L EÇON 1: COD И Л И ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
COD – Compliment d’objet direct – прямое дополнение
Прямое дополнение – это тот «слон», на котором стоит французский язык. Очень важно понять этот термин,
потому что правила, связанные с прямым дополнением будут встречаться довольно часто.
Прямое дополнение = кого? что? в русском языке
= без предлога после глагола во французском языке
Я покупаю книгу – что покупаю?
Он смотрит телевизор – что смотрит?
J’achète un livre.
Il regarde la télé.
Сравните: Je parle à Marie – Мари уже не прямое дополнение, потому что есть предлог à.
COD – прямое
дополнение
je me меня
tu te тебя
il le его
elle la её
nous nous нас
vous vous вас
ils
les их
elles
Использование:
! Эти местоимения всегда ставятся ПЕРЕД глаголом !
Il achète des fleurs.
Il les achète.
Il ne les achète pas.
Les achète-t-il ? Est-ce qu’il les achète ?
Ne les achète pas !
Achète- les !
ATTENTION:
От русского языка отличаются следующие глаголы:
appeler qn – je l’appelle (по-русски вы говорите « я ЕМУ звоню », а по-французски – « я ЕГО звоню)
aider qn – je l’aide (« мы помогаем ЕМУ », но во французском – « мы помогаем ЕГО »)
regarder qn – je le regarde (в русском часто добавляется предлог НА : « я смотрю НА него », во французском
предлог не нужен).
Упражнения:
1. Замените прямое дополнение (курсивом) на местоимение
Je regarde la télé. Il appelle son ami. Je ne lis pas cette revue. Marie n’aime pas Marc. Marc regarde sa femme. Sa femme
lit un livre. Je n’achète pas ces livres. Mireille adore ces livres. Claude regarde-t-il ce film ? Marie lit-elle cette revue ?
Fais-tu ton devoir ? Ne regarde pas cette image ! Ne prends pas mon stylo ! Prends mon stylo si tu veux. Explique cette
faute à ta copine. Mets tes affaires dans le placard.
2. Переведите
Я ему не звоню. Он меня не видит. Они нас слушают. Мы их не любим, а они не любят нас. Ты ее читаешь. Она
его обожает. Вы меня защищаете. Вы его не слышите. Я их зову. Мы их не приглашаем. Она его не ест. Вы его не
записываете. Вы мне не помогаете.
3. Переведите
Ты меня видишь? Ты его читаешь? Вы им помогаете? Алекс ее зовет? Мишель их слышит? Вы меня любите? Я
тебе мешаю?
4. Переведите
Покажи ее! Не показывай ее! Прочти их! Не читай их! Выучи ее! Не учи ее! Не записывай это. Не смотри на нее.
Дай его своей сестре. Прочитайте его вашей маме. Не рассказывай это. Объясни их! Помоги ей!
FRANÇAIS AVEC ANASTASIA BOURGEOIS. NIVEAU A2. PREMIER MOIS @FRANCAIS_POPULAIRE