༄༅།།མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །​

Молитва к Мачиг Лабдрён, именуемая «Драгоценная гирлянда»

༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་དེཝཌཱ་ཀི་ནི།
НАМО ГУРУ ДЕВА ДАКИНИ

།རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ГЬЯЛВЕЙ ЮМЛА ЧАГЦАЛ ЛО
Поклонение Матери Победоносных!

།ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་འཁྲུངས་སྲས་མ།​ །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བསྟན་འཛིན་མ།
ЮМЧЕН ТУГЛЕ ТРУНСЕ МА​ ПАРОЛ ЧИНПЕЙ ТЕН-ДЗИН МА
Дочь, рождённая из сердца Великой Матери, хранительница учения
(Праджня)парамиты,
།སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
КАЛДЕН КЮН-ГЬИ ГЬЮДРОЛ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА
НДЕБ
Освобождающая всех удачливых — молю тебя, Мать Лабдрён!

།མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ།​ །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་མ།
МИМИН ЙЕШЕ КАН-ДРО МА​ НАМТАР СУМГЬИ ГОДЖЕ МА
Нечеловеческая дакини мудрости, открывающая врата Трёх Освобождений,
།བདུད་བཞིའི་དབུང་རྣམས་འཇོམས་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ДЮШИЙ УННАМ ДЖОМ-ДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА
НДЕБ
Сокрушающая силы четырёх Мар — молю тебя, Мать Лабдрён!

།སྐྱེ་བ་དམན་ལ་དགོངས་མཐོ་མ།​ །སྐུ་གཟུགས་ཆུང་ལ་གཟི་ཆེན་མ།
КЬЕВА МЕНЛА ГОНТО МА​ КУЗУГ ЧУНЛА ЗИЧЕН МА
Имеющая низкое рождение (женское), но высокая помыслами. Телом невелика, но
велика славой.
།སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་འཕྲོ་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
КУНДОГ КАРЛА ӦТРО МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Белая и сияющая — молю тебя, Мать Лабдрён!

།སྐུ་ནི་སྣང་སྟོང་མཚན་དཔེ་མ།​ །གསུང་ནི་གྲག་སྟོང་ཆོས་འཁོར་མ།
КУНИ НАНТОН ЦЕНПЕ МА​ СУННИ ДРАГТОН ЧЁКОР МА
Твоё Тело — первичные и вторичные знаки проявления-пустоты. Речь —
вращение Колеса Дхармы звучания-пустоты.
།ཐུགས་ནི་བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ТУГНИ ДЕТОН ӦСАЛ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Ум — ясный свет блаженства-пустоты. Молю тебя, Мать Лабдрён!

།དང་པོ་ལུས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མ།​ །བར་དུ་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པའི་མ།
ДАНПО ЛЮСЕМ КЬЕПЕЙ МА​ БАРДУ САНСИН ДЖИНПЕЙ МА
Вначале рождающая тело и развивающая сознание (своих детей), потом
обеспечивающая (их) материально.
།ཐ་མར་སྐྱེ་མེད་སྟོན་པའི་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ТАМАР КЬЕМЕ ТЁНПЕЙ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
И наконец учащая (их) Нерождённому — молю тебя, Мать Лабдрён!

།སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་མ།​ །དེ་བཞིན་དཀར་མོ་འབུམ་བསྐོར་མ།
САНГЬЕ КАН-ДРОЙ КУРТЁН МА​ ДЕШИН КАРМО БУМКОР МА
Проявляющаяся в образе будда-дакини, окружённая сотнями тысяч таких же, как
она, белых [дакинь].
།མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛོད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ЧОГГИ НЁДРУБ ЦОЛДЗЁ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Дарующая высшие сиддхи — молю тебя, Мать Лабдрён!

།རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་མ།​ །ཞི་དུལ་སྔོན་མོ་འབུམ་སྐོར་མ།
ДОР-ДЖЕ КАН-ДРОЙ КУРТЁН МА​ ШИДУЛ НЁНМО БУМКОР МА
Проявляющаяся в образе ваджра-дакини, окружённая сотнями тысяч синих
[дакинь] Усмирения,
།ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
НЕДЁН ДИГ-ДРИБ ШИДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА
НДЕБ
Умиротворяющая болезни, одержимости, злодеяния и омрачения — молю тебя,
Мать Лабдрён!

།རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་སྟོན་མ།​ །ག་ཏེ་སེར་མོ་འབུམ་སྐོར་མ།
РИНЧЕН КАН-ДРОЙ КУТЁН МА​ ГАТЕ СЕРМО БУМКОР МА
Проявляющаяся в образе ратна-дакини, окружённая сотнями тысяч жёлтых
[дакинь] гате,
།ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ЦЕДАН СЁНАМ ГЬЕДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Продлевающая жизнь и умножающая заслуги — молю тебя, Мать Лабдрён!

།པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་མ།​ །མཛེས་ཆགས་དམར་མོ་འབུམ་སྐོར་མ།
ПЕМА КАН-ДРОЙ КУРТЁН МА​ДЗЕЧАГ МАРМО БУМКОР МА
Проявляющаяся в образе падма-дакини, окружённая сотнями тысяч красных
[дакинь], очаровывающих красотой,
།ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
КАМСУМ ВАНДУ ДЮДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Подчиняющая Три Мира — молю тебя, Мать Лабдрён!

།ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་སྟོན་མ།​ །ཁྲོ་གཏུམ་ལྗང་མོ་འབུམ་སྐོར་མ།
ЛЕКЬИ КАН-ДРОЙ КУРТЁН МА​ ТРОТУМ ДЖАНМО БУМКОР
МА
Проявляющаяся в образе карма-дакини, окружённая сотнями тысяч зелёных
[дакинь] ярости,
།བདུད་བཞི་ཐལ་བར་རློག་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ДЮШИ ТАЛВАР ЛОГ-ДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Стирающая в порошок четырёх Мар — молю тебя, Мать Лабдрён!

།ཕྱི་སློངས་ལྷ་འདྲེའི་འཕྲུལ་གཅོད་མ།​ །ནང་སློངས་ལུས་ཀྱི་ནད་གཅོད་མ།
ЧИЛОН ЛХАДРЕЙ ТРУЛЧЁ МА​ НАНЛОН ЛЮКЬИ НЕЧЁ МА
Отсекающая внешние страхи — наваждения богов и демонов, отсекающая
внутренние страхи — болезни тела,
།གསང་སློངས་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཅོད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
САНЛОН СЕМ-КЬИ ТРУЛЧЁ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА
НДЕБ
Отсекающая тайные страхи — омрачения ума, — молю тебя, Мать Лабдрён!
།ལྟ་བའི་ཕྱོགས་རིས་གཙོད་མཛད་མ།​ །སྒོམ་པའི་དགག་སྒྲུབ་གཅོད་མཛད་མ།
ТАВЕЙ ЧОГРИ ЦЁДЗЕ МА​ ГОМПЕЙ ГАГДРУБ ЧЁДЗЕ МА
Отсекающая пристрастность в Воззрении, отсекающая отталкивание и
притягивание в Медитации,
།སྤྱོད་པའི་བླང་དོར་གཅོད་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ЧЁПЕЙ ЛАНДОР ЧЁДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Отсекающая избирательность в Поведении — молю тебя, Мать Лабдрён!

།འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་དོགས་གཅོད་མ།​ །ཐར་པ་འདོད་པའི་རེ་གཅོད་མ།
КОРВАР КЬЯМПЕЙ ДОГЧЁ МА ​ ТАРПА ДЁПЕЙ РЕЧЁ МА
Отсекающая страх скитаний в сансаре, отсекающая надежду на желанное
освобождение,
།གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བ་གཅོད་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
НЬИДЗИН ТРУЛВА ЧЁДЗЕ МА​ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ
Отсекающая заблуждение двойственного цепляния — молю тебя, Мать Лабдрён!

།ལུས་ཀྱི་གཅེས་འཛིན་གཅོད་མཛད་མ།​ །སེམས་ཀྱི་བདག་འཛིན་གཅོད་མཛད་མ།
ЛЮКЬИ ЧЕДЗИН ЧЁДЗЕ МА​ СЕМ-КЬИ ДАГ-ДЗИН ЧЁДЗЕ МА
Отсекающая привязанность к телу, отсекающая самоозабоченность ума,
།འབྲས་བུའི་རེ་དོགས་གཅོད་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ДРЕБУЙ РЕДОГ ЧЁДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА НДЕБ​
Отсекающая страх и надежду на достижения Плода — молю тебя, Мать Лабдрён!

།སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་མ།​ །འགག་མེད་ལོངས་སྐུ་རྩལ་ཤར་མ།
КЬЕМЕ ЧЁКУ НЁН-ГЬЮР МА​ ГАГМЕ ЛОНКУ ЦАЛЩЯР МА
Осуществившая нерождённую Дхармакаю, явившая непрекращаемую Самбхогакаю,
།གྲངས་མེད་སྤྲུལ་སྐུས་དོན་མཛད་མ།​ །ལབ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
ДРАНМЕ ТРУЛКЮ ДЁНДЗЕ МА​ ЛАБ-ДРЁН МАЛА СОЛВА
НДЕБ
Приносящая пользу бесчисленными Нирманакаями — молю тебя, Мать Лабдрён!

།མ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།​ །མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།
МАКЬЁ ЛАСОЛ ВАТАБ ПЕИТЮ​ МЁПЕЙ БУЛА ДЖИН-ГЬИ ЛОБ
Силою молитвы, обращённой к тебе, Мать, благослови своих преданных детей!
།གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས།​ །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།
НЕЧОГ ДИРУ ДЖИН-ГЬИ ЛОБ​ЧОГДАН ТЮНМОН НЁДРУБ ЦАЛДУ
СОЛ
Благослови их в этом наивысшем месте! Даруй высшие и обычные сиддхи!
།འགལ་རྐྱེན་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།​།མི་མཐུན་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
ГАЛ-КЬЕН ЛАМДУ ЛОНПАР ДЖИН-ГЬИ ЛОБ​ ​ МИТЮН
ДРОГСУ ЧАРВАР ДЖИН-ГЬИ ЛОБ
Благослови, чтобы неблагоприятные обстоятельства обратились в помощь на Пути!
Благослови, чтобы то, что противоборствует, проявилось как способствующее!
།འཁྲུལ་བའི་གཞི་རྩ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།​ །རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
ТРУЛВЕЙ ШИЦА ЧЁПАР ДЖИН-ГЬИ ЛОБ​ ​ РАНСЕМ КЬЕМЕ
ТОГПАР ДЖИН-ГЬИ ЛОБ
Благослови отсечь корень заблуждений! Благослови постичь собственный ум как
нерождённый!

།ཅེས་མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱམས་པ་ལྷ་དབང་རིག་འཛིན་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།
Такова «Молитва к Мачиг Лабдрён, именуемая «Драгоценная гирлянда», составленная бхикшу
(традиции) Шакья(муни) Джампа Лхаванг Ригдзином.

Перевод на русский Владислав Ермолин 2026