Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©

[Link] (495)510-0-539

Правила настольной игра Bohnanza (Бонанза)

Автор: Uwe Rosenberg
Русский перевод правил: Александр Пешков, ООО Стиль Жизни ©

Число игроков: 2 – 7 Обзор игры

Возраст: от 12 лет
Длительность: 45 мин Каждый игрок сажает бобы на 2-х или 3-х полях, а затем пытается
Состав игры: продать их с наибольшей выгодой. Чем больше бобов одного вида
 154 карты бобов игрок продаёт, тем больше золотых монет он получает. Цель игры –
 7 карт третьего заработать как можно больше золотых монет сажая, собирая и продавая
бобового поля бобы. Без тщательного планирования игроки могут быть вынуждены
 1 правила игры
раньше времени собрать и продать свой урожай бобов и тем самым
Количество карт в получить за них меньшую цену, чем надеялись. На самом деле иногда
игре по сортам бобов: урожай и вовсе не приносит золота.
24 Кофейных боба
(Coffee Beans)
22 Восковых боба Компоненты игры
(Wax Beans)
20 Синих бобов
Карты бобов
(Blue Beans)
18 Чили-бобов
(Chili Beans) В игре есть 11 различных сортов бобов. На каждой карте помимо
16 Бобов-вонючек названия и изображения самого боба указано общее количество всех
(Stink Beans) имеющихся в игре бобов данного сорта.
14 Зелёных бобов
(Green Beans)
12 Соевых бобов В нижней части каждой
(Soy Beans) карты изображён
10 Черноглазых бобов «бобометр» – он позволяет
(Black-eyed Beans) определить, сколько
8 Красных бобов золотых монет игрок
(Red Beans)
6 Садовых бобов получает, продавая бобы
(Garden Beans) этого сорта. Числа под
4 Какао-боба монетками показывают
(Cocoa Beans) необходимое количество карт данного типа, которые надо продать,
чтобы заработать одну, две, три или четыре монеты соответственно.

Пример 1
При продаже 1 или 2 Бобов-вонючек (Stink Bean) игрок не получает ничего. Продавая 3 или 4
Боба-вонючки он получает одну золотую монету. За 5 или 6 Бобов-вонючек – две золотых
монеты, за 7 бобов этого сорта – 3 золотых монеты, а за 8 и более бобов – 4 золотых.

1 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

Обратная сторона Золотые монеты

бобовой карты Когда игрок продаёт бобы, он получает золотые монеты,
= просто переворачивая нужное число карт (по числу монет)
1 золотая монета вверх рубашкой – на каждой карте на обратной стороне
изображена 1 монетка.

Бобовые поля

Область на столе перед каждым игроком – это его

бобовая ферма. В начале игры у каждого на ферме
есть по два поля. На каждом поле игрок может сажать
бобы (карты) только одного сорта, но число карт не
ограничено – вы можете посадить на поле столько
бобов этого сорта, сколько сможете заполучить.
Игроки выкладывают карты одна поверх другой, как
это изображено на рисунке.

На каждом бобовом
Подготовка к игре поле одновременно
могут быть
Отложите карты 3-его бобового поля в коробку. Самый взрослый посажены только
игрок тщательно мешает карты бобов и раздаёт по пять карт «в бобы одного сорта.
тёмную» каждому игроку – это их начальный набор карт. Игроки
берут карты в руки обязательно сохраняя порядок, в котором они На свободное поле
были розданы. можно начать
высаживать любой
Важно: Игрок никогда не может менять порядок карт у себя в руке. сорт бобов.
Таким образом, нельзя рассортировать карты по типу или ещё
каким-либо образом. Игроки обязаны сажать карты в том порядке, Каждый игрок
в котором они их получают. Когда игрок берёт новые карты, он начинает игру с 5
должен брать их по одной за раз и каждую класть позади последней картами в руке
карты у него в руке.

Положите оставшиеся карты лицом вниз (золотой монетой вверх) в

середине стола – это колода, откуда игроки в дальнейшем будут брать
новые карты. Рядом оставьте место для сбрасываемых карт («сброс»).
Игрок слева от раздающего начинает игру.

Процесс игры
это карта является
В свой ход игрок становится «активным игроком» и делает первой в руке
следующее: игрока
1. Сажает карты бобов.
2. Открывает карты из колоды, а также обменивает и дарит карты бобов.
3. Сажает выменянные и полученные в дар бобы.
4. Берёт новые карты бобов.

2 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

1. Сажаем карты бобов

Фаза 1:
Активный игрок
Активный игрок обязан посадить первую карту в своей руке на
сажает первую карту
одном из своих полей.
с руки. Затем он
Если на полях игрока уже посажены бобы и карта соответствует
может посадить
одному из сортов этих бобов, игрок может добавить эту карту к ним.
вторую карту. Он
Если на полях нет такого сорта бобов, он обязан посадить её на одно
может, если захочет
из своих свободных полей. Если нет ни полей с подходящим сортом
и позволяют
бобов, ни свободных полей, игрок обязан собрать и продать все бобы
правила, посадить их
на одном из своих полей (см. раздел «Сбор урожая и продажа бобов»)
на одно и тоже поле.
и затем должен посадить карту на освободившемся поле.

Далее активный игрок может посадить следующую карту (которая теперь стала первой картой
у него на руке) тем же путём, что и первую. Игрок не может посадить третью карту в этой фазе
своего хода.

Если у активного игрока нет карт на руках – он просто пропускает эту фазу.

2. Открываем карты из колоды, меняем и дарим бобы Фаза 2:

Активный игрок
Активный игрок берёт две верхние карты из колоды и кладёт их открывает две карты
лицом вверх на стол так, чтобы все игроки могли их видеть. Он может из колоды и кладёт
сохранить эти карты, чтобы посадить их в следующей фазе, может их лицом вверх.
использовать их для обмена с другими игроками или в качестве После этого он
подарка. может меняться
этими картами и
Приняв решение по поводу двух открытых карт, активный игрок картами с руки с
может начать обменяться картами с другими игроками, а также другими игроками, а
предложить им карты в подарок или получить такие предложения от также дарить карты и
них. принимать карты в
дар.

Пример 2

Стив вытащил из колоды Соевый боб и Садовый боб. Он решил сохранить Садовый боб,
отложив его в сторону. Затем он предложил поменять Соевый боб, спросив: «Кому-нибудь
нужен Соевый боб? С удовольствием обменяю его на Красный боб!»

3 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

Правила обмена/дарения:
 Каждый обмен должен включать активного игрока и одного из других игроков.
Неактивные игроки не могут меняться между собой.
 Активный игрок может менять/дарить две только что открытые из колоды карты или
любые карты с руки.
 Неактивные игроки могут предлагать на обмен/в качестве дара только карты с руки.
 Активный игрок может продолжать обмен/торговлю картами с руки после того, как две
открытые карты из колоды были отложены в сторону, обменяны или подарены.

Пример 3

Стив говорит: «Я меняю открытую карту Соевого боба и карту Синего боба с руки на карту
Красного боба».

Важно: Игроки не могут класть карты, которые они получают во Игроки не могут
время обмена или в качестве подарков в руку – они обязаны класть выменянные
отложить их в сторону до следующей фазы хода. Эти карты не или полученные в
могут далее меняться или передаваться в дар. Хотя игроки не могут подарок карты в руку
менять последовательность карт на руке, они могут менять или и не могут дальше
дарить любые карты из тех, что у них есть на руке. Чтобы меняться ими или
соблюсти это правило, игроки могут вытаскивать карту из руки для дарить их.
обмена/дарения только после того, как второй игрок согласился на
обмен или принял дар. Меняя или даря
карту с руки, игрок
Дарение: может избавиться от
Хотя, как правило, выгоднее обменять карту, нежели подарить её, карт, которые он не
зачастую лучше подарить карту, чем оставлять её в руке, так как все хочет сажать.
карты в руке рано или поздно должны быть высажены на поле. При
этом активный игрок, как уже было сказано, может дарить как две
Фаза 3: открытые из колоды карты, так и карты с руки, а другие игроки могут
В этой фазе все дарить только карты с руки и только активному игроку. Подарок не
игроки обязаны обязательно надо принимать. Вот почему игроки сначала должны
посадить карты сделать предложение о подарке и получить его подтверждение,
бобов, которые они прежде чем вытаскивать карту из руки.
получили в
результате обмена Две карты, вытащенные из колоды, а также карты, обменянные и
или в качестве подаренные в этой фазе хода, будут посажены в следующей фазе.
подарка во время Текущая фаза заканчивается, когда активный игрок не может или не
фазы 2. хочет больше организовывать ни обмен, ни дарение.

4 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

Сажаем выменянные и полученные в дар бобы

Все игроки теперь должны посадить карты, которые они получили в обмен или в подарок
(активный игрок также сажает карты из тех двух, которые он вытащил из колоды и решил
оставить). Порядок, в котором игроки сажают бобы, может быть любым, но все бобы должны
быть посажены. В любой момент игроки могут захотеть (или быть вынуждены) собрать урожай
с одного из полей и продать его (см. раздел «Сбор урожая и продажа бобов»).

Пример 4

После того, как Стив вытащил из колоды Соевый боб и Садовый боб, он поменялся с Анной,
отдав ей Соевый боб вместе с Синим бобом с руки в обмен на Красный боб. Карту Садового
боба Стив сохранил. Теперь, по окончании торговли, он обязан посадить два боба, оставшиеся у
него от этой фазы. Сначала он сажает Красный боб на своём первом поле, а затем Садовый боб
на своём втором поле.

Если игрок должен посадить боб, сорт которого не совпадет ни с одним, из имеющихся у него
на полях, и у него нет свободных полей, то он обязан, так или иначе, найти свободное поле под
посадку. Он может сделать это либо купив третье поле (см. далее), либо собрав и продав бобы
на одном из имеющихся полей. Затем он может продолжить сажать бобы на освободившееся
поле.

Фаза 4: 4. Берём новые карты бобов

Активный игрок
тянет из колоды три Активный игрок тянет три карты из колоды. Он берёт их по одной за
карты и кладёт их, раз, помещая каждую карту позади всех остальных у себя в руке – он
одну за другой, себе обязан размещать их руке строго в том порядке, в котором вытащил.
в руку позади Если колода закончилась, игроки берут стопку сброшенных карт,
имеющихся карт. тасуют их и кладут на стол, лицом вниз, образуя новую колоду.

После того, как активный игрок набрал три карты из колоды, его ход заканчивается. Ход
переходит к игроку слева.

5 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

Сбор урожая и продажа бобов

Игрок может собрать и продать бобы в любой момент, даже когда он не является активным
игроком. Когда игрок продаёт бобы с одного из своих полей, он обязан продать все бобы с
этого поля. Чтобы продать бобы, игрок сначала считает карты бобов на этом поле, а затем с
помощью бобометра, изображённого в нижней части продаваемых карт, определяет, сколько
золотых монет он зарабатывает на этой продаже. Отсчитав число карт равное получаемой
сумме, он переворачивает их монетой вверх и кладёт в свою стопку золотых монет, а остальные
карты проданных бобов, не превратившиеся в монеты, кладёт лицом вверх в стопку сброса.

Пример 5

Марк хочет собрать и продать свои бобы Чили. Бобометр показывает, что он получит 1 золотую
монету за 3 боба Чили. Марк переворачивает одну из карт бобов Чили и кладёт её в свою
стопку заработанных золотых. Оставшиеся две карты бобов Чили он кладёт в сброс.

Может получиться так, что игрок не получит ничего во время продажи бобов.

Пример 6
Если Марк вынужден был бы собрать и продать только два боба Чили, он бы не получил
золота, так как, чтобы заработать хотя бы один золотой надо продать как минимум три боба
этого сорта.

Когда игрок продаёт бобы с бобового поля, он может выбрать любое

поле с двумя или более картами бобов. Игрок не может продавать
бобы с поля, на котором у него посажена только одна карта, кроме
случая, когда все его поля имеют только по одной карте – в этом
случае он может выбрать, карту с какого поля продать.

Покупаем третье бобовое поле Игрок, у которого

нет хотя бы трёх
Один раз за игру каждый игрок имеет право купить 3-е бобовое поле. золотых монет, не
Это позволяет ему сажать бобы не на двух, а на трёх полях. Покупка может купить третье
третьего поля возможна в любой момент, даже когда игрок не является бобовое поле.
активным. 3-е поле стоит три золотых монеты и чтобы оплатить его, Игроки не имеют
игрок берёт три верхних золотых монеты из стопки заработанных им права одалживать
золотых и кладёт их лицом вверх (монетой вниз) на стопку сброса. золото друг у друга
После этого игрок берёт карту третьего бобового поля и кладёт её или у «банка».

6 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

перед собой около своих карт полей так, чтобы все могли её видеть. Третье поле может
использоваться для посадки бобов немедленно после покупки.

Окончание игры и подсчёт очков

Игра заканчивается, когда карты в колоде заканчиваются в третий раз. Если это произошло во
второй фазе хода, игра продолжается до конца третьей фазы хода текущего активного игрока.
Если из-за нехватки карт он не может открыть две карты – он открывает одну. Если карты в
колоде закончились во время четвертой фазы хода – игра прекращается немедленно.

В конце игры участники откладывают оставшиеся у них на руках карты в сторону, а затем
собирают и продают урожай бобов со своих полей, как было описано ранее. Игрок, у которого
по итогам игры больше всех золотых монет становится её победителем. Если несколько
игроков имеют равное количество золотых, победителем признаётся тот из них, у которого
осталось больше карт на руках.

Варианты игры в зависимости от числа игроков

Если играют только 3 игрока – уберите из игры Какао-бобы. Все игроки с самого начала игры
имеют третье бобовое поле и не могут покупать дополнительные поля. Игра заканчивается,
когда карты в колоде заканчиваются второй раз.

Если играют 4 или 5 игроков – уберите из игры Кофейные бобы.

Если играют 6 или 7 игроков – уберите из игры Кокао-бобы и Садовые бобы. В начале игры
сдающий раздаёт 3 карты первому игроку, 4 карты следующему по часовой стрелке и 5 карт
игроку за ним. Всем остальным игрока раздаётся по 6 карт. В четвёртой фазе хода игроки тянут
из колоды по четыре карты вместо трёх. Дополнительное третье бобовое поле стоит две монеты,
а не три.

Дуэль на бобах для двух игроков

Дуэль на бобах основана на тех же правилах, что и обычная игра для 3-7 игроков со
следующими изменениями:

 Уберите из игры Садовые бобы и Какао-бобы.

 Игрок может продавать бобы со своего поля только в свой ход.
 Когда игрок покупает третье бобовое поле, он кладёт 3 золотых монеты лицом вниз в
коробку (тем самым выводя их из игры).
 Игра заканчивается, когда карты в колоде заканчиваются в первый раз.
 В свой ход игрок выполняет следующие действия в указанном порядке:

1. Сажает или сбрасывает предложенные ему карты бобов

Игрок может посадить или сбросить карты бобов, которые его оппонент оставил в качестве
предложения во время 3-ей фазы своего хода. Это действие не исполняется во время первого
хода первого игрока.

7 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)

 Перевод правил на русский язык осуществлён компанией ООО «Стиль Жизни» ©
[Link] (495)510-0-539

2. Сажает карты бобов с руки и сбрасывает карту

После того, как игрок посадил 1 или 2 карты с руки на поле (как в обычной игре), он может,
если захочет, сбросить одну любую карту у себя с руки, положив её лицом вверх в стопку
сброса.

3. Берёт и сажает бобы, а также предлагает их оппоненту.

Активный игрок берёт три верхние карты из колоды и кладёт их лицом вверх так, чтобы он и
его оппонент могли их видеть. Если верхняя карта из стопки сброса совпадает по типу хотя бы
с одной из трёх только что вытянутых карт, игрок добавляет её к ним. Он поступает таким же
образом со следующей картой из стопки сброса, которая теперь стала верхней и так далее до
тех пор, пока наверху стопки сброса не окажется карта, не совпадающая по типу ни с одной из
вытянутых. Теперь игрок может (но не обязан) посадить любые карты из тех, что он открыл в
данной фазе из колоды и стопки сброса. При этом он может продавать бобы с полей (включая
только что посаженные карты) если считает нужным. Неиспользованные активным игроком
открытые карты достаются его оппоненту в качестве «предложения». Благодаря такому
механизму игрок имеет возможность в свой ход использовать больше карт и заработать больше
золотых монет.

4. Получение новых карт бобов

В этой фазе хода активный игрок тянет две карты из колоды одну за другой и помещает их себе
в руку, не меняя их последовательности, как описано в основных правилах игры

8 стр. из 8 Правила настольной игры Bohnanza (Бонанза)