Murcia, M., Larsen-Freeman, D., & Williams, J. (2019). Grammar book: An
ESL/EFL teacher's course. National Geographic Learning.
Murphy, R. (2019). English grammar in use. Cambridge University Press.
Collins COBUILD English Grammar. (2017). HarperCollins Publishers.
Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English
language. Cambridge University Press.

25
Эти источники помогли мне получить информацию о значениях,
использовании и переводе модальных глаголов should/could/may.

ПРИЛОЖЕНИЕ
1. You should eat more vegetables if you want to stay healthy.
2. Could you please pass me the salt?
3. May I use the restroom?
4. If you're feeling sick, you should go see a doctor.
5. I couldn't believe my eyes when I saw him walking down the street.
6. May the best team win!
7. You should have told me about the change in plans earlier.
8. Could you give me a hand with this heavy box?
9. May the force be with you.
10.I should be able to finish this project by the end of the week.
[Link] should always wear a seatbelt in the car.
[Link] you please pass me the salt?
[Link] I use the restroom?
[Link] should try the fish, it's really good.
[Link] you tell me how to get to the nearest gas station?
[Link] I have your attention, please?
[Link] should have a plan before starting a new project.
[Link] you possibly lend me some money until next week?
[Link] I ask you a personal question?
[Link] should never give up on your dreams.
[Link] you pick up some milk on your way home?
[Link] the best team win!
[Link] should try to eat more vegetables and fruits for a healthier diet.
[Link] should have arrived by now, I wonder what's holding him up.
[Link] should respect the environment and do our best to reduce our carbon
footprint.
[Link] you please pass me the salt, it's out of my reach?
[Link] you could go back in time, which era would you choose to live in?
28.I could have gone to the concert, but I had other plans.
[Link] I borrow your pencil? I forgot to bring mine to class.
[Link] may be a famous actress now, but she had to work really hard to get
there.
[Link] may have to postpone the meeting due to scheduling conflicts.

Таблица времен для модальных глаголов

Время Should Could May

26
Прошлое Should have + V3 Could have + V3 May have + V3
Настоящее Should + V1Could + V1 May + V1
Будущее Should + V1Could + V1 May + V1
Примечание: V1 - глагол в инфинитиве, V3 - глагол в третьей форме.

27