Литературно-художественное издание, предназначено для лиц старше 18 лет.

В соответствии с Федеральным законом №436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком «18+».

МАЛАЯ КНИГА ЗНАНИЙ

Санкт-Петербург
Студия 101
2020
Титры
Авторы: Джастин Акилли и Эдди Уэбб.
Русское издание
Руководство проекта: Александр Ермаков.
Редактор и составитель предметного указателя:
Перевод: Елена Сальникова.
Женевьева Подлески.
Редактура: Анастасия «Хима» Гастева,
Художественный руководитель: Рич Томас.
Ирина Истомина-Башкатова.
Дизайн и вёрстка: Рон Томпсон.
Техническая редактура: Александр Ермаков.
Иллюстраторы: Кристофер Шай, Майкл Гайдос,
Корректорская работа: Ирина Башкатова.
Марк Джексон, Винс Лок, Джон Кобб, Билл
Адаптация дизайна: Александр Ермаков
Сенкевич, Тим Брэдстрит, Джон Дж. Мат, Гай Дэвис,
и Мария «Марэн» Шемшуренко.
Кен Мейер — мл.
Вёрстка: Мария «Марэн» Шемшуренко.
Разработка бланка персонажа: Крис «Mr. Gone» Лиланд.
Координация клубов и маркетинг: Алексей Черняк.
Координатор по работе с сообществом: Шейн Дефрист.
Помощь в работе над русскоязычным изданием:
Особая благодарность: Аарону Воссу за доработку та‑
Артём «Gray» Бельянский, Константин Смыков,
блицы оружия, Иэну А. А. Уотсону за бесстрашную пе‑
Ольга Уткина, Александр Чуприн.
реводческую деятельность, Дейву Пулу и CCP Web Team
за организацию открытой части разработки и всему
сообществу B20 за тестирование игры и огромное коли‑
чество столь желанных нам отзывов.

Благодарности
Джастину «Равнос-кадабра» Акилли за то, что пять
раз переехал ради четырёх кампаний за один год.
Ричу «Давайте придумаем по ходу» Томасу за то,
что нажал на курок «Кикстартера».
Итану «Проклятье обновлено» Скемпу за то, что вер‑
нулся к разработке оборотней к 20‑й годовщине.
Эйлин «Госпоже заданий» Майлз за то, что Итан
не забывал, с какой стороны у бутерброда масло.
Кэю «Голому медведю» Шиферу за лучшую тактику
на переговорах.
Мэтью «Однажды были Тремер» Сандерсону за то,
что трудным путём научился не лезть к малкавианину
с Истинной Верой.
Алану «Шлюшке Белых Волков» Орру за практику
второй древнейшей профессии.
Рафаэлю «Спам-ловушке» Гротти за то, что доставал
Джастина из мусорки.

Used under license from Onyx Path Publishing, Inc. No part of this
product may be reproduced without the permission of the Licensor.
© 2020 White Wolf Entertainment AB. All rights reserved. No part
of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system
or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recordingor otherwise, without the prior written permis‑
sion of White Wolf Entertainment AB. Reproduction prohibitions do not
apply to the character sheets contained in this book when reproduced for
personal use.
White Wolf, Vampire, and the World of Darkness are registered
trademarks of White Wolf Entertainment AB. All rights reserved.
Vampire: the Masquerade and Storyteller System are trademarks of
В этой книге содержатся правила настольной ролевой игры, являющиеся худо‑ White Wolf Entertainment AB. All rights reserved. All characters, names,
жественным произведением. Имена, персонажи, места, события и все ссылки places and text herein are copyrighted by White Wolf Entertainment AB.
на сверхъестественное, находящиеся в ней, являются плодом фантазии авторов, The mention of or reference to any company or product in these pages
выполняют сугубо развлекательную функцию, используются в вымышленных is not a challenge to the trademark or copyright concerned. This book
обстоятельствах и не могут расцениваться как реальные. Данная игра не является uses the supernatural for settings, characters and themes. All mystical
пропагандой сатанизма, оккультизма, эскапизма, наркотиков, насилия или любых and supernatural elements are fiction and intended for entertainment
других вещей, не поощряемых местным законодательством. Любое сходство с purposes only. Reader discretion is advised.
подлинными событиями, местами, организациями и людьми (ныне живущими или White Wolf™, Vampire™, Vampire: the Masquerade™, Storyteller
умершими) является удивительным совпадением. System and™, World of Darkness™ © White Wolf Entertainment AB,
Все права защищены. Книга, её печатная или электронная версия или любая их 2011. All rights reserved.
часть не могут быть скопированы, воспроизведены в какой бы то ни было форме и Текст и иллюстрации © White Wolf Entertainment AB, 2011.
какими бы то ни было средствами, включая размещение в любых информационных Перевод © ООО «Студия 101», 2020.
системах, для частного или публичного использования без письменного разрешения Authorized translation of the English edition. Used with permission, all rights reserved.
владельца авторских прав. Check out White Wolf online at [Link]
Копирование, воспроизведение и иное использование книги или её части без Check out the Onyx Path at [Link]
согласия владельца авторских прав является незаконным и влечёт уголовную, Издатель ООО «Студия 101», [Link]
административную и гражданскую ответственность. Поддержка на русском языке: [Link]
 Содержание
Введение5
Глава первая: Титулы 9
Глава вторая: торговля долгами 31
Глава третья: Сородичи и технологии 45
Глава четвёртая: Мир Тьмы 57
Приложение71
 Введение

Работать над этой книгой было интересно. Книга есть книга. Её объём и содержание огра‑
Когда я начинал придумывать «Вампиры: Тёмные ничены. Конечно, я считаю, что эта книга хороша
Века» в далёком 1997‑м, книги писались совсем и содержит множество удачных и интересных идей
не так, как сейчас, во времена открытой разработ‑ для «Вампиров», но всё‑таки в ней всего около 40000
ки. Мне приходила идея, мой менеджер её одобрял, слов и 70 страниц. Если включить все обсуждения,
я составлял набросок, писатель разворачивал его которые велись на White Wolf Blogs, в коммента‑
в текст, арт-директор и дизайнер красиво оформля‑ риях, на форумах и в разных социальных сетях, где
ли, и книга попадала к вам в руки. мы рассказываем о разработке, объём бы составил
Теперь всё иначе. Я и разработчик, и писатель, 320000 слов. Это уже близко к книге В20, в которой
и при этом постоянно слежу за открытым каналом почти 600 страниц.
связи с теми, кто будет использовать созданные Что я пытаюсь этим сказать? Если вам нравятся
мной материалы. Мне больше не приходится нести материалы этой книги или просто интересно об‑
текст в офис, чтобы шесть недель ждать его выпуска, суждать «Вампиров», присоединяйтесь к открытой
надеясь, что он кому‑нибудь понравится. Теперь мы разработке. С вашей помощью у меня получится
с вами вместе проходим весь путь шаг за шагом. Так именно та книга, которую вы хотите. Я смогу ра‑
были созданы «Вампиры: Маскарад. Классические ботать с группой креативных и проницательных
правила» (далее — В20, потому что это чертовски дол‑ игроков, а вы будете знать, почему я принимаю те
го выговаривать), и так же мы хотим поступать впредь. или иные решения, а не просто брать то, что даёт
Например, когда я показал набросок главы о ти‑ вам издатель. Это очень хорошая система.
тулах, то получил неожиданно широкий отклик. Множество отличных идей возникло, когда я по‑
Игрокам не понравились правила, связанные с со‑ казывал черновой материал или просто обсуждал
циальным положением. Они посчитали, что правила игру; мне хотелось бы все их уместить здесь. Если
делают титулы какими‑то однобокими, плохо отра‑ вам интересен круговорот идей, если у вас есть
жают привилегии носителя, зато порождают стран‑ новые материалы для хроники или новые кон‑
ные явления вроде внезапной пропажи игральных цепции персонажей и завязки для конфликтов,
костей из пула проверки, когда Архиепископ гово‑ поделитесь ими с нами! Даже если они не войдут
рит: «Ты больше не паладин». Пуф! Игральные кости в официальное издание, вы наверняка вдохновите
исчезли вместе с титулом. кого‑то ещё или найдёте вдохновение сами. Разве
Благодаря обратной связи от игроков я отказался не в этом прелесть игры?
от этих правил.

Введение 5
Что внутри книги? просу. Во-вторых, не нужно забывать об отношении
вампиров к прогрессу: как правило, старейшины
Обычно книга-компаньон, которая дополняет ос‑ боятся технологий и презирают их, а неонаты хва‑
новную книгу правил, — своего рода режиссёрская таются за них в надежде получить преимущество.
версия материала, то, что не поместилось в книгу, Однако и то, и другое почти очевидно, так что гла‑
а осталось лежать на монтажном столе. В этот раз, ва должна иногда обманывать ожидания, чтобы
однако, управляющий и арт-директор «Трансмедиа» предлагать новые идеи и позволить Сородичам
Ричард Томас не захотел так поступать. Он решил показать себя с новой стороны. В результате полу‑
освободиться от старых привычек и ограниче‑ чилась глава с нестандартной структурой — скорее
ний, которые накладывала печать книги, притом коллекция идей, чем последовательное раскрытие
что сейчас мы в основном распространяем цифро‑ темы. А ещё в главе о технологиях анархи выходят
вую версию и печатаем на заказ. В частности, он из упадка ранних 2000‑х.
хотел отдать большую часть книги в руки игроков Глава четвёртая: ещё одна часть книги, на ко‑
и по максимуму использовать преимущества от‑ торую невероятно сильно повлияла обратная связь
крытой разработки. от сообщества. Изначально я планировал сделать
Ещё Рич хотел, чтобы книга давала возможность этакий обзор Мира Тьмы: пригоршня мест, которые
выбора, перестановки, внесения изменений, чтобы призваны раскрыть основные темы «Вампиров»
каждая труппа могла сделать свою хронику лич‑ и, возможно, побудить персонажей игроков вы‑
ной и уникальной. В первом черновике был раз‑ браться за пределы родного домена. В ответ обру‑
дел о подстройке правил физических Дисциплин шилась лавина комментариев: казалось, у каждого
под разные стили игры, но после обсуждения с со‑ активного члена сообщества есть крутая идея места
обществом #v20 в Твиттере и яростными коммен‑ или просьба больше рассказать об их собственном
таторами с White Wolf Blogs стало ясно, что игроки регионе. Глава вдвое увеличилась в размерах. Ну
хотят больше сочных подробностей о мире, который и что? Покупатели книги сказали, чего они хотят,
можно исследовать в процессе игры. моя же задача — предоставить желаемое, не сорвав
Так что я составил набросок, Рич и Эдди его утвер­ сроки выпуска.
дили, и мы вывесили его в сеть, чтобы получить
обратную связь. Вы внесли свои предложения, мы
прислушались к ним в процессе написания, и вот
перед вами обзор финального, одобренного игрока‑
ми материала.
Глава первая: сообщество здесь высказало своё
мнение очень категорично, велев мне выкинуть
правила ради более многочисленных и разнообраз‑
ных титулов. Результатом стало изобилие титулов —
от традиционных званий из двадцатилетней исто‑
рии «Вампиров» до новых концепций и титулов,
которые открывают интересные грани вампирского
общества. В этой главе также приведены дополни‑
тельные материалы по редким фракциям для луч‑
шего понимания существующих в них титулов.
Глава вторая: эта глава расширяет идею торгов‑
ли долгами от практики, бытующей исключительно
в Камарилье, до некоего межфракционного comme
il faut, которое позволяет Проклятым ожидать опре‑
делённого поведения от членов других фракций —
а потом ненавидеть их, когда давшие обещание
не сдержат своего слова. Описана система долгов
и услуг, которыми Сородичи обожают обмениваться,
и социальные последствия подобного обмена.
Глава третья: эту главу о Сородичах и техноло‑
гиях было сложнее всего писать по двум причинам.
Во-первых, тема слишком широка и ей можно
посвятить отдельную книгу. Обзор того, насколько
технологии изменились за 20 лет существования
«Вампиров», — это огромный массив информации,
не говоря уже о мнениях Сородичей по этому во‑

6 Введение
Введение 7
 Глава первая:
Титулы
Чтобы покарать меня за отвращение к авторитетам,
судьба сделала авторитетом меня самого.
Альберт Эйнштейн

Вампиры — гордый и алчный народ. Внутри любой вампиров это ещё один штрих к ужасной кар‑
фракции, равно как и вне их, общественный договор тине их положения: правила и ритуалы жестоки,
между Сородичами требует соблюдения иерархии, как в Средневековье, а права птенцов в большин‑
и чем больше каинитов обитает в домене, тем слож‑ стве доменов даже не упоминаются.
нее система обязательств и взаимного подчинения. Для старейшин жёсткая социальная пирамида —
В самом простом случае всей властью в домене наиболее естественный общественный строй. По‑
обладает единственный вампир, который удержи‑ тенциал Крови тех, кто прожил свои последние дни
вает своё положение силой, хитростью или усерди‑ человеком в Тёмные века, и тех, кто был обращён
ем. Титулы добавляют новые переменные в пира‑ в эпоху Просвещения, далеко не одинаков. Станов‑
миду власти и усложняют взаимоотношения между ление уравнивает бывших людей по полу, культуре
Сородичами. Что ещё важнее для самих вампиров, и верованиям, однако нет более сурового предела
титул позволяет возвыситься над себе подобными, возможностям вампира, чем его поколение. Сила
поскольку служит доказательством достижений Крови прекрасно сочетается с такими близкими
или вклада в культуру домена. старейшинам вещами, как божественное право
Титулы — неотъемлемый элемент вампирского и узаконенная деспотия. Хотите — считайте это
сообщества Мира Тьмы. Буйный Шабаш, веролом‑ предназначением: если каиниту суждено изменить
ная Камарилья, жуткие Тал Махи Ра, беспокойные общество Сородичей, значит, у него будут для этого
анархи — все они выражают через титулы основ‑ и возраст, и власть. Титул — социальное проявление
ной мотив фракции, то, что внутри неё считается зова судьбы.
важным. Без титулов всё сообщество Проклятых Анциллы занимают в войне поколений проме‑
превратится в горстку отдельных автархов, и ночь жуточную позицию. Конечно, они уже не неонаты
обернётся ещё большим хаосом. Для многих Соро‑ и обладают толикой власти, которую выделили им
дичей важнее ощущения превосходства над други‑ старейшины, а какой вампир с лёгким сердцем от‑
ми вампирами лишь только сама кровь. кажется от власти? С другой стороны, пока старей‑
шины не собираются массово вымирать, положение
анцилл немногим лучше, чем у большинства неона‑
Смысл титулов тов: возможность неограниченно копить богатство,
кровь и власть для них закрыта и остаётся привиле‑
Новообращённых Сородичей зачастую приводит гией самых древних из каинитов.
в недоумение сложная иерархия вампиров, а также Система титулов добавляет остроты опасному
её многовековая закостенелость. Для современных сплетению политических игр, войны поколений

Титулы 9
и защиты личных доменов. Это одна из граней соци‑ удерживать титул даже дольше, чем пожаловавший
ального договора между Сородичами — бесконечного его вампир сумел просуществовать. Тогда логика
смертельного танца, привносящего в общество вам‑ истории определяет критерии титула, и рассказчик
пиров условный порядок, без которого их владениям может отозвать его (в контексте истории, конечно)
не видать устойчивости и процветания. С незапамят‑ при сюжетной необходимости. Персонаж может вы‑
ных времён, когда Каин впервые утвердил Традиции, платить долг (см. главу 2) через присвоение титула.
существовали правила. А правилам требуются те, Такой фаворитизм — обычное дело среди Сородичей.
кто будет их насаждать. Камарилья укрепляет обще‑ Развитие персонажа: титулы в чём‑то похожи
ственный порядок; Шабаш стремится перестроить на статус и с разрешения рассказчика могут работать
его в соответствии со своим видением. Современные аналогично этому факту биографии (см. ниже). Игрок
идеи и технические навыки анархов, трансцендент‑ может приобрести титул за пункты опыта — по одно‑
ный мистицизм инконну и кровавые таинства Тал му пункту опыта за каждый ранг титула. Это, однако,
Махи Ра — всё это нужно, чтобы обуздать буйство Зве‑ рискованное вложение, поскольку титулы отражают
ря и эго младших Сородичей. Титулы подразумевают что‑то, что другой Сородич в любой момент может
правила, а правила создают порядок. Всё остальное объявить не соответствующим действительности.
суть хаос и вечные муки. Возможность приобрести титул следует предостав‑
От самого паршивого неоната, выполняющего лять только по итогам совершённых персонажем
обязанности Палача, и до наиужаснейшего Прин‑ действий: Сородичей не объявляют Паладинами
ца-мафусаила — у каждого вампира есть долг перед и Примогенами просто так. Рассказчику стоит давать
другим, место в иерархии относительно него и при‑ получившим титул за пункты опыта Сородичам по‑
вилегии или обязанности, которые на него накла‑ блажки при испытании, которое они проходят, что‑
дывает окаменелая система вампирских обычаев. бы доказать, что они достойны его носить. В конце
Сообщество каинитов важнее, чем каждый из них концов, они заплатили за эту привилегию ресурсом
по отдельности. развития персонажа, а неудача в подтверждении ти‑
По крайней мере, Проклятые на это надеются. тула может оказаться не менее важной для дальней‑
шего сюжета, чем успех. Не рекомендуется позволять
персонажам носить титул в начале хроники (если
Получение титула только рассказчик не решит иначе).
Преимущество статуса: рассказчик может объ‑
Обычно Сородич получает титул по ходу событий единить функции статуса и титулов. В таком случае
в хронике — потому что заслужил его или потому персонаж приобретает титул бесплатно, но он будет
что другой вампир навязал ему титул, желая увидеть, связан со статусом. Если Сородич теряет статус,
как тот публично опозорится. Титул может быть то и титул пропадает вместе с ним. Такой подход
наградой или наказанием, призом или ответствен‑ добавляет в хронику элемент политической игры
ностью. В любом случае с ним приходят обязанности с высокими ставками и, кроме того, хорошо описы‑
и ожидания. Сородич будет носить титул до тех пор, вает распространённый среди Сородичей подход
пока соответствует его критериям и выполняет соот‑ по принципу «Что полезного ты сделал для нас
ветствующие обязанности перед другими вампирами. в последнее время?» Всегда найдутся амбициозные
Или же к титулу может представить наставник (или со‑ каиниты, которые втайне ожидают падения лидера
перник), если чувствует нераскрытый потенциал, ко‑ и не упустят свою выгоду. Статус естественным об‑
торый можно явить миру (или возможность унизить). разом превращается в обоюдоострый меч: вместе
В игровых терминах Сородич, желающий полу‑ с сопутствующими новому положению почестями
чить титул, должен обозначить свои амбиции неки‑ Сородич получает и обязанности. Такой меритокра‑
ми действиями по ходу хроники. У рассказчика есть тический подход годится не для всех доменов. В не‑
три подхода к наделению персонажей игроков зва‑ которых уголках мира обитают всеми почитаемые
ниями, и он может применять любой в зависимости вампиры, которым ничего не приходится делать
от того, как он видит роль этого титула в игре. для поддержания своего статуса — достаточно на‑
Пожалование: рассказчик решает, что вышесто‑ поминать о прошлых заслугах и почивать на лаврах.
ящий Сородич наградил каинита титулом по итогам
прошедших событий. Это характерный случай в хро‑
никах, в ходе которых персонажи игроков выполняют
Титулы
задание Принца или Архиепископа или, например, как дополнение
шериф поручает им «приструнить этих зарвавшихся
анархов». Титул существует столько, сколько считает
к статусу
нужным пожаловавший его персонаж, или пока об‑ Вампирское сообщество превозносит статус и свер‑
ладатель достаточно компетентен или хитёр, чтобы шения, поэтому не приходится удивляться, что вла‑
его сохранять. Иногда прозорливый Сородич может дельцы титулов способны превращать эти симво‑

10 Титулы
лы своих достижений в дополнительные гирьки Если игрок захочет наделить своего персонажа по‑
на весах общественного мнения. Сородич может рочащим титулом, это можно сделать с разрешения
воспользоваться титулом, чтобы получить преиму‑ рассказчика. Имейте в виду, что в контексте хрони‑
щество к статусу — при условии, что его не смущает ки не всегда возможно просто взять и отказаться
хвастовство связями и грубая игра. от такого титула. Порочащий титул даётся бесплат‑
но (см. выше), так что от него нельзя откупиться.
Пример: игрок тратит пункт воли. До конца сцены
Порочащий титул может стать прекрасным источ‑
он имеет право добавлять к пулу проверок, на кото-
ником драмы и элементом предыстории персонажа,
рые влияет преимущество статуса, не только пока-
но не стоит относиться к нему легкомысленно: он
затель статуса, но и ранг титула персонажа. Провал
несёт в себе вес предрассудков и лицемерия па‑
такой проверки означает, что персонаж выставил
разитического сообщества Проклятых, которое его
себя подлизой или самодуром. Дополнительную ин-
породило.
формацию об использовании статуса в социальных
проверках см. на стр. 123 основной книги правил. Пример: порочащие титулы создают различные
помехи Сородичам, которые вынуждены мучиться
Создание под их клеймом. Каиниты с порочащим титулом
уменьшают на единицу пул социальных проверок, если
новых титулов собеседник знает об их статусе.
Проклятые чрезвычайно трепетно относятся
ко всему, что позволяет транслировать свою важ‑
ность окружающим. Именно поэтому существует
Титулы фракций
сложная структура фракций и кланов. И поэтому же У каждой фракции каинитов своя идеология и цель,
вдобавок к известным по всему свету титулам в до‑ которые диктуют набор ролей и обязанностей
менах может существовать сколько угодно местных. для желающих занять важное положение внутри
Например, в твердыне Шабаша на границе с терри‑ фракции.
торией люпенов может быть распространён титул Основная книга правил В20 проливает свет лишь
Охотника для тех, кто организует упреждающие на некоторые из титулов, которыми могут быть
набеги на буйных оборотней. Или представьте себе наделены вампиры, и обязанности, которые им
анарха с обязанностями Дипломата, который рекру‑ предстоит исполнять. В самом деле, при множестве
тирует обитателей соседнего оплота Камарильи. доменов и уникальных ролей в обществе, которые
Рассказчик и игроки вольны создавать титулы, ко‑ отличают мир Сородичей, у титулов не может быть
торые отразят особенности их хроники или родного ни точного количества, ни раз и навсегда опреде‑
домена. Если результат способен добавить сюжету лённых характеристик. Ниже приведены наиболее
новый поворот или впечатлить другого вампира устоявшиеся и распространённые титулы крупных
официозной формулировкой, то где‑то наверняка фракций. Рассказчик может как перенести их в свой
имеется Сородич, который такой титул носит. домен, так и использовать в качестве примеров
для создания собственных титулов.
Порочащий титул
Некоторые титулы относятся к порочащим. Такие
титулы однозначно вредят своим носителям, при‑
Камарилья
нижая их в глазах общества или указывая на при‑ Камарилья — отнюдь не самая древняя из фракций,
надлежность к касте второсортных (в лучшем однако наиболее крупная и весьма стабильная. Ос‑
случае) вампиров. Порочащие титулы не имеют новная причина этого — невмешательство Башни
рангов, в отличие от превозносящих; они просто Слоновой Кости в дела доменов. Камарилья поддер‑
унизительны — и делают своё дело до тех пор, пока жит и благословит любого объявившего свой праксис
остаются в силе. на территории, если он насаждает Традиции и ува‑
Порочащий титул действует всегда при условии, жает привычки и превосходство Внутреннего круга.
что Сородичи, с которыми контактирует носитель Философия и иерархия в Камарилье сугубо фео‑
титула, о нём знают. Если вампиру удаётся скрыть дальные: обладатели более высокого титула внутри
свой порочащий титул, он не играет роли, однако фракции, грубо говоря, правят менее статусными
последствия раскрытия титула могут быть более вампирами (непосредственно или хотя бы влияя
суровыми, чем вред, который он несёт изначаль‑ на политику и обычаи домена), но также должны
но. Например, если изгой Камарильи покусится давать им некоторую защиту от внешнего мира,
на привилегии, положенные лишь полноправным что проявляется в насаждении Традиций. Практи‑
Сородичам, или кули Истинной Чёрной Руки ослу‑ ческое воплощение разнится от домена к домену:
шается приказа, они могут быть изгнаны, брошены некоторые из них крайне официозны и действи‑
в тюрьму или даже убиты. тельно напоминают двор какого‑нибудь аристокра‑

Титулы 11
та, другие — настоящие приграничные земли, смело, Внутренний круг Камарильи уважают (или боятся)
но с переменным успехом противостоящие угрозе абсолютно все члены фракции, даже те, кто не со‑
других Сородичей, подозрительного люда и непо‑ гласен с его решениями и высмеивает их в своей
знанных ужасов Мира Тьмы. провинциальной глуши. Могущественные предста‑
Фракция редко влияет на нежизнь рядового вам‑ вители Внутреннего круга — Юстициары, Архонты,
пира Камарильи, но иногда это всё‑таки происходит. Аласторы — внушают почтение везде, куда бы они
Принцы и Примогены часто вводят несколько очень ни прибыли, поскольку являются проводниками
строгих правил, но в остальном члены Камарильи воли Круга — самых древних чудовищ, которых
могут делать что им заблагорассудится, пока не на‑ обитатели Башни Слоновой Кости только могут во‑
рушают Традиции и порядок иерархии. В связи образить.
с этим Камарилья обычно придерживается поли‑ Сторонники Камарильи сравнивают её с Римской
тики инклюзивности, считая своими членами всех империей в годы расцвета, когда завоёванным
Сородичей, официально не объявивших обратное народам давалось гражданство и они были воль‑
(например, приняв цвета другой фракции). ны делать что хотят, пока исправно платили дань.
В результате такого несправедливого распределе‑ Критики пользуются тем же сравнением, уподобляя
ния власти и обязанностей Камарилья, наверное, яв‑ Внутренний Круг самым безумным императорам,
ляется чемпионом по количеству внутренних дрязг. распевающим арии, пока их страна сгорает в огне.
Разрозненных и неравноценных членов объединяет Больше информации о Камарилье можно найти
лишь вес титула Принца, который разнится от до‑ на стр. 40-42 основной книги правил.
мена к домену, да харизма предводителя и угроза
вторжения извне. Вражда, месть, предательство
и интриги настолько же естественны для Сородичей
Принц
Камарильи, как жажда крови. (Камарилья, ранг 5)
Особая черта Камарильи — сочетание децентра‑ Обязанность Принца — насаждение и толкование
лизованных нижних эшелонов власти и чрезвычай‑ Традиций, его слово — закон в границах его домена,
но могущественной и организованной верхушки. а власть простирается настолько далеко, насколько

12 Титулы
хватает силы и влияния. Пока обитающие в домене рядовой Сородич. В крупных доменах или там,
Сородичи признают авторитет Принца, он выносит где Принц позволяет создавать домены младшего
решения по всем вопросам, связанным с Тради‑ порядка, у каждого Элизиума имеется отдель‑
циями, в том числе и в случае претензий на Кровь. ный Хранитель. Как бы то ни было, Хранитель
Принц ведает всем — от цензуры до объявления Элизиума — хозяин и вышибала в одном лице,
Кровавой Охоты. единственный, кто имеет право выгонять невеж
Обязанности и привилегии Принца описаны и буянов.
на стр. 25 основной книги правил. Среди лиде‑ Те, кто оказывается в этой роли (поскольку
ров доменов встречаются самые разные фигуры. мало кто сам желает быть блюстителем скрытых
Мудрый Принц знает, что получить твёрдую под‑ угодий, где Проклятые могут упиваться своей по‑
держку способен лишь справедливый правитель, рочной натурой), ничем не похожи друг на друга.
но Принц-тиран также способен удерживать власть, Больше того, некоторые Принцы даже используют
насаждая страх. этот титул в качестве наказания, чтобы преподать
упрямцам и гордецам наглядный урок о природе
Гарпия социальных отношений между вампирами.
(Камарилья, ранг 2) Палач
Обязанности и привилегии Гарпии описаны на стр.
26 основной книги правил. (Камарилья, ранг 1)
Если в хронике используются правила торговли Малоприятные обязанности Палача описаны на стр.
долгами из главы 2, Гарпия может выступать третей‑ 26 основной книги правил.
ским судьёй, оценивая правомерность и факт пога‑ Статус Палача нередко считается на одну точку
шения долга. В таком случае, если Гарпия объявляет выше при взаимодействии со Старейшинами, ко‑
долг погашенным или оставшимся в силе, то так торые признают его труд, призванный отсрочить
тому и быть, а недовольный должник или держатель Время Худой Крови.
долга может объясняться с самой Гарпией. Обратного эффекта при общении с молодыми
и невлиятельными Сородичами домена может
не быть, но всё же Палачи не особенно популярны
среди своих потенциальных жертв. Не важно, про‑
являют ли Палачи открытую вражду по отношению
к неонатам, — в любом случае их считают продаж‑
Дополнительное правило: ными предателями и прихвостнями развращённых
Гарпии влияют на статус древних.
Мнение Гарпии может поднять к вершинам
или загубить репутацию другого Сородича.
Шериф
Многие Гарпии скупы на похвалу и щедры (Камарилья, ранг 2)
на насмешки. Одобрение Гарпии прибавляет Обязанности Шерифа описаны на стр. 26 основной
2 к статусу Сородича до тех пор, пока она книги правил.
превозносит его достоинства. Аналогично, В некоторых доменах, где стабильность ценится
неодобрение Гарпии уменьшает статус больше, чем права отдельных Сородичей, Шериф,
Сородича на 1 (в худшем случае до 0) до тех прикрываясь авторитетом Принца, может нарушать
пор, пока Гарпия говорит о нём гадости. сами Традиции. Пока за его спиной незримо стоит
Гарпия может изменять статус только одного Принц, Шериф пользуется весьма широкой свобо‑
Сородича за раз, и эффект длится до конца дой действий, особенно если под угрозой порядок
сцены, в которой она прекращает выражать в домене.
свою благосклонность или немилость. Конечно, то, что представителям власти разре‑
шено попирать законы, — это свойство тирании
и признак отчаяния или деспотии Принца. Такие
Принцы правят недолго и наносят при этом круп‑
ный ущерб своей репутации и репутации своих
Шерифов. Рассказчик может решить, что ранг ти‑
Хранитель Элизиума тула Шерифа — нарушителя Традиций равен всего
(Камарилья, ранг 1) 1 вместо 2.
Обязанности и привилегии Хранителя Элизиума Ясно без слов, что Шерифы, попирающие Тради‑
приведены на стр. 26 основной книги правил. ции не в интересах Принца, а в своих собственных,
Действуют они лишь в его благословенных за‑ рискуют в скором времени лишиться и титула,
лах. За стенами Элизиума Хранитель — всего лишь и источников крови.

Титулы 13
Примоген Архонту карт-бланш для возвращения контроля
над беспокойным доменом. Злоупотребляющие
(Камарилья, ранг 3) властью Архонты, как и Юстициары, отвечают
Примоген имеет доступ к Принцу и обладает пра‑
за свои действия перед Внутренним Кругом, но со‑
вом совещательного голоса в вопросах, важных
брание старейшин скорее встанет на сторону своего
для домена. Как пишет Клэр Барго, известный
агента, чем Принца, который не способен обеспе‑
исследователь вампирского общества, Примоген
чить порядок у себя в домене. Как бы то ни было,
«может заставить Принца провести голосование
Архонт, регулярно попирающий логичные Тради‑
по вопросу, значимому для него лично, пусть обыч‑
ции вроде Маскарада, глуп, поскольку подрывает
но это делается в Элизиуме или когда двор Принца
самое назначение своего титула.
в сборе, если только Принц не пожелает устроить
Архонт описывается на стр. 27 основной книги
специальное слушание». Барго предупреждает,
правил.
что «результат ни к чему не принуждает, и осталь‑
ные Примогены не обязаны голосовать, но всё же
отражает точку зрения популярных Сородичей,
Аластор
так что… дальновидные Принцы стараются при‑ (Камарилья, ранг 2)
слушиваться к своим Примогенам». Даже учиты‑ Аласторы обладают значительными, но ограничен‑
вая комментарий Барго, редкий Принц будет рад ными полномочиями. Как и Архонт, Аластор неза‑
разбираться с чужими проблемами, так что зло­ висим от распоряжений Принцев и даже от власти
употребляющие этим преимуществом Примогены Юстициара, но только в то время, когда охотится
могут вскоре расстаться с титулом. Примоген на Анафем.
может объявлять голосования настолько часто, на‑ Обязанности Аластора описаны на стр. 27 основ‑
сколько посчитает нужным, но если он проиграет ной книги правил.
или решение не получит массовой поддержки, его
статус на месяц понижается на единицу. После двух Внутренний Круг
проигранных голосований кряду статус теряется
насовсем (хотя его можно заработать снова другим
(Камарилья, ранг 7)
Внутренний Круг описан на стр. 27 основной книги
способом).
правил.
Обязанности и привилегии Примогена описаны
Будучи правителями и законодателями полити‑
на стр. 27 основной книги правил.
ки Камарильи, члены Внутреннего Круга владеют
всеми полномочиями, какие пожелают себе при‑
Юстициар своить. Веками они были предельно консерва‑
(Камарилья, ранг 5) тивной группой, не допуская никаких изменений
Юстициар вправе отменить любое решение Принца. в Традициях и устройстве общества Сородичей
Такая огромная власть компенсируется невозмож‑ по одной-единственной причине: им было так
ностью проводить политику самостоятельно (хотя удобно. Внутренний Круг властен назначать и су‑
некоторые особо активные Юстициары наклады‑ дить Юстициаров и Архонтов, низлагать Принцев
вают вето на все предложения, кроме тех, что под‑ одним словом, переписывать Традиции и лишать
держивают сами). Юстициары отвечают лишь других вампиров права на существование. Един‑
перед Внутренним Кругом Камарильи, и те из них, ственный фактор, сдерживающий власть члена
кто создаёт хаоса больше, чем насаждает порядка, Внутреннего Круга, — другие обладатели того же
рискуют познать гнев скрытных, могущественных ужасного высочайшего статуса и титула. На этом
и ужасных древних Сородичей. держится баланс сил в самом центре Извечной
Роль Юстициара описана на стр. 27 основной кни‑ Борьбы и Войны поколений.
ги правил.
Сенешаль
Архонт (Камарилья, ранг 4)
(Камарилья, ранг 4) Сенешаль — первый представитель или правая рука
Архонты стоят выше закона, поскольку служат Принца. Этот титул неоднозначный и подразумева‑
Юстициарам и Внутреннему Кругу; их нельзя при‑ ет разные обязанности в разных доменах. Иногда
влечь к ответственности за нарушения Традиций Сенешаль почти не наделён реальной властью, а ти‑
в доменах, в которые они приходят. Это причиня‑ тул скорее почётный, призванный выделить одного
ет страдания многим Принцам (особенно оттого, из придворных или повысить статус доверенного
что появление Архонта — часто «последнее преду‑ помощника. В других случаях власть Сенешаля
преждение» перед визитом Юстициара), но смысл равна или превосходит могущество Принца, и он
этого иммунитета в том, чтобы предоставить вправе издавать приказы, вершить суд и насаждать

14 Титулы
Традиции самостоятельно. Если Принц не способен
или не желает выполнять свои обязанности, Сене‑
Глашатай
шаль может перенять все или часть из них или про‑ (Камарилья, ранг 1)
сто дождаться низложения Принца и попытаться Глашатай — это голос Принца, который доносит
занять его место. его волю до обитателей домена. Глашатай излагает
Принц определяет, какие из его обязанностей политику домена в Элизиуме, обнародует решения
и привилегий переходят Сенешалю. Если Принц всех официальных собраний, во время которых
не может установить границы власти Сенешаля, Принц и его двор принимают новые законы. Также
тот вправе присвоить любые его привилегии, пока Глашатай объявляет о прибытии высокородных
Принц не скажет обратного (или пока новый Принц и титулованных Сородичей на официальных при‑
не освободит Сенешаля от титула). ёмах и в Элизиуме. Эта роль оставляет простор
для злоупотреблений, поскольку Глашатай может
Пёс сознательно умолчать или исказить информацию.
Такие Глашатаи, однако, в основном расстаются
(Камарилья, ранг 1) с должностью вскоре после предательства.
Иногда Шериф наделяется правом выбирать Псов,
Пока Глашатай не сообщил Сородичам о новом
которые служат ему сыщиками и бойцами. Псы
законе, этот закон не считается официально всту‑
могут быть как цепкими и проницательными сле‑
пившим в силу. Вампира нельзя задним числом
дователями, так и задирами и садистами, которые
призвать к ответу за нарушение закона, о котором
получают удовольствие, чиня своё гнилое правосу‑
он не знал, особенно если этот закон недавно изме‑
дие.
нился или был принят, но до общественности его
По ходу расследования или допроса Пёс вправе
содержание ещё не донесли.
пренебречь Традициями, если это помогает усмирить
непокорного Сородича. Принцы обычно смотрят
на это сквозь пальцы, но частые или вопиющие нару‑
Канцлер
шения и поступки, которые усугубляют последствия (Камарилья, ранг 1)
преступления, могут послужить причиной выговора В некоторых особенно крупных доменах имеются
или чего‑то похуже. Подробности насчёт пренебре‑ Канцлеры, которые ведут учёт обязательств, за‑
жения Традициями ищите в разделе о Шерифах. писывая, кто, что и кому должен. Не все домены

Титулы 15
пользуются услугами Канцлеров, а некоторые вме‑ Повелитель
няют эти обязанности Гарпиям (см. выше). В других
фракциях встречаются аналогичные титулы (иногда
(Камарилья, ранг 6)
Современные ночи — отчаянное время, и ино‑
с другим названием). В наиболее консервативных
гда Камарилья вынуждена бросить все свои силы
доменах Канцлер зачитывает свиток с описью
на войну или преодоление кризиса. В такие момен‑
долгов перед каждым официальным собранием
ты опасности для всей фракции Башня Слоновой
Сородичей города, чтобы все из них были в курсе
Кости назначает «Юстициара над Юстициарами»,
состояния дел друг друга.
владыку невероятного могущества, который вы‑
Канцлеру принадлежит последнее слово в реше‑
ступает защитником всей Камарильи. Даже члены
нии о правомерности и погашении долга (допол‑
Внутреннего Круга сплачиваются вокруг Повели‑
нительную информацию см. в правилах торговли
теля, ведь само пожалование этого титула означает,
долгами в главе 2). Если Канцлер объявляет долг по‑
что фракция опасается катастрофы. Повелитель
гашенным или оставшимся в силе, так тому и быть,
может назначать до трёх Военачальников и коман‑
и претензии на этот счёт следует предъявлять Кан‑
довать ими.
цлеру или непосредственно Принцу.
Сородичи Камарильи пойдут за Повелителем
через огонь и воду, если он попросит, и будут сохра‑
Кнут нять самообладание, не поддаваясь ярости, голоду
(Камарилья, ранг 2) и страху, которые внушает Зверь. Поэтому вампиры
Кнут — это внутриклановый титул, обладатель ко‑ Башни Слоновой Кости, которые сплотились вокруг
торого побуждает других представителей клана Повелителя, способны на большее, чем обычно,
выступать единым фронтом в вопросах большой не превращаясь в одержимых Зверем маньяков —
политики. Вклад Кнутов может быть незаметен до поры до времени. Эта ясность ума даёт войску
за пределами клана, как и другие внутренние Повелителя преимущество, которое позволяет одо‑
дела, или проявляться на собраниях при дворе левать более диких врагов.
Принца и других общегородских событиях, где
Кнут принуждает представителей своего клана Изгой
выступать по общественно важному вопросу
в одном ключе.
(Камарилья,
Несмотря на то что это устоявшийся титул, Кнут порочащий титул)
не имеет формальных полномочий, полагаясь лишь Изгой — это Сородич, которого Принц объявил пер‑
на силу своей личности (или откровенные угрозы). соной нон грата. Изгою не полагается прав и при‑
Сородичи, носящие титул Кнута, обычно облада‑ вилегий, доступных полноправным Сородичам
ют внушительным пулом проверки красноречия домена. Ему не обязательно запрещено появляться
или запугивания в вопросах, касающихся политики в домене, но может быть и такое. Часто этот титул
клана. получают чересчур агрессивные птенцы или дру‑
гие невоспитанные вампиры, с которыми Принцу
Военачальник не пристало иметь дело, а объявлять Кровавую Охо‑
ту на них слишком хлопотно. Если виноватый Соро‑
(Камарилья, ранг 4) дич успокаивается и раскаивается, многие Принцы
Когда Камарилья собирает силы для войны, из чис‑
даже снимают титул изгоя. Давать и отменять этот
ла Юстициаров, Архонтов или даже особо выдаю‑
титул вправе только Принц, но при желании он мо‑
щихся Аласторов часто назначается Военачальник.
жет передать это право другому.
Военачальник — это генерал, управляющий вой‑
Титул изгоя перевешивает все другие титулы
сками Камарильи. Он может быть боевым коман‑
или преимущества статуса, которыми обладает
диром, что сражается в первых рядах, возглавляя
Сородич. Так, изгой не добавляет никаких пре­
кровавую атаку на домен Шабаша, или хитроум‑
имуществ от статуса к пулу социальных проверок —
ным тактиком, который организует партизанскую
вместо этого пул уменьшается на один d10, если
войну на территории противника, чтобы подорвать
собеседники знают, что он изгой.
его силы.
Ярость или интеллект Военачальника воодушев‑
ляет Сородичей. Военачальник — главный автори‑ Шабаш
тет в вопросах войны, титул отражает его узкую,
Шабаш считает себя фракцией, находящейся в со‑
но неоспоримую власть во время атак, осад и дру‑
стоянии вечной войны: против Камарильи, против
гих открытых боевых действий. Даже Принцы
предтеч, против адских отродий, а также против
и Юстициары вынуждены полагаться на мнение
любого, кому не по нраву его особое боевое миро‑
Военачальника (пусть это им и не всегда нравит‑
воззрение.
ся).

16 Титулы
 Это мировоззрение — определяющая черта Чёр‑ Архиепископ
ной Руки. Любая её война — священная, обоснован‑
ная Путями Просветления и философским посылом,
(Шабаш, ранг 5)
Подобно Принцу, Архиепископ устанавливает
сводящимся к тому, что любой каинит — сам себе
правила в доменах Шабаша. Эта политика обычно
хозяин и не должен быть пешкой в руках древних,
имеет в основе некую вариацию Традиций; Шабаш
которые дёргают вампиров за ниточки из холодных
склонен к хаосу, но не глуп. В отличие от Принца
глубин торпора.
Архиепископ домена назначается (или хотя бы
Смертные для Чёрной Руки — это ресурс, мешки
одобряется) всей фракцией. Перевороты и перехват
с кровью, к которым прикладываются, чтобы вос‑
праксиса в доменах Шабаша относительно редки,
становить силы, прежде чем снова очертя голову
поскольку авторитет лидера и идеология фракции
броситься в битву. Вампиры Шабаша ненавидят
значат здесь куда больше, чем в более эгалитарной
саму идею Маскарада, но все, кроме самых неда‑
Камарилье.
лёких, понимают необходимость воевать скрытно
Обязанности и привилегии Архиепископа описа‑
и прятать своё существование — потому что смерт‑
ны на стр. 26 основной книги правил. Имейте в виду,
ные обладают подавляющим численным превос‑
что в некоторых доменах Шабаша совет Епископов
ходством.
принимает на себя функции, обычно принадлежа‑
Таким образом, титулы Шабаша связаны с войной
щие Архиепископу.
и предназначены для тех, кто ведёт фракцию в не‑
Архиепископ — высший авторитет по всем вопро‑
скончаемый бой против полчищ врагов, желающих
сам, на которые он обратит взор в своём домене;
бросить ей вызов. Они — жестокие вожди, которые
как и в случае с Принцем, его слово — закон. Любой
швырнут смертный мир к ногам своих бессмертных
воитель Шабаша может обратиться к Архиепископу,
полководцев. Они — истовые жрецы, которые укре‑
высказать свою жалобу и услышать вердикт. Есте‑
пляют души своих товарищей против атак Зверя
ственно, Шабаш в целом не особо терпим к тем,
изнутри и демонических войск снаружи. Они — бес‑
кто не умеет самостоятельно решать свои пробле‑
смертные солдаты, которые намертво впиваются
мы. Просить правосудия у Архиепископа — значит
клыками в глотки врагов, оставляя за собой кровь,
рисковать вызвать его гнев (и враждебность). В луч‑
огонь и разрушения.
шем случае те, кто прячется за сутаной Архиеписко‑
Многие члены нижних эшелонов Шабаша ве‑
па, рискуют потерять уважение остальных членов
дут кочевой образ жизни или обитают в комму‑
Шабаша, так что обращение к авторитету стоит
нах-убежищах, сохраняя мобильность и защища‑
использовать крайне редко — если вообще стоит.
ясь от опасностей числом. Однако когда каинит
взбирается по ступеням иерархии, лицемерие
Чёрной Руки становится очевидным. Фракцией ру‑
Воитель
ководят те самые старейшины, которых обличает (Шабаш, ранг 0)
риторика Шабаша, и их свары настолько же древ‑ Воители — это каиниты Шабаша, которым удалось
ние и исполненные злобы, что и во Внутреннем доказать своё право на существование. Обычно
Круге Камарильи. Идеология фракции нужна лишь получившие Становление в Шабаше по умолчанию
затем, чтобы объединить против внешнего врага являются воителями и познают пути Чёрной Руки
и отвлечь юных пылких каинитов от того факта, под руководством своего сира. В более отчаянные
что их благородные лидеры — те же старейшины, времена, однако, фракция дарует Становление бы‑
которые дёргают их за ниточки, используя в соб‑ стро и крупными партиями, и этим новобранцам
ственных интересах. (см. о землеройках на стр. 17) не достаётся даже того
Несомненно, Шабаш — территория парадоксов. уважения, которым пользуются воители.
Его члены ненавидят тиранию старейшин, но яв‑ Воители Шабаша имеют самый минимум из необ‑
ляются инструментом, которым коварные древние ходимого. Они считаются полноправными членами
монстры разрешают свои давние споры. Они пре‑ фракции, но в то же время это нижняя ступень поли‑
зирают предтеч, но многие из предводителей Шаба‑ тической значимости. Каинит должен быть хотя бы
ша — их потомки в первом или втором поколении. воителем, перед тем как начать зарабатывать более
Они яростно отстаивают свободу духа и независи‑ весомый статус внутри фракции.
мость, но склонны к мелочной жестокости. В первую
очередь Шабаш — фракция отчаянных радикалов. Вожак
Приверженцы Чёрной Руки находят в её безжалост‑
ных догмах нечто, что наполняет смыслом их ночи.
(Шабаш, ранг 1)
Обязанности вожака описаны на стр. 28 основной
Спокойных и расслабленных Сородичей в рядах
книги правил.
Шабаша нет.
Очень часто в вожаки посвящают прямо на поле
Больше информации о Шабаше см. на стр. 43-46
боя, если на них обратит внимание более высоко‑
основной книги правил.

Титулы 17
поставленный член Шабаша. Учитывая военную Проклятые Меча Каина очень боятся и уважают
направленность Шабаша, в этом нет ничего уди‑ Инквизиторов — и те, у кого есть на то причина,
вительного, но таким образом не всегда удаётся и те, кто просто может попасть под огонь их фа‑
получить лидера, способного управлять стаей натизма. Инквизиторы буквально понимают
в стабильном домене Чёрной Руки. Многие вожаки библейский наказ не оставлять ворожеи в жи‑
оказываются освобождены от титула, когда война вых и иногда для пущей надёжности бичуют тех,
сходит на нет, или обременены новыми обязан‑ кто может со временем стать инферналистом, кто,
ностями, более деликатными, нежели вырывание возможно, помогал инферналистам и кому стои‑
вражеских глоток. Титул вожака — это, навер‑ ло бы лучше стараться остановить инферналистов,
ное, самый часто жалуемый и отбираемый титул коль скоро они узнали про их действия. Инквизи‑
во фракции. торы обладают значительной свободой действий
в искоренении этой ереси, а учитывая, с какой
Духовник скоростью Шабаш дарует Становление новым ка‑
инитам, когда в этом возникает нужда, фракция
(Шабаш, ранг 1) ничего не имеет против небольшого сопутствую‑
Роль духовника описана на стр. 28 основной книги
щего ущерба, если остальные при этом остаются
правил.
хозяевами своих душ.
Духовник — религиозный лидер, дополняющий
ориентированного на сражения вожака. Духовник
может следовать по Пути Просветления или просто
Епископ
выдерживать или направлять приступы ярости луч‑ (Шабаш, ранг 3)
ше прочих. Духовникам необходимо чутьё, чтобы Обязанности и привилегии Епископа описаны
склониться перед Зверем, когда это уместно, и силь‑ на стр. 28 основной книги правил.
ное чувство собственного «я», чтобы обеспечить Епископ обычно контролирует один вид деятель‑
духовную поддержку стае. Это свободная роль, в ко‑ ности каинитов в домене. В том, что касается этой
торой находят себя и кровавые маньяки, и коварные сферы, Епископ часто наращивает влияние вместе
интриганы, и все, кого можно поставить между со статусом. Типичный пример — домен Шабаша
ними. Это Сородичи, которые проявили умение под управлением Епископа производства, Еписко‑
держать себя в руках, когда обстановка становится па смертного имущества и Епископа оккультизма,
напряжённой. каждый из которых присягнул на верность Архи­
епископу.
Храмовник (Шабаш, ранг 1)
и Паладин (Шабаш, ранг 1) Приск
Храмовник описан на стр. 28 основной книги пра‑ (Шабаш, ранг 3)
вил. Паладин выполняет схожую роль с некоторыми Обязанности и привилегии Приска описаны на стр.
отличиями. 28 основной книги правил.
По большому счёту, Храмовники — это ассасины, «Не существует чётких принципов, согласно кото‑
умелые убийцы и атакующие бойцы Шабаша. Па‑ рым из черни Шабаша выбиваются Приски, поэтому
ладины обычно являются защитниками и служат их трудно описать общими словами», — написал
в почётной страже благородных каинитов или свите однажды Сородич Лейтон Борланд в послании
путешествующего Приска. Более тонкие различия любознательному Принцу. «Они хитры, однако», —
обычно лежат в области церемоний: и Храмовники, продолжал Борланд, — «и обладают умением видеть
и Паладины — вампиры Шабаша, которые сделали закулисные действия и мотивы других вампиров,
себе имя качеством и количеством ужасающего на‑ что позволяет им возвыситься самим». Приска от‑
силия, которое они способны применить к другим. личают в первую очередь не какие‑то специальные
Для фракции, которая гордится своей непрекраща‑ умения, а впечатляющая хитрость и талант к рассле‑
ющейся войной, это о чём‑то да говорит. дованию и политике.

Инквизитор Кардинал
(Шабаш, ранг 3) (Шабаш, ранг 5)
В Шабаше имеется проблема, с которой другие Роль Кардинала описана на стр. 28 основной книги
фракции сталкиваются относительно редко: ин‑ правил.
фернализм. Желающие продать свою душу более Кардинал правит обширной территорией
крупному злу встречаются на каждом шагу, и вли‑ и при этом должен понимать последствия событий,
яние их настолько велико, что для борьбы с ними происходящих в любой её точке. Как ни странно,
Шабаш создал особое подразделение каинитов. хотя Шабаш живёт фанатизмом и священной вой‑

18 Титулы
 ной, его Кардиналы активно ведут политическую
игру и часто воюют друг с другом за территорию
и влияние так же, как и с другими фракциями
или угрозой предтеч. Критики Чёрной руки на‑
зывают эту обычную в верхах Шабаша политику
одной из главных его слабостей — его лидеры
готовы пестовать свои мелочные обиды и петь
стихи о падении Трои, пока их империя сгорает
изнутри.

Регент
(Шабаш, ранг 5)
Описание Регента см. на стр. 28 основной книги
правил.
Регент обладает в Шабаше той же властью,
что Внутренний Круг в Камарилье, с одним важным
отличием: Внутренний Круг — это совет, Регент же
не отвечает ни перед кем, и никто его не сдержива‑
ет. Благодаря такой автократии Шабаш куда легче
на подъём, чем Камарилья, зато гораздо проще
скатывается в тиранию и спесь. На практике Регент
утверждает политику фракции, которая затем про‑
сачивается к тем, кто поддерживает её и проводит
в жизнь; Регент устанавливает правила, по которым
существует Шабаш.

Землеройка
(Шабаш, порочащий титул)
Землеройки — продукт массового Становления, ко‑
торое практикует Шабаш. Часто их создают, чтобы
использовать как ударные войска и пушечное мясо
во время рейдов или других агрессивных боевых
действий. Никто не ждёт от землероек долгожитель‑
ства; когда они перестают быть нужны, полноправ‑
ные каиниты Шабаша начинают ими тяготиться.
Землеройкам положено подчиняться всем членам
Шабаша, и тех, кто этого не делает, могут при‑
кончить собственные предполагаемые товарищи
по фракции. Впрочем, землеройка может доказать
свою ценность и стать воителем.
Землеройки не имеют права получать другие ти‑
тулы и преимущество статуса, кроме титула воителя,
который сперва нужно заслужить.

Движение анархов
Движение анархов ненавидит, когда его называют
движением, хотя именно это наименование наибо‑
лее распространено среди членов других фракций
(и некоторых анархов-зануд). С их собственной
точки зрения, анархи — это просто анархи, а те,
кто думает по‑другому, могут засунуть своё мнение
себе в зад широкой стороной. Не все анархи так
нервно реагируют на это — а, впрочем, все. Потому
они и анархи.

Титулы 19
 У анархов есть необходимый минимум идеологии, Барон
которая объединяет их в движение. Им не нужны
Принцы и духовники, потому что, чёрт возьми,
(Анархи, ранг 4)
Обязанности и привилегии Барона такие же,
на дворе не Средние века. Камарилья представля‑
как у Принца, но Сородичи баронского домена
ет собой давно устаревшую систему наследования
вряд ли захотят видеть над собой нахального зар‑
привилегий, которую анархи клеймят олигархией
вавшегося диктатора, какие заправляют в доменах
и плутократией. Шабаш — стая слетевших с кату‑
Камарильи. Барон не владеет всей полнотой власти
шек дьяволопоклонников, которые поджигают друг
Принца, поскольку анархи отказываются от влия‑
друга и насилуют монашек, чтобы насолить своим
ния и безопасности ради свободы. Больше о Бароне
сирам или повеселить их. Никто никогда не видел
см. на стр. 26 основной книги правил.
никого из этой Талладега-Махатма-Рарара-ерунды,
Как и Принц, Барон толкует Традиции в своём
а Инконну — кучка хиппи, которые притворяются,
домене. В отличие от Принца Барон не имеет такого
что они и не вампиры вовсе, да только что же они
непререкаемого авторитета и управляет доменом
пьют — нектар с цветов? И вся эта свистопляска
благодаря убеждению, популизму и силе своей
с фракциями затеяна только для того, чтобы вот эти
личности в той же мере, что и благодаря весу титула.
вампиры справа могли считать себя лучше вон тех
Его слово — закон, но силу этому закону придаёт об‑
вампиров слева.
щественный договор между анархами. Барон может
Однако же если систему нельзя победить, оста‑
выносить решения по всем вопросам, касающимся
ётся присоединяться. Так что Движение анархов —
Традиций Маскарада и Домена, но с остальными
крайне разрозненная фракция схожих взглядами
Традициями Сородичи-анархи разбираются по сво‑
Сородичей, которые отвергли социальный контракт
ему усмотрению. Анарх может обратиться к Барону
со старейшинами, слепо принятый другими вам‑
с просьбой решить такой вопрос, но, по большому
пирами. Анархов мало что держит вместе, кроме
счёту, даже слово Барона в таком случае будет со‑
общего неприятия жестокой Войны поколений.
ветом, а не приказом. Естественно, это будет совет
Большинство не анархов этого не понимает. Анарх
от очень высокопоставленного и уважаемого каини‑
не станет ненавидеть вентру просто потому, что он
та, но всё‑таки просто совет.
вентру, но может по той причине, что он — дитя
Примогена и с лёгкостью получает все блага, кото‑
рыми одаривает его сир. Если вентру-анарх станет
Староста
Бароном, потому что у него стальные яйца и он (Анархи, ранг 1)
способен послать соседского Принца на хрен, такой Староста в домене анархов кажется парадоксом:
Барон достоин поддержки, и не важно, вентру он блюститель порядка, притом что сами анархи
или нет. обычно презирают порядок и авторитеты. Однако
Стоит упомянуть, что Камарилья считает Движе‑ мало какой Барон настолько туп, чтобы позволить
ние анархов одной из своих ветвей, отделившейся разводить в своём домене настоящую анархию. Од‑
несколько веков назад в результате событий, ко‑ ного безмозглого упыря достаточно, чтобы сорвать
торые сформировали и саму Камарилью, и Дви‑ Маскарад и призвать адский (смертный) огонь
жение анархов… А также привлекли внимание на головы всех остальных. Только самые глупые
церковной Инквизиции, которую Сородичи боят‑ анархи слепо доверяют своим товарищам по фрак‑
ся до сих пор. Естественно, большинство анархов ции. Большинство нехотя признаёт необходимость
презирает такой империалистический патронаж, официального пинателя задниц, который будет
«потому что это смердящая куча чёртова дерьма держать самых буйных в рамках. Староста подобен
старейшин», как выразился анарх Смеющийся Шерифу (см. стр. 11), но имеет ещё больше свобод.
Джек. Часто в этой роли оказываются любители прессо‑
Титулы Анархов обычно означают достижения вать других, но драчливому кандидату в старосты
и иногда даже становятся прозвищем заслужившего следует иметь в виду: в домене анархов Барон
их Сородича. Большая часть из них содержит толику вполне может встать на сторону Сородичей, кото‑
дерзости, и большинство из них говорит об отваге, рые устали терпеть и желают скорректировать по‑
воле или упорстве, которые позволяют выстоять ведение старосты физическими методами. Обычно
против отпрысков развращённых сообществ. Титу‑ Барон сам назначает старосту, но общее мнение
лы Анархов также отражают готовность Движения Сородичей домена может послужить скорейшему
встать плечом к плечу, когда дела плохи или сосед‑ его смещению.
няя фракция идёт на них священной войной. В кон‑ На практике староста — почти Шериф, но отсут‑
це концов, поодиночке анархи не очень отличаются ствие формальной поддержки со стороны Барона
от кучки автархов. снижает его статус на единицу. Разница в статусе
Больше информации об анархах ищите на стр. 47- подразумевает недостаток уважения многих анар‑
48 основной книги правил. хов к властным фигурам.

20 Титулы
Командир и потратит уйму времени и сил на их разгребание.
Более авторитарные Бароны с помощью Смотри‑
(Анархи, ранг 3) теля не только выясняют, сколько Сородичей у них
Мудрый Барон знает, что большинство доменов
в домене, но и кто они и каковы их планы, а это уже
анархов стоит на крови и усилиях тех, кто готов
злоупотребление властью, из‑за которого анархи
сражаться против тирании фракций. Так что му‑
могут зарезать Смотрителя и всадить кол в сердце
дрый Барон уважает своих Командиров. Коман‑
Барону.
диры — это анархи, достаточно харизматичные
Таким образом, к Смотрителю всегда относятся
или жёсткие, чтобы сколотить кучку инертного
с подозрением, пусть даже анархи нехотя признают
сброда в повстанческий отряд. Командир может
его необходимость.
быть главарём банды, священником, политическим
идеологом или профсоюзным лидером с битой на‑
перевес — в любом случае это тот вампир, который Тал Махи Ра
ведёт за собой боевые силы в домене анархов. Если
Остальные фракции не способны постичь цели
только Движение не ухитрится устроить переворот
и методы Тал Махи Ра, что придаёт Истинной
без насилия, ему наверняка пригодится помощь
Чёрной Руке ореол таинственности и опасности.
пары-тройки Командиров, чтобы собрать армию,
Это отвечает вкусам фракции, ведь чем меньше
и эти Командиры будут пользоваться влиянием
Сородичей знакомы с её целями, тем меньше
и после того, как мятеж преуспеет или провалится.
Сородичей могут помешать — по крайней мере,
В общем, Командиры воодушевляют своих после‑
сознательно.
дователей на дело, какую бы форму ни принимало
По правде говоря, многие члены Тал Махи Ра
их лидерство.
и сами не понимают путей своих досточтимых
предводителей. В отличие от Камарильи Истинная
Койот Чёрная Рука трудится ради достижения конкретной
(Анархи, ранг 1) цели, какой бы секретной она ни была. В отличие
Койот умеет перемещать Сородичей через от Шабаша Истинная Чёрная Рука часто избегает
границы доменов. Чаще всего Койот тайно вы‑ насильственного ниспровержения институтов
возит перебежчиков к анархам с их прежних смертных и вампирских Традиций, предпочитая
территорий — владений Камарильи или Шабаша. вместо этого плести интриги, вводить в заблужде‑
Но иногда он не против заработать звонкую мо‑ ние и применять сверхъестественные способности.
нету или услугу, не спрашивая, кем является его Тал Махи Ра не имеет ни мирских амбиций Движе‑
«груз» и куда он направляется. В конце концов, ния анархов, ни экзистенциального любопытства
одно из достоинств бытия анархом — возмож‑ Инконну, ни местечковых интересов независимых
ность выбирать собственное кредо. Как сказал кланов.
Сородич по имени Джо Суза, «смышлёный Койот Чего желает добиться Тал Махи Ра, так это верхо‑
знает, как улестить и умаслить колёсики системы, венства вампиров. Члены этой организации видят
и умеет выкручиваться из ситуаций… или вооб‑ себя пастырями смертных, которые существуют,
ще в них не попадать». А раз Суза нелегально чтобы питать бессмертных на пути к воссозданию
перевозил вампиров через границы доменов отправной точки вампирской истории — Первого
по всему Свободному Государству Анархов Города. Они считают, что твердыня Истинной
и аванпостам других фракций вокруг больше де‑ Чёрной Руки в Подземном Мире — это мистиче‑
сяти лет, он знает, о чём говорит. ское эхо Первого Города вампиров, и с помощью
сложных манипуляций энергиями смерти, прису‑
Смотритель щими вампирской сущности (и даже несколькими
такими, что не свойственны проклятию Каина),
(Анархи, ранг 2) члены Тал Махи Ра желают либо прорвать завесу
Анархи выходят из себя, когда кто‑то выказывает
между мирами живых и мёртвых, либо вытащить
намерение за ними следить, так что Смотрителя
Первый Город через неё назад. Пока это не уда‑
в домене анархов никто не любит. В его обязанно‑
лось, они служат хранителями древних вампир‑
сти входит быть в курсе — в той или иной степе‑
ских тайн, часть из которых существует в виде
ни — того, кто находится в домене. Большинству
погружённых в торпор древних вампиров — среди
Баронов Смотритель даёт достаточно информации,
них, возможно, даже имеется несколько праро‑
чтобы избежать неприятных сюрпризов. Если
дителей-предтеч. Члены Истинной Чёрной Руки
Барон считает, что в его домене обитает дюжина
считают вампиризм одновременно проклятием
тёртых каинитов-одиночек, а на деле там 40 го‑
и возвышенным состоянием. Смертных же, бла‑
лодных вампиров разоряют кормушку, вскоре он
годаря которым существуют Проклятые, следует
обнаружит у себя на руках кучу нежданных проблем
взращивать и даже защищать, чтобы обеспечить

Титулы 21
выживание Сородичей. Конечно, хрупкость тел Дель Ро
и душ смертных означает, что они нуждаются в за‑
щите: и от тех вещей, которые им знать не следует,
(Тал Махи Ра, ранг 5)
Таинственный верховный владыка Истинной Чёр‑
и от бесчувственных Сородичей, которые охотятся
ной Руки управляет своей сумрачной сектой из кре‑
на них, не зная меры. Истинная Чёрная Рука тер‑
пости, скрытой глубоко за завесой между жизнью
пелива, она понимает неизбежные ограничения,
и смертью. Загадочный вампир, который носит этот
которые влечёт ущербное бессмертие Проклятых.
высокий титул, редко посещает физический мир;
Она чётко организована, а её церемонность ино‑
мистические практики фракции крепко привязыва‑
гда кажется чужакам застывшей вежливостью —
ют его к Подземному миру, где сконцентрирована
или холодным бессердечием.
большая часть её ресурсов и забот.
Тал Махи Ра считает своим злейшим врагом
Дель Ро принимает все политически важные ре‑
неведомую силу, коллективный разум, лежащий
шения в одиночку, и все члены фракции склоняют‑
за границами восприятия большинства вампиров.
ся перед его мнением. Заботы этой фракции мало
Эти выжигающие рассудок чудовища, называемые
пересекаются с более приземлёнными делами Ка‑
Пожирателями Душ, могут принимать множество
марильи, Шабаша, анархов и независимых кланов.
форм и управлять множеством марионеток. Члены
Вместо этого их беспокоят настроения мертвецов
других фракций вполне могут находиться под влия‑
и ужасные артефакты, которые члены фракции,
нием Пожирателей Душ, так же как и другие ночные
по слухам, стерегут в тёмных глубинах царства
существа. Оборотни, смертные маги и не до конца
смерти и теней.
оформившиеся кошмары, которые нашли дорогу
Пока Дель Ро остаётся в Подземном мире, к его
на этот свет, — все могут быть заодно с тёмными
услугам множество пленников, которые трудятся
силами, сознательно или (что более вероятно) сами
на благо фракции, а значит, практически бесконеч‑
того не подозревая. Эта борьба с Пожирателями Душ
ный запас витэ без необходимости покидать надёж‑
известна среди верных Тал Махи Ра как Призрачная
ную крепость.
война.
Учитывая всё это, мировоззрение Истинной Чёр‑
ной Руки не поддаётся пониманию большинства
Серафим
современных Сородичей. Тал Махи Ра — это и культ (Тал Махи Ра, ранг 4)
смерти, и археологическое общество, и ведьмовской В то время как внимание Дель Ро обращено на то,
ковен, и заговор невидимых кукловодов. «Защита» что скрывается под покровом смерти, Серафимы
смертных может выражаться в похищении, обра‑ служат лидерами фракции в материальном мире.
ботке, обескровливании и заточении в темницу, где Серафимы следят за событиями в обществе Соро‑
в них будут поддерживать жизнь, сохраняя или пе‑ дичей, информируют фракцию и определяют её
рестраивая искалеченные тела и души. Члены Тал краткосрочные цели. Примерно половина Серафи‑
Махи Ра собственными глазами видели некоторые мов всегда находится под прикрытием в Камарилье
из самых жутких кошмаров Мира Тьмы, и кое‑какие и Шабаше (и изредка у анархов). Другая половина
сами случайно вызвали из небытия. Местами их фи‑ принадлежит к восточной ветви Чёрной Руки. Все
лософия совершенно чужда Сородичам из более они скрытны и могущественны и направляют дей‑
крупных и доступных фракций, и сосуществовать ствия своей фракции, прячась за разными личина‑
с ними бывает невероятно трудно. Истинная Чёрная ми.
Рука знает об этом и пытается действовать как мож‑ Серафимы подчиняются одному только Дель Ро.
но более скрытно, сохраняя свои секреты в непри‑ Кроме того, фракция тщательно скрывает настоя‑
косновенности. щие личности своих полевых генералов. Мудрый
Обладатели титулов Тал Махи Ра осознают своё Серафим обязательно создаст себе альтер эго,
место и свой долг. Их общество поделено на классы, а то и три (что может дополнительно пригодиться,
и если среди полевых агентов существует неболь‑ если он не справится с обязанностями Серафима
шая вертикальная мобильность на основе статуса или его вынудят уйти).
и достижений, то аристократические круги прони‑
заны сложной системой сверхъестественных пред‑ Лич
назначений и хтонических предписаний. Члены
Тал Махи Ра часто преданы своему делу до фана‑
(Тал Махи Ра, ранг 4)
Личи Истинной Чёрной Руки — в прошлом могучие
тизма, и хотя многие могли бы существовать в куда
и злобные смертные маги, которые посвятили себя
большем покое и удобстве за пределами фракции,
делу Тал Махи Ра и искалечили собственную душу
они остаются ей верны. Пусть их методы внушают
ритуалами, дабы достичь мрачного вампирского
ужас, а Зверь всегда дремлет недалеко от поверх‑
бессмертия. Хотя Становление погасило ту косми‑
ности, представители Тал Махи Ра крепки в своей
ческую искру, которая позволяет настоящим ма‑
вере.

22 Титулы
гам менять мир силой своей воли, знания, что эти
ужасные создания накопили до вступления в ряды
Проклятых, остались нетронутыми.
Три Сородича носят титул Лича одновременно.
Этих чудовищных вампиров боятся и уважают все
члены Тал Махи Ра, и даже Дель Ро прислушивается
к их опыту и советам. Они практически никогда
не обращают свои взгляды на дела материального
мира, посвящая своё время и внимание городу
за завесой смерти… и более дальним областям.

Доминион
(Тал Махи Ра, ранг 3)
Если Серафимы — это полевые генералы, то Доми‑
нионы — полевые капитаны Истинной Чёрной Руки.
У каждого Доминиона есть специализация, в кото‑
рой он и трудится на благо Тал Махи Ра: отлавливает
смертных, из которых сделают гулей-рабов, участву‑
ет в политическом саботаже, переманивает в Чёр‑
ную Руку членов других фракций или осваивает
оккультные секреты. Признанные эксперты в своей
области, Доминионы очень умелы и компетентны,
что компенсирует неочевидное и относительно не‑
большое влияние их фракции на окружающий мир.

Шакар
(Тал Махи Ра, ранг 1)
Шакары — фанатичные убийцы Тал Махи Ра — стре‑
мятся лишь к одному: прославить своё имя внутри
фракции, уничтожая её врагов. Бесшумные ассаси‑
ны, скрытые в тенях, или леденящие кровь бойцы,
которые сминают врагов грубой силой, шакары
не ведают жалости и убивают без сомнений. Те не‑
многие представители других фракций, что о них
знают, страшатся шакаров, но их слепая вера
и приверженность догме не вызывают уважения
за пределами Тал Махи Ра.

Кади
(Тал Махи Ра, ранг 3)
Судьи и председатели трибуналов, Кади толкуют
и используют для вынесения приговоров анналы
Истинной Чёрной Руки — массив непостижимо
сложных, древних и исполненных тайн историче‑
ских записей. Откуда Кади выводят свои решения
и какими руководствуются правилами, не знают
и даже не способны понять ни чужаки, ни млад‑
шие члены фракции. Их решения настолько же
часто продиктованы религиозными принципами,
насколько традициями и нуждами фракции. Вда‑
ли от посторонних глаз Кади ведут между собой
напряжённую политическую борьбу, поскольку эти
древние и ужасные чудовища имеют возможность
тихо и постепенно перекраивать догматы Чёрной
Руки по своему собственному вкусу.

Титулы 23
Рави Единственная малость, которую знают не при‑
надлежащие к фракции Сородичи, — что инконну
(Тал Махи Ра, ранг 2) очень редки (мало какой каинит способен назвать
Хранители преданий Рави — квазимонашеская
домен, находящийся под праксисом Инконну)
община внутри Истинной Чёрной Руки. Её члены
и что они, по‑видимому, ищут утешения в мифе
хранят и защищают «Закрытые труды» — древние,
о Голконде (возможно, ложном). Тем не менее,
хотя и неполные записи о происхождении Прокля‑
когда в домене объявляется член этой неуловимой
тых. Их знания в каких‑то областях противоречат
фракции, последствия всегда оказываются значи‑
«Книге земли Нод» и опровергают её, в каких‑то —
тельными и редко — предсказуемыми. Инконну
находятся с ней в полном согласии. Рави могут быть
может устроить переворот в домене, сманить
смотрителями бесценных писаний в библиотеках
от сиров самых вдумчивых потомков или растаять
Подземного мира или путешествовать по миру ма‑
в воздухе на глазах двора Принца или заседания
териальному в поисках документов, которые запол‑
Инквизиции Шабаша. Поэтому лидеры, объявив‑
нят лакуны в их наследии.
шие праксис на территории, часто косо смотрят
на инконну, поскольку их появление вызывает хаос
Кули и беспорядки.
(Тал Махи Ра, порочащий
титул) Наблюдатель
Невероятная потусторонняя цитадель Тал Махи (Инконну, ранг 3)
Ра в Подземном Мире нуждается в целом штате Представителям других фракций про Инконну
преданных слуг, чтобы удовлетворять потребности известно очень мало, и почти никто не слышал
зловещего культа. Основная работа лежит на плечах титулов, которые составляют порядок подчине‑
многострадальной армии гулей, но в рядах труже‑ ния внутри, а смысл их и вовсе остаётся тайной.
ников, которыми на правах собственности владеет Наблюдатель — наверное, высший из существу‑
Истинная Чёрная Рука, немало и вампиров. Кули — ющих титулов, поскольку крайне децентрализо‑
самые несчастные среди них, поскольку сохраняют ванные инконну не имеют ни единого владыки,
и свою волю, и личность, и все связанные с кровью ни правительства. Кажется, он занят именно
способности и слабости вампиров. К несчастью, тем, что подразумевает титул: внимательно смо‑
постоянный страх перед хозяевами и бесконечные трит со стороны за действиями других вампиров
пытки сделали их трусливыми, непредсказуемыми, в домене. Наблюдатели часто обретают влияние
а иногда и безумными. В стенах крепости Истинной и становятся самыми заметными, если не самыми
Чёрной Руки кули рабски следуют приказам, даже властными, фигурами в своих городах. Но сколько
если ненавидят их. Избавившись от оков рабства, они видят, кому докладывают и как управляют
они часто ведут себя непредсказуемо. Работа, кото‑ доменами, над которыми объявили праксис? Ни‑
рую Истинная Чёрная Рука поручает кули, особенно кто вне фракции не имеет ясного ответа, а сами
в материальном мире, обычно жестокая и гнусная: инконну отвечают лишь многозначительным мол‑
похищения, убийства, добыча рабов и опасных ве‑ чанием.
щей. Наблюдатели мастерски скрывают своё присут‑
ствие в городе. Они настолько в этом преуспели,
Инконну что подозрительные Сородичи даже задаются во‑
просом, а чего же добивается Наблюдатель, который
Чужаки имеют слабое представление об Инконну позволил остальным узнать о себе…
как фракции. О ролях и титулах в этой организа‑
ции известно ещё меньше. В самом деле, Соро‑ Всадник
дичи-инконну не держатся вместе, и даже узнать,
что в домене имеется инконну — своего рода
(Инконну, ранг 1)
Некоторые инконну смиренно ведут кочевую
удача. Те, кто назвался или иным образом выдал
нежизнь, переходя из домена в домен в беско‑
себя, не склонны совершать активных действий
нечном поиске ответов на вопросы, которые рано
в том смысле, какой понимает большинство Со‑
или поздно задаёт себе каждый вампир. Они
родичей. В глазах других вампиров инконну лишь
терпят трудности путешествия и произвол бес‑
наблюдают за делами других фракций и вампи‑
численных враждебных доменов, но в пути могут
ров. Поэтому единственный достоверный титул
найти прислужников и наперсников или просто
инконну, «Наблюдатель», отражает восприятие
поделиться толикой мудрости, которая смягчит
их членами других фракций. Сами инконну ни‑
страдания Сородича в отчаянии. В отличие от На‑
чем не выдают своей истинной структуры, ролей
блюдателя, который селится в домене и созерцает,
или намерений.
Всадник несёт свою трансцендентную философию

24 Титулы
 из домена в домен и делится ею со всеми, кто готов
слушать.
Любопытное название этого титула отсылает
к классу римских патрициев, которые въезжали
на поле боя на собственных лошадях. Неизвестно,
придумали ли его другие вампиры в насмешку
над нищими искателями Голконды или оно правда
восходит к давно минувшим ночам эпохи антич‑
ности, но сметливые Сородичи замечают, что мало
кто из странствующих инконну претендует на этот
титул.

Внутриклановые
титулы
Титулы могут существовать не только внутри фрак‑
ций, но и внутри кланов. Внутриклановые титулы
отражают интересы и цели этих кланов и приносят
пользу как отдельным Сородичам, так и клану в це‑
лом (если носители этих титулов как следует выпол‑
няют свои обязанности).
Независимые кланы чаще всего используют соб‑
ственные титулы, поскольку все они, по сути, явля‑
ются самодостаточными фракциями. Тем не менее
каждый из них уникален и ставит определённые
дела или качества выше других.

Новые титулы
Не каждый титул говорит об уважении внутри от‑
дельной фракции или клана. Некоторые Сородичи
завоёвывают своё положение вне системы фракций,
умения других считаются полезными в любом доме‑
не. Следующие примеры отлично впишутся в хрони‑
ки в различных стилях, а также пригодятся в качестве
ориентира для игроков, которые задумались о соб‑
ственных титулах, отражающих их профессионализм.

Мистик
(ранг 1)
Сородичи-Мистики известны под разными назва‑
ниями: мудрецы, спиритуалисты, чародеи, ведьмы.
Вампир, который заработал титул «Мистик» (или его
местный эквивалент), признан знатоком секретных
техник оккультизма, тёмных искусств, ведовства
или даже инфернализма (см. «Инквизитор» выше).
Тремеры и цимисхи часто ненавидят Мистиков,
которых считают либо угрозой собственному могу‑
ществу, либо грязными шарлатанами.
Мало кто отваживается сознательно разозлить та‑
кого Сородича, поскольку продавшие душу или по‑
ложение ради нездешнего могущества становятся
опаснейшими врагами. Конечно, Мистик может
быть и мошенником, который обеспечивает себе
титул и репутацию парой трюков и ловким исполь‑
зованием Дисциплин.

Титулы 25
Страж лишь половину стоимости при получении титула.
Имейте в виду, что среди вампиров, которые не це‑
(ранг 2) нят достижение Голконды (например, следующих
Время от времени сообщество Сородичей порожда‑
некоторыми из Путей Просветления), этот титул
ет Стражей, особенно в доменах со слабой властью
не ценится и не добавляется к статусу.
или в тех, которые часто переходят из рук в руки.
В той или иной форме Стражи существуют у всех
фракций. Их долг — патрулировать границы домена,
Консул
чтобы «они» не проникли внутрь, кем бы ни были (ранг 3)
эти «они». Шабаш, анархи, коварная Камарилья — Титул Консула имеет много вариаций, но основ‑
пока есть кому покушаться на территорию, Стражам ная обязанность его носителя — служить послом
будет, кого заворачивать на границе… или уничто‑ между фракциями, кланами или другими груп‑
жать. пировками Сородичей. Например, два соседних
Как говорят власть предержащие, обязанности домена, принадлежащие Камарилье и Шабашу,
Стража не из приятных, но кто‑то должен этим могут держать Консулов друг у друга в городах,
заниматься. Страж имеет право атаковать и убить чтобы обращаться за советом и связями. Когда
чужого или не назвавшего себя вампира на террито‑ у обитателя домена возникает вопрос насчёт
рии формально утверждённого домена. Естественно, родной организации Консула, он может прийти
если не в меру усердный Страж убьёт вампира, кото‑ к нему за информацией.
рый получил разрешение от Принца или признание Ясно без слов, что обязанности Консула часто
Архиепископа, ему бы лучше позаботиться о на‑ приводят его к политически сложным ситуациям,
дёжном алиби или козле отпущения. В некоторых которые могут перетечь в агрессию, особенно когда
доменах Стражи получают преимущества «за вред‑ два домена находятся не в самых добрых отношени‑
ность»: приказом Принца или милостью Архиепи‑ ях. Поэтому титул Консула обычно даётся или очень
скопа им может быть пожалован дополнительный могучим Сородичам, или тем, от кого родной домен
пункт ресурсов, стада или влияния на время, пока желает избавиться.
они честно исполняют свои обязанности. Честность и уважение для Консула невероятно
важны. Если домен не доверяет приехавшему Кон‑
Эсхатолог сулу, ему лучше побыстрее вернуться домой, пока
его не выслали, не проткнули колом или не сожгли
(ранг 1) в знак протеста. Если родной домен Консула считает
У живых мертвецов нет недостатка в пророче‑
его скорее помехой, чем ценным активом, началь‑
ствах, которые толкают их на акты беспримерной
ство может просто отозвать его дипломатический
жестокости, ужаса и отчаяния. Эсхатологи изуча‑
статус, и бывший Консул окажется без подмоги по‑
ют эти предвестия последних времён и обсуждают
среди враждебного домена.
с местными правителями, как лучше толковать
Консул вправе добавлять статус, заработанный
эти знаки. Эсхатолог — предсказатель, вестник по‑
в родном домене, к рангу своего титула, увеличивая
гибели и исследователь эзотерики в одном лице.
пул социальных проверок в домене, где он выпол‑
Где‑то его совет будет последним отчаянным
няет свою миссию. Другие статусы, полученные
средством, где‑то взволнованные старейшины
в родной фракции, как правило, не имеют веса
первым делом спросят его мнения. В любом слу‑
за её пределами, по крайней мере официально. См.
чае Эсхатолог редко несёт местным вампирам хо‑
стр. 123 основной книги правил. Помните, что эта
рошие вести. Обычно он повествует об отчаянных
прибавка к статусу от титула Консула перестаёт
методах, которыми можно отсрочить Последние
действовать во времена открытой войны между
времена.
фракциями.
Перерождённый Охотник за скальпами
(ранг 3) (ранг 2)
Искатели Голконды — это вампиры, которые пы‑
Вампиры, которые посвящают себя войне с дру‑
таются выйти из‑под власти Проклятия Каина. Те,
гими обитателями ночи, могут заработать титул
кто сумел это сделать — или убедил других, что су‑
Охотника за скальпами. Права на него заявляют
мел, — называются Перерождёнными.
и бесстрашные каиниты, которые охотятся на ди‑
Настоящий Перерождённый действительно смог
ких Люпенов и перевёртышей-метаморфов, и те,
достигнуть Голконды. Обманщик, присвоивший
кто сражается с враждебными магами или убил
себе титул, точно так же наслаждается преимуще‑
кого‑то из непостижимого Доброго Народца. Охот‑
ствами статуса, которые даёт титул… пока его обман
ники за скальпами часто получают титул на собра‑
не вскроется. Перерождённый-обманщик платит
ниях Сородичей домена, где демонстрируют свои

26 Титулы
отвратительные трофеи и похваляются перед дру‑ мены в глазах старших или «более приспособлен‑
гими каинитами. ных» вампиров, которые не видят смысла отрицать
Только очень удачливый охотник за скальпами свою истинную природу.
сможет убить свою жертву без подготовки. Любой
из тех, кто стоит Крови в своих жилах, много зна‑ Каитиф
ет о потенциальной добыче и тратит достаточно
времени на сбор информации и изучение повадок
(порочащий титул)
Слово «каитиф» имеет два разных смысла. Первый
сверхъестественных существ, которых преследует.
означает, что родословная Сородича сомнитель‑
на или вовсе неизвестна или сир от него отрёкся.
Крысолов В таком случае этот каинит — ошибка и недостоин
(порочащий титул) даже быть вампиром. В этом контексте «каитиф» —
Не каждый Сородич решает поить Зверя кровью неточный и спорный титул. Так могут в разговоре
людей. Некоторые утоляют жажду витэ низших назвать изгоя (см. выше, стр. 14) или использо‑
существ. Младшие Сородичи особенно часто не вы‑ вать это слово, чтобы принизить кровного брата
держивают ужаса от превращения в вампира и не‑ или дитя.
обходимости питаться человеческой кровью. Они В другом контексте (см. ниже) каитиф — это Со‑
отказываются пить витэ людей и живут за счёт кро‑ родич, не имеющий отличительных характеристик
ви крыс, летучих мышей, птиц, кошек, собак — тех, клана, вампир, который не получил «отпечатка»
кто не станет молить о пощаде. Крысоловы заклей‑ Крови своего сира.

Титулы 27
 В последние несколько десятилетий нежеланные
и брошенные каитифы переполнили ряды Соро‑
дичей. Они — плоды ошибок, сожалений, ярости
и скверных решений. Многим повезло хотя бы
смутно запомнить ритуал Становления и своего
сира, но большинство просто неприкаянно бродит,
не понимая, кто они такие. Научившиеся выживать
среди них — исключение, а не правило, но некото‑
рые из этих Отбросов становятся выдающимися
Сородичами на свой собственный лад.
Единственная общая черта каитифов — это от‑
сутствие свойств, указывающих на принадлежность
вампира к определённому клану. Исследователи
Сородичей предполагают, что после Становления
между сиром и дитя возникает определённая связь,
отпечаток, который придаёт бруха ярость, носфе‑
рату уродливые черты, а ласомбра — сродство с те‑
нями. У каитифов по той или иной причине ничего
этого нет. Они могут быть вспыльчивы, некрасивы
и предпочитать темноту, но в лучшем случае станут
бледным подобием своего сира. Будучи чистым ли‑
стом, каитиф не может найти себе место в иерархии
Сородичей, но зато перед ним не стоит никаких
барьеров: каитифам одинаково легко даются и тон‑
кости подчинения смертных, и сверхъестественная
сила, и управление безумием.
Прозвище: Отбросы.
Фракции: Камарилья считает Каитифов не более
чем расходным материалом, гражданами второго
сорта, которых можно бросить на врага в подходя‑
щий момент. Некоторые каитифы цепляются за лю‑
бую защиту и покровительство, другие бунтуют про‑
тив отношения к себе как к пушечному мясу и идут
в ряды анархов или даже Шабаша. Ещё кое‑кто счи‑
тает политику не важной и коротает вечность под се‑
нью Башни Слоновой Кости или даже становится
автархом. Но с каждой ночью бесклановых вам‑
пиров появляется всё больше и больше, и неко‑
торые даже собрались в «клан» внутри Шабаша.
В какой‑то момент они заставят Сородичей
к себе прислушаться.
Внешний вид: Каитифы часто выглядят
побитыми жизнью, ведь львиную долю сил
им приходится тратить на выживание среди
Сородичей, которые воротят от них нос. Многие

28 Титулы
внешне напоминают Бруха, Гангрел и другие «улич‑
ные» кланы, хотя это скорее следствие образа жизни,
чем клановый признак. Некоторые каитифы сумели Стереотипы
отвлечь других от своей бесклановости; внешность
Ассамиты: Они обычно нас не трогают.
таких вампиров может показывать, что они нашли
Что‑то там про «грязную кровь». Ну и хорошо.
(или не нашли) себе место в мире Проклятых.
Убежища: убежища каитифов так же разноо‑ Бруха: Общие враги не делают нас друзьями.
бразны, как и их внешность. Многим приходится
Последователи Сета: Вампирский эквива‑
довольствоваться местом, которое они сумеют най‑
лент белого фургона с надписью «Бесплатные
ти или в которое их после долгих уговоров пустит
конфеты!»
другой вампир. Мало кто из каитифов способен
удержать хотя бы средний домен; многие бродяж‑ Гангрел: Если удастся убедить их не потро‑
ничают или обходятся вообще без убежищ. шить тебя на месте, они могут быть довольно
Биографии: среди каитифов встречаются люди терпимы.
с самым разным прошлым, и часто это прошлое ха‑
Джованни: Никогда о таких не слышал.
рактеризует не только их самих, но и их отсутству‑
ющих сиров. В наиболее благородных сообществах Ласомбра: Встречайте сегодняшнего напы‑
внутри фракций каитифы, бывает, тратят огромные щенного мудака, такого же, как вчерашний
усилия, чтобы скрыть нюансы своей прежней жизни. напыщенный мудак.
Создание персонажа: каитиф может выбрать
Малкавиане: Они либо больны, либо знают
в качестве основных три любые характеристики
какой‑то секрет. Проблема в том, что первых
из всех трёх категорий (в согласии с его предысто‑
от вторых ты не отличишь.
рией или тем, что увидел в нём сир). Основными
способностями часто выступают таланты, и они Носферату: Несчастье любит компанию.
говорят о том, каким образом каитиф выживает Особенно такую, которую можно шантажиро‑
и защищается. Каитифы редко имеют выдающиеся вать.
факты биографии, предпочитая получить гаранти‑
Равнос: Они как будто хотят, чтобы мы им
рованную пользу от сильной воли или какой‑нибудь
доверяли, и это мне не по нутру.
низкоуровневой Дисциплины.
Клановые Дисциплины: каитифы с разреше‑ Тореадор: Они обычно первые, кто ставит
ния рассказчика могут выбирать на старте любую нам в вину, что мы не хотели быть вампира‑
Дисциплину. Чтобы поднять уровень любой Дисци‑ ми. Пафосная кучка упырей!
плины, им нужно потратить (текущий показатель)
Тремер: Мне срочно нужно в убежище, пото‑
х 6 пунктов опыта, в отличие от обычного (текущий
му что я, э, забыл выключить чайник.
показатель) х 5 для клановых Дисциплин и (теку‑
щий показатель) х 7 для внеклановых. Цимисхи: The bats have left the bell tower.
Изъян: из‑за ущербного положения в обществе The victims have been bled. Undead, undead,
каитифы не могут выбирать факт биографии «ста‑ undead.1
тус» на этапе создания персонажа. Каитиф — это
Вентру: Оккупай Элизиум! Нас 99 %!
не только клан, но и порочащий титул (см. стр. 25).
Пока такой персонаж не сделает себе имя внутри Камарилья: Идите в жопу, сударь.
домена или сообщества, он будет иметь +2 к слож‑
Шабаш: Иди в жопу, Дракула.
ности социальных проверок в присутствии не каи‑
тифов. Если каитиф дарует Становление, его потом‑ Анархи: Ок, почему нет?
ки тоже становятся каитифами.
1. Прим. пер.: Цитата из песни Bela Lugosi’s dead,
Организация: ничего, достойного упоминания.
Bauhaus: «Летучие мыши покинули колокольню. Жертвы
В некоторых доменах оставшиеся без присмотра ка‑
истекают кровью. Нежить! Нежить! Нежить!».
итифы становятся во главе выводков собственных
незаконных потомков. Неудивительно, что такие
отщепенцы-беспредельщики не добавляют очков
всему роду вампиров без сира.

«Не смотри на меня как на дерьмо.

Я этого не просил!»

Титулы 29
 Глава вторая:
Торговля
долгами
Когда впервые ты плетёшь интриги сети,
Насколько сложным получается узор!
Альберт Эйнштейн

Хотя власть над другими вампирами остаётся са‑ ный договор Сородичей — даже между старейши‑
мой твёрдой валютой среди Проклятых, одолжения нами и неонатами, даже между членами разных
и обязательства также имеют ценность. Процесс фракций, — зиждется на обещаниях.
обмена, оказания и обещания услуг, известный
как торговля долгами, — это краеугольный камень
вампирского общества. Проще говоря, умный Со‑
родич делает другим одолжения, тогда как глупый
Долги
их принимает — и становится слугой своих обеща‑ Обещание, данное одним Сородичем другому, на‑
ний и долгов. Вампир, который просит об услуге тех, зывается долгом. Получив некую услугу от другого
кому сам ничем не помогал, слишком часто обна‑ Сородича, вампир оказывается связан долгом.
руживает, что всё его существование подчинено Значимость долга может варьироваться от мелкого
взятым на себя обязательствам. В обмен на помощь до жизненно важного. В некоторых доменах долги
благодетель превращает его в свою марионетку. работают как кредит: вампир должен получить
Сообщество Сородичей — это запутанный клубок одолжение от другого вампира, прежде чем сам
взаимных обязательств, клятв верности, выплачен‑ сможет оказать ему услугу; общество считает долж‑
ных долгов и нарушенных обещаний. Все, начиная ника достойным доверия по умолчанию. В других
от благородного Принца и до последнего птенца, доменах наоборот: чем больше у Сородича долгов,
считают, что главной монетой среди Сородичей — тем менее способным исполнить свои обязатель‑
после крови, конечно, — являются долги. ства он считается. Общая для всех доменов истина
Все Сородичи всех фракций практикуют торговлю состоит в том, что долг есть долг, и от него нельзя
долгами, даже если не признаются в этом. Конеч‑ избавиться иначе, чем погасить или сделать так,
но, кто‑то обращается с традицией более вольно, чтобы держатель долга его простил.
а кто‑то строго следует протоколу. В некоторых до‑ Критики и исследователи вампирского общества
менах носитель специального титула следит за тем, спешат указать, что условия погашения долга зави‑
кто, кому и что задолжал (см. «Канцлер» на стр. 13), сят от могущества и влияния держателя долга. В об‑
в других социальная иерархия — спутанные тенёта мен на помилование нарушителя Традиций Принц,
зыбкого доверия. скорее всего, потребует небольшое одолжение,
Это, наверное, самый ироничный аспект торгов‑ птенцу же, согласному лжесвидетельствовать перед
ли долгами: она построена на взаимном доверии Архиепископом в пользу Приска-отступника, долж‑
кровожадных монстров. В мире неживых доверие — ник будет обязан жизнью. К несчастью для вампи‑
редкий и ценный ресурс. Однако весь обществен‑ ра-должника, «обменный курс» далеко не всегда

Торговля долгами 31
изменяется в его пользу, так что Приск, обязанный Ветераны бесконечной мучительной игры
жизнью неонату, сильно рискует, ведь если этот с долгами также одобряют подход, когда на потен‑
неонат окажется прытким малым и быстро займёт циального должника сперва навлекают опасность,
видное место в рядах Шабаша, то может обозначить чтобы затем драматично спасти и связать неза‑
ценность своего одолжения совсем по‑иному. дачливую жертву долгом. Например, можно слить
Долги пересекают границы фракций, их не пе‑ информацию об убежище вампира его соперни‑
рекрыть властью правителя или авторитетом зна‑ ку или даже охотникам, а затем выхватить его
менитости. Старое правило вины в соучастии тоже из‑под носа у врага. После такого спасения вполне
работает, и в результате возникают весьма проблем‑ естественно предложить неонату уголок своего
ные отношения. Если один Сородич обязан другому собственного владения («У тебя явно небезопас‑
жизнью, а того объявят целью Кровавой Охоты, дол‑ но»), а затем постепенно, ночь за ночью, сосуд
га это не отменяет. Что же ему делать? Он обречён, за сосудом, услуга за услугой, само право на су‑
если уплатит долг (и поможет объекту Кровавой ществование жертвы оказывается в руках не та‑
Охоты), и обречён, если не сделает этого (нарушит кого уж бескорыстного благотворителя. С другой
клятвенное обещание). Некоторые Принцы и Архи‑ стороны, некоторые Сородичи сознательно берут
епископы допускают прощение долгов в подобных на себя как можно больше долгов ради защиты,
случаях, но тех, кто получил такое «особое освобо‑ считая, что их многочисленные кредиторы поже‑
ждение» от клятв, затем преследует дурная слава. лают видеть их в целости и сохранности хотя бы
Каиниты — непростые и капризные натуры. для того, чтобы получить своё. Этот подход лучше
Все эти сложности указывают на то, что система работает на территории Камарильи, чем во вла‑
долгов и обещаний может быть невероятно запу‑ дениях анархов и Шабаша, а среди Тал Махи Ра
танной. терпеть подобное безобразие станут лишь едини‑
цы.
Сплетая паутину
Процедура обретения долга проста. Сородич либо
Типы долгов
просит другого о помощи в обмен на некую услугу Общество Проклятых чаще всего признаёт четыре
в будущем, либо сам помогает другому в трудный типа долгов:
момент, понимая, что долг платежом красен. Му‑ Мелкий долг: такой долг проще всего и взять,
дрейшие среди Сородичей скрупулёзно следят и погасить. Мелкий долг может возникнуть, если
за всеми своими обязательствами и прилагают все помочь голодному Сородичу найти кровь, словами
силы, чтобы не взять на себя больше долгов, чем они разрядить назревающую вспышку ярости разо‑
в силах выплатить. В более организованных фрак‑ злённого вампира, провести неоната мимо выши‑
циях, включая и Камарилью, и Шабаш, долги можно балы самого классного клуба во всей кормушке,
взыскивать буквально в любой момент, так что име‑ предложить место для днёвки перепившему крови
ет смысл убедиться, что ты способен погасить свой знакомому, который не уследил за приближени‑
долг при любых обстоятельствах. ем рассвета. Мелкий долг заработать не труднее,
Нужно заметить, что не всегда долги берутся чем совершить требуемое действие. Тем не менее
добровольно. Старейшины виртуозно ставят бо‑ Сородичи следят за их взятием и обменом. Если
лее юных Сородичей в безвыходное положение, Сородич начнёт забывать своё место, ему всегда
и тем остаётся лишь искать помощи старших и ве‑ можно напомнить, какое множество мелких услуг
шать на шею ярмо долга. Долги играют большую оказали ему другие вампиры.
роль в специфических социальных отношениях Средний долг: Сородичу потребуется совершить
между вампирами. Ментор Сородича вполне мо‑ определённое усилие, чтобы заработать или по‑
жет быть одновременно и полноправным его хо‑ гасить средний долг. Такие долги могут нанести
зяином. благодетелю небольшой вред или быть сопряжены
Например, компания под тайным управлением с неким риском. Риск не обязательно должен быть
старейшины Мешенко Ковича выкупает здание, физическим. На самом деле для многих Сородичей
в котором открыл ночной клуб многообещающий риск потерять лицо в обществе или лишиться до‑
неонат, и мучит его нарушениями контракта, про‑ ступа к некой информации может быть страшнее
верками, инспекциями и повышениями арендной угрозы физического вреда. Примеры одолжений,
платы до тех пор, пока тот не обратится за помощью влекущих за собой средний долг, могут быть следу‑
к старейшине Ковичу. Старейшина оказывает услугу, ющими: проголосовать в пользу другого Сородича
и вот уже юный вампир попал в паутину одолжений. на собрании Старейшин, предоставить сосуд в мо‑
Если вам кажется, что это рэкет с крышеванием мент отчаянной нужды, спрятать другого (не зада‑
или квазифеодализм преступных группировок, вая вопросов) от жаждущего мести и крови малка‑
то вам не кажется. вианина.

32 Торговля долгами
 Крупный долг: действие, влекущее за собой
крупный долг, может напрямую или косвенно
Принципы
сказаться на всей жизни домена. Такие одолжения Для большинства юных Сородичей искусство тор‑
неизбежно связаны с риском или большими уси‑ говли долгами — это (если им повезло) взаимный
лиями. Опять же, риск не обязан быть физическим. обмен услугами. Современные вампиры часто
Коварный тореадор может сделать одолжение ди‑ описывают это как «ты — мне, я — тебе». К сожале‑
кой стае каитифов, спонсируя их набег на домен нию, многие неонаты узнают о торговле долгами
ненавистного тремера и рискуя при этом быть лишь через то, что их наивностью воспользовались
разоблачённым и потерять собственный статус хитрые старейшины, жестокие сиры и коварные
и источники дохода. Но когда каитифы насадят менторы, не оставившие им шанса учиться в бла‑
тремера на кол, тореадор сможет захватить его гоприятных условиях. Стоит ли ожидать иного
территорию и наслаждаться этим приобретением… от Проклятых?
пока каитифы от него не устанут. В результате чего Многие неопытные или отчаявшиеся Сородичи
они либо попросят тореадора о новом одолжении, (будь то птенцы или анциллы) приняли на себя ужа‑
чтобы обнулить тот долг, либо же умело скроют сающий долг лишь потому, что не знали о разных
своё участие в его таинственном исчезновении. нюансах торговли долгами. И виной тому не только
Крупные одолжения не делаются под влиянием их глупость. Немало высокопоставленных каинитов
момента. Они представляют собой обдуманное помалкивают, когда Сородич собирается совершить
вложение времени и усилий ради отдачи в перспек‑ ошибку, или даже напрямую дезинформируют его,
тиве. Хотя достаточно отчаявшийся каинит может если им это выгодно. Так у них вдобавок появляется
влезть в крупный долг ради быстрого, но кратко‑ возможность протянуть руку помощи несчастному,
срочного эффекта. Примеры действий, влекущих оказав ему новое одолжение, чтобы погасить по‑
за собой крупный долг: сделать вампира целью следствия старого.
общеклановой вендетты, убедить Принца отменить Незыблемость системы торговли долгами очень
чьё‑то разрешение на охоту, передать полицей‑ важна для Сородичей, которым выгодно суще‑
ским — союзникам другого Сородича информацию ствование иерархии и поддержание статус-кво,
о преступных действиях банды вампиров, прого‑ в особенности для старейшин, которые веками
лосовать противоположным ожидаемому образом плели обширные сети долгов. Если однажды обе‑
на политическом собрании Епископов. щания утратят свою силу, весь веками возводимый
Долг жизни: самый редкий и ценный из всех храм обязательств и взаимных услуг превратится
видов долгов, имеющих хождение между Прокля‑ в ничто. Нечего и говорить, что никто из старей‑
тыми. Иронично, что именно такие долги чаще шин какой бы то ни было фракции не собирается
всего обретают под влиянием момента, несмотря этого допускать. Накопленные обязательства
на всю их тяжесть. Как намекает название, такой для них — главный ресурс в личной Извечной
долг — часто последнее, что стоит между каинитом Борьбе, которую ведёт каждый Сородич. Поэтому
и его окончательной смертью. Хотя это не обяза‑ любой вампир какой бы то ни было фракции и кла‑
тельно так: вздорный анарх может пообещать долг на, будь то должник или тот, кому должны, кровно
жизни стае соперников-анархов, если, свергнув заинтересован в незыблемости системы долгов.
ненавистного Барона, они поддержат его претен‑ Шаг в сторону означает полное разрушение соци‑
зию на титул. И всё же большинство долгов жизни альной структуры общества Сородичей и победу
появляется в тяжёлых обстоятельствах под угрозой беззакония, а вместе с ним и Зверя.
неотвратимой опасности. Некоторые Сородичи
смакуют особую иронию этого долга: учитывая,
что вампиры бессмертны, им доставляет изощрён‑
Погашение долгов
ное удовольствие узнавать, на что другой Сородич Некоторые домены ведут строгий учёт того,
готов сменять свою жизнь. Примеры действий, вле‑ кто и кому должен, однако выплата долга — срав‑
кущих за собой долг жизни: во‑первых, естествен‑ нительно простая процедура. Как только держатель
но, спасти другого Сородича в минуту смертельной долга объявляет его выплаченным, на этом всё —
опасности, но также и сохранить ужасную тайну, долг закрыт.
защитить смертного возлюбленного или предо‑ Тем не менее небольшие формальности всё же
ставить алиби, не выясняя, какое чудовищное должны быть соблюдены. В доменах, где за торгов‑
преступление пытается скрыть будущий должник. лей долгами следят Гарпии (или носители других
Некоторые особо щепетильные в вопросах чести титулов, см. «Канцлер» на стр. 13), держатель долга
Сородичи готовы даже умереть, чтобы погасить может быть обязан сообщить о его выплате. В самых
обязательство жизнью, настолько велико их чув‑ организованных доменах погашение (как и взятие)
ство долга. Конечно же, такие вампиры редко встре‑ долга должно свершаться в Элизиуме или другом
чаются в Мире Тьмы. месте, где собираются каиниты домена.

Торговля долгами 33
Мошенничество то любой малолетний засранец, умеющий лгать,
Естественно, зная натуру Сородичей, такой про‑ был бы сам себе Принц.
стой общественный договор не может обойтись Поэтому в некоторых авторитарных доменах
без подвохов. Если Примоген-носферату скажет соблюдение правил торговли долгами проверяет‑
анцилле-гангрелу, что его долг погашен, а после ся специальными средствами. Пара применений
«забудет» об этом, что остаётся делать гангрелу? Доминирования даёт возможность убедиться,
Кто поверит грязному Варвару? Да и вообще, если что взятый долг был надлежащим образом по‑
носферату решит играть жёстко, кто вообще по‑ гашен. У тремеров есть ритуалы, которые могут
верит, что Примогену пришлось принять помощь вырвать правду из самого лживого языка. Неко‑
бродяги с пустоши? торые обряды Шабаша и заклинания Тал Махи Ра
Слово каинита весит не так уж мало, и если во‑ дают тот же эффект. Анархи используют старые
круг Примогена-носферату соберётся несколько добрые пытки, чтобы вывести на чистую воду
анцилл, утверждающих, что он нечист на руку, нарушителей обещания (хотя тут больше места
то к ним начнут прислушиваться, пусть даже жерт‑ для ошибки).
ва из другой фракции; вампир, который готов так Тем, кто пытался обманом уйти от выполнения
грубо и явно подложить свинью другому Сородичу, долга, приходится плохо. Но тех, кто убил дер‑
заслуживает пожать то, что посеял. Не то чтобы Со‑ жателя своего долга, лишь бы не платить, ждут
родичи хотели защитить бедного разочарованного во много раз более тяжкие кары (если преступле‑
гангрела — они не желают однажды сами оказаться ние выйдет на свет). Обычно большинство долгов
на его месте, а если при этом можно ещё и подре‑ в домене принадлежит старейшинам, так что они
зать крылья сопернику, который рвётся к власти и стали бы наиболее вероятной целью, если бы
по головам других, то всё ещё лучше. Самому убийство представляло собой лёгкий способ
Принцу может быть выгодно осадить вероломного «списания задолженности». Чтобы отбить охоту
Примогена, а если анцилла-гангрел при этом по‑ у отчаянных, старейшины и другие влиятельные
лучит урок смирения, удастся убить двух зайцев фигуры по‑настоящему жестоко наказывают
разом. Если бы нарастить власть было так легко, должников-убийц. Меньшее, чего могут ожидать

34 Торговля долгами
выбравшие окончательную смерть взамен рас‑ также порой вызывают косые взгляды, поскольку
платы, — это Лекс Талионис или роль главного успех одной фракции часто является помехой
блюда на следующем Кровавом Пиру. О большем для другой. Как может насквозь консервативный
напрямую не говорят, но вампирская мельница Принц доверять подданному, который имеет дело
слухов неустанно перемалывает ужасные истории, с бандой террористов, подрывающих самые осно‑
призванные отпугнуть потенциальных нарушите‑ вы его власти?
лей обета. Иногда единство клана становится важнее пре‑
Естественно, стоящие во главе домена не склон‑ данности фракции, и члены тринадцати великих
ны прощать клятвопреступников. Не важно, Принц семей (а также отколовшихся линий крови) спла‑
или Серафим правит городом: вопрос всегда упи‑ чивают ряды против внешнего влияния. Среди нос‑
рается в доверие. Сородич, не держащий слова, ферату, гангрелов, малкавиан и бруха долг перед
явно ставит личные интересы выше интересов собственной Кровью куда более весом, чем привер‑
сообщества. А раз для выживания Сородичам не‑ женность идеологии (зачастую внешняя). Заметим,
обходимо скрывать своё существование от мира что такая преданность клану характерна для тех,
смертных, то вампир, не способный выполнить кто ущемлён в правах или по иным причинам
обещание, считается не способным и сохранить не в восторге от искусственно насаждаемой струк‑
тайну. Большинство правителей каинитов считает туры фракций. Когда власть предержащие отвер‑
наиболее безопасным устраивать таким вампирам гают клановую идентичность, недовольные ищут
скорый кровавый конец. Предавший единожды утешения именно в ней. Пальма первенства тут
предаст и дважды, так что ему нет места в домене.принадлежит Носферату: обширная информаци‑
Безопасность куда лучше, чем кол в сердце и сол‑ онная сеть, связывающая Крыс, работает без огляд‑
нечный свет. ки на идеологию и географию. Тайна есть тайна,
а ценность информации много выше, чем любой
Межфракционная самозваный диктатор-ласомбра или вентру может
вообразить.
торговля долгами Как обычно, политика Сородичей порождает
Вампиры всех фракций придерживаются (хотя бы
странные союзы. А обладатели предприимчивых
до некоторой степени) правил торговли долгами.
умов и нестандартных взглядов вполне могут об‑
Оказав услугу каиниту другой фракции, можно по‑
наружить, что самые убеждённые их противники
лучить в обмен ресурсы и поступки, недоступные
находятся внутри фракции, а не вне её. Более
твёрдым приверженцам своих убеждений. Если
ограниченные личности в свою очередь ведут
Архиепископ не желает видеть в своём домене дву‑
неутихающие споры о чудовищных внешних
личного Джованни, с чего бы Принцу этого хотеть?
угрозах.
Вампиры других фракций — в первую очередь
те же каиниты, и негодяй, который этой ночью
нарушает обещание, данное кому‑то другому, мо‑ Долги как ресурс
жет следующей ночью нарушить обещание, данное
Долги переходят от одного Сородича к другому,
тебе. Просвещённый эгоизм лежит в основе всех
как беспутный агнец. Будто активы на бирже, они
Традиций, и не важно, Принц или Наблюдатель
в постоянном движении: берутся и возвращаются,
насаждает их.
держатся, передаются на хранение, всячески за‑
Нельзя сказать, что межфракционная торговля
трудняя контроль за тем, кто, кому и что должен.
долгами всегда идёт гладко. Радикальные члены
Мало в каких доменах система торговли долгами
фракции могут обратиться к риторике «или мы,
строго формализована. Такие сделки обычно
или они» и объявить предателем того, кто чтит
больше в духе «тореадор Катерина кое‑чем мне
долг перед членом другой фракции. Сородич, ко‑
обязана, так что я попрошу её дать вам аудиенцию,
торый получает слишком много выгоды от торгов‑
если вы сообщите носферату Павлу, что мне бы
ли с другими фракциями, может потерять статус
не помешало несколько болтливых языков, дабы
или лишиться титулов. Его могут обложить данью
привлечь внимание к делам, которые тремер
крови, навязать узы крови или ему придётся дей‑
Карлос ведёт с лакеем Принца». Тем не менее
ствовать втайне от собственных товарищей. Ну
практически все домены всё же соблюдают некий
а в более либеральных доменах, возможно, Со‑
протокол. Вампир, чей долг перешёл из рук в руки,
родичи не поведут и бровью — или даже возьмут
должен об этом узнать, иначе он рискует откло‑
с него пример.
нить законную просьбу, считая, что имеет на это
Сложнее всего торговля долгами идёт между
право, и тем самым обрушить всю систему взаим‑
Камарильей и Шабашем — что неудивительно, учи‑
ных одолжений.
тывая их диаметрально противоположные взгля‑
Особое удовольствие каиниты получают от того,
ды. Долги между членами Камарильи и анархами
чтобы дать понять должнику, что его долг не сочли

Торговля долгами 35
стоящим того, чтобы держать его у себя. Передача Игрок может потратить пункт воли, чтобы обеспе‑
долгов от одного хозяина к другому — такая же чить гарантированный успех проверки, но потра‑
неотъемлемая часть торговли долгами, как взятие ченные на это пункты не восстанавливаются до тех
и погашение. пор, пока не утихнет скандал (см. ниже). Такие траты
накапливаются, и вполне возможно, что персонажу
Дополнительное правило: будет запрещено восстанавливать сразу несколько
пунктов воли.
покупка долгов Время для проверки также определяет рассказ‑
Обычно долг образуется в процессе игры как ре‑
чик. Иногда новости разносятся быстро, и проверка
зультат полезных действий, совершённых персона‑
соответствует одной сцене, например собранию
жем игрока. Однако рассказчик может разрешить
по поводу фальсифицированного долга в Элизиуме
приобретать долги за пункты опыта, подразумевая,
или Палла Гранде. Иногда внимание Проклятых за‑
что «за сценой» случилось так, что другой Сородич
нято чем‑то ещё, и проверка будет соответствовать
остался персонажу должен. Игрок может купить
паузе длиной в месяц. Когда проверка будет прой‑
долг лишь у персонажей рассказчика. Рассказчику
дена пять плюс один за каждую ступень величины
следует вместе с игроком продумать детали обеща‑
долга раз (+1 за мелкий долг, +2 за средний и т. д.),
ния, данного его персонажем персонажу игрока.
скандал или подозрение рассосутся, и персонажу
Имейте в виду, что таким образом нельзя ку‑
больше не будет грозить разоблачение.
пить долг жизни. Стоимость такой «карты выхода
Имейте в виду, что эти правила отображают мель‑
из тюрьмы» куда больше, чем можно выразить
ницу слухов вампирского сообщества, носферату —
в пунктах опыта.
торговцев секретами и сплетни на светских меро‑
Долг Стоимость в пунктах опыта приятиях. Если некий каинит или котерия решат
проверить слухи о мошенничестве с долгом, рас‑
Мелкий 3 сказчику следует назначить подходящие проверки,
Средний 7 может, даже посвятить расследованию отдельный
сюжет. В таком случае череда успешных проверок
Крупный 20 не спасёт мошенника. Если кто‑то найдёт весомое
Долг жизни — доказательство, вероломного Сородича можно бу‑
дет изобличить. Скелеты в шкафу не рассыпаются
лишь оттого, что персонаж набрал сколько‑то успе‑
Дополнительное правило: хов, как описано выше.
лжец, лжец Игрок, который смошенничал с долгом, вместе
Возможно, персонаж захочет смошенничать с ус‑ с рассказчиком решает, какие выгоды обман может
ловиями долга, объявив, что тот выплачен или всё принести его персонажу. Вампиры любого статуса
ещё в силе (а на самом деле наоборот). Тогда рас‑ и фракции будут не в восторге от такого Сородича.
сказчик может решить, что среди Проклятых ходят Мошенничество с долгом подрывает самые основы
слухи об истинном положении дел с этим долгом. общественного договора вампиров, и часто власть
Рассказчик проходит проверку, используя в ка‑ предержащие предпочитают уничтожить одного
честве пула значение смекалки или манипуляции нарушителя, чем дать ему опрокинуть всю шаткую
персонажа (что выше) плюс показатель смекалки систему. А уж теперь, когда обещание можно запи‑
или расследования (что выше) минус показатель его сать на телефон и разослать всем Сородичам до‑
статуса (чем более известен персонаж, тем труднее мена одним нажатием кнопки, ради стабильности
ему мошенничать). Если проверка успешно прой‑ домена не жаль пролить немного крови.
дена, персонажу удалось скрыть свою хитрость
на некоторое время (сцену, ночь и т. п.), которое
назовёт рассказчик. Если проверка оканчивается
неудачей, на свет выходят доказательства того,
Практика
что персонаж солгал об условиях долга. В таком
случае статус персонажа уменьшается на единицу
торговли долгами
за каждую ступень величины долга (–1 для мелкого Приобретённый долг не всегда выгодно взимать
долга, — 2 для среднего и т. д., но не ниже, чем до 0) сразу. В конце концов, известные должники пер‑
сроком на один месяц. В случае провала происхо‑ выми попадают под подозрение, если держатель
дит что‑то куда более неприятное: Принц решает их долга внезапно исчезнет (см. «Мошенничество»
наказать персонажа так, чтобы другим было не‑ на стр. 32), и последствия для них могут быть фа‑
повадно, Инквизитор связывает фальсификацию тальными. Так что Сородич, владеющий непога‑
долга с укрывательством инферналистов и тому шенными долгами, может не ожидать нападения
подобное. по крайней мере со стороны своих должников.

36 Торговля долгами
 Забота о собственной безопасности — не един‑ каинит всё сделает правильно, держатель долга по‑
ственная причина приберечь долг на потом. Пока лучает уважение, а должник его теряет. И чем доль‑
над Сородичем висит долг, он всегда должен быть ше долг будет в силе, тем выше поднимется престиж
готов к тому, что его потребуют вернуть. Страх оказавшего услугу. Держателю долга выгодно оста‑
перед этим требованием ограничивает свободу ваться таковым как можно дольше, но большинство
его действий. Вы не можете, например, обличить всё‑таки старается не переусердствовать с униже‑
в Элизиуме тореадора-Гарпию в том, что он заклю‑ нием должников. После того как долг будет погашен,
чил сделку с цимисхом из вражеского стана, если большинство фракций отводят взгляд, если оскор‑
его собрат по котерии — вентру в курсе, что у вас блённый должник свершает месть над жестоким
была интрижка со смертным возлюбленным кредитором.
Шерифа. Пригрозив вампиру-должнику, что вы
потребуете с него причитающееся, всегда можно
связать ему руки, притушить его амбиции, прину‑
Выплата долгов
дить вывести из оборота часть ресурсов, которые Мало кому из Сородичей доставляет удовольствие
могут потребоваться для уплаты долга. Эта так‑ нести бремя долга. Он наносит ущерб и положе‑
тическая игра принимает разные формы у членов нию в обществе, и финансам и в целом грозит
разных фракций. Кровавая вендетта характерна опасностью. Так что большинство каинитов пы‑
для анархов, холодная война за общественное мне‑ тается возвращать свои долги при первой безо‑
ние — путь Камарильи, ну а Шабаш предпочитает пасной возможности. В то же время держатели
злобные издевательства (с поджогом и зверствами долгов заинтересованы в том, чтобы сохранять
на десерт). своё положение как можно дольше. В результате
Кроме того, Сородича, взявшего долг, обществен‑ их отношения превращаются в подобие игры
ное мнение ставит ниже того, кому он должен. Так в кошки-мышки: должник изо всех сил старается
считают лишь те, кто знает про долг, поэтому на‑ оказать держателю долга услугу, а тот уклоняется
шедшие компромат на могущественного конкурен‑ ото всего, что может быть воспринято как равно‑
та немедленно трубят об этом на весь домен. Если ценное одолжение.

Торговля долгами 37
 Обязательства между Сородичами редко имеют взаимных обязательств, которая создаётся благо‑
конкретное содержание. Обычно ответная услуга даря одолжениям. Просто потребовать и получить
заранее не оговаривается. Какой она будет, можно плату — это почти что пустая трата обязательства
лишь догадываться. Обычно это что‑то, в чём силён во всех ситуациях, кроме самых отчаянных.
Сородич, обременённый долгом, или что‑то такое, Когда дело всё же доходит до уплаты долга,
что не только в ближней, но и в дальней перспекти‑ чаще всего это делается публично. Типичные от‑
ве встанет должнику в убыток. «Я просто обращусь ветные услуги — пожалование привилегии (осо‑
к тебе, когда мне что‑то понадобится». Неопре‑ бенно на Становление, если должник — Принц
делённость работает и в пользу держателя долга, или Приск), любимых гулей или смертных пешек,
и против него. Не зная, что от них потребуется, денежная и военная помощь, наставничество
должники оказываются в подчинённом положении, в Дисциплинах или даже публичное самоуни‑
пытаясь скостить свой долг лестью и лизоблюд‑ жение. Часто держатель долга просит должника
ством. замолвить о нём слово перед другим вампи‑
Из-за этой неопределённости каиниты часто ром, особенно в том, что касается Становления
пытаются оказывать держателям своих долгов или влияния на мир смертных. Просить услуги,
мелкие услуги в надежде таким образом погасить которые влекут слишком много риска для долж‑
долг. Особенно деятельные или коварные вампиры ника или вынуждают того нарушать Традиции,
ухитряются сделать так, чтобы оказавший одолже‑ запрещено старинным обычаем, даже по отно‑
ние сородич очутился в неприятном положении, шению к членам других фракций. В конце концов,
воспользовавшись которым, можно выступить спа‑ отправить должника на смерть — значит больше
сителем и тем самым уравнять счёт. Однако делать никогда не получить с него ничего больше. С дру‑
это надо с большой осторожностью, ведь выдав себя гой стороны, достаточно ловкий Сородич может
или упустив контроль над ситуацией, можно увяз‑ слегка раздвинуть границы этих запретов. Тор‑
нуть в долгах ещё глубже, да к тому же сделаться говля долгами издавна использовалась для устра‑
посмешищем (и это в том случае, если манипуля‑ нения неосторожных каинитов. Гарпиям и другим
тор не погибнет, когда всё покатится в тартарары). лидерам мнений обычно принадлежит последнее
Мышь, вынимающая занозу из лапы льва, всё же слово в вопросах о том, был ли долг полностью
остаётся мышью, какой бы хитрой она себя ни счи‑ выплачен, хотя в большинстве доменов их мнение
тала. остаётся неофициальным.
Какой будет ответная услуга, зависит от размера
и типа долга. Дурным тоном считается просить
чрезмерную плату за мелкие долги. В таком случае,
в зависимости от фракции, в которой всё происхо‑
Торговля долгами
дит, должник может со смехом отвергнуть просьбу
(возможно, даже отказаться от выплаты совсем,
внутри фракций
поразившись абсурдности притязаний) или вовсе Каждая фракция в той или иной форме призна‑
потребовать удовлетворения поединком. Почти ёт торговлю долгами и позволяет обменивать‑
всегда те, кто пытается получить от своих долгов ся услугами через границы фракций. Тот факт,
чрезмерную выгоду, становятся социальными бан‑ что абсолютно все вампиры считают свои личные
кротами. Однако стоит помнить, что сообщество обязательства важнее лояльности фракции, гово‑
каинитов пять столетий сохраняло стабильность рит об их исконной, в чём‑то даже физической
отнюдь не потому, что должникам удавалось стать потребности держать своё слово. Суеверие о том,
хозяевами положения. что вампир не может перешагнуть порог, пока его
С другой стороны, немногие Сородичи захотят не пригласят в дом, вполне может происходить
попросить в уплату долга слишком мало. Поступив‑ из той серьёзности, с которой Проклятые относятся
ший так привлечёт нежелательное внимание Гарпий, к своим обещаниям.
не говоря уже о потере статуса, который прилагался
к непогашенному долгу. Именно поэтому менее
искушённые в играх разума кланы редко оказывают
Камарилья
услуги тем, кто обладает славой более хитроумных Консервативная и хитроумная Камарилья придаёт
вампиров. Быть обманутым и так‑то не очень при‑ торговле долгами официальную форму, и в этом
ятно, а когда твою глупость выставляют на всеобщее нет ничего удивительного. Некоторые даже счи‑
обозрение, стерпеть это ещё труднее. тают, что сам обычай торговли долгами породили
На самом деле непосредственная выплата долга последовательные Вентру и любители вычурных
почти несущественна в общей картине торговли ритуалов — Тореадоры. Это не совсем так: дошед‑
долгами. Долг важен сам по себе — искусство его шие до нас из Тёмных веков фрагменты переписки
навязывания, давление ответственности и сеть между Сородичами уже содержат письменные обя‑

38 Торговля долгами
зательства, но властительные фигуры Башни Сло‑ Психов, напоминая им о том, что они обещали сде‑
новой Кости, Клана Розы и Клана Королей, без со‑ лать, и открывая смысл действий остальных Соро‑
мнения, знают толк в торговле долгами. Остальные дичей.
кланы Камарильи видят в формализованной тор‑ Носферату часто принимают участие в «под‑
говле долгами удобный инструмент и возможность польной» торговле долгами, когда информация
для разумных инвестиций. о долге не выносится на публику в обмен на секрет
Бруха и Гангрел не склонны следовать протоколу, или наводку на более интересную информацию.
но у многих из них имеются свои представления Крысы обычно не прячутся за высокими идеалами
о чести и долге, и соблюдение обязательств позво‑ вроде чести и честности. Они просто хотят прибрать
ляет продемонстрировать это другим. Они часто как можно больше «прекрасных мертвецов» в свои
бравируют этим в Элизиуме и на других сборищах, грязные руки. Долги среди носферату понимаются
показывая, что пусть их положение среди других довольно гибко, а те из них, чьи секреты не стоят
кланов низко, зато они не лгут и не лицемерят, в от‑ обещаний, которые они требуют взамен, просто
личие от владык Камарильи. остаются без клиентов.
Тремерская система наставничества работает Среди всех фракций Камарилья больше всех
по той же схеме, что и торговля долгами: обучение озабочена торжественностью и церемониями
другого чернокнижника в обмен на оккультные при торговле долгами, а также публичными
секреты, ресурсы или традиционные среди них отчётами о том, кто и кому должен. В доменах
услуги. Камарильи чаще всего встречаются носители
Малкавиане не способны строго следовать пра‑ специальных титулов, которые заняты ведением
вилам торговли долгами, но Клан Луны не желает реестра долгов. Иногда этот список зачитыва‑
и подрыва традиций, ведь это разрушит всю обще‑ ют на собраниях Сородичей, чтобы напомнить,
ственную систему Сородичей. Более того, долг часто что благополучие вампирского общества зиждется
служит якорем в реальности для самых безумных на исполнении его членами своих обязательств.

Торговля долгами 39
Это также даёт возможность высказаться тем, специализацию и много выигрывают, помогая друг
кто считает, что их долг был погашен несправед‑ другу в меру способностей.
ливо. Кто‑то может вспомнить о временах королей Для Ласомбра понятия долга и чести значат мно‑
и сенешалей, когда сами Принцы разрешали споры гое, ведь они напоминают об аристократическом
двора. Такие домены напоминают полный скры‑ прошлом клана и их связи с церковью во времена
тых опасностей двор Людовика XIV или Генриха Средневековья. К тому же почти все обещания,
VIII. Из подобных расчётов вполне можно выйти подразумевающие изнурительный труд, можно
с новым долгом по отношению к тому, кто объя‑ выполнить руками верных прислужников. Тор‑
вил закрытым долг предыдущий… Непрерывный говля долгами во многом напоминает торговлю
круговорот обязательств и лояльности — отличи‑ индульгенциями ночами до Реформации, а пото‑
тельная черта Камарильи. му много значит для Пастырей. Кроме того, они
Камарилья уникальна тем, что в ней разрешена чаще других обмениваются долгами за пределами
прямая передача долгов. Если все три стороны Шабаша, поскольку искусны в раздаче обещаний
не против, Сородич может переменить держателя и политике.
своего долга. Алекс Лемонт, например, должен ус‑ Цимисхи испытывают к практике торговли
лугу тореадору, в то время как малкавианин дол‑ долгами куда больше отвращения, чем Ласомбра,
жен услугу ему самому. Если все согласны, Лемонт в согласии с собственной вековой традицией.
может просто передать долг малкавианина тореа‑ С точки зрения цимисха, если глава дома реша‑
дору и исключить себя из цепочки взаимных обя‑ ет наградить свою шляхту, вместо того чтобы
зательств. На первый взгляд это выглядит просто, содрать кожу с их костей, этим он уже оказыва‑
но когда в домене более пятидесяти Сородичей, ет им большое одолжение. Мысль о том, что эти
которые обмениваются долгами и обещаниями, одолжения можно заполучить или выпросить
узел взаимных обязательств быстро становит‑ заранее, чужда их привыкшему карать и миловать
ся гордиевым. Сложная паутина обязательств мозгу тем больше, чем они старше. Мир следует
удобна тем, кто промышляет торговлей долгами: гнуть и лепить, как кости негодного миньона,
она позволяет скрывать собственные обещания а не ждать от него ответных услуг и одолжений.
и прятаться за завесой множества услуг, возврат Юные цимисхи настроены к концепции торговли
каждой из которых может свести на нет сотню долгами более лояльно, особенно если они прихо‑
других в разных частях города. Умный Сородич дят к власти через членство в Чёрной Руке и могут
вроде Лемонта может вовсе не беспокоиться, использовать долги как оружие против собствен‑
что оказанную ему услугу однажды потребуют ных старейшин.
вернуть, поскольку она становится ходовым акти‑ Для антитрибу и более тайных линий крови
вом, который выгоднее использовать в торговле Чёрной Руки торговля долгами — это необходимое
долгами, а не искать его фактического удовлетво‑ зло. В ней участвуют старейшины, в ней участвуют
рения. кланы — основатели Шабаша, так что стоит выучить
правила и не упускать выгоду. Некоторые кланы
Шабаш предрасположены к ней более других — антитрибу
вентру, тореадоров и ассамитов практикуют торгов‑
По сравнению с Камарильей объёмы торговли дол‑ лю долгами с большой ловкостью, а носферату Шаба‑
гами в Шабаше куда скромнее, но она всё же имеет ша с успехом обмениваются услугами с Камарильей,
место. На практике процедура взятия долга в Ша‑ анархами и иногда даже с Тал Махи Ра. У антитрибу
баше выглядит как «буду тебе должен», а взаимные бруха, Пандеров и Змей Сета торговля долгами
обязательства больше напоминают связи, склады‑ чаще принимает форму уличного благородства, ну
вающиеся между солдатами на войне. Они заметно а гангрелы и малкавиане Чёрной Руки считают её
гибче трактуются и уж точно реже закрепляются слишком запутанной, непонятной или идиотской —
письменно. кто станет брать слово с неразумной марионетки
Формальное взятие долга в Шабаше встречается Зверя?
почти исключительно между высшими эшелонами В отличие от Камарильи Шабаш в целом не прак‑
фракции. Многие старейшины Шабаша древнее его тикует передачу долгов. Это считается слишком
самого; вампиры, привыкшие клясться в верности малодушным, слишком в стиле Башни Слоновой
при дворах мелочных королей Старого Света, не из‑ Кости. Чёрная Рука полагает, что обмен долгами
меняют своим привычкам. порождает фаворитизм, «кто кому должен» и запу‑
Внутри стай торговля долгами почти отсутствует, танную сеть взаимных обязательств. Среди средних
ведь члены стаи в любом случае стоят друг за друга и полевых чинов Шабаша (которые демонстративно
горой. Обмен услугами и долгами часто случается нацелены на результат, невзирая ни на что) счита‑
между стаями, особенно в устоявшихся или ох‑ ется более достойным сжечь убежище ненавистно‑
ваченных войной доменах, где стаи имеют узкую го старейшины, чем подкапываться под него бюро‑

40 Торговля долгами
кратией смертных. Землеройкам и харизматичным
вожакам куда ближе действие. Среди высших
эшелонов фракции некоторый обмен одолжениями
неизбежен, но почти всегда он сводится к относи‑
тельно малым долгам, да и прибегают к нему только
в крайнем случае.

Движение анархов
Вопрос о торговле долгами часто оказывается
камнем преткновения для анархов. С одной сто‑
роны, чёткая система одолжений — полезная вещь,
а хорошая организация часто даёт оппозиции
преимущество перед закосневшими владыками.
Однако когда в очередном городе Движение пре‑
вращается из революционеров-подпольщиков
в официальную власть, отличный инструмент
политического переворота таковым и остаётся,
к большому огорчению новоявленных Баронов,
которым переход от борьбы с угнетателями к на‑
саждению стабильности в юном озлобленном до‑
мене даётся нелегко.
Любопытно, что многие знакомые с технология‑
ми анархи используют для учёта долгов социаль‑
ные медиа и личные гаджеты. С помощью кодовых
слов, хэштегов и других способов хранить Маска‑
рад анархи ведут надёжную запись долгов, кото‑
рую можно прочесть, если ты знаешь, где искать
и как расшифровать информацию. Так что анархи
не используют в торговле долгами традиционно
вампирские процедуры и титулы — они, понятное
дело, устарели, — а берут и возвращают свои дол‑
ги в сети, где другие Проклятые могут их видеть
и делать собственные выводы. Вроде того, как он‑
лайн-аукционы показывают надёжность продавцов
или социальные сети оценивают охват и влияние
пользователей, история торговли долгами у анар‑
ха — это легкодоступная информация, которую
могут учитывать другие анархи (или перехватить
отсталые старейшины).
В последнее время среди анархов входит в моду
давать кровные клятвы при взятии долга. Это
придаёт оттенок официальности, традиционности
и подкрепляет обещание, которое иначе может ока‑
заться пустым.

Тал Махи Ра
В принципе, Истинная Чёрная Рука занята более
важными проблемами, чем выяснение, все ли мон‑
стры из их рядов остались довольны после выпол‑
нения данных друг другу обещаний. Она измеряет
глубины ужасных тайн из мира мёртвых, добывает
скрытое знание, лежащее за пределами воспри‑
ятия большинства Сородичей, а политические
игры и борьба за власть, прочно ассоциирующиеся
со сложной системой торговли долгами, волнуют

Торговля долгами 41
вампиров из Тал Махи Ра во вторую, если не в тре‑
тью очередь.
Инконну
Нельзя сказать, что члены этой фракции безразлич‑ Что можно с уверенностью сказать о тех, кто прячет
ны к статусу. На самом деле наоборот — просто чтобы себя за завесой секретов? Выполняют ли они обяза‑
его заработать, нужно раскрывать тайны, разгадывать тельства? Берут ли их вообще? Просто найти Соро‑
загадки древности или собирать редкие артефакты, дича, который обменялся долгами с инконну, — всё
а не пускать пыль в глаза на глупых вечеринках. Вну‑ равно что найти страничку из «Книги земли Нод»
три Тал Махи Ра существует сложная система присяг, в торговом центре.
клятв, традиций и ученичества, которая заменяет па‑ Единственный пример торговли долгами среди
утину обязательств других фракций. Истинная Чёр‑ инконну, которым располагает сообщество вампи‑
ная Рука куда больше полагается на знание секретов ров, содержится в письменном документе, найден‑
и внутренние тайные сообщества, чем на обещания, ном в запечатанном кувшине в сожжённой церкви
данные в минуту отчаяния. Учитывая нестихающие на задворках Генуи. Любопытно, что долг зафик‑
тайные войны, которые бушуют вокруг, Тал Махи Ра сирован в письме с формулировкой «Да поразит
просто предполагает, что её члены будут по необхо‑ меня насмерть десница Божия, если изменю слову
димости помогать друг другу, поскольку это отвечает моему». Красивый ли это оборот речи или реально
интересам фанатичной фракции. возможный исход событий, определить невозмож‑
Агенты под прикрытием часто взращивают соб‑ но. Однако держатель долга, Сородич, указанный
ственную паутину долгов, чтобы поддержать легенду. в документе под именем «Дондинни», по слухам,
Несмотря на отсутствие традиционной торговли всё ещё существует. Вернул ли должник услугу?
долгами внутри Тал Махи Ра, фракция серьёзно от‑ Чтобы получить ответ на этот вопрос, сперва нуж‑
носится к обязательствам, взятым перед чужаками, но найти самого Дондинни, если такой древний
чтобы не привлекать нежелательного внимания и могущественный вампир, конечно, пожелает его
к своим агентам. дать.

42 Торговля долгами
Независимые кланы Джованни, напротив, чувствуют себя в торговле
долгами как рыба в воде. Некоторые из них даже
Для кланов, существующих вне системы фракций, предлагают «обменный курс», скупая долги (у фрак‑
торговля долгами — это обоюдоострый меч. Им при‑ ций, которые позволяют передачу долга) в обмен
ходится поступаться частью своей свободы, играть на более ликвидные ресурсы — деньги и кровь.
по правилам фракций, делом подтверждая доми‑ И пусть Джованни слишком мало, чтобы оказывать
нирующее положение других групп Сородичей. Од‑ заметное влияние на глобальный рынок долгов, не‑
нако старейшины этих кланов прекрасно знакомы мало старейшин и прозорливых анцилл морщатся
с системой торговли долгами, а привычка — вторая при упоминании о том, что Некроманты прибрали
натура. Учитывая, что обмен услугами ведётся и че‑ к рукам всю теневую торговлю долгами среди вам‑
рез границы фракций, им не приходится подстраи‑ пиров.
ваться под чужую политику или идеологию. Кроме Равнос и сетитам не так‑то просто получить услу‑
того, торговля долгами даёт им доступ к ресурсу, гу или сделать другому Сородичу одолжение. Даже
одинаково ценному для всех Сородичей (не считая если им удастся убедить кого‑то поверить своему
крови, конечно). обещанию, их самих часто обманывают. В конце
Ассамиты редко выполняют работу в долг. Чаще концов, если кто‑то и поверит, что Гарпия-тореадор
всего они берут за свои контракты плату твёрдой сделал одолжение последователю Сета, кто захочет
валютой или драгоценной витэ, которые мож‑ открыто встать на сторону сетита? Особенно часто
но обратить на пользу своему священному делу. равнос и сетиты оказываются гражданами второ‑
Тем не менее иногда ассамиты участвуют в торгов‑ го сорта, когда дело доходит до торговли долгами,
ле долгами, чтобы влиться в социальную структуру в доменах чужих фракций. Равнос имеют собствен‑
домена, особенно если планируют устроиться в нём ный (не всегда надёжный) кодекс чести, который
надолго. Связь между Ассамитами и пирамидой ставит в тупик чужаков. Сетиты же предпочитают
власти Камарильи становится всё более тесной, так добиваться выплаты долга так, как понимают её
что подобное происходит в доменах Башни Слоно‑ сами, и обычно с использованием превосходства
вой Кости всё чаще. Крови.

Торговля долгами 43
 Глава третья:
Сородичи
и технологии
Вы не понимаете: Маскарад устареет через какие-нибудь тридцать лет. Прогресс
технологий достиг такого уровня, что вычислить Сородича — это вопрос пачки
банкнот. Чернь уже владеет возможностью нас убивать! А сколько их появится
через пять лет? Десять? Двадцать? Приспосабливайтесь, вымирайте или
убирайтесь с дороги.
Письмо от Маргали, мафусаила-равнос,
Внутреннему Кругу Камарильи, 1994

Сотни, а может, и тысячи лет мир принадлежал Сородичей, но она с лёгкостью оказывается по‑
одним Сородичам. Когда дома освещались только гребена под валом порнографических, расистских,
огнём, информация передвигалась со скоростью оффтопных и просто тупых комментариев. И даже
гонца, и так же медленно распространялись секре‑ без них всегда найдётся тысяча-другая юзеров,
ты. Даже самый неловкий вампир успевал залатать которые напишут: «ЛОЛ НУ И ЛАЖА» и «фотошоп.
прореху в Маскараде прежде, чем остальной мир пиксели видно!» Гаджеты, с которых европейские
обнаруживал, что в ночи произошло что‑то нелад‑ анархи следят за новостями из Америки, могут
ное. дружно уйти в блэкаут. Рейс из Монреаля в Буэ‑
Сами Сородичи с удовольствием пользовались нос-Айрес могут посадить из‑за угрозы теракта
постоянной нехваткой информации. Нетрудно было в Атланте, где агенты неназванного мафусаила
скрыть нарушение границ домена или пошатнуть выволокут из самолёта прикрытого капюшоном
положение соперника, пока он три месяца пересе‑ «подозреваемого» с руками в наручниках и колом
кает океан на пути из Старого Света. в сердце. Преимущество мгновенного сообщения
Однако эти времена безвозвратно ушли. Цифро‑ и доступа к информации нивелируется отврати‑
вая съёмка нарушения Маскарада попадает в сеть тельным поведением людей, ощущающих безнака‑
даже раньше, чем Сородич сообразит, что его сни‑ занность в сети.
мают. Новости американского Движения анархов Но защита от достижений науки и техники
достигают их европейских единомышленников для Сородичей не исчерпывается тем, чтобы разок
и воодушевляют их в режиме реального времени. запостить «ололо» под фото чьего‑то неосторож‑
Каинит из Монреаля может прибыть по зову сира ного Поцелуя с женой гендиректора, всплывшим
в Буэнос-Айрес за 24 часа. Мир Тьмы населён уже на сайте со сплетнями. Инфракрасные камеры, био‑
не суеверными крестьянами, сбившимися в кучу технологии, современная медицина и бесконечные
у жалкого костерка. изменения, которые претерпевает повседневная
Естественно, распространяется с огромной ско‑ жизнь людей, — как на всё это реагируют Сороди‑
ростью не только полезная информация, но и пу‑ чи? В этой главе находится часть ответов, а также,
стой шум, который её скрывает. Запись нарушения надеемся, и новые вопросы, которые вдохновят вас
Маскарада может стать огромной угрозой для всех на истории, которые стоит рассказать.

Торговля долгами 45
Стиль Убежища
Становление меняет людей, причём необрати‑ Места, которые Сородичи зовут домом, и способы,
мо. Самые очевидные его последствия — это, которыми они туда добираются, часто бывают так же
конечно, жажда крови и появление Зверя. А вот вычурны, как и их наряды. Молодые вампиры забо‑
кое‑что большинство Сородичей замечает тятся о том, чтобы обеспечить себе доступ к благам
не сразу: вампиризм — это своего рода стазис. прогресса — Wi-Fi, телепрограммам по требованию
Если не предпринимать специальных усилий и охранным системам, которые защищают их соб‑
против этого, каинит как бы застывает во вре‑ ственность и тайну пристрастия к крови. Сегодня
мени в ту ночь, когда получил Становление, со‑ на каждом уровне общества для вампиров есть убе‑
храняя соответствующие привычки и манеры. жища, дающие такую защиту, о которой Сородичи
В древние ночи это не имело особого значения, прошлого не могли и помыслить, а также доступ
ведь культурный ландшафт тогда не менялся де‑ к драгоценным сосудам. Переделанные под жильё
сятилетиями и даже веками. Теперь же в стороне лофты в бывших промзонах, пентхаусы на верхуш‑
от скоростного потока информации остаются ках небоскрёбов, словно укрытые руками ангелов,
лишь самые отдалённые вампирские сообщества. комнаты, спрятанные в коридорах хай-тек-уни‑
Представьте, насколько неуместно теперь вы‑ верситетов, и даже строго засекреченные квартиры
глядел бы каинит-бриолинщик с напомаженным на территории самых закрытых военных баз — всё
начёсом или одетый в стиле гранж. Пять лет назад это служит домом для вампиров и будет служить им
сейчас — это как пятьдесят раньше, а пятьдесят впредь.
вполне потянут на пятьсот. Даже в доменах изгоев есть доступ к вершинам
К удобству многих Сородичей, городская готика технологий, о которых и не мечтали Сородичи
в первую очередь выражает эмоции, а не воссоздаёт прошлого. Ульи Носферату, которые прячутся
моду определённого времени, поэтому заклёп‑ под поверхностью почти всех городов, напрямую
ки, кружево и чёрная кожа в Мире Тьмы никогда подключены к цифровой инфраструктуре смертных.
не устареют. В нынешние постмодернистские ночи Леса кабелей и проводов — современные городские
даже детально воссозданный викторианский ко‑ джунгли для гангрелов, где есть и свет во тьме,
стюм не привлекает чрезмерного внимания. Стиль и густые тени там, где они нужны звероподобным
Мира Тьмы работает ровно так, как хотят Сородичи: чудовищам. Революционеры-бруха устраивают себе
если прохожие оборачиваются на наиболее экс‑ убежища в заброшенных заводских цехах с ещё ра‑
тремальные проявления dark couture, значит, так ботающим оборудованием или даже на вымерших
и было задумано. На каждом собрании Элизиума этажах офисных зданий, брошенных во времена
платья из ножей, пиджаки из колючей проволоки экономического кризиса, но оснащённых доступом
и виниловые костюмы, потакающие самым диким ко всем современным удобствам.
фетишам, соседствуют с традиционными элегант‑ В то же время современным Сородичам не так
ными нарядами. просто получить доступ ко всем этим благам циви‑
В стиле нынешних Сородичей отражается лизации. У старейшин и анцилл есть преимущество
прогресс мировых технологий. Мобильные те‑ в виде смертных вассалов, которым можно пору‑
лефоны, лэптопы, планшеты и плееры — это чить все приготовления, но как быть птенцу-тре‑
не только функциональные вещи, но и модные меру, который хочет устроить сетевое хранилище
аксессуары. Сородич, размахивающий дешёвым для своих тайных знаний? Сказать прокладчику
керамическим пистолетом или телескопической сети: «Приходите после захода солнца, я работаю
дубинкой, сейчас выглядит столь же угрожаю‑ весь день»? Чтобы добиться своего от технологи‑
ще, сколько в прошлом — каинит, вооружённый ческой бюрократии, не обойтись без креативного
мотоциклетной цепью. В определённых вампир‑ мышления, обмена услугами (см. главу «Торговля
ских кругах носить прошлогодний смартфон — долгами») или аккуратного применения манипули‑
это дурной тон, и помоги Бог тому, у кого вовсе рующих Дисциплин.
нет смартфона. В других субкультурах каинитов
любой мобильник — всё равно что кандалы,
средство, позволяющее власть предержащим
в любой момент определить их местонахожде‑
Нежизнь онлайн
ние. Это инструмент для тех, чья нежизнь за‑ Без сомнения, самая страшная угроза Маскараду
вязана на успех привилегированных смертных. и лучшее оружие в руках технически подкованных
Для таких Сородичей смартфон — то же самое, Сородичей — это свободная коммуникация. Охран‑
что неизменный дипломат для бизнесмена про‑ ные системы, открытия в медицине, новейшее ору‑
шлого столетия. жие и многие другие технологии тоже могут быть
для Проклятых угрозой или инструментом, но лишь

46 Торговля долгами
в определённых условиях. Самое большое влияние и цифровых устройств, как же ему скрыться? В ночи,
на общество Сородичей оказывает именно комму‑ когда Принц Парижа может поквитаться со стаей
никация. Чёрной Руки в Мехико, не выходя из дома, значит ли
Обмен информацией в сети поставил перед Соро‑ что‑нибудь ещё почитаемая Сородичами концеп‑
дичами вопрос, что же теперь представляет собой ция домена? Когда Принц заявляет свой праксис,
домен. Если Сородич в Лондоне может запустить он относится только к территории, или Принц
цепь виртуальных событий, которая в конечном будет заботиться и о цифровом благополучии сво‑
итоге приведёт к восстанию анархов в Нью-Йорке, их подданных тоже? Определяется ли нарушение
имеет ли вообще смысл в нынешние ночи понятие границ положением физического тела нарушителя
домена? Должен ли Принц Нью-Йорка разбираться относительно физических координат территории,
непосредственно с Сородичем из Лондона за вме‑ или цифровые преступления повлекут цифровое
шательство в дела своего домена? Или он должен наказание, если Принц окажется в силах его обе‑
следовать древним протоколам и направить пре‑ спечить? Что, если правители физической области
тензию Принцу Лондона? Как относиться к взаимо‑ и цифрового домена не сойдутся во мнениях? Что,
действию виртуальных доменов, принадлежащих если они в состоянии войны или принадлежат к раз‑
разным фракциям? ным фракциям? И что делать с Сородичем, который
Эти вопросы усложняют исторически сложившую‑ искренне предан делу своей фракции в физическом
ся трактовку Традиций. Если теперь Сородич не всег‑ домене, но в Интернете ведёт себя как самопровоз‑
да физически присутствует в домене, как Принцу глашённый автарх?
или Архиепископу следить за выполнением этим Это сложная, противоречивая тема, которую бурно
вампиром установленных ими законов? И надо ли? обсуждают в изящных салонах и грязных убежищах,
И если стражи закона теперь могут (хотя бы те‑ и внятных выводов пока никто сделать не может.
оретически) преследовать нарушителя границ Положение дел меняется так же быстро, как и сами
сквозь обширную сеть виртуального пространства технологии, породившие проблему.

Торговля долгами 47
Сородичи в сетях на катушках магнитной плёнки или стопках дискет.
Даже компакт-диски уже вышли из моды. В нынеш‑
Молодые вампиры быстро оценили пользу социаль‑ ние ночи важную информацию физически скорее
ных сетей. будут перевозить на флеш-картах, но кто знает,
Благодаря им Сородич всегда в курсе, чем заняты когда им на смену придёт другое средство (если
его информаторы, подручные и союзники, а также физический перенос данных вообще не выйдет
следит за действиями членов своей котерии и даже из употребления)? При наличии облачных храни‑
соперников. Социальные сети тешат тщеславие вам‑ лищ и лёгкого доступа к торрентам кризисы типа
пиров не меньше, чем смертных; мало кто из моло‑ «Нам нужен этот диск! На нём все записи Примоге‑
дых каинитов упустит возможность похвалиться на!» навсегда ушли в прошлое.
в соцсети тем, что он сделал или собирается сделать,
даже если это будет выражено обтекаемыми слова‑ Охота на проблемы
ми. Котерии, которые специализируются на недавно
Сородичи могут координировать свои действия, появившемся цифровом Маскараде, умеют разы‑
невзирая на географические и даже культурные скивать и уничтожать проблемную информацию.
границы. Встречаются как позитивные примеры Используя такие методы, как взлом баз данных, под‑
вроде дискуссионной группы, где неонаты обсужда‑ бор паролей, атака на серверы и даже физическое
ют способы не потерять Человечность, так и по‑на‑ уничтожение оборудования, эти Сородичи охраняют
стоящему чудовищные, например международная секретность Проклятия Каина. Вампиры оставляют
банда, продающая по всему свету рабов в качестве за собой всё больше и больше намеренных или слу‑
сосудов. чайных следов в сети: видео на хостингах, чек-инов
Некоторые Сородичи говорят, что по интернету в подозрительных местах, упоминаний нелегальных
даже передаются кое‑какие мистические силы, действий в социальных сетях. Поэтому всё больше
свойственные вампирам. Например, что возможно и больше ценятся в своих доменах мастера устране‑
провести тремерский ритуал удалённо, используя ния виртуальных проблем, к какой бы фракции они
широкополосное подключение или 4G. Насколько ни принадлежали. Есть подозрение, что Внутренний
это правда — или может стать правдой, ведь тех‑ Круг Камарильи спонсирует экспериментальный
нологии не стоят на месте, — выяснить трудно. То, отряд неизвестных Юстициаров, которые работают
что невозможно этой ночью, может стать прорывом с данными и следят за тем, чтобы не было наруше‑
завтра. Умные молодые Сородичи уже сегодня спо‑ ний Традиций в цифровом пространстве. Среди Со‑
собны ментально (и весьма эффективно) воздей‑ родичей ходит слух о нескольких молодых инконну,
ствовать на собеседника по телефону, а Сородич, которые тайно обретаются в сети.
известный как Био Адам, заслужил благодарность
старейшин, вычислив местоположение Сокрытого
врага с помощью ноутбука и приложения Find My
Новые медиа
Phone. Роль СМИ за последние несколько лет сильно изме‑
нилась, и процесс изменения явно не завершился.
Цифровой след Раньше влияния обладающих обширными связями
старейшин было достаточно, чтобы убрать историю
Любая информация, попавшая в сеть, остаётся в ней из газет или вечерних новостей. Сейчас новости
навсегда, будь то запись в блоге или сводная таблица по телевизору никто уже не смотрит. Уж точно
скрытых от постороннего взгляда ресурсов. Многие не юные Сородичи и не смертные, которые могут
нарушения Традиций в нынешнее время невозмож‑ пострадать от злодейств безалаберной стаи Шабаша.
но будет полностью скрыть, если они попадут в ин‑ А газеты уже всё равно что глиняные таблички —
тернет. Так что появление роковых для Сородичей даже самиздатные еженедельники, которые ког‑
сведений в сети — это вопрос времени. До тех пор да‑то подпитывали революционную страсть бруха
хранящие тайну Проклятых стараются уничтожать и держали в курсе последних веяний тореадоров.
столько информации, сколько могут — и обора‑ Современные СМИ меняются с такой же неве‑
чивают себе на пользу цинизм и вульгарность ин‑ роятной скоростью, как и другие средства комму‑
тернет-культуры там, где это невозможно. Немало никации, и всё меньше и меньше предоставляют
видео питания вампиров обезвредили аккуратным возможность похоронить историю на восьмой
применением таких ответов, как «Было сложно, странице раздела «Разное». Теперь манипуляция
но я подрочил» или «Чёрные всегда дерутся друг СМИ выглядит как саботаж эффективности поис‑
с другом, когда перевозбуждаются». ковых систем, сокрытие горячих тем под тоннами
Физические носители информации также претер‑ цифровой бессмыслицы и дурацких постов. В мире,
пели изменения за десятки лет, прошедшие с тех пор, где главное — контент, а информация доставляется
когда магнаты-вентру хранили свою бухгалтерию мгновенно, Сородичи, превратившие свою личность

48 Торговля долгами
 вать в режиме реального времени, и для Сородича,
чьи информаторы специализируются в логисти‑
ке, не составляет труда выехать из домена, если
там становится слишком жарко, — или проследить
Архив предков за теми, кто пытается пересечь границу террито‑
Обладая семейным бизнесом, клан Джо‑
рии. Можно даже организовать «убийство по по‑
ванни перенёс часть своих генеалогических
чте», ведь каиниты уязвимы перед зажигательной
ресурсов в базу данных в закрытой сети,
бомбой, «случайно» не замеченной при досмотре
как у Церкви святых последних дней. Отча‑
груза.
сти это сделано ради традиции поклонения
Таким образом, логистика даёт Сородичам обилие
предкам и почитания семьи, которая свой‑
возможностей для прикрытия и инвестиций. Небо‑
ственна клану с культом семьи. С другой сто‑
гатый каинит может легко заработать на нежизнь,
роны, цифровая «книга мёртвых» Джованни,
работая ночным доставщиком или кладовщиком
в которой перечислены почившие и Соро‑
в ночную смену, и так же легко вампир с доступом
дичи, — ценный ресурс для некромантов.
к перевозкам может специализироваться на кон‑
В списке указаны не только имена мёртвых,
трабанде. Некоторые каиниты делают это в одиноч‑
но и их нынешний статус в Подземном мире,
ку и сколачивают себе состояние (например, Койот;
способность влиять на мир материальный
см. стр. 19), другие же открывают доступ к услугам
и вклад в дело Бесконечной Ночи.
смертных для мира Проклятых.

Азартные игры
Некоторые Проклятые усматривают параллели
в бренд, который поддерживают блоги, подкасты между глобальной фондовой биржей и игрой в ка‑
зино: и то, и другое суть игра на деньги, и Сородич,
и бесконечные ленты апдейтов статуса, как раз и ре‑
шают, станет ли история вирусной или отправится который способен повлиять на исход любой из них,
на свалку ненужной информации. Неудивительно, становится богат. Поэтому многие каиниты ищут
что в этом преуспевают Носферату, но немалое ко‑ возможности легально или силой войти в мир раз‑
личество Гарпий-тореадоров и последователей Сета решённых азартных игр. Некоторые приобретают
обладает сравнимым охватом и влиянием. долю в казино, другие занимаются поставками
для них, а кое‑кто даже пытается найти Дисциплины
Финансы или магические ритуалы, которые позволят управ‑
лять вероятностями. Букмекеры тоже популярны:
Отдельные Сородичи и кланы владеют огромными Сородичи могут их использовать или, что более вы‑
денежными состояниями, например Вентру, Джо‑ годно, манипулировать ставками, фиксируя цены
ванни, некоторые тореадоры и ласомбра и немало с помощью технологий.
хватких носферату. Самые мудрые из них сумели
извлечь выгоду из технологических новшеств, ко‑
торые позволяют быстро реагировать на изменения
Армия и вооружение
в финансовом мире. Сюда входит всё — от приложе‑ В нынешние ночи, когда границы сжимаются, идеи
ний для смартфонов, позволяющих управлять акти‑ перемещаются со скоростью мысли, а тирания
вами, до компьютеров с программными комплекса‑ принимает множество обличий, способность че‑
ми, которые мониторят и анализируют котировки ловечества творить насилие всё возрастает. В мире
на бирже, чтобы за короткое время получить доход никогда не будет недостатка в новых хитроумных
с инвестиций. способах нанесения друг другу чудовищного вреда,
а также в людях, готовых выложить за соответству‑
Логистика ющие технологии любые деньги.
Перевозить вещи с места на место — это и неи­ Что до роли Сородичей в этом процессе, оружие
зящно, и идёт вразрез с привычками большинства и боеприпасы особенно их не волнуют. Вампирские
Сородичей, которые склонны оседать в одном Дисциплины и свойственные каинитам сила и проч‑
домене. Однако же способность перемещать мате‑ ность тела всё ещё дают фору лучшим образцам
риалы между доменами может быть чрезвычайно вооружения и защиты. Пушки — да и, в принципе,
полезна для вампиров. Если Сородичу необходима любое современное оружие, — просто не оказывают
редкая витэ, бесценный артефакт или диковинный особого эффекта на тела Сородичей.
тауматургический компонент, лучше всего, чтобы Нельзя сказать, что Проклятые не питают интере‑
перевозчик хорошо понимал, насколько важный са к боевым технологиям: просто их интерес не та‑
груз он везёт. Маршруты сейчас прокладываются кой, как у смертных. Для вампиров большинство
мгновенно, положение транспорта можно отслежи‑ оружейных разработок делится на три категории:

Торговля долгами 49
источники дохода, источники солдат и продвину‑ предприятиях. В Мире Тьмы отстрел конкурентов
тые технологии, которые потенциально способны гораздо чаще происходит буквально, а не фигу‑
повредить живому мертвецу. рально. У этих Сородичей высокие технологии ча‑
сто заменяет обилие низкокачественного или уста‑
Заработок ревшего оружия. Направь на противника несколько
Не секрет, что смертные обожают проделывать дешёвых старых «калашниковых», и он пойдёт
друг в друге дыры и резать друг друга на кусочки. на попятную точно так же, как если бы это были
Поэтому немало Сородичей обрели информаторов новенькие блестящие стволы. Некоторые Сородичи
и приспешников в военных конфликтах по всему видят себя современными инкарнациями Дракулы
земному шару — и неплохо на этом зарабатывают. с армиями бояр-гулей под рукой, готовыми драться
Воюющие с правительством повстанцы, частные и умирать за милость хозяина.
охранные фирмы и даже коллекторы — в мире до‑
статочно покупателей оружия, законного или нет. Лучшие мышеловки
Сородичи, которые склонны держаться в тени Самые редкие и примечательные из Сородичей,
и умеют как следует прятать себя и свою собствен‑ занятых в сфере оружейных технологий, — это
ность, идеально вписываются в тёмный бизнес те, кто связан с их разработкой. Традиционный
оружейной контрабанды. Каиниты любого клана баллистический огнестрел малоэффективен
и мировоззрения могут иметь торговлю оружи‑ против вампиров, но если стрелок сумеет вы‑
ем в качестве одного из ресурсов. По чуть‑чуть пустить в воздух достаточно свинца, град пуль
или по‑крупному, от шпаны-гангрела, толкнувше‑ разорвёт на куски даже самого крепкого Прокля‑
го единственный нелегальный пистолет отчаявше‑ того. Оружие, построенное не на баллистических
муся уличному бандиту, до тореадора со связями, принципах, не только может внести хаос в ряды
который серьёзно вложился в международный вампиров — часто Сородичи его финансируют
оружейный скандал десятилетия, — вампиры и испытывают на себе подобных. Конечно, в раз‑
зарабатывают деньги, продавая оружие людям, работке подобного оружия участвуют немногие
которым оно нужно. Надо заметить, что Сородичи вампиры, но кто знает, сколько принадлежащих
не торгуют оружием, которое способно остановить Вентру или Ласомбра денег проходит через иссле‑
разъярённого вампира. Вместо этого они раска‑ довательские лаборатории и сколько землероек
чивают мир, устраивают на его грязных задворках и каитифов оказались под прицелом неизвестного
кровавые бани, где можно почти безнаказанно оружия только для того, чтобы в отчёте появилась
питаться и грабить, но не дают смертным особого строка «наносит аномальный урон целостности
преимущества перед собой. «Пусть рвут друг друга криптидов».
на части, чтобы кровь бежала по улицам, — гово‑ Биологическое оружие не обязательно вредит
рит видный торговец оружием из клана носфера‑ вампирам напрямую; оно, как и любая болезнь, мо‑
ту, — а я возьму двойную плату: деньгами и витэ». жет передаваться от одного сосуда к другому при не‑
Доступ к самым новым, максимально смертонос‑ аккуратном питании или контакте с заражённой
ным, скорострельным и бронебойным образцам кровью. См. больше информации о болезнях на стр.
оружия — главный приоритет и основа бизнеса 311 основной книги правил.
для таких Сородичей. Небаллистические устройства вроде тазеров,
Стоит заметить, что Традиции и законы боль‑ акустических пушек, импульсного энергетиче‑
шинства доменов торговлю оружием не запрещают. ского оружия, энергетического оружия направ‑
Для смертных это преступление, ну а для Про‑ ленного действия и других проявлений техники
клятых владение оружием массового поражения на грани фантастики способны нанести каинитам
не обязательно наказуемо, разве что в самых стро‑ серьёзный урон. Даже несложное оружие вроде
гих из доменов. огнемёта или патронов с магниевой стружкой спо‑
собно убить неосторожного Сородича. Естественно,
Пехотинцы эти вещи невероятно сложно достать, особенно
Для Сородичей, чьи интересы сочетаются с ин‑ без связей с армией, полицией или организация‑
тересами смертных, например революционных ми, которые их производят и продают. Но было бы
вождей-бруха, чьи приспешники — вооружённые желание, а способ найдётся, и время от времени
повстанцы, лордов тремеров и цимисхов Старого такое оружие попадает в вампирские руки к вяще‑
Света, которые до сих пор держат личные армии, му ущербу местного сообщества каинитов (и часто
гангрелов — главарей банд, которые заправляют вообще всех, кто оказался поблизости).
криминальными районами, и даже сумасшедших
автархов-малкавиан, имеющих связи в междуна‑ Массовое уничтожение
родных компаниях наёмников, доступ к действен‑ Сородичи процветают там, где смертный мир
ному оружию означает успех в их кровожадных утопает в борьбе. Все Сородичи, кроме самых

50 Торговля долгами
древних, уязвимы перед грубой разрушительной
силой крупных бомб и другого стратегического
вооружения. Будь то обычная взрывчатка, «гряз‑
ная» атомная бомба или экспериментальное
оружие вроде гафниевой бомбы, Сородич почти
во всех случаях так же уязвим к ним, как и про‑
стой смертный.
Это не значит, что Сородичей не интересует фи‑
нансовая или военная польза таких вещей. Наибо‑
лее радикально настроенные члены Шабаша с удо‑
вольствием бы увидели, как мир погрузится в хаос,
в котором так легко захватить власть над смертны‑
ми, и с радостью бы приблизили такой исход с по‑
мощью оружия массового поражения. Сородичи —
мелочные диктаторы и революционеры, особенно
в отдалённых или измученных войной доменах,
вполне способны прибегнуть к такому оружию,
чтобы держать смертных или даже каинитов в под‑
чинении и страхе. И конечно же, как было сказано
выше, в оружейной отрасли крутятся астрономиче‑
ские суммы денег — как легально, так и в теневом её
сегменте. Поэтому Сородичи вроде ренегатов-бру‑
ха, бегущих от ужасной власти Бабы-Яги в России
с неизвестным количеством контрабандного урана
в чемодане, вдруг оказываются в центре внимания
террористов, анархистов и амбициозных прави‑
тельств (что вампирских, что человеческих), кото‑
рые хотят по‑своему распорядиться такой убойной
силой.
Каиниты, которые окончательно распрощались
с Человечностью, тоже находят себя в области со‑
вмещения вампирского мастерства и деструктив‑
ных технологий. Партизаны-тремеры в воюющих
доменах встраивают бомбы в своих гомункулов
или делают автономных взрывающихся големов.
Террористы-цимисхи вживляют оружие и бомбы
прямо в плоть своих слуг-гулей. Ни в одном клане
не сомневаются, что гуль или даже смертный вассал,
порабощённый или связанный узами крови и обёр‑
нутый брикетами пластита, будет рад принести себя
в жертву ради дорогого хозяина.
Конечно же, практически в любой хронике по В20
подобное оружие ужасающей силы лучше смотрит‑
ся в качестве элемента сюжета, а не предмета в ин‑
вентаре.

Наёмные убийцы
Клан ассасинов испокон веков полагается на особые
техники и собственные Дисциплины гораздо боль‑
ше, чем на оружие и снаряжение. Даже в нынешние
ночи ассамит с родовым кукри в руке пугает вампира
куда больше, чем любой солдат частной армии, во‑
оружённый сверхсовременным пулемётом. Ассами‑
ты лучше прочих независимых кланов на практике
показали, что способны обойти и разрушить любую
технологическую защиту. Даже самая дорогая ох‑
ранная система не защитит от сил Упокоения, если

Торговля долгами 51
ассамиту выдастся шанс их применить. И как может Из навороченных девайсов у бродячих мертвецов
частная охрана защитить убежище, если она даже часто можно встретить какой‑нибудь GPS-трекер.
не услышит прихода ассамитов? На втором месте по распространённости краденый
Для визирей и чародеев никакая технология или предоплаченный сотовый и дешёвая пушка.
не заменит проверенных временем источников Внутри клана Равнос любители новомодных игру‑
тайного знания. Эти ревностно хранимые секреты шек рискуют потерять статус и уважение других
куда в большей безопасности в виде бумажных книг: Обманщиков. Насколько представителя равнос вол‑
их можно стеречь самому, в то время как цифровые нует уважение других Обманщиков — это, конечно,
носители легко скопировать и вынести. иной вопрос.
Странные способы перемещения больше раскры‑
вают личность каинита, чем помогают ему прео‑
Транспорт долевать расстояния. Среди ласомбра, например,
до сих пор существует обычай морского пиратства,
Ещё одно удобство современного мира, которое берущий начало с самой Эпохи великих географи‑
отличает нынешних Сородичей от древних, — это ческих открытий. Однако набитый солдатами поезд
возможность отправиться в любую точку света. под предводительством тайного военачальника Ка‑
Часто Сородичи пользуются тем же транспортом, марильи пусть и выглядит несовременно, но удар‑
что и их смертная добыча: городские автобусы, ной силой и огневой мощью превосходит самый
трамваи, коммерческие самолёты, метро, такси крупный отряд рыцарей в тяжёлой броне из времён
и всё остальное, что можно заказать за деньги. почтенных старейшин.
Пусть иногда их клеймят дешёвыми и плебей‑
скими, эти способы перемещения всё же имеют
огромное преимущество перед теми, что были до‑
ступны каких‑то двести лет назад. Сейчас, если Со‑
Война поколений
родич перечеркнул своё будущее в родном домене, Слишком часто неразумные неонаты и анциллы
ему нужно всего лишь забронировать авиабилет списывают старейшин со счетов, полагая, что хо‑
или угнать мотоцикл, чтобы оставить все пробле‑ дячие реликты не способны иметь дела с техноло‑
мы за спиной. В давно минувшие ночи проехать гиями и боятся всего нового. Но хотя старейшины
даже полсотни километров было невероятным действительно избегают современных приборов
предприятием, а пространства между цивили‑ сами и смотрят на тех, кто ими пользуется, свы‑
зованными доменами были вотчиной бандитов, сока, только самый глупый птенец может решить,
злобных диких гангрелов и ещё более таинствен‑ что они не умеют извлекать из современных тех‑
ных чудовищ. нологий свою выгоду. На самом деле, всегда быть
Во времена дешёвых и доступных поездок пред‑ в курсе нового — одна из самых грозных способ‑
почитаемый вид транспорта много говорит о путе‑ ностей в арсенале старейшин: учитывая, что боль‑
шествующем Сородиче. Высокостатусные вампиры шинство из них развило ресурсы и другие факты
наверняка имеют в распоряжении роскошные биографии до уровня, недоступного птенцам, вку‑
автомобили и вполне могут владеть самолётом пе с технологическими новинками эти преимуще‑
или вертолётом вдобавок к лимузину или джипу ства дают им огромные возможности. Например,
с кортежем. такие:
Некоторые каиниты любят путешествия сами
• Старейшина-бруха создаёт специальную сеть
по себе и проводят много времени за рулём. Клас‑
связи для раздувания революционных настрое‑
сические автомобили, винтажные мотоциклы,
ний в регионе. Основные усилия он направляет
дома на колёсах, которые в то же время являются
на то, чтобы поддержать смертных партизан
укреплёнными мобильными убежищами, — всё
в борьбе с привилегированным правительством,
это и многое другое может принадлежать табору
и при этом ему достаточно одного поста в интер‑
равнос или даже кочующей смертной семье, со‑
нете, чтобы созвать и отправить в бой вооружён‑
бравшейся вокруг странствующего малкавианина.
ный отряд, который будет биться за его интересы.
Некоторые гангрелы рискуют своей нежизнью,
лишь бы не бросить «старушку Бесс». И если ка‑ • Алхимик-тремер Давид Виц ищет секрет вечной
кой‑то кровосос осмелится столкнуть в кювет жизни, не отягощённой вампиризмом. Выделяя
любимый «Харли-Дэвидсон Panhead» 1949 года, при помощи компьютера ключевые черты инди‑
принадлежащий байкеру-брухе, вполне возможно, видуальной личности и сочетая их с тауматурги‑
что хозяин отправится мстить ему во главе целого ческими конструктами, он сумел создать клонов —
мотоклуба гулей. алхимических гомункулов под управлением
Многие Сородичи, ведущие жизнь на колёсах, симуляции вампирской личности и искусствен‑
не уделяют особого внимания комфорту и удобству. ных воспоминаний. Есть ли у таких созданий

52 Торговля долгами
 душа? И что, если они станут враждовать с Со‑
родичами, у которых для них насильно извлекли
донорские воспоминания?
• Биолог-цимисх сочетает прорывные медицин‑
ские технологии с ужасными методами изме‑
нения плоти и костей. Результат его исследова‑
ний — биотехнологическая шляхта, лишённая
недостатков и зависимостей младших гулей
и способная регенерировать и даже воспроизво‑
дить себя.
На ум приходит бесчисленное множество сцена‑
риев того, как подкованный в технологиях старей‑
шина может упрочить своё положение в войне по‑
колений… или вложиться в технологию или метод,
которые выйдут из‑под контроля с самыми страш‑
ными последствиями.
Психология старейшин часто построена на от‑
рицании и спеси: они ошибочно полагают, что ко‑
варства и изобретательности Золотого века хватит,
чтобы противостоять помешанным на гаджетах
новым поколениям. Это глупость, и мудрые старей‑
шины не забывают изучать Дисциплины, которые
позволят нивелировать влияние новых технологий
или использовать их для собственной выгоды. Мно‑
гие старейшины встретили Окончательную смерть
в пламени оттого, что не пожелали тратить время
на новомодные причуды и чуждые блага современ‑
ных ночей. Те, кто хотя бы знает, что современный
мир может им противопоставить (не говоря о том,
чтобы самим этим пользоваться), уже лучше за‑
щищены от посягательств завистливых неонатов
и анцилл.
Опять же, ресурсы играют важную роль в освое‑
нии и сборе технологических новшеств и приме‑
нении их против амбициозных птенцов. Особо ох‑
раняемые номера, пуленепробиваемые лимузины
и даже экспериментальные следящие устройства,
оснащённые технико-мистическими алгоритмами
распознавания, недоступны Сородичам без гроша
в кармане. Остриё науки и техники — покрытое
кровью остриё — находится в руках вампиров, у ко‑
торых есть не только ум и амбиции, но и деньги,
чтобы спонсировать пионеров новых пугающих
исследований.

Обездоленные
Сородичи, которые принадлежат к неорганизован‑
ным кланам, ограничены в средствах. Отношение
к прогрессу тех, кто не участвует в предприятиях
фракции, зависит больше от возраста, нежели
от идеологии. То есть старейшины менее богатых
или искусных кланов часто не поспевают за тем‑
пом развития современных технологий, в то время
как молодежь более склонна учиться и пользовать‑
ся новыми приборами, услугами или оборудова‑

Торговля долгами 53
нием. Однако даже неонаты узнают о новинках
и начинают ими пользоваться немного позже,
чем смертные. Во многом причиной этому сама
природа вампира: даже самые молодые из них
Подобие жизни
в момент Становления превращаются в застывший (тауматургический
слепок своего времени. Проклятые не могут пре‑
одолеть стазис, который отрезает их от безжалост‑
ритуал второго уровня)
ного прогресса технологий. Считается, что этот ритуал разработала
Большинство менее влиятельных кланов имеет сумасшедшая тремер, которая устроила себе
специализацию — что‑то такое, что ни один другой убежище в морге окружной больницы и охо‑
клан не делает так же эффективно, как они. Соро‑ тилась на её нищих посетителей. Благодаря
дичам от природы свойственно доверять своим мистическим силам можно было не скры‑
способностям больше, чем любым внешним при‑ ваться от докторов, медсестёр и пациентов,
способлениям. Какой толк тремеру-тауматургу которые считали её просто бездомной
от смартфона (кроме простого сообщения), когда бродяжкой, часто попадающей в отделение
он вызывает духа-защитника силовой линии Земли неотложной помощи из‑за нелёгкой доли
где‑то на задворках цивилизации? Зачем высше‑ нищенки.
му жрецу-сетиту широкополосный Wi-Fi, если он Подобие жизни позволяет Сородичу нена‑
выкапывает древние секреты из могил Срединной долго возобновить в своём теле присущие
империи? И зачем пандеру камера на 1080р, если живым процессы: дыхание, кровообраще‑
только не на продажу? ние, температуру, мозговую активность
и т. д. Эти признаки фиксируются только
медицинским оборудованием: электрокар‑
Инконну диографами, томографами, стетоскопами
и термометрами. Под воздействием риту‑
У таинственных и скрытных инконну нет единой ала у вампира не появится пульс и кровь
позиции насчёт современных разработок. Сороди‑ не побежит по жилам, но медицинские
чи, которым доводилось иметь с ними дело, счита‑ приборы будут выдавать результат в пре‑
ют, что вампиры этой фракции не питают к технике делах нормы для человеческого орга‑
особой любви, предпочитая полагаться на свою низма. При этом показания однородны,
нечеловеческую проницательность, а не на техно‑ не содержат флуктуаций и не изменяются
логические «костыли», которые придумали для себя под действием стресса (что само по себе
смертные. По их мнению, Сородичи всё это время подозрительно).
удерживали своё положение благодаря уникально‑ Правила: ритуал проводится в течение
му свойству Проклятия Каина — Дисциплинам. одного часа и действует одну сцену, позволяя
Их позиция на первый взгляд противоречива и име‑ обмануть всё медицинское оборудование.
ет множество нюансов (как и в отношении прочих Отдельным ритуалом эффект можно пере‑
вопросов, с которыми имеют дело инконну). Хотя эти нести на любой физический объект, сделав
вампиры считают, что сумели преодолеть низменные из него талисман. Действие ритуала распро‑
недостатки вампирской природы, они не доверят страняется на одного Сородича, который
технологиям свою жизнь. Основная масса техниче‑ имеет при себе талисман или касается его.
ских новинок для них непонятна; их вводит в ступор Для зачарования предмета подобным обра‑
база контактов в облачном хранилище или охранная зом необходим ещё один час. Во всех случаях
система под управлением неразумного компьютера, ритуал требует унции крови живого род‑
который не способен отличать врагов от друзей. ственника Сородича, который его проводит.
В какой‑то степени отношения с прогрессом об‑
условлены крепкой связью представителей этой
фракции с ночами далёкого прошлого. Даже сейчас
многие благородные инконну владеют убежищами,
пышно убранными или простыми — но старомод‑
ными. Мраморные портики или вырубленные в ска‑
лах гроты, в которых скрываются инконну, не следу‑
ет осквернять мигающим экраном лэптопа.
Как и во многих других случаях, единственная
реакция инконну на раздражитель в виде техноло‑
гий — держаться от них подальше. Не доверяй тайну
чужаку, и не придётся следить за её сохранностью.

54 Торговля долгами
Анархи в драку или сбежать от неё, Движение анархов го‑
тово принять на вооружение все возможности, ко‑
Ближе к концу 20 века Свободное государство анар‑ торые даёт современная наука, и сделать их своим
хов дышало на ладан, но в последнее время им уда‑ raison d’etre.
лось стряхнуть с себя пыль и дать отпор вторженцам, Проще говоря, анархи не просто разбираются
которые посчитали децентрализованную фракцию в технологиях, они хотят в них разбираться. Ны‑
лёгкой добычей. Если анархи в чём‑то едины, так нешней ночью гаджет — это великий уравнитель.
это в желании выгнать на мороз захватчиков, пред‑ У других фракций есть кое‑какие новинки и даже
варительно свистнув домен прямо у них из‑под за‑ эксперты мирового уровня в отдельных областях,
дниц. но все они связаны разными идеологиями, кото‑
Из всех фракций партизанское мышление наи‑ рые, на взгляд анархов, устарели лет на пятьсот. Так
более характерно для анархов. В нынешние ночи что основная цель анархов — преуспеть в современ‑
одной из важнейших возможностей для Прокля‑ ном понимании этого слова. Пусть остальные фрак‑
тых является прежде невиданная возможность ции устраивают свои священные войны и средневе‑
менять мир вокруг. Будь то мобильное и мощное ковые вендетты — современные ночи вполне могут
оружие, мгновенный доступ к любой информации стать эрой анархов, которые хотят, могут и знают,
или транспорт, позволяющий быстро броситься как добиваться своего.

Торговля долгами 55
 Глава четвёртая:
Мир Тьмы
Что за народ загадочный и сильный
Жил там, где ныне град стоит в руинах?
Гораций Смит, «Озимандия»

Игрокам в «Вампирах» всегда нравилась цельность бор — живой (а может, неживой) сосуд безумного
Мира Тьмы, а также то, что поступки, совершённые коллективного разума, который в один прекрасный
их персонажами в родном домене, причудливой момент поглотил своего создателя.
цепью последствий могли отозваться в Венеции, Собор Плоти изначально был возведён в домене
Мехико или даже твердыне Истинной Чёрной Руки Йорака в Старом Свете, на терзаемой цимисхами
в Подземном мире. Этот игровой мир — действи‑ земле где‑то за лесом у подножия Карпатских гор.
тельно мир тьмы, в котором фракции, кланы, таин‑ Однако слухи о том, что Собор способен переме‑
ственные общества и одиночки ведут собственную щаться, веками довлели над Сородичами и прида‑
игру под залитыми лунным светом небесами. Даже вали пугающей остроты Извечной Борьбе и ожида‑
если котерия только что раскрыла тайну, за этой нию Геенны.
тайной всегда есть что‑то ещё, крупнее и голоднее, Нынешней ночью никто точно не скажет, где
чем они сами. Эта идея — одна из граней ужаса, находится чудовищное здание, хотя истории о том,
характерная для мира Сородичей и других таин‑ что он всё ещё жив, не иссякают. Те, кто знаком
ственных созданий, с которыми они делят темноту. с методами цимисхов, вообще подозревают, что из‑
Итак, ниже описаны некоторые места, обладающие начальный Собор мог превратиться во множество
особым значением для детей Каина. Соборов благодаря партеногенезу. Другие возража‑
ют, что Собор стал самим телом предтечи: огромная
Собор плоти богопротивная церковь, которая утоляет жажду
глупцами и смельчаками, ступившими в её залы.
(местоположение
неизвестно) Замок Хуньяди
Изначальный Собор плоти был высшим творением (Трансильвания,
Йорака, цимисха, которому основатель клана пору‑
чил сохранить ядро сознания предтечи. Для этого
Румыния)
Йорак создал свой Собор, ужасающую церковь-кре‑ Для многих Сородичей Голконда означает духовное
пость, изваянную из плоти крестьян, рабов, врагов, перерождение, выход из‑под власти Проклятия
зверей и всех, кому не повезло стать материалом Каина. Но иногда Голконда предстаёт для иска‑
для пульсирующего, истекающего гноем здания. телей (или насмешников) в более мрачном свете:
Его стены, опоры, шпили и перекрытия слеплены достигшие её вампиры вовсе не кажутся кроткими
из кожи и костей йораковых жертв, поэтому Со‑ святыми.

Мир Тьмы 57
 Взгляды Сородичей замка Хуньяди — по слухам, а немало влиятельных патронов клуба со всего све‑
твердыни Инконну, — на обретённое ими состояние та пополняют его кошелёк, дабы отметиться своей
Голконды разнятся. Некоторые как будто перекова‑ щедростью в событии, которое вполне может стать
лись в пастырей, а их философия стремится увести самой крупной и разнузданной вечеринкой за всю
прочь от грязи и горечи вампиризма, в то время вампирскую историю.
как другие — воплощение библейских ужасов — на‑
стаивают, что преодоление вампирской природы
уж точно не в том, чтобы её отрицать. За зубчатыми
Собор Сан-Паулу
стенами замка и стерегущими их гаргульями бродит (Сан-Паулу, Бразилия)
не меньше десятка настоящих чудовищ.
Шабаш не зря обладает славой кровожадных и фа‑
Какова бы ни была правда о Голконде, бессмерт‑
натичных вампиров-шовинистов, но истинная
ные гуру этой философии сделали своим убежищем
философия фракции куда сложнее. У неё давние
замок Хуньяди, скрытый в глубине родовых земель
связи с католическими обрядами и культурой,
цимисхов. Древние залы его — вовсе не святая
а один из главных философских центров Чёрной
земля. Как и в любом населённом каинитами месте,
Руки находится в городе Сан-Паулу, а именно
там случаются споры за кровь, ссоры и стычки.
под кафедральным собором. Сама церковь — один
Среди тех, кто знает о существовании замка, его
из символов города, и мало кто из 40 миллионов его
считают или гнездом ереси и кровавых оргий,
смертных обитателей в курсе, что у них под ногами
или обителью святых. Правда, как обычно, лежит
расположилась важнейшая для вампиров организа‑
где‑то посередине. Но как же его обитатели преодо‑
ция. Сан-Паулу — духовный центр фракции, уступа‑
левают скуку и безумие, связанные с их ущербным
ющий лишь резиденции Регента в Мехико.
бессмертием, если никогда не выбираются за ка‑
Всемирный совет Чёрной Руки ежегодно соби‑
менные стены?
рается в криптах под собором, где рассматривает
и утверждает священные обряды Шабаша. Архи­
Вампирский клуб епископы, Епископы, Приски и другие лидеры
(Сан-Франциско, фракции попадают на совет только по приглаше‑
нию. Получить его — это огромная честь и возмож‑
Калифорния) ность влиять на религиозную политику фракции.
Архиепископ Сан-Паулу также проводит множество
Внутри севшей на мель яхты, которой когда‑то вла‑
дискуссионных советов, где Епископы и одарённые
дел нищий ныне миллионер, устроился Вампирский
духовники могут обсуждать и предлагать новые
клуб — одно из самых ценных владений Свободного
обряды, изучать и спорить о вопросах, напрямую
государства анархов. Каиниты всех фракций почи‑
касающихся теологии Шабаша. На этих советах идут
тают его за Элизиум (или иное подобное по смыслу
бурные дискуссии о Путях Просветления и, конечно,
место). Даже гули, лакеи и прихлебатели из вампир‑
об официальных таинствах.
ских свит могут зайти внутрь, хотя не вампиров пу‑
Присутствие такой важной организации в Амери‑
скают только в Александрийский клуб, специально
ке возмущает некоторых европейских старейшин,
построенный поверх севшего на мель корабля.
которые считают, что религиозный центр Шабаша
Под покровительством бывшего Принца Ванне‑
должен находиться ближе к Ватикану или хотя бы
вара Томаса и управлением эксцентричного торе‑
в Европе — историческом оплоте католицизма. На‑
адора по имени Себастьян Мельмот Вампирский
стоящей вражды по этому поводу пока не возникло,
клуб почти сотню лет считается лучшим заведени‑
но чем мрачнее становятся настроения во фрак‑
ем города. Это место, где Командир-анарх может
ции и чем ближе подступают Последние Времена,
свободно предаваться вампирским удовольствиям
тем больше вероятность раскола среди священни‑
рядом с Епископом Шабаша и влиятельным Примо‑
ков Шабаша.
геном Камарильи. Почти все вампиры, прибываю‑
щие в Сан-Франциско, считают нужным отметиться
в Вампирском клубе, даже если они в бегах или за‑ Полночь
легли на дно. Это место, где вампир может быть
вампиром, забыв о политике и войне. Клуб пережил
красных сестёр
сумятицу Движения анархов, вторжение Сородичей (местоположение
Востока и падение Принца-покровителя, и никакие
беспорядки не омрачили царящий там эпикурей‑
меняется)
ский дух. В доменах Старого Света, где правят негостеприим‑
У Вампирского клуба впереди очень важное собы‑ ные Принцы, среди Сородичей процветает контра‑
тие: сотая годовщина основания. Себастьян Мель‑ бандная торговля. Ищет ли каинит реликвии вам‑
мот уже начал планировать грандиозное торжество, пирских святых, тауматургические реагенты, пару

58 Мир Тьмы
немых рабов-сарматов или даже фрагмент «Книги везут с собой ведьмы-равнос, чтобы утихомирить
земли Нод», кто‑нибудь это да продаёт. Под резким или разжечь их? Передвижная сокровищница ред‑
светом зимней луны он найдёт нужное среди лот‑ ко остаётся в одном домене больше чем на неделю.
ков и фургонов Полночи красных сестёр. Тут можно Шёпотами, которые несут на крыльях вороны, она
и отыскать редкое сокровище, и обратить в деньги говорит с теми, кто заслужил их доверие, и убеждает
собственную диковинку. Полночь красных сестёр их продавать и покупать у Обманщиков. Даже са‑
перепродаёт вещи, которые, вполне возможно, яв‑ мые злобные Принцы позволяют Полночи красных
ляются бесценными. сестёр вести дела, когда узнают, кто они и чем зани‑
Курируют этот полночный рынок Равнос из ли‑ маются. Свойственная Сородичам неутолимая жаж‑
нии крови Фури Дай, превратив свой статус изгоев да тайн заставляет Принцев и Епископов равно ока‑
в преимущество. Потенциальные продавцы остав‑ зывать им покровительство, жадность — и проблеск
ляют свои проблемные товары сёстрам — ведьмам надежды, что среди диковин на полках фургона
этого клана, а те берут на себя все сложности с охра‑ однажды найдётся именно то, что им необходимо…
ной контрабанды, устройством сделки и передачей
платы — в той форме, которую предпочёл продавец,
будь то кровь, наличность или более экзотическая
Каймакли
валюта. Полночь красных сестёр переправляет чу‑ (Каппадокия, Турция)
деса между доменами Европы, где их название про‑
Каймакли — подземный город, вырезанный в тол‑
износят вполголоса, а ценность груза, что они везут
ще скал в горах Анатолии, — сыграл важную роль
с собой, хранит их от гнева враждебных Сородичей.
в истории клана, свергнутого Джованни в погоне
Никто не посмеет украсть груз этих равнос, потому
за бессмертием. В туннелях Каймакли скрывались
что падший столь низко обрекает себя не только
первые христиане, и беглые вампиры из Клана
на проклятие их ужасной крови, но и на тысяче‑
Смерти тоже прятались там, питаясь кровью хри‑
кратную месть тех, кому необходимы были украден‑
стиан и изучая запретную некромантию.
ные артефакты.
К тому времени, как Джованни предали роди‑
Кто знает, сколько тьмы или жажды мести таит‑
тельский клан, Каймакли давно превратился в сно‑
ся в вампирской душе? И какие бальзамы и яды
ску в исторических хрониках. Остатки разбитого

Мир Тьмы 59
клана снова нашли убежище в подземном городе, количество беспокойных призраков. Некоторые
отгородившись от внешнего мира до тех пор, пока вампиры видели между могил каких‑то существ, ко‑
не сумеют вернуть прежнюю силу и наказать веро‑ торых они описывают как демонов, но правдивость
ломных потомков. Для большинства, однако, город этих свидетельств пока не подтверждена. Конечно,
оказался смертельной ловушкой. Древние охранные что‑то притягивает Проклятых и других сверхъ‑
чары не пускали вошедших Сородичей наружу, так естественных созданий к этому месту, но что это
что исследование города-гробницы стало дорогой или кто это и к чему это приведёт — неизвестно.
в один конец для всех, кроме самых могучих вампи‑
ров, и тех, кто сумел обмануть чары, проскользнув
за вуаль между миром живых и мёртвых.
Паласио де
Ныне Каймакли — опасное место, где спят Лекумберри
в беспробудном торпоре несчётные старейшины
и лежат нетронутыми их некромантские клады.
(Мехико, Мексика)
Из тех, кто восстал от долгого сна, многие вошли Голод, пытки, психологическое насилие, побои
в Шабаш, пытаясь добиться расправы над Джован‑ и даже смерть ожидали тех, кто оказывался в Чёрном
ни. Другие заключили ужасные пакты с Тал Махи Ра, дворце Мехико — тюрьме, в которой содержались
которые считают Каймакли голгофой — местом, где преступники и политические враги Институцион‑
слаб барьер между мирами живых и мёртвых. Поэ‑ но-революционной партии. Заключённые в каме‑
тому Истинная Чёрная Рука использует Каймакли рах не могли даже спрятаться от взгляда надзира‑
как врата между своими доменами в Подземном телей, поскольку начальнику тюрьмы (и иногда его
мире и миром физическим и командует там сонмом гостям-вампирам) было видно каждое их движение
древних духов, чей застарелый гнев они могут легко с площадки наверху здания.
раздуть в дикую ярость. Без слов ясно, что ужасная тюрьма привлекала
внимание многих членов Шабаша, которые ис‑
Кладбище Хайгейт пользовали её и как политический инструмент,
и как стойло для стада, от которого можно изба‑
(Лондон, Англия) виться в любой момент. Немало шпионов Кама‑
рильи (и, возможно, проблемных представителей
В середине 19 века власти Лондона открыли не‑
других фракций, зашедших на чужую территорию)
сколько кладбищ на тогдашней границе города.
нашли свой конец в стенах Чёрного дворца. Тюрь‑
Центральные городские и церковные кладбища, где
ма, оружие страшного и кровавого периода в исто‑
хоронили мертвецов до этого, переполнились на‑
рии фракции (даже по меркам Шабаша), означала
столько, что стали угрожать здоровью горожан.
смертный приговор для каждого, кто туда попал.
Кладбище Хайгейт — чудесное воплощение
В 1980 году расформированная тюрьма стала
характерного для того времени романтического
штаб-квартирой мексиканского национального
стиля — напоминает разросшийся сад или парк
архива. От этого она не перестала быть ценным
с кедровыми деревьями и укромными уголками
инструментом для влиятельных старейшин Шаба‑
для животных. Посетители кладбища — смертные
ша, которые поставили своих агентов на все уровни
посетители, конечно, — могут попасть внутрь толь‑
организации. Старейшины, повелевающие наци‑
ко в составе экскурсионной группы.
ональным архивом, не скрывают того, что могут
У этого кладбища долгая история, связанная
по мановению руки получать или даже фабриковать
со сверхъестественным. В 1970‑х и 1980‑х ходил
информацию. Некоторые предоставляют доступ
слух о «хайгейтском вампире», который бродит
к архиву в обмен на услуги и не стесняются пускать
среди могил, а веком ранее автор «Дракулы» Брэм
туда даже членов других фракций, лишь бы за это
Стокер отправил свою героиню Люси Вестенра ски‑
предлагался соразмерный долг. Конечно, многие
таться по Хайгейту, охотясь на детей. На территории
молодые члены Шабаша видят в этом символ разло‑
кладбища находили сожжённые и обезглавленные
жения старейшин… Но и их можно убрать без следа.
трупы, а ковены самозваных сатанистов устраивали
там свои жуткие обряды.
Пропавший Принц Митра объявил кладбище Хай‑ Гаслэмп
гейт Элизиумом для всех Сородичей Лондона и Ава‑
лонских баронств, и этот статус в силе до сих пор.
(Сан-Диего,
Кто‑то даже говорит, что Митра позволил заходить Калифорния)
в Элизиум иным обитателям Мира Тьмы. Немало
Наверное, ни один домен не страдал так много,
лондонских Сородичей признаются, что назначали
как самопровозглашённое Свободное государство
в Хайгейте встречи с членами ордена магов. Неуди‑
анархов на Западном побережье Соединённых
вительно, что на кладбище обитает бесчисленное
штатов. Состоящее из нескольких прежних до‑

60 Мир Тьмы
менов Камарильи, домена, который продался ся, перечислены имена всех Сородичей, существо‑
и перешёл на сторону Камарильи ещё раз, доме‑ вавших со времён самого Каина;
на, который был разрушен во время вторжения
• каббалистический амулет предположительно 13
загадочных Сородичей Востока, и произвольного
века, на котором значится Истинное Имя мафу‑
количества беспутных доменов, про которые не‑
саила бруха Менеле;
ясно, принадлежат ли они к какой‑либо фракции,
Свободное государство — очень условное объеди‑ • письмо с назначением преемника, в котором
нение вампирских территорий, предпочитающих указано, что в случае преждевременной смерти
свободу подавляющему влиянию любой внешней или свержения Лодина преимущественное право
организации. праксиса переходит бруха Максвеллу.
По мнению некоторых, Свободного государства
Правда ли в прекрасно защищённом зале сове‑
анархов и вовсе не существует, а его место занимает
тов находятся эти вампирские сокровища, пока
группа разрозненных баронств, не имеющих между
точно неизвестно, и немало Сородичей подозре‑
собой ничего общего. Этой позиции придерживают‑
вают, что потерянные реликвии — просто слухи,
ся многие анархи, в том числе разорённая и полная
которые расходятся в кильватере любой вампир‑
сожалений Принцесса Сан-Диего Тара. Когда Тара
ской трагедии. Другие считают слухи приманкой,
продала своих сторонников-анархов и стала Прин‑
орудием Извечной Борьбы, которые распускает
цессой домена, она и не знала, какой поток дерьма
кто‑то из предположительно обитающих в городе
на неё в результате выльется.
древних Сородичей (в особенности тот, кто завещал
Конечно же, анархи взбунтовались, выместив
домен Максвеллу). Как бы то ни было, потенциаль‑
свой гнев на чистеньком туристическом квартале
ная ценность этих вещей слишком велика, чтобы
Гаслэмп. Они понимали, что Принцесса, связанная
предприимчивые Сородичи оставили их в покое.
Маскарадом и обязательствами перед Камарильей,
будет вынуждена разгребать последствия их вы‑
ходок. Однако они не учли, что Шабаш из Тигуаны Костёр Молоха
воспользуется той же самой возможностью и атаку‑
ет уязвимый новый домен. В результате получилась
(Тунис,
кошмарная мешанина из обещаний, наполовину Северная Африка)
сдержанных лидерами Камарильи, непокорных
Римляне, разорившие Карфаген в ходе Пунических
анархов, до сих пор не забывших горечь преда‑
войн, принесли домой рассказы о человеческих
тельства, и залётных стай Чёрной Руки, которые
жертвоприношениях, поклонении кровавым идо‑
не прочь проскользнуть в Калифорнию на недельку,
лам и криках младенцев, которых кидали в пыла‑
потерроризировать туристов и поиграть в вой‑
ющие жаровни на радость гнусным богам. Учёные
нушку друг против друга. Из Гаслэмпа в соседние
Сородичи называют Пунические войны временем,
кварталы изливается хаос, а сам он тем временем
когда покров Маскарада растянулся до прозрачно‑
превратился в этакий свободный порт, где Сороди‑
сти, когда Извечная Борьба между Вентру и Бруха
чи всех фракций могут бить друг другу морды, даже
шла настолько явно, что их пешки сражались в от‑
если их фракции договорились о прекращении
крытом конфликте. И в то же время мало кто спорит,
огня. В бесхозном квартале нет ни Принца, ни дру‑
что в спрятанных храмах и отчаявшихся семьях
гой правящей силы, и так оно, скорее всего, будет
карфагенян творились какие‑то нечестивые дела.
ещё долго.
Сейчас руины Карфагена — объект всемирного на‑
следия ЮНЕСКО, но одно-единственное место в раз‑
Зал советов Лодина валинах избежало внимания археологов. По ночам
(Чикаго, из этого нечистого святилища веет извечным злом.
Огромная жаровня, тысячелетиями не знавшая
Соединённые Штаты) огня, окружённая россыпью крошечных косточек
и залитая ныне чёрными потёками выкипевшей
В середине 1990‑х Чикаго пережил набег Люпенов,
крови, гудит от мух и покрыта шевелящейся массой
подкосивший вампирскую популяцию города. Тог‑
безглазых личинок, которыми кишат ужасные при‑
дашний Принц города объявил Кровавую Охоту
ношения внутри. Из этого жуткого места выходят
на оборотней, но сам пал от когтей косматых тварей.
вампиры (хотя Сородичам ненавистно разделять
Половина Сородичей Чикаго погибла в том ужасном
с ними это название), преданные непостижимой
погроме вместе с ним. Говорят, в его заброшенном
воле злобного забытого бога. Эти чудовищные тва‑
зале советов осталось кое‑что интересное:
ри знают песни Пазузу и до сих пор говорят на языке
• таинственная вампирская «Книга Страшного Молоха, рождая кошмары и оскверняя всё на своём
Суда», свиток Проклятых, в котором, как считает‑ пути.

Мир Тьмы 61
Гробница Патриарха ночей. Они редко останавливаются в одном городе
дольше чем на ночь, но если клуб открывает свои
(Стамбул, Турция) двери, внутри Сородичи могут предаться буйству
и разврату не хуже, чем во времена легендарного
Более тысячи лет назад в Византии зародилась
Карфагена.
Мечта — вампирская утопия, обитатели которой
Мнительные старейшины часто видят в клубе
стремились к познанию и просветлению. Руково‑
угрозу для Маскарада или вызов другим Традици‑
дило ею тайное общество ныне исчезнувших мафу‑
ям, но при этом всё равно его посещают. Зрелища
саилов. Как это постоянно случается у Сородичей,
и острые ощущения помогают им хоть на мгнове‑
отвергнутые возлюбленные и злобные предатели
ние забыть о столетиях кровавых интриг.
объединили силы, чтобы положить Мечте конец,
В последнее время в клубе взяли верх анархи,
и в результате её духовный лидер пал жертвой
которые используют его как передвижную трибуну
гнусного диаблери в эпоху Крестовых походов.
для пропаганды своего дела. В то же время там ра‑
С тех пор изорванное знамя Мечты поднимает
ботает под прикрытием небезызвестный убийца
то один, то другой последователь, но никому
Тал Махи Ра: она несёт смерть по приказу своих
из них не достичь славы первого её поборника —
таинственных владык в каждом городе, где клуб
Патриарха.
открывает двери. Города Шабаша — всегда инте‑
Средоточие византийской Мечты — Айя-Со‑
ресные площадки для клуба «Суккуб», и различные
фия — воплощает в себе и амбиции, и вероломство,
обряды частенько проникают в представления
свойственные Сородичам. Историки каинитов
на сцене. Даже обитатели Башни Слоновой Кости
говорят, что под настоящей Святой Софией скры‑
иногда не прочь расслабиться и отдохнуть от при‑
та её копия, ещё одна средневековая базилика, —
личий. Поэтому многие спрашивают себя, не явля‑
молчаливое свидетельство стремления Патриарха
ется ли клуб мобильным инструментом Извечной
к своей Мечте. Некоторые византийские старей‑
Борьбы, ведь по сути это нейтральная территория
шины до сих пор считают гробницу Патриарха
без хозяина, где Сородичи могут проворачивать
важным духовным центром, и Сородичи всех
хитрые схемы, зарабатывать статус и разбираться
кланов бережно хранят это наследие. Учёные ка‑
с обидчиками.
иниты приравнивают это сокровище Проклятых
к Александрийской библиотеке: в нём содержатся
и достоверные свидетельства истории, и ключи Главная капелла
к пророчеству о судьбе каинитов. Однако полу‑
чить доступ к ним нелегко, поскольку враждую‑
(Вена, Австрия)
щие группы Сородичей до сих пор их не поделили. Для тех, кто разбирается в истории Сородичей, Вена
К несчастью, Гробница лежит в мёртвой зоне меж‑ однозначно ассоциируется с кланом Тремер. Всё по‑
ду воюющими сторонами, и они предпочитают тому, что там находится Главная капелла Тремер —
держать её закрытой, нежели разделить с чужака‑ их основной оплот, в котором творится как полити‑
ми или неверными интеллектуальные и духовные ка, так и тауматургические ритуалы. Фраза «вызван
богатства. Так что в нынешние ночи Мечта разбита в Вену» наводит ужас даже на самых невозмутимых
на осколки… Чернокнижников, поскольку Пирамиде не свой‑
ственно милосердие.
Клуб «Суккуб» Тремеры, конечно, не выдают секретов своей
главной твердыни, но слухам о неприступности
(местоположение и размерах великой капеллы нет конца. Некоторые
меняется) утверждают, что это старейшее здание в городе,
а остальная Вена была построена поверх неё по тай‑
Первый клуб «Суккуб» возник в Чикаго в начале ному приказу Тремер. Другие говорят, что она
1990‑х. Местные Сородичи питались там от смерт‑ тянется подо всем городом и соединена геоман‑
ных, влюблённых в вампирский образ жизни. Ны‑ тическими связями с их убежищами под Дунаем,
нешний клуб имеет мало общего со своим первым на крыше Башни Тысячелетия, между мрачными
воплощением: теперь это кочующая группа, кото‑ башнями Рупрехтскирхе и в служебных помещени‑
рая ездит по Северной Америке из города в город ях дома Хундертвассера.
наподобие карнавала, ведя за собою тех испорчен‑ На самом же деле Главную капеллу Тремер нель‑
ных Сородичей, единственная цель которых — идти зя описать в точности, поскольку Чернокнижники
туда, куда велит им следующая прихоть. Набор прилагают много сил, чтобы с помощью тауматур‑
ведущих, диджеев, музыкальных номеров, высту‑ гии постоянно менять её структуру, иногда даже
пающих и помощников всё время меняется, так еженедельно. Вассалы-гаргульи таскают туда-сюда
что в клубе «Суккуб» не бывает двух одинаковых между лабораториями научное оборудование

62 Мир Тьмы
и древние тауматургические принадлежности, по всем сторонам света. Хотя местонахождение
пока их хозяева-Чернокнижники плетут интри‑ твердыни не известно почти никому из чужаков,
ги, пытаясь подняться повыше в иерархической её обитателей одолевает паранойя. Клан Ассаси‑
системе, куда более неизменной, чем обиталище нов, раздираемый ересью изнутри и осаждённый
врагами снаружи, со страхом следит за действиями
клана. Но больше всего пугает то, что Тремеры кон‑
тролируют поток информации внутри клана так же собственных старейшин и объединившихся против
эффективно, как претворяют в жизнь непомерные них фракций.
амбиции клана снаружи. Библиотека Гримгрота Тысячелетняя каменная крепость скрыта вну‑
вчера была во дворце Шёнбрунн, а сегодня она три руин столь же древней твердыни, построен‑
уже под статуей Афины, что перед Парламентом, ной смертным сообществом гашишинов. Пройти,
и каким‑то образом все тремеры об этом знают. не зная расположения ассамитских караулов, прак‑
Какая ещё информация так быстро меняется и так тически невозможно, хотя правительство Ирана
действенно передаётся в Доме Тремер? Распро‑ в последнее время пытается сделать из крепости
страняется ли этот эффект на чужаков или на тех, туристическое место.
чью кровь заполучили Чернокнижники? Даже мал‑ Аламут — древняя твердыня, где тренируются Ас‑
кавианам не по себе от этих мыслей. сасины и хранят свои тайные знания чародеи клана.
Под горой, с вершины которой загадочный Старик
Аламут направляет действия клана, скрыто множество ас‑
самитских тайн. Некоторые подозревают, что клан
(окрестности нашёл своего основателя-предтечу и ревниво его
Тегерана, Иран) охраняет. Другие ощущают изменения в поведении
клана и подозревают, что в чёрных глубинах его ци‑
Родовая обитель клана Ассамитов, словно сокол, тадели мафусаилы борются между собой за власть.
угнездилась над барханами древней Персии, и кро‑ Иные считают, что у них на глазах происходит объ‑
вавые ветра каждую ночь разносят оттуда смерть единение клана, и то, что Ассасины всех возрастов

Мир Тьмы 63
в последнее время потянулись в паломничество Если отбросить снобизм, станет очевидно,
к своему центру власти, лишь укрепляет эти страхи. что катакомбы служат фоном для многих вампир‑
Такого впечатления и добиваются ассамиты, жела‑ ских событий, будь то тайные сделки, полночные
ющие обратить видимую слабость, проистекающую представления в духе Гран-Гиньоля или напы‑
из раздробленности, в проявление незыблемой щенные балы-маскарады. Принц Франсуа Вийон
силы. считает катакомбы Элизиумом и при этом одним
из самых эффектных мест в Городе огней, и даже
Парижские анархи, что презирают Принца и жёстко насажда‑
емую им политику Камарильи, уважают катаком‑
катакомбы бы.
(Париж, Франция) Проблема в том, что под землёй обитает нечто,
и ему одинаково плевать на вторжения смертных
Под поверхностью Парижа во все стороны тянутся и претензии Сородичей на контроль над под‑
обширные могильные пещеры 19 века, в которых земной гробницей. Недавнее закрытие оссуария
нашли последнее пристанище более шести милли‑ из‑за вандализма на самом деле было ширмой
онов мертвецов. Частично открытые для публики для совместного расследования силами Сородичей
катакомбы — это лабиринт запутанных туннелей, и полиции ужасной находки. В отдалённом мавзо‑
скрытых коридоров и тайных комнат. Часть ката‑ лее нашли целую группу туристов, обескровленных
комб, где регулярно бывают Сородичи, составляет и выложенных в пугающих позах, — явная пародия
300 километров, ну а для смертных открыт лишь на привычки и ритуалы вампиров. Жуткая загадка —
двухкилометровый участок. Неудивительно, что пе‑ трагедия для города и конфуз для Принцева двора —
щеры популярны у местных и приезжих вампиров, до сих пор не раскрыта, но её сложность намекает
к огорчению неживой элиты Парижа, которая счи‑ на разумного и злобного врага как смертных, так
тает претенциозное ars moriendi катакомб нарочи‑ и Проклятых.
тым и безвкусным.

64 Мир Тьмы
Лаборатория доктора Где‑то три сотни измученных людей страдают от ка‑
призов более 45 вампиров-господ. Сородичи остро‑
Нетчёрча ва же пресыщены и испорчены и проводят нежизнь
(Лоуэлл, Массачусетс) в бесчинствах, подобно средневековым ярлам. Они
терзают своих смертных рабов, не опасаясь побега,
Одной из самых заметных фигур среди тех, кто же‑ ибо кто поверит рассказам о вампирском острове,
лает изучать природу вампиризма, является мал‑ кровавых обрядах-оргиях и бессмертных велика‑
кавианин-биоэсхатолог доктор Дуглас Нетчёрч. нах? Смертные же верят, что конец света уже про‑
Он трудится на передовой «посмертных наук» изошёл и бежать просто некуда, и деградировали
и тщательно изучает, как вампиры реагируют до суеверного варварства.
на различные стимулы, которые встречаются им Проклятые Утгарда не клянутся в верности
в современной жизни, и чем это светит Проклятым ни фракции, ни клану, считая свои жуткие феоды не‑
информационной эры. зависимыми, а единственный авторитет для них —
В последнее время доктор Нетчёрч ничего не пу‑ собственная жестокая иерархия. На острове обитают
бликует, однако его исследовательский центр в ти‑ Сородичи многих кланов, но в основном — гангрелы,
хом городке в Новой Англии всё также принимает носферату, вентру и цимисхи. Бессмертные лорды
поставки материалов. Туда идёт непрерывный по‑ вечно враждуют между собой, а к своим смертным
ток добровольцев — часто каитифов, как правило, сосудам относятся как к имуществу — ценному
нанятых за деньги, в более отчаянные времена — имуществу, учитывая силы и время, которые надо
похищенных из соседних доменов: Бостона, Ман‑ потратить, чтобы научить современных селян знать
честера, Нью-Йорка и окрестностей. Сама лабора‑ своё место.
тория разместилась в невзрачном бизнес-парке
на окраине Лоуэлла, однако деловое чутьё доктора
сильно уступает его научному уму: он незаконно
Аббатство
захватил свободный офис. Святой короны
Даже в лучшие времена лаборатория Нетчёрча —
стерильное и нагоняющее тоску место, где птенцы,
(Хэмпшир, Англия)
поверившие в обещания познать самих себя, обна‑ Обуздав Восстание анархов и ассамитскую угро‑
руживают пустую природу этих обещаний. Когда зу, новообразованная Камарилья формально
Нетчёрча нет на месте, лаборатория похожа на хо‑ начала существовать после собрания в аббат‑
лодное чистилище, полное изголодавшихся до тор‑ стве Святой короны — незаметном монастыре
чащих костей, стоящих в шаге от приступа ярости у деревни Торнс. Там официально завершилось
каинитов, которым доктор, видимо, забыл оставить сопротивление анархов, а ассамиты подверглись
кровь. Неважно: аномальная стойкость не даст им тауматургическому проклятию, которое обуздало
пропасть даже при полном отсутствии драгоценной их неуёмное пристрастие к диаблери. Затем по‑
крови. А наблюдение за этим состоянием может следовал период верховенства Камарильи в вам‑
дать ответы на некоторые из давно волнующих док‑ пирской политике, которое продолжалось почти
тора вопросов. что до нынешнего времени. Лишь недавние бес‑
порядки, которые кое‑кто объявил Последними
Утгард Ночами, пошатнули власть Камарильи — но скеп‑
тики отмечают, что новый подъём анархов и то,
(Вестерёй, Норвегия) что ассамиты научились обходить тремерское
проклятие, подорвало символическое значение
Жестокие условия севера Скандинавии порождают
конвенции в Торнсе.
жутких существ. Сородичи, которые там обитают,
Котерия анархов, которая совершила «паломниче‑
месяцами пребывают в торпоре, а потом меся‑
ство» на руины аббатства, вернулась с собственной
цами разбойничают, пока длится полярная ночь.
страшной историей, которая теперь гуляет по рядам
Так происходит и в Утгарде — «окраинной земле»
их товарищей. По словам этих анархов, они нашли
в переводе с древнескандинавского, царстве зло‑
под руинами неожиданно роскошный мавзолей,
козненных великанов. Те, кто нашёл там убежище,
а в нём семь Сородичей, погружённых в торпор.
верят, что Рагнарёк наступил и прошёл, и только
Один из анархов диаблеризировал спящего вам‑
их отдалённый остров пережил конец света.
пира и был порабощён силой его Крови, после чего
Домен на отдельном островке у побережья
сбежал в ночь и творил бесчинства до рассвета, пока
Норвегии, наверное, близок к ужасам Первого
товарищи не схватили его возле Силчестера. Сейчас
Города. Сородичи правят им открыто и беззастен‑
анархи не имеют понятия, кто такие шесть остав‑
чиво, а их немногие смертные вассалы живут лишь
шихся вампиров, и когда эта история просочится
для того, чтобы быть прислугой и пищей для хозяев.
за пределы фракции — лишь вопрос времени.

Мир Тьмы 65
Гамла Стан могут составить конкуренцию «дьявольским
Сородичам» Джованни, и многие из них обрели
(Стокгольм, Швеция) своё Проклятие именно здесь. Сюда с давних пор
свозили физически и душевнобольных: сначала
Долгое время тореадоры и вентру — Принцы Да‑
там был карантинный изолятор для моряков,
нии, Норвегии и Швеции — игнорировали угрозу,
затем психбольница, логово безумного доктора
которую представляют анархи, списывая рост на‑
и прибежища больных чумой. В сочетании с изо‑
силия на поток беженцев из‑под власти Бабы-Яги
ляцией всё это сделало остров идеальным доме‑
в России и не поддающихся пониманию финнов.
ном для Крыс.
В конце 1980‑х и начале 1990‑х влиятельные мест‑
На другом берегу болота, в Венеции, раз в 13 лет
ные Сородичи просто надеялись, что беспокойные
встречается Внутренний Круг Камарильи, каждый
анархи уйдут куда‑нибудь в другое место, не мешая
член которого держит апартаменты в «Королеве
им проводить ночи в кровавой роскоши. По словам
Адриатики». Центр власти Джованни, естественно,
провокатора Шабаша, в Швеции проблема анархов
тоже находится в Венеции, а родовой мавзолей
была особенно острой.
клана почти что виден с берега Повельи. Хрупкое
Количество анархов в Стокгольме удвоилось
равновесие сил приняло форму ужасного цере‑
в конце 1990‑х и за последующие 10 лет увеличи‑
мониального танца, своего рода игры в поддавки.
лось ещё вдвое. Город, в котором без угрозы для Ма‑
Камарилья обладает явным численным преиму‑
скарада могут прокормиться около 20 вампиров,
ществом в Европе, однако уступает Некромантам
оказался местом охоты более чем сотни Сородичей.
большую часть города, не желая компрометировать
Со временем скандинавские анархи осознали
Маскарад. Джованни, в свою очередь, делают вид,
своё численное превосходство и сбросили праксис
будто не знают, что в городе без их ведома могут
Принца. Около года они заправляли Стокгольмом,
обитать другие Сородичи, и закрывают глаза, если
свергнув Принца и объявив старый город — Гамла
в город «проездом» прибывают незваные каиниты
Стан — центром сопротивления тирании старей‑
помимо носферату.
шин.
Однако в конце 1980‑х Крысы в спешке бежали
Камарилья тихо зализывала раны после позорного
с Повельи в Венецию и другие домены. До сих
поражения. Сородичи Башни Слоновой Кости зата‑
пор они хранят зловещее молчание о том, почему
ились в скрытых усыпальницах старейшин-вентру
так бесславно бросили свои владения. Некоторые
под Риддархольмской церковью, выжидая удобный
шепчут, что под развалинами островного убе‑
момент, чтобы задавить новоявленных правите‑
жища похоронена мрачная тайна из прошлого
лей. Пообещав прощение за прошлые проступки,
Носферату, и у клана больше нет возможности её
Камарилья предложила Сородичам, изгнанным
хранить. Там, в закопчённых глубинах острова,
из других доменов, начать с чистого листа в Сток‑
который покинули каиниты, люди и само время,
гольме в обмен на соблюдение Традиций и зачистку
что‑то забирает жизни бедняков, влачащих свои
анархов. К городу даже подошёл отряд валькирий
короткие жизни… и это не вампир. По крайней
Брунгильды, но вместо того чтобы устроить опас‑
мере не такой, которого Сородичи признают
ную для Маскарада бойню, они скорее сорвали
за своего.
переговоры с анархами. До некоторой степени это
сработало.
В нынешние ночи праксис опасно разделился Небесный парк
между оставшимися приверженцами Камарильи
и беспокойными анархами. Добавляет тревоги веро‑
(Даллас, Техас)
ятность того, что анархи дали амнистию мафусаилуЗа контроль над Небесным парком в своё время шли
Лоухи, древнему ужасу из Финляндии, чьё знание жаркие бои между оборотнями и магами Далласа,
тауматургии может поспорить с мастерством Тре‑ потому как это хранилище мистической энергии,
меров. Если скандинавские анархи и правда скры‑ которую жаждали заполучить обе стороны конфлик‑
вают в своих рядах такую могущественную союзни‑ та. Сородичей волновало не то, что Люпены и маги
цу, домен, несомненно, ждёт страшное будущее. готовы проливать кровь за это место, а то, что парк
расположен в богатом закрытом районе, где устро‑
Повелья ил убежище бывший Принц Далласа. Когда началась
магическая заварушка, Принц Шарлемань не мог
(Венеция, Италия) оставаться в стороне, потому что в результате ему
пришлось бы латать прорехи в Маскараде, которые
На острове Повелья, что у берегов заболоченного
создали даже не вампиры.
полуострова Венеции, лежит разрушенное полу‑
С виду Небесный парк — совершенно обычное
заброшенное убежище Носферату. Повелья дава‑
место, просто пустой аккуратный окружённый
ла убежище многим Крысам, так что они вполне

66 Мир Тьмы
 камнями газон посреди особняков за полмиллиона
долларов. К парку спускаются мраморные ступени,
на каждой высечены поэтические цитаты во славу
небес. В центре зелёного участка, однако же, лежит
каменная плита с большими солнечными часами,
гномоном в которых служит человек. У них есть
одна особенность. Тот, кто встанет в центр плиты,
может услышать любой разговор в городе, доста‑
точно о нём подумать. Когда Сородичи об этом
узнали, Шарлемань тут же объявил артефакт соб‑
ственностью Принца в надежде укрепить свою
власть, разрешая другим вампирам пользоваться
им в обмен на долг или клятву верности. К его
удивлению, у оборотней и магов были на плиту
другие планы, и когда в борьбу за неё вмешались
ещё и вампиры, город практически оказался
на грани войны.
Демонстрация силы провалилась, и из‑за соб‑
ственной жадности Шарлемань потерял уважение,
а также привлёк к себе внимание других сверхъ‑
естественных существ. Он оставил титул Принца
и назначил могущественного Примогена охра‑
нять таинственный артефакт в Небесном парке
в обмен на неприкосновенность личных доменов
и местных интересов. Это неблагодарная и почти
вечная работа, поскольку немало вампиров гото‑
вы навлечь на себя гнев Люпенов, ведьм и быв‑
шего Принца ради возможности подслушать не‑
сколько секретов. К тому же Шарлемань нанимает
Сородичей-нарушителей охранять парк в обмен
на прощение преступлений против Традиций до‑
мена.

Вароша
(Фамагуста, Кипр)
Когда турецкие войска вторглись в Фамагусту
в 1974 году, они изолировали район Вароша. Армия
греков-киприотов отошла к югу, и даже после конца
оккупации турки пускали в Варошу только лиц с со‑
ответствующим военным доступом. Город оставили
за одну ночь, и до сих пор он остаётся пустым и за‑
претным.
Вароша однажды застыла во времени и в этом
похожа на самих Сородичей. В магазинах рядами
висит одежда, к которой не прикасались сорок лет.
На ресторанных столиках лежат приборы, но че‑
тыре десятилетия никто за них не брался. Течение
времени проявляется лишь в том, что Варошу мед‑
ленно и неумолимо захватывает природа: флора
и фауна постепенно заселяют брошенную людьми
собственность.
Под покровом ночи, однако, по улицам Варо‑
ши ходит кое‑кто ещё. Небольшая стая каинитов,
то присоединяющаяся к Шабашу, то возвраща‑
ющаяся в автархи, выбирается из заброшенной

Мир Тьмы 67
многоэтажки в поисках крови. Скрытые темнотой, Глава семьи, Томас Чейз, пользовался на Барба‑
они крадутся к югу и находят добычу в обитаемых досе очень дурной славой из‑за своей жестокости
Паралимни и Ларнаке, а затем возвращаются и плохого отношения к рабам. Втайне от него сре‑
в свой город-призрак, чтобы переждать солнеч‑ ди рабов поселился Сородич-бака из линии крови
ные часы. Ни одной из фракций не интересна эта Самеди, известный как Олембе, одновременно
ничейная стая и её пустой домен, так что точный питаясь кровью рабов и подстрекая их бунтовать
её размер неизвестен. Её члены не спешат стро‑ против хозяина. Он сделал склеп своим убежищем,
иться на перекличку перед вторженцами из Ка‑ породив этим одну из самых больших загадок
марильи или крестоносцами Шабаша. Однако острова.
пошёл шепоток, что обитающая там котерия, ког‑ Каждый раз, когда Чейзы хоронили одного
да‑то имевшая в составе пять или семь каинитов, из своих членов, гробы в склепе оказывались пе‑
теперь разрослась до сорока с лишним Сородичей, редвинуты, а массивная каменная плита на входе
которые не признают ничего, кроме собственных в него — нет. На самом деле Олембе попадал в склеп
желаний. по секретному проходу и собирался превратить все
тела родственников плантатора в бродячих мерт‑
Склеп Чейзов вецов, чтобы его помучить. Но следы присутствия
вампира в склепе-убежище имели более серьёзные
(Ойстинс, Барбадос) и долгоиграющие последствия. Ненавистный глава
семьи вскоре сам оказался похоронен там же, погру‑
Семья богатых барбадосских плантаторов Чейзов
зившись в безумие и отчаяние оттого, что его семью
приобрела в 19 веке церковное кладбище, чтобы
постигло проклятие.
отправлять туда на вечный покой своих усопших.
Тайна склепа Чейзов до сих пор не раскрыта смерт‑
Склеп соорудили где‑то веком раньше, но исполь‑
ными, а место считают нечистым и островитяне,
зовали до Чейзов лишь раз — там похоронили оди‑
и туристы. Олембе по сию ночь обитает в Ойстинсе:
нокую женщину.
он Принц в своём домене одного Сородича и ведёт

68 Мир Тьмы
низменную нежизнь, наливаясь кровью пьяных гули пошли в набег на Мельбурн, дабы посеять па‑
туристов и боязливых местных и делая вид, что его нику и внушить местным Сородичам, кто главнее.
Дисциплины куда лучше развиты, чем на самом деле. В 1891 г. они атаковали «Блок Аркейд» при свете
дня и рассеяли «Баркейд бойз», постаравшись
Блок Аркейд подорвать власть вампирши над местом, которое
она считала своим личным доменом.
(Мельбурн, Австралия) Следующей ночью, однако, малкавианка ото‑
мстила. Она послала сравнять счёты отряд призра‑
Среди Сородичей Австралии так же часто встреча‑
ков — трёх призрачных пожарных, которые погибли
ются бунтари и хулиганы, как и среди смертных.
несколько лет назад, сражаясь с огнём в универмаге
Бунтарский дух — часть национального характера,
«Джорджес» (который также начался при неверо‑
плод британского владычества. Почти век назад
ятных обстоятельствах, и это не совпадение). Гули
молодёжная банда сутенёров и наркоторговцев
Саррасина преждевременно скончались, самолю‑
«Баркейд бойз» захватила торговую галерею «Блок
бие сиднейского Принца было задето, а Извечная
Аркейд». Несмотря на то что подзаборная шпана со‑
Борьба пошла на новый виток.
вершенно не сочеталась с викторианской роскошью
Кем является малкавианка — потомок Прин‑
галереи, они вполне безнаказанно проворачивали
ца-сетита, пока остаётся неизвестным. Она по сию
там свои тёмные делишки.
ночь считает «Блок Аркейд» своим доменом, вот
Всё потому, что их тайная покровительница-мал‑
уже больше века держа его под контролем, пережив
кавианка, которая утверждала, что является по‑
нескольких Принцев Мельбурна и вражду Принца
томком сиднейского Принца Саррасина, держала
Сиднея. И как же ей удалось управлять душами по‑
в кулаке владельцев галереи. Одновременно с этим
гибших пожарных? Сородичи Мельбурна, многие
она добилась поддержки тогдашнего мельбурнско‑
из которых принадлежат к Движению анархов (не‑
го Принца Монтегю Литтона — и держа каждого
смотря на травлю, которой Принц Тейлор подверг
из Принцев в неведении о своих делах с другим.
всех остальных бруха), предпочитают не задавать
Такое положение не могло длиться долго, и когда
таких вопросов.
Саррасин узнал, что ему предпочли Литтона, его

Мир Тьмы 69
 Что не вошло
в книгу
Следующие материалы были вырезаны из черно‑
вой версии «Малой книги знаний». Они упомянуты
Альтернативные
для того, чтобы показать вам, как менялся мате‑
риал под влиянием мнения игроков. А ещё на тот
правила
случай, если вам захочется их использовать.
Большинство выразило своё мнение, но, может,
для физических
вам больше по душе взять что‑то отсюда и пойти
своим путём.
дисциплин
Это не весь удалённый материал. Кое-где я вы‑ Обсуждения в Твиттере и на White Wolf Blogs яснее
резал одну фразу, а фраза без контекста ничего ясного дали понять, что игрокам прежде всего нужна
вам не скажет. Кое-где сделал абзац на несколько информация о мире, а не об игровой механике. Это
сотен слов, а потом выкинул его, потому что он слегка застало меня врасплох, потому что ранние
ведёт книгу не в том направлении… или просто обсуждения в Интернете указывали на то, что всё
не особенно хорош («Вампиры полетели к Солнцу наоборот: многим игрокам хотелось переделать
на краденой древней ракете V2, чтобы проверить, под своих персонажей использование Дисциплин.
что сильнее — Проклятие Каина или Солнечная Это показалось мне важным, я добавил его в план
система… Так, хватит пить»). Где‑то часть текста и уже насчитал от 5 000 до 10 000 слов.
ушла из «Малой книги знаний» с перспективой Однако вышло всё не так. Ниже вы увидите,
попасть в будущие книги (но не вампиры-космо‑ что люди осудили слишком большое количество
навты, я обещаю). новых механик, так что я выкинул этот раздел
Так что перед вами просто пища для размышле‑ ещё до того, как к нему приступил, а освободившее‑
ния. Эти материалы ни в коей мере не официальны, ся место разделил между остальными главами.
но если им найдётся место в вашей хронике или вы
захотите обсудить их на форуме или в комментари‑
ях, — замечательно. Приятного чтения!
Понять, почему
Я говорил с Шейном на «Гранд Маскараде»
в 2011 году, и мы сравнили свои заметки о том,
как игроки проходят свои сюжеты и чем при этом
занимаются. Он отметил, что «Гранд Маскарад»
предлагал особые мероприятия — дегустацию вин
и экскурсию по кладбищу, например — и выдавал
за них участникам внутриигровые награды. Они
были невелики: никаких новых способностей
или чего‑то в этом роде, просто ресурсы, и так
доступные персонажу: обновлённый запас крови
или пункт воли — эдакие преимущества на один раз.

Что не вошло в книгу? 71

 Играющим в «Маскарад» это очень понравилось. Сородичами. С этим трудно поспорить: Мир Тьмы
Награды, которые они получали за участие в инте‑ всегда был источником историй, в которых атмосфера
ресных и познавательных мероприятиях, придавали превалирует над механикой. С этой точки зрения под‑
новый вкус хроникам, способствовали появлению раздел с правилами выглядел неуместным и лишним.
новых идей, которые можно было ввести в историю, Однако для игроков и рассказчиков, которым нра‑
крутое новое занятие для персонажей, которое от‑ вится чёткая механика социальных столкновений,
крылось им потому, что игроки получили такой опыт. приведена выжимка из тех правил. Правила опре‑
Играющие в «Реквием» терпеть этого не могли. деляют, что даёт вампирский титул и как он влияет
Бесплатные ресурсы нарушали баланс игры, а поря‑ на статус своего обладателя. Они всё ещё гибкие,
док пострадал из‑за того, что не у всех игроков был созданные (не очень строго) на основе открытой си‑
равный доступ ко внеигровому преимуществу. стемы магии из книги «Маги: Восхождение» и опи‑
В ходе разговора стало понятно, что люди, при‑ санные в относительных терминах успеха.
шедшие на игру, хотели получить от неё разный
опыт. Говоря по‑простому, любители «Маскарада» Выбор правил для титулов
были не против изменчивых правил игры, лишь бы Если игрок и рассказчик сойдутся на том, что носи‑
история была интересной. А любители «Реквиема» тель титула должен пользоваться неким закреплён‑
увлекались игрой потому, что её правила были очи‑ ным в правилах преимуществом, сперва необходи‑
щены от несостыковок и процесс игры стал более мо оценить значимость этого титула для фракции
справедливым. или местного сообщества.
Я написал это не для того, чтобы столкнуть по‑ Каждый пункт в ранге титула (когда титул счи‑
клонников разных игр друг с другом. Скорее наобо‑ тается фактом биографии) означает два шага в та‑
рот: я написал это, чтобы объяснить, почему я де‑ блице эффектов ниже. Когда рассказчик совместно
лаю книгу так, а не иначе, показать, что я уделяю с игроком определит, какой эффект даёт титул, они
внимание тому, чего хотят будущие игроки, и учёл должны подсчитать количество шагов до желаемого
их вкусы. Когда одни хотят яблок, а другие апель‑ эффекта. Разделив это число пополам и округлив
синов, я не обрадую никого, если начну убеждать в большую сторону, получаем ранг титула в пунктах.
любителей яблок, что им стоило бы съесть апельсин. Придумывая или определяя эффект от титула,
Это, конечно, всё шуточки, но я хочу отметить, пользуйтесь приведённой ниже таблицей. Итак,
что мы прислушиваемся к вам и пытаемся понять, например, эффект, который имеет специфическое
как вы играете, чтобы и дальше давать вам то, применение (очень узкое) и длится месяц, будет
что вы хотите. считаться эффектом на четыре пункта.
Эффекты титулов не могут причинять прямой
Правила для титулов или косвенный физический урон (хотя могут вре‑
менно понизить волю).
Первый черновик главы о титулах содержал инфор‑ Титулы, которые имеют физические эффекты,
мацию о том, как связать эффекты механики с сугу‑ действуют только на своего носителя.
бо социальной системой обязательств, привилегий Эффект титула не может заставить другого персо‑
и достижений среди Сородичей. Многие игроки были нажа предпринять действие или отказаться от заду‑
против этих правил, предпочитая, чтобы титулы име‑ манного. Они, конечно, могут затруднить попытку,
ли чисто социальное влияние на отношения между но решение всегда остаётся за другим Сородичем.

Читателю на заметку: первая таблица, которую составил Джастин и которую так и не привели к окон-
чательному виду, потому что раздел убрали:

Шаг эффекта Длительность Сложность или Частота Охват

пул проверки
Бесплатный Одно действие — Однажды за срок Уникальный
действия титула
1 Одна сцена +/-1 Раз в год Очень узкий
2 Одна ночь +/-2 Раз в месяц Необычный
3 Один месяц +/-3 Раз в ночь Обычный
4 Один год +/-4 Раз за сцену Весьма широкий
5 Постоянно (даже после того, +/-5 Произвольно Универсальный
как вампир оставит титул!)

72 Что не вошло в книгу?

Клановые титулы Почему это не вошло
Глава про титулы всё росла и росла. Когда я в кон‑ в книгу?
це концов дошёл до 13 000 слов, но ни одно из них
Этот кусок было жаль вырезать, но всё же мне
к клановым титулам не относилось, мы с Эдди и Ри‑
пришлось это сделать. Те, кто посещал ежегодный
чем это обсудили. С чисто математической точки
конвент White Wolf по Миру Тьмы, с удовольстви‑
зрения, всего один специфичный титул для каждого
ем увидели его среди важных для Проклятых мест,
клана означал ещё 3 000 слов. Такой минимальный
но многие также ощутили, что это чересчур «мета»
обзор почти нет смысла делать, но если добавить
и перекос в сторону фансервиса. С последним я спо‑
два титула для каждого клана, это ещё 6 000 слов
рить не мог. Сперва я включил это в главу, желая
и едва раскрытая тема.
поблагодарить фанатов, которые проехали сотни
Так что мы это вырезали. Чем делать работу
и даже тысячи миль, чтобы стать частью события.
спустя рукава, лучше отложить клановые титулы
Но как место в Мире Тьмы оно неправдоподобно
на будущую книгу… Которая когда‑нибудь, конечно,
с точки зрения Традиции Маскарада, да к тому же
выйдет. Да-да.
пересекается по смыслу с другими. В итоге я рад,
что ему нашлось место здесь, так что пользуйтесь,

Гранд Маскарад
если пожелаете. Всё же я не хотел рисковать прав‑
доподобием Маскарада ради внутренней шутки

(Новый Орлеан,
и хитрого намёка для тех, кто знает, куда смотреть.

Луизиана)
В последние годы Сородичи со всего света полюбили
в начале осени съезжаться в Город вампиров, чтобы
окунуться в мир шикарных отелей и безрассудное
буйство Французского квартала. Принц Нового Ор‑
леана неохотно открывает двери гостям, и каждый
раз Маскарад оказывается на грани срыва: более
тысячи вампиров пользуются его гостеприимством,
пусть и недолго.
Идеология этого сборища не выглядит строгой:
допускаются вампиры всех кланов и фракций;
участники должны неделю соблюдать нейтра‑
литет (по крайней мере, на глазах у остальных).
Светочи Камарильи водят компанию со знаме‑
нитостями Шабаша, а агенты Истинной Чёрной
Руки беседуют с вождями анархов и мудрецами
Инконну. Мероприятие одновременно и полити‑
ческое, и аполитичное, шанс для неживых безна‑
казанно пообщаться с представителями других
фракций… И в этом котле вампирского празд‑
нества заводятся новые знакомства и создаются
новые связи.
Группа предприимчивых Сородичей из разных
кланов и фракций планирует мероприятие с упо‑
ром на какую‑либо важную для Сородичей тему.
В прошлые годы проводились аукционы редкостей,
симпозиумы по эсхатологии и происхождению вам‑
пиров и даже чисто социальные события вроде кла‑
новых встреч, торжественных ужинов и ироничных
экскурсий по кладбищам.
Для Сородичей, чья нежизнь полна еженощных
ужасов, шанс просто окунуться во тьму, забыв
о трудностях Извечной Борьбы и войны поколе‑
ний, — желанная передышка от вечности Прокля‑
тия.

Что не вошло в книгу? 73