Cântecul lui Roland 1

Cântecul lui Roldan

Cântecul lui Roland (La Chanson de Roland, în
franceză) este unpoemă epicăde sute de
versuri, scris la sfâr ș itul anuluisecolul al XI-lea enfranceză
antichitateatribuit unui călugăr normandTuroldo,
cuyo nume apare în ultimul ș i enigmatic
verso: «Ci falt la geste que Turoldus declinet». Sin
embargou, nu este clar sensul verbului
«declinar» în acest vers: poate însemna 'a entona',
'componeni' sau poate 'transcriere', 'copiere'. Este poate că
cântec de gestăcel mai vechi scris în limbă
romantismEuropaTextul numit Manuscrisul
de Oxford scris înanglo-normand (de alrededor
de1170) constă din 3.998 versuri decasilabice,
distribuite în 291 de strofe de lungimi inegale
apeluritiraje(enfranceză,lasa).

Data textului O opt scene din La Chanson de Roland într-un manuscris iluminat.

Cu toate că textul manuscrisului din Oxford

are data de final lasecolul al XII-lea , este probabil ca textul să poată fi datat între1060y1065, deoarece Guillermo de
Malmesburyzice cănormanzicântau la Cântecul lui Rolando în timpulbătălia de la HastingsAceastă dată poate
să fie coroborată de cercetările deDámaso Alonso, care a descoperit o notă[1] în alfabetvisigothallada
într-un manuscris înSan Millán de la Cogolla, care, conform lui, nu poate fi ulterior celui de-al treilea cvarta alsecolul XI.

Faptele istorice
EsteCântec de gestănara deformând legendari faptele de labătălia de Roncesvalles, care istoric vor
nu a fost mai mult decât o ciocnire ș i că a putut să se confrunte cu triburi devasconescontra
retragerea forț elor
carolingienii sub conducerea conteiRoldánprefectul Mărcii deBretania. Nu este clar că prin dimensiunea
întâlnirea va fi considerată o bătălie, în câmpiile de la Roncesvalles ș i Burguete. Cel mai probabil este că se
tratamentul unei ambuscade suferite de coloana carolingiană15 augustde778în defileul deValcarlos, în
la vertiente norpirenaică, conform datelor extrase din anale ș i cronici alesecolul IX. De exemplu, laViaț a lui Carolde
Eginhard, o cronică în latinădin domnia lui Carol cel Mare, povesteș te cum tânărul rege Carol (încă nu s-a transformat
în împăratCarlomagno), aliado a ciertos caudillos musulmanes en sus luchas contra otros, atraviesa los
Pirineii în primăvara de778, ia oraș ul de Pamplonay sitiaZaragozaReclamado în propriul său regat din cauza
un atac de lasajoneseste un răscoală în regiuneaAquitania, ridica asediul, jefuieș te Pamplona ș i
îș i începe întoarcerea. Atunci, ca răzbunare pentru jefuirea oraș ului Pamplona, când flancul său este
atacată de montañoș ii vasco-navari.
Cântecul lui Roland 2

Transformare legendară a acestor fapte

Cântecul lui Roland a fost scris cu aproximativ trei secole după evenimente. Timp suficient pentru ca faptele să se
transformen ș i personajul lui Roldán, care era doar contele de laMarcadeBretania, se transformă în nepotul
vechiul împăratCarol cel Mare, care acum are o „barbă înflorită”. Faptele sunt împodobite ș i li se oferă o
dimensiune epică ș i eroică. Protagonistul Roldan este însoț it de un prieten imaginar, Oliveros. Ambuscada de
los vascones pasa a ser un atac de 400.000 saraceni, care pot fi învins doar de Roldán ș i de Cei Doisprezece Pătraț i
Franț a, de asemenea, din cauza trădării vicleanuluiGanelón.

Sinopsis
Opera tratează aceste fapte istorice, deș i transformate: agresorii vasconii se transformă în saraceni
musulmani, ceea ce permite ca expediț ia să devină un fel decruzadaș i evenimentele se desfăș oară
pornind de la trădarea lui Ganelon. Roldán este nepotul împăratului Carol cel Mare ș i are un prieten inseparabil,
Oliveros, personaj non istoric. Problema este următoarea: După ș apte ani de Cruciadă, Împăratul Carol cel Mare a
conquistatSpaniaa losmorocănosNumai rezistăZaragozaora ș ul regeluiMarsilioFrancii primesc ni ș te
propuneri de pace suspecte. Roldán propune ca ambasador pe tatăl său vitreg Ganelón. Acesta crede că Roldán
pretinde să-l trimită la moarte ș i decide să se răzbune. Ca ambasador, pregăteș te trădarea: incită maurii împotriva
Roldán, căruia îi face responsabil de hărț uirea la care sunt supuș i. Sugerează Ganelón lui Marsilio să promită
Carlomagno orice ar fi, să plece trupele ș i astfel să putem ataca spatele francez, în care vor fi Roldan ș i
Cei Doisprezece Pereț i ai Franț ei. Carol cel Mare se întoarce în Franț a ș i, la propunerea lui Ganelon, încredinț ează ariergarda lui Roldan.

Carlomagno traverseazăPirineiÎn spatele frontului, care este condus de Roldán, coboară numeroasa armată a lui Marsilio.
în ciuda sfaturilor înț eleptului Oliveros, Roldán, curajos ș i temerar, nu vrea să folosească cornul său (elolifant) para
suna în ajutor grosul armatei, care a trecut deja defileul. Roldán, asistat de floarea
cavaleria franceză, luptă cu curaj, respinge două valuri de păgâni, dar la un preț ridicat. Unul câte unul se duc
căzând cavalerii în faț a numărului incalculabil de mauri care îi hărț uiesc. Roldán se hotărăș te, în sfârș it, să cânte la
olifant pentru a-ș i anunț a unchiul, Împăratul Carlomann. O face cu o atât de mare forț ă încât i se sparg tâmplele. Dar este
prea târziu, rămâne singur în luptă ș i sucumbă, ca ceilalț i, în faț a duș manului. Înainte de a muri, doreș te
a-ș i rupe sabiaDurandartepentru a nu cădea în mâinile duș manului, dar piatra împotriva căreia loveș te sabia sa
se desprinde prin forț a loviturii lui Roldán.
Când Carol cel Mare aude trâmbiț a care cere ajutor, suspectează trădarea lui Ganelon ș i îl arestează, ș i se întoarce la
Roncesvalles în faț a trupelor sale. Ucide maurii care se retrag ș i îi extermină la marginea
EbroDar odată ce trupele lui Marsilio au fost înfrânte, Carol Cel Mare trebuie să se confrunte cu Baligante, amiralul de
Babilonia. În această bătălie, Baligante moare din mâinile lui Carol cel Mare, care în cele din urmă reuș eș te să cucerească Zaragoza,
unde Marsilio moare furios. După ce a fost îngropat în biserica Saint-Romain în Blayeun Roldán, Olivier ș i arhiepiscopul
Turpín, se întoarce abatuta laAquisgránSora lui Olivier, Aude, moare de tristeț e când află despre decesul său
Amado Roldán.
Cântecul lui Roldan 3

Ganelón este judecat. Neagă că a trădat ș i

alege să se răzbune pe cel care l-a trimis la
moarte. Se face apel lajudecata lui Dumnezeu. Campionul care
apără-l pe Ganelón, Pinabel, este învins de
Thierry d'Anjou, care se luptă pentru Roldán. Ganelón
moare despicat. Carol cel Mare vede cum ...
arhanghelul San Gabrielle anun ț ă în visele lor
victorie ș i răzbunare.

Personajes
Personajele cele mai importante sunt puternic
caracterizate:
• Carlomagnoregele francilor, este prezentat Bătălia de la Roncesvalles (778). Moartea lui Roldan, în mari
ca un bătrân puț in vorbăreț , totuș i viguros Crónica Franț ei, ilustrată de Jean Fouquet, Tours, către
ș i protejat de Dumnezeu. Se defineș te prin dragostea faț ă de 1455-1460, BNF.

sus cavaleri ș i creș tinătatea, ceea ce provoacă ca

la final al relatului îș i varsă lacrimile când arhanghelul San Gabriel îi cere să vină în ajutorul altui principe
cristiano.
• Roldán, nepotul lui Carlomagno, este prototipul eroului, curajos ș i puternic, deș i are defectul de a fi
prea mândru ș i de a comite acte de indisciplină militară. Precum caracterul său temerar este ceea ce
determina finalul trist al armatei franceze, deoarece mândria lui Roldan îi interzice să sune din corn pentru
a cere ajutor lui Carlomagno.
• Oliveros, tovarăș al eroului, este complementul perfect pentru Roldan. De asemenea, este curajos ș i puternic, dar
în plus, reuneș te virtuț ile prudenț ei ș i disciplinei militare.
Turpín arhiepiscopul, care moare binecuvântându-ș i tovarăș ii de arme după ce a luptat ca ei.
• Ganelón, este este nobilul francez care îl trădează pe Carlo Magno. În ciuda a ceea ce s-ar putea crede, nu este prezentat ca un
ser repugnant plin de defecte, ci ca un cavalier mândru ș i curajos care are inima blândă. Ce
Pierde a Ganelón este dorinț a sa de răzbunare, simț indu-se jignit de fanfaronada lui Roldán.

Relevanț a literară
Acest poem a avut o amplă repercusiune în toate literaturile Europei; a fost sursă de inspiraț ie pentru alte cântări de
gesta momentului.

Referinț e
Nota găsită în manuscrisul 39 deSan Millán de la CogollaÎn anul 778, regele Carol a venit la Zaragoza: avea în acel moment doisprezece
nepoț i ș i fiecare dintre ei avea trei mii de cavalerii înarmaț i; printre ei se poate menț iona: Roldan, Bertrand, Ogier cel de la
sabie scurtă, Guillermo cu nasul scurt, Olivier ș i episcopul Turpín. Fiecare dintre ei însoț ea împăratul împreună cu suita sa în timpul unui
luna anului. S-a întâmplat că regele s-a oprit în Zaragoza alături de armata sa după puț in timp: a primit sfatul celor din jurul său că
au acceptat numeroase daruri pentru ca armata să nu moară de foame ș i să poată reveni în patrie. Ceea ce a fost făcut. Regele a
continuare a decis că pentru a păstra securitatea oamenilor din armată, viteazul războinic Roldan va rămâne în
retaguardie. Dar când armata a traversat portul Cisa în Roncesvalles, Roldan a murit, ucis de saraceni.

Situată în Franț a unde a luptat Roldan.

Cântecul lui Roland 4

Linkuri externe
• Texto anglonormand[Link]
de Oxford; transcripț ie din 1940 de Raoul Mortier (n. 1881) înWikisource.
• Text anglonormand([Link]
html)del Manuscris de Oxford; transcrierea din 1940 a lui Raoul Mortier pe site([Link]
de/)de la Biblioteca AugustanaAugsburg).
Textos anglonormanzi ș i francezi([Link] Wikisource.
• Text română([Link]
Durandal([Link] ruptdisponibil înArhiva Internetului; vezi istoricul(http:/
/[Link]/web/*/[Link] i ultima versiune([Link]
org/web/2/[Link]
Moartea lui Roldán([Link] ruptdisponibil înInternet Archive; vezi-l pe
istoric([Link] i ultima versiune
([Link]
Surse ș i contribuabili ai articolului 5

Surse ș i contributori ai articolului

Cântecul lui Roldan[Link] Contribuyentes: -seb-, Alfpardo, Banfield, Brujo, Cansado, Copydays, Cordwainer, Corso, Cristhian123321,
DayL6, Deivis, Diegusjaimes, Dodo, Dorieo, Ecemaml, Eduardosalg, Egaida, Escalda, Escarlati, Helmy oved, Irus, Isha, JoNaLo, Jrsantana, Ketamino, Kippel, LeCire, Lecuona, Leonpolanco,
Lourdes Cardenal, Luis1970, MONTSERRAT43, Maltusnet, Matdrodes, MercurioMT, Moriel, Netito777, Pólux, Roberpl, Robespierre, RoyFocker, Rupert de hentzau, Scalif, Sonett72
Soydown, Suisui, SuperBraulio13, Tibernesta, Tony Rotondas, Trujaman, Urdangaray, Wikielwikingo, 154 ediț ii anonime

Surse de imagine, Licenț e ș i contribuitori

Fiș ier: Marii cronicii [Link] Sursa[Link] Licencia: Public Domain Contribuyentes: Original
uploader a fost Sigune la [Link]
Fiș ier:Moartea lui [Link] Sursă: [Link] Licencia: Public Domain Contribuyentes: Acoma, Balbo, Diligent, Dsmdgold,
[Link], [Link], Martin H., Shakko, Yann, 1 ediț ii anonime

Licenț ă
Creative Commons Atribuire-Distribuie în condiț ii identice 3.0 Neportat
//[Link]/licenses/by-sa/3.0/