Стр.

11

Убийца недавно вернулся, снял перчатки, сходил в ванную, принял душ и теперь стоит у
окна.

El asesino ha regresado hace poco se ha quitado los guantes, ha ido al cuarto de bano, se ha
duchado y ahora esta junto a la ventana.

Он думал, что это то, что ему нужно было сделать, Что он не мог найти другого решения.
Но сделал ли он всё. что должен был? Не забыл ли он чего-нибудь?

Ha pensado que eso es lo que ha tenido que hacer y que no ha podido encontrar otra solución.
Pero, ha hecho todo lo que ha tenido que hacer? ¿No ha olvidado nada?

Он думал, что это была хорошая работа. Но единственное, что его беспокоило, это то, что
он не позволил ему победить. И это было нечестно.

Ha pensado que ha sido un buen trabajo. La única cosa que se molesta es que no le ha dejado
ganar. Eso no ha sido decente.

В этот момент дверь открывается и появляется высокая. стройная женщина. Она

спросила его, закончил ли он работу.

En ese momento se abre la puerta y aparece una mujer alta y esbelta. Ha preguntado si ha
terminado el trabajo.

Он ответил, что закончил, и что он думает, что это лучшая из всех, что он когда-либо
делал. Что эта работа отличается от повседневой работы и это то, что ему нравится. Он
спросил её. сделала ли она то, что он её просил.

Ha respondido que lo ha terminado y ha pensado que es el mejor ha hecho en se vida. Que es

algo differente a se trabajo diario y que eso es lo que se gusta. Ha preguntadó si ha hecho lo
que le ha pedido.

Она ответила. что она всё сделала. И что теперь, когда они заработали столько денег, она
думает купить роскошный дом на экзотическом острове.

Ha respondido que lo ha hecho todo. Y que ahora que habían ganado tanto dinero, ha pensado
en comprar una casa de lujo en una isla exótica.

- Но, послушай, - ответил убийца, - мне ещё не заплатили за эту работу. И ты знаешь, что я
сделал это не ради денег, а ради славы, потому что всегда хотел быть лучшим в своём
деле. Боже мой! - крикнул он. - Я забыл убить старуху. Но уже слишком поздно.

- Pero, mira, - contesta el esesino. - Todavia no me han pagado por este trabajo. Y sabes que no
lo ha hecho por el dinero, sino por la fama, porque siempre ha querido ser el mejor en alga. -
Dios mío! —ha exclamado. He Olvidido matar a la anciana. Pero ya es tarde.
 Стр. 14

Estimado Jorge y familia:

Como estas? Esperamos que bien. Aunque (pasar) ha pasado mucho tiempo, parece
que nada (cambiar) ha cambiado en nuestras, el mismo trabajo, casi los mismos
problemas… Este verano (reformar, nosotros) hemos reformado completamente el
piso, y (gastar, nosotros) hemos gastado mas de lo previsto, asi que no (poder,
nosotros) hemos podido ir de vacaciones.
Mi hijo Jesus (hacer) ha hecho su primer ano de universidad, y la verdad es que no
(ser) ha sido muy brillante. Tambien (dejar, el) ha dejado el futbol, dice que ya no le
apetece. Parece que diecinueve anos es una edad complicada .
El otro, Miguel, (cumplir) ha cumplido los catorce anos y como se cree ya mayor, este
verano no (hacer, el) ha hecho nada mas que salir con sus amigos y amigas. El curso en
el colegio ya (empezar) ha empezado, asi que, poco a poco, todo vuelve a la
normalidad.
Nosotros (dedicar) hemos dedicado el verano a pasear y a leer, son actividades muy
interesantes y ademas muy baratas.
En fin, no os cansamos mas, recuerdos a todos los amigos y a la familia.
Un abrazo,
Paco

Дорогой Хорхе и семья,

Как дела? Надеемся, у вас всё хорошо. Хотя прошло много времени, кажется, в
нашей жизни ничего не изменилось: та же работа, почти те же проблемы… Этим
летом мы полностью отремонтировали квартиру и потратили больше, чем
планировали, поэтому не смогли поехать в отпуск.
Мой сын Хесус закончил первый курс университета, и, честно говоря, он был не
очень удачным. Он также бросил футбол; говорит, что больше не хочет им
заниматься. Кажется, девятнадцать — сложный возраст.
Другому, Мигелю, исполнилось четырнадцать, и поскольку он считает себя
взрослым, этим летом он только и делал, что гулял с друзьями. Учебный год уже
начался, так что постепенно всё возвращается в норму.

Летом мы гуляли и читали; это очень интересные и недорогие занятия.

В общем, больше не будем вас утомлять. Всего наилучшего всем нашим друзьям
и родственникам.
Обнимаю,
Пако

2b. Marca verdadero (V) o falso (F).

l. Paco ha perdido su trabajo. F – No, Paco no ha perdidó su trabajo.
2. Los padres han dedicado el verano a renovar el piso. V – Si, ellos han dedicado el
verano a renovar el piso.
3. Jesús ha sacado buenas notas en la un iversidad. F – No, Jesús no ha sacado buenas
notas en la un iversidad.
4.. Jesús ha dejado el fútbol .V – Si, Jesus ha dejado el futbol.
5. Este verano Miguel ha salido mucho con sus amigos. V – Si, Miguel ha creido que ya
es mayor, así que ha salido mucho con sus amigos.
6. El año escolar ya ha comenzado. V-Si, El año escolar ya ha comenzado
7. Para los padres, el verano ha sido bastante aburrido. F – Ellos han dedicado el
verano a pasear y a leer, son actividades muy interesantes y ademas muy baratas.
8. No han podido ir de vacaci ones. V – Ellos han gastado mas de lo previsto, asi que
no han podido ir de vacaciones.
9. No ha habido muchos cambios en la vida de la familia. V – Aunque ha pasado
mucho tiempo, parece que nada han cambiado en ellos, el mismo trabajo, casi los
mismos problemas…

Стр. 15
l. ¿ Desde cuándo estudias francés? - d. Desde 1998.
1. Как долго вы изучаете французский? - d. С 1998 года.
2. ¿ Has estado alguna vez en I nglaterra? - a. No, nunca.
2. Вы когда-нибудь были в Англии? - a. Нет, никогда.
3. ¿Tienes hambre? - e. No, acabo de comer.
3. Вы голодны? - e. Нет, я только что поел.
4. ¿ Desde hace cuánto tiempo tocas la guitarra? - f. Desde hace tres años.
4. Как долго вы играете на гитаре? – f. Три года.
5. ¿Cuántos años lleváis trabajando aquí? - c. Yo uno, mi amigo tres.
5. Сколько лет вы здесь работаете? - c. Я изучаю один год, мой друг — три.
6. ¿Está el jefe? - b. No, acaba de salir.
6. Начальник здесь? - b. Нет, он только что ушел.

Se usa el Presente: Настоящее время используется:

1 . Con desde, desde hace, hace + tiempo + que

¿Desde cuándo vivís aquí? (Vivimos aquíi) desde 1992.
Как долго вы здесь живете? (Мы живем здесь) с 1992 года.
¿Desde hace cuánto tiempo tocas la guitarra? (Toco la guitarra) desde hace
tres años. - Как долго вы играете на гитаре? (Я играю на гитаре) три года.
2. llevar+ tiempo + Gerundio
Llevo dos años estudiando español. (= Estudio español desde hace dos años.)
3. acabar de+ Infinitivo. Expresa acciones que se han desarrol lado hace
poco:
No tengo hambre. Acabo de comer. (= He comido hace poco.)
Transforma las frases según el modelo.
1. ¿. He llegado hace poco . .. . Acabo de llegar
Я недавно приехал. Я только что приехал.
2. He comido hace poco . ......Acabo de comer.
Я недавно поел. Я только что поел.
3. El jefe ha salido hace un minuto . Acaba de salir .
Начальник ушел минуту назад. Он только что ушел.
4. Hemos regresado de Grecia hace poco . .....Acabamos de regresar.
Мы недавно вернулись из Греции. Мы только что вернулись.
5. Han hablado con el director hace poco . ..Acaban de hablar. .
Они недавно разговаривали с директором. Они только что поговорили.
6. Me he levantado en este m ismo momento . ........Me acabo de levantar .
Я встал прямо сейчас. Я только что встал.
7. Los niños se han dormido hace poco . ... Acaban de dormer se
Дети недавно заснули. Они только что заснули.

Pon los verbos en la forma apropiada.

Поставьте глаголы в соответствующую форму.

Preparativos de un intercambio estudiantil

Подготовка к студенческому обмену

Director: ¿Qué tal el intercambio? Как продвигается обмен?

Profesor: Pues, llevamos trabajando en ello desde hace un tiempo. Me (poner, yo) 2
he puesto en contacto con la Fundación Sócrates y me (decir, ellos) 3 han dicho que
podemos solicitar una subvención, pero todavia no (elaborar, nosotros) 4 hemos
elaborado todos los detal les del programa.
Мы работаем над этим уже некоторое время. Я связался с Фондом Сократа, и они сказали, что мы можем подать
заявку на грант, но мы еще не завершили все детали программы.

Director: ¿(Reservar, vosotros) [Link] reservado ya el autocar? Вы уже забронировали

автобус?

Profesor: Todavía no. (Acabar, nosotros) 6 Hemos acabado de llamar a la agencia

Euroviajes, pero el precio que nos (ofrecer, ellos) 7 han ofrecido nos parece
demasiado caro. Еще нет. Мы только что позвонили в туристическое агентство Euroviajes, но предложенная
ими цена кажется слишком высокой.

Direcor: ¿Y el otro instituto? ¿ Te (llamar, ellos) 8 han llamado ? А другая школа? Они вам
звонили?

Profesor: (Acabar, yo) 9..He acabado de hablar con ellos, me (decir, ellos) 10. han
dicho que ya lo (arreglar ellos) [Link] arreglado todo. Me (enviar, ellos) 12. han
enviado el programa, parece que (hacer, ellos) 13 han hecho un buen trabajo. Я только
что с ними поговорил, и они уже все организовали. Они прислали мне программу, кажется, они хорошо все
сделали.
 უკვე სამი საათია ვსწავლობ. – Llevo tres horas estudiando.
 უკვე ორი დღეა გელოდები. - Llevo dos días esperándote.
 უკვე ერთი კვირაა შენზე ვფიქრობ. - Llevo una semana pensando en ti.
 უკვე ხუთი წელია აქ ვცხოვრობ. - Llevo cinco años viviendo aquí.
 უკვე ნახევარი საათია ტელეფონზე ვლაპარაკობ. - Llevo media hora
hablando por teléfono.
 უკვე ერთი თვეა სამსახურს ვეძებ. - Llevo un mes buscando trabajo.
 უკვე რამდენიმე თვეა ესპანურს ვსწავლობ. - Llevo unos meses
aprendiendo español.
 უკვე ათი წუთია იცინის. - Lleva diez minutos riendo.
 უკვე მთელი დილაა სახლს ალაგებს. - Lleva toda la mañana limpiando
la casa.
 უკვე ორი საათია წვიმს. - Lleva dos horas lloviendo.
 .

 უკვე ორი წელია ესპანურს ვსწავლობ. - Llevo dos años estudiando

español.
 კვლავ შენს პასუხს ველოდები. - Sigo esperando tu respuesta.
 ახლა მეგობარს ვწერ. - Le estoy escribiendo a un amigo ahora.
 უკვე ერთი საათია ავტობუსს ველოდებით. - Llevamos una hora
esperando el autobús.
 ისევ თოვს. - Está nevando de nuevo.
 ახლა მათემატიკას ვაკეთებ. - Estoy haciendo matemáticas ahora.
 უკვე სამი თვეა ვარჯიშობს. - Lleva tres meses practicando.
 კვლავ იმავე წიგნს კითხულობს. - Sigue leyendo el mismo libro.
 ახლა ყავას სვამენ. - Están tomando café ahora.
 უკვე მთელი დღეა მუშაობ. - He estado trabajando todo el día.



 კვლავ ვსწავლობ. - Sigo estudiando.
 ისევ გელოდები. - Sigo esperándote.
 კვლავ იმავე შეცდომას უშვებ. - Sigues cometiendo el mismo error.
 ისევ წვიმს. - Está lloviendo otra vez.
 კვლავ შენზე ფიქრობს. - Sigue pensando en ti.
 ისევ მუშაობენ. - Siguen trabajando.
 კვლავ ფეხბურთს თამაშობს. - Sigue jugando al fútbol.
 ისევ სძინავს. - Sigue durmiendo.
 კვლავ იმავე თემაზე ვსაუბრობთ. - Seguimos hablando de lo mismo.
 ისევ ეძებს თავის გასაღებებს. - Sigue buscando sus llaves.
Frida Kahlo nació (nacer) en México en .mil novecientos siete. Cuando era (ser) niña,
vivía (vivir) con su familia en una casa azul. Ella tenía (tener) muchos hermanos y
hermanas. Cuando era pequeña, Frida estaba (estar) enferma. A los seis años, sufrió
(sufrir) una enfermedad que afectó (afectar) su pierna. Por eso, ella caminaba
(caminar) con dificultad. Cuando Frida era (ser) adolescente, iba (ir) a la escuela. Ella
quería (querer) ser doctora, pero un día tuvo (tener) un accidente de autobús. El
accidente fue (ser) muy grave. Frida pasó (pasar) mucho tiempo en la cama. Mientras
estaba (estar) en la cama, ella empezó (empezar) a pintar. Ella pintaba (pintar) mucho
sobre su vida y sus emociones. Más tarde, Frida conoció (conocer) a Diego Rivera, un
famoso pintor mexicano. Ellos se casaron (casarse) en mil novecientos veintinueve.
Frida y Diego viajaron (viajar) por muchos países. Frida Kahlo fue (ser) una artista muy
especial. Sus cuadros mostraban (mostrar) su dolor y su alegría. Hoy, muchas
personas en el mundo admiran (admirar) su arte.

La residencia
Дом престарелых

-Mario, ¿puedes apagar el ordenador? La cena ya está hecha. La sopa ya está fría.
— Марио, можешь выключить компьютер? Ужин готов. Суп остыл.

-Un momento, mamá, que hablo con unos amigos colombianos. Acabo enseguida.
— Минутку, мама, я разговариваю с друзьями из Колумбии. Сейчас вернусь.

Mario se despide de sus amigos a través de Internet y va a cenar. Su padre está preocupado.
Марио прощается с друзьями онлайн и идёт ужинать. Отец волнуется.

-El abuelo tiene un pequeño problema con la pierna derecha y casi no puede caminar. Ya no puede
vivir en su casa solo -dice-. Ya es mayor. Está cansado.
— У дедушки небольшая проблема с правой ногой, он едва может ходить. Он больше не
может жить один дома, — говорит он. — Он старый. Он устал.

-¿Y qué dice él? -pregunta la madre.

— И что он говорит? — спрашивает мать.

-Está triste. Dice que no quiere ir a una residencia, claro. ¿Qué va a decir? Pero no hay otra salida.
Está enfermo- contesta el padre-. Pero solo ya no puede vivir.
— Он грустный. Он говорит, что, конечно, не хочет в дом престарелых. Что ещё он может
сказать? Но другого выхода нет. Он болен, — отвечает отец. — Но он больше не может жить
один.

-El abuelo es muy simpático, ¿por qué no viene a vivir con nosotros? -pregunta Mario.
«Дедушка очень хороший, почему бы ему не пожить с нами?» — спрашивает Марио.

-No, hijo, no puede ser- dice el padre-. En primer lugar, porque él no quiere, y en segundo lugar,
porque este piso es muy pequeño.
«Нет, сынок, это невозможно», — говорит отец. «Во-первых, потому что он не хочет, а во-
вторых, потому что эта квартира слишком маленькая».

-Hombre, las residencias hoy son muy buenas -dice la madre.

«Ну, сейчас дома престарелых очень хорошие», — говорит мать.

-Las residencias buenas son bastante caras, pero él tiene una buena pensión -dice el padre-. El dinero
no es un problema.
«Хорошие дома престарелых довольно дорогие, но у него хорошая пенсия», — говорит отец.
«Деньги — не проблема».

-Desde luego, si no puede caminar, no hay otra solución -dice la madre. Seguro que está mejor en
una residencia que en su casa.
«Конечно, если он не может ходить, другого решения нет», — говорит мать. «Ему
определенно лучше в доме престарелых, чем дома».

El padre saca un papel de la cartera.

Отец достает из бумажника листок бумаги.

-En la residencia El Descanso hay sitio -dice-. Podemos rellenar el impreso de la solicitud por
Internet. ¿Me puedes ayudar, Mario? Ésta es la dirección de su página web.
«В доме престарелых «Эль Дескансо» есть свободные места», — говорит он. «Мы можем
заполнить заявку онлайн. Можешь мне помочь, Марио? Вот адрес их сайта».

-Claro, papá. Después de cenar, vamos al ordenador.

«Конечно, папа. Пойдем к компьютеру после ужина».

-El Descanso es una residencia muy buena y está cerca de aquí, además dice la madre-. Los padres de
Anita, la chica de mi tra- bajo, viven allí y están muy contentos. La directora es muy dinámica y muy
moderna.
«Эль Дескансо — очень хороший дом престарелых, и он находится недалеко отсюда», —
говорит его мать. Родители Аниты, девушки, с которой я работаю, живут там и очень
счастливы. Директор очень энергичный и современный.
Unas semanas más tarde, Mario y sus padres acompañan al abuelo a la residencia. Es un edificio
moderno, limpio. Cuando atraviesan el jardín saludan a los ancianos. Unos pasean, otros están
sentados y leen el periódico o conversan. Un grupo juega a la petanca. Aunque es invierno, hace sol
y la temperatura es agradable.
Несколько недель спустя Марио и его родители сопровождают дедушку в этот дом
престарелых. Это современное, чистое здание. Прогуливаясь по саду, они приветствуют
пожилых жителей. Некоторые прогуливаются, другие сидят и читают газету или болтают.
Группа играет в петанк. Хотя сейчас зима, светит солнце, и температура приятная.

-¿Ves, papá? -dice el padre de Mario al abuelo-. Es un sitio muy agradable. Aquí seguro que está
mejor que en casa. Además, hay enfermeras.
«Видишь, папа?» — говорит отец Марио дедушке. «Это очень хорошее место. Ему здесь,
конечно, лучше, чем дома. К тому же, здесь есть медсёстры».

-Yo no necesito enfermeras, necesito mis cosas, mis recuerdos dice el abuelo, aunque sabe que sus
argumentos no sirven-. Esto está lleno de viejos.
«Мне не нужны медсёстры, мне нужны мои вещи, мои воспоминания», — говорит дедушка,
хотя и знает, что его доводы не сработают. «Здесь полно стариков».

-Hombre, papá. Es natural -dice su hijo. Todos envejecemos y necesitamos ayuda. Mira, ya estamos.
«Ну, папа. Это естественно, — говорит сын. — Мы все стареем и нуждаемся в помощи. Смотри,
мы здесь».

Pasa el invierno y en la primavera, un día llaman a la puerta. Mario abre. Un agente de la policía de
tráfico dice a la madre que su marido ha tenido un accidente con el coche. Está en el hospital y va a
tener que estar allí una o dos semanas.
Зима проходит, и весной однажды раздается стук в дверь. Марио открывает ее. Сотрудник
дорожной полиции сообщает матери, что ее муж попал в автомобильную аварию. Он в
больнице и пробудет там неделю-две.

La madre llama al hospital. El médico dice que su marido tiene problemas graves en una pierna y no
puede caminar bien. La madre va al hospital y se pasa allí toda la tarde. Por la noche, cuando regre-
sa a casa, ve que Mario está con el ordenador.
Мать звонит в больницу. Врач говорит, что у её мужа серьёзные проблемы с ногой, и он плохо
ходит. Мать едет в больницу и проводит там весь день. Вечером, вернувшись домой, она
видит Марио за компьютером.

-¿Haces los deberes? Es tarde. ¿No vas a dormir? -dice ella.

«Ты делаешь домашнее задание? Уже поздно. Ты не собираешься спать?» — спрашивает она.

-No, mamá, relleno este impreso para papá-contesta él.

«Нет, мама, я заполняю эту форму для папы», — отвечает он.

-¿Qué impreso?
«Какую форму?»

-El impreso ese de la residencia - dice el niño-. Si papá no puede caminar, necesita ir a la residencia,
¿no?
«Эту форму для дома престарелых», — говорит мальчик. «Если папа не может ходить, ему
нужно в дом престарелых, верно?»
A. Dos verbos irregulares: querer y poder.
Complete las frases con la forma adecuada de estos verbos, en presente de indicativo.

Verbo querer.

1. ¿Los abuelos ir a la residencia?

2. –Ella ir; pero él, no.
3.- Y tú, ¿ ir?
4. -No, yo tampoco ir.
5. -Pues nosotros ir a una, pero dentro de unos años.

Verbo poder.

6. -¿Carmen y tú venir mañana?

7. Lo siento, no
8. -¿No?
9. -Carmen no venir esta semana, pero yo, si quieres,
venir mañana.
 - Buenos días, Fernando. Hola, Rocky.
- Hola, María. - Fernando saluda con un gesto de la mano a la peluquera. El perro mira a la
señora. Camina al lado de su amo. Es un cocker spaniel de pelo largo oscuro y mirada inteligente.
En el barrio todos conocen a Fernando y él saluda a todos. Es un hombre ya mayor, de pelo
blanco, y camina despacio, con dificultad. Tiene poca memoria. Ahora, desde que tiene el perro,
tiene buen as- pecto y está más tranquilo. Este perro es muy inteligente y hace com- pañía, dice.
Todas las mañanas desayuna en una cafetería que hay cerca de su casa. Pero antes, compra el diario
en el quiosco.
- Déme EL PAÍS, por favor.
- Tenga, don Fernando. ¿Qué, cómo va todo? - pregunta el quiosquero.
- Bien, gracias. Hoy hace muy buen tiempo. Hace sol y no hace viento. Rocky y yo vamos a la
playa. ¿Verdad, Rocky?
El perro levanta la cabeza intranquilo. No piensa igual.
- ¿Van a la playa? ¿No hace demasiado frío? -pregunta el quiosquero.
- Bah, nosotros somos fuertes, ¿o no, Rocky? -El perro, desde luego, no tiene esta opinión-.
Bueno, hasta luego.
- Adiós, don Fernando.
Unos días más tarde, Fernando desaparece del barrio. No es la pri- mera vez. La policía busca
por todas partes y no encuentra a Fernando. La gente está preocupada porque el hombre es ya
mayor y tiene mala memoria.
Rocky pasea solo por las calles. Mira por todos los rincones donde él sabe que puede estar su
amo: en la cafetería, en la peluquería, en la panadería, en la frutería, en Correos, en el parque... No
está en ningún sitio. Muchas personas dan comida y agua al perro, porque ahora está solo en casa.
Un día el quiosquero muestra el diario a unos vecinos. Está sorprendido. Dice:
- Pero, ¿es posible? ¡Aquí, en el diario! ¡Extraordinario!
- Pero, bueno, ¿qué hay? ¿Qué pasa? -pregunta Aurora, la peluquera.
- ¿Qué pasa? ¡Mujer! ¡Un anuncio en el diario! ¡Este anuncio con la foto de Fernando! ¡Y el
texto: «Busco a mi amo. Se llama Fernando Camino. Tiene ochenta y dos años, es bajo y lleva una
chaqueta de color azul y pantalones de pana verdes. Llamar, por favor, al teléfono 976 35 04 95.» ¡Y
la firma!: «Rocky.»

- Доброе утро, Фернандо. Привет, Рокки.

- - Привет, Мария. - Фернандо приветствует парикмахершу жестом руки. Собака смотрит на
женщину. Она идет рядом со своим хозяином. Это кокер-спаниель с длинной шерстью темного цвета и
умным взглядом.
В районе все знают Фернандо, и он приветствует всех. Это пожилой мужчина с седыми
волосами, который медленно идет, с трудом. У него плохая память. Теперь, с собакой, он выглядит
лучше и спокойнее. Эта собака очень умная и дает ему компанию, говорит он. Каждую утру он
завтракает в кафе недалеко от своего дома. Но сначала он покупает газету в киоске.
- Дайте мне EL PAÍS, пожалуйста.
- Вот вам, Дон Фернандо. Как всё, как дела?
- Хорошо, спасибо. Сегодня очень хорошая погода. Солнечно и безветренно. Роки и я идем на
пляж. Правильно, Роки?
Собака поднимает голову, беспокоясь. Она не думает так же.
- Вы идете на пляж? Не слишком ли холодно? - Ну и что, мы крепкие, правда, Роки? - Конечно,
собака так не думает-. Ладно, до свидания.
- До свидания, Дон Фернандо.
Через несколько дней Фернандо исчезает из района. Это не первый раз. Полиция обыскивает
все вокруг, но не может найти Фернандо. Люди обеспокоены, потому что мужчина стар и страдает
плохой памятью.
Рокки бродит по улицам в одиночестве. Он заглядывает в каждый уголок, где, как он знает,
может быть его хозяин: в кафе, парикмахерскую, пекарню, фруктовый магазин, почтовое отделение,
парк… Его нигде нет. Многие люди кормят и поят собаку, потому что теперь он один дома.
Однажды владелец газетного киоска показал газету соседям. Он был удивлен. Он сказал:

- Неужели это возможно? Вот здесь, в газете! Невероятно!»

- Ну, что происходит? Что случилось?» — спросила Аврора, парикмахер.
- Что случилось? Женщина! Объявление в газете! Вот это объявление с фотографией
Фернандо! И текст: „Ищу своего хозяина. Его зовут Фернандо Камино. Ему восемьдесят два
года, он невысокого роста, одет в синий пиджак и зеленые вельветовые брюки.
Пожалуйста, позвоните по номеру 976 35 04 95“. И подпись: „Рокки“».

con un gesto de la mano — жестом руки / махая рукой

 Complemento directo, indirecto
Прямые и косвенные дополнения
[Link]

Transforma las frases según el modelo.

Преобразуйте предложения по образцу.

O, Te doy las llaves de la casa. Te las doy.

Я даю тебе ключи от дома. Я даю их тебе.

1. Ahora hago los ejercicios de Juan. Ahora los hago

Сейчас я делаю упражнения Хуана. Сейчас я их делаю.
2. Compro un ramo de rosas en la floristería. Lo compro en la floristería.
Я покупаю букет роз в цветочном магазине. Я покупаю его в цветочном магазине.
3. Preparamos una tarta de chocolate para ti. Se la preparamos. La preparamos para ti. Le preparamos una
tarta de chocolate.
Мы испекли для вас шоколадный торт. Мы его испекли.
4. Compro zapatos de tacón alto para la boda. Los compro para la boda.
Я покупаю туфли на высоком каблуке для свадьбы. Я покупаю их для свадьбы.
5. Me regalan los libros de Mario. Me los regalan.
Мне подарят книги про Марио. Мне их подарили.
6. Te presto mis apunte. Te los presto.
Я одолжу тебе свои записи. Я одолжу их тебе.
7. Limpio la cocina cada día.. La limpio cada día.
Я убираю кухню каждый день. Я убираю её каждый день.
8. Paso la aspiradora cada viernes. La paso cada viernes.
Я пылесосю каждую пятницу. Я пылесосю каждую пятницу.
9. Cocino la comida para mis hijos. La cocino para mis hijos. Les cocino la comida. Se la cocino.
Я готовлю еду для своих детей. Я её готовлю.
10. Cocino las sopas para ellas. Las cocino para ellas. Les Se las cocino.

Я готовлю для них супы. Я готовлю их для них.

11. Cocino la sopa para mí. La cocino para mi. Me cocina Me la cocino.
Я варю суп для себя. Я варю его для себя.
12. Cocino el gazpacho para ti. Lo cocino para ti. Te cocino el gazpacho. Te lo cocino.
Я готовлю для тебя гаспачо. Я готовлю его для тебя.

Responde a las preguntas según el modelo.

Ответьте на вопросы по образцу.

O: ¿Me das el dinero necesario? Sí, te lo doy.

Дашь мне необходимые деньги? Да, дам.

1. ¿Me das el dinero necesario? Sí, te lo doy.

Дашь мне необходимые деньги? Да, их вам дам.
2. ¿Te prestan el coche del jefe? Si, me lo prestan.
Тебе одалживают (дают) машину босса? Да, мне одалживают.
3. ¿Nos regalan la tarta de chocolate? Sí, nos la regalamos.
Они нам шоколадный торт подарят? Да, они нам подарят.
4. ¿Les damos la bicicleta? Sí, se la damos.
Мы дадим им велосипед? Да, мы (его) им дадим
5. ¿Le compro un helado? Sí,se lo compro.

6. ¿Nos pasas la sal? Sí, ............................paso.

7. ¿Me regalas tu velero? Sí, ......................................regalo.
8. ¿Les damos la sorpresa? Sí, ..............................damos.
MIRANDA: - Мама, ты была сегодня у дедушки и бабушки?
Mamá, fuiste hoy en casa de abuelos?

NANA: - Да, и я так устала.

Sí. Estoy muy cansado.

MIRANDA: - Почему ты устала?

Por qué estás cansada?

NANA: - Потому, что я поднималась и спускалась много раз на шестой этаж.

Porque subí y bajé muchas veces al sexto piso.

MIRANDA: - Почему ты не воспользовалась лифтом?

Y por qué no has subido en ascensor?

NANA: - Лифт? Что такое лифт?

Ascensor? Qué es un ascensor?

MIRANDA: - Это устройство, которое доставляет людей на разные этажи здания.

Es un aparato que traslada a las personas por las diferentes alturas de un
edificio.

NANA: - Вау! Это потрясающе! Как это работает? Сейчас я возле лифта.
Anda! Es maravilloso! Y cómo funciona? Estoy cerca del ascensor.

MIRANDA: - Хорошо. Очень просто. Сначала найди кнопку вызова лифта.

Vale. Muy sencillo. Primero, busca el botón para llamar al ascensor.

NANA: - Так. я нашла его.

Vale, ya lo encontré.

MIRANDA: - Теперь нажми на её.

Ahora pulsa el botón.

NANA: - Да, я нажала.

Sí, ya lo pulsé.

MIRANDA: - Если кнопка загорается, значит, всё в порядке.

Si el botón se ilumina, todo va bien.

NANA: - Да, кнопка загорелась.

Espera! Sí, el botón se iluminó.

MIRANDA: - Хорошо. Нужно подождать, пока откроются двери, и войти в лифт.

 Vale. Esperas a que las puertas se abran y entras en el ascensor.

NANA: - Да, двери открылись. Что делать дальше?

Sí, las puertas se han abierto. ¿Qué hago ahora?

MIRANDA: - Внутри нужно найти кнопки. Каждая кнопка соответствует этажу.

Нужно нажать номер этажа, на который хочешь подняться. Тебе нужен шестой
этаж, так?
Una vez dentro, localizas los botones. Cada botón corresponde a un piso.
Pulsas el número correspondiente al piso al que deseas subir. Quieres el sexto piso,
¿verdad?

NANA: - Да, нажать на кнопку с номером шесть?

Sí, pulso el botón con el número seis?

MIRANDA: - Да, всё правильно. Двери закроются, и лифт поедет вверх. Если он
не двигается, нужно повторить процесс.
Sí, correcto. Las puertas se cerrarán y el ascensor se elevará. Si no se
mueve, repites la operación.

NANA: - Да, лифт едет на верх.

Si, el ascensor sube.

MIRANDA: - Нужно подождать, пока лифт остановится и двери откроются. Затем

нужно выйти из лифта.
- Esperas a que el ascensor se pare y que se abran las puertas. Luego tienes
que salir del ascensor.

NANA: - Я только что вышла из лифта, большое спасибо!

Acabo de salir del ascensor, muchas gracias!
_________________________________________________

Убийца недавно вернулся, снял перчатки, сходил в ванную, принял душ и теперь стоит у
окна.

El asesino ha regresado hace poco se ha quitado los guantes, ha ido al cuarto de bano, se ha
duchado y ahora esta junto a la ventana.

Он думал, что это то, что ему нужно было сделать, Что он не мог найти другого решения.
Но сделал ли он всё. что должен был? Не забыл ли он чего-нибудь?

Ha pensado que eso es lo que ha tenido que hacer y que no ha podido encontrar otra solución.
Pero, ha hecho todo lo que ha tenido que hacer? ¿No ha olvidado nada?
Он думал, что это была хорошая работа. Но единственное, что его беспокоило, это то, что
он не позволил ему победить. И это было нечестно.

Ha pensado que ha sido un buen trabajo. La única cosa que se molesta es que no le ha dejado
ganar. Eso no ha sido decente.

В этот момент дверь открывается и появляется высокая. стройная женщина. Она

спросила его, закончил ли он работу.

En ese momento se abre la puerta y aparece una mujer alta y esbelta. Ha preguntado si ha
terminado el trabajo.

Он ответил, что закончил, и что он думает, что это лучшая из всех, что он когда-либо
делал. Что эта работа отличается от повседневой работы и это то, что ему нравится. Он
спросил её. сделала ли она то, что он её просил.

Ha respondido que lo ha terminado y ha pensado que es el mejor ha hecho en se vida. Que es

algo differente a se trabajo diario y que eso es lo que se gusta. Ha preguntadó si ha hecho lo
que le ha pedido.

Она ответила. что она всё сделала. И что теперь, когда они заработали столько денег, она
думает купить роскошный дом на экзотическом острове.

Ha respondido que lo ha hecho todo. Y que ahora que habían ganado tanto dinero, ha pensado
en comprar una casa de lujo en una isla exótica.

- Но, послушай, - ответил убийца, - мне ещё не заплатили за эту работу. И ты знаешь, что я
сделал это не ради денег, а ради славы, потому что всегда хотел быть лучшим в своём
деле. Боже мой! - крикнул он. - Я забыл убить старуху. Но уже слишком поздно.

- Pero, mira, - contesta el esesino. - Todavia no me han pagado por este trabajo. Y sabes que no
lo ha hecho por el dinero, sino por la fama, porque siempre ha querido ser el mejor en alga. -
Dios mío! —ha exclamado. He Olvidido matar a la anciana. Pero ya es tarde.