80446164

Revizia A
Iulie 2011

Compresor de aer cu Şurub Rotativ

R 55-160

Informaţii Privind Produsul

EN Product Information SL Specifikacije izdelka
ES Especificaciones del producto SK Špecifikácie produktu
FR Spécifications du produit CS Specifikace výrobku
IT Specifiche prodotto ET Toote spetsifikatsioon
DE Technische Produktdaten HU A termék jellemzői
NL Productspecificaties LT Gaminio techniniai duomenys
DA Produktspecifikationer LV Ierices specifikacijas
SV Produktspecifikationer PL Dane techniczne narzędzia Rozmiar
NO Produktspesifikasjoner MT Prodott Informazzjoni
FI Tuote-erittely TU Ürün Bilgisi
PT Especificações do Produto RU Технические характеристики изделия
EL Προδιαγραφές προϊόντος RO Informaţii privind produsul
BG Информация за продукта

Păstraţi Aceste Instrucţiuni

RO
CUPRINS
DESPRE ACEST MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
RECEPŢIE/MANIPULARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Recepţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Despachetare Şi Manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Depozitarea Pe Termen Lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INSTALAREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Amplasarea În Cadrul Instalaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Conductele De Evacuare Şi Condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Partea Electrică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unităţile cu răcire cu apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conductele pentru apa de răcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Purjarea circuitului de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Evacuarea circuitului de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reglarea supapei de compensare de pe răcitorul secundar . . . . . . . 6
Recomandările privind calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uscătorul Integrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Limitele De Mediu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INFORMAŢII GENERALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funcţionarea Integrată a Uscătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE PENTRU UNITATEA CU VITEZĂ

VARIABILĂ (VSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operarea De Bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Înainte de punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Secvenţa iniţială de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Secvenţa de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Secvenţa de oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modul de încălzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comanda suflantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Oprirea în caz de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Repornirea după oprirea în caz de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comenzile Controlerului SG (Unitate Cu Viteză Variabilă) . . . . . . . . . .9
Ecranul de afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ecranul current status (stare curentă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Main menu (meniu principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ecranul operator setpoints (valori de referinţă configurate de
operator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Calibrarea senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Trip history (istoric alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Clock functions (funcţii ceas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mesaje de stare a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avertizări de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verificări de alarmă iniţiale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OBSERVAŢII ŞI DECLARAŢII DE EXONERARE A RĂSPUNDERII . 17
GARANŢIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 RO

DESPRE ACEST MANUAL

Scopul acestui manual este de a oferi orientările de planificare site-ul, instalarea şi operarea pentru compresor.
Pentru documentaţie suplimentară, consultaţi Tabelul 1.
Tabelul 1: Manualele produsului
Număr piesă de schimb/ document (în funcţie de regiune)
Data publicării Produs America de Nord şi
EMEA * Asia/Pacific
Sud
Manual cu informaţii privind utilizarea în
Toate 80446313 80446156 80446321
siguranţă a produsului
Manual informaţii privind întreţinerea Toate 80446354 80446248 80446362
R55-75 kW 80446271
Manual cu informaţii despre piesele de R132-160 kW (cu o singură
80446057
schimb pentru produs treaptă)
R90-160 kW (cu două trepte) 80446065
* Europa, Orientul Mijlociu şi Africa
Fişele cu specificaţiile produsului şi schemele de referinţă pot fi puse la dispoziţie.

SIGURANŢĂ
• Localizaţi, citiţi, înţelegeţi şi respectaţi toate anunţurile de tip Pericol, • Este responsabilitatea dvs. să puneţi aceste informaţii la dispoziţia
Avertizare, Atenţie, precum şi Instrucţiunile de operare ale produsului şi celorlalţi.
din manuale. Nerespectarea măsurilor de siguranţă descrise în manualele
• Dacă aveţi întrebări despre siguranţă sau despre proceduri care nu sunt
furnizate împreună cu produsul, în acest manual sau în oricare dintre
incluse în acest manual, întrebaţi-vă superiorul sau contactaţi orice birou
autocolantele şi etichetele ataşate la produs poate avea ca rezultat
Ingersoll Rand sau distribuitor autorizat Ingersoll Rand.
decesul, grave vătămări corporale sau deteriorarea bunurilor materiale.
• Asiguraţi-vă că toate etichetele, autocolantele şi plăcuţele de date (nume)
sunt instalate şi lizibile.

RECEPŢIE/MANIPULARE
„ Recepţie În baza compresorului sunt încorporate orificii care facilitează deplasarea
agregatului cu ajutorul unui stivuitor. Asiguraţi-vă că stivuitoarele sunt
Înainte de a semna confirmarea de livrare, verificaţi să nu prezinte deteriorări complet fixate pe ambele părţi. Ca alternativă, poate fi utilizat un cadru
şi componente lipsă. Dacă deteriorările sau piesele lipsă sunt evidente, special de ridicare, pentru a permite deplasarea compresorului cu ajutorul
consemnaţi acest lucru în confirmarea de livrare, apoi semnaţi confirmarea. unei macarale sau al unui troliu. Utilizaţi numai punctele de ridicare marcate.
Contactaţi imediat transportatorul pentru o inspecţie.
După îndepărtarea ambalajului şi a paletului şi când unitatea se află în poziţie
Toate materialele trebuie păstrate în locaţia de recepţie, pentru inspecţia finală, demontaţi cadrele pentru transport vopsite în galben şi depozitaţi-le
transportatorului. pentru o utilizare viitoare sau eliminaţi:
Confirmările de livrare semnate fără note privind deteriorări sau piese lipsă Pentru unităţile cu viteză variabilă (VSD)
sunt considerate ca reprezentând livrări „fără probleme”. Pretenţiile ulterioare
• (3) cadre de suport de la rezervorul separatorului
sunt considerate pretenţii privind daune ascunse. Rezolvaţi pretenţiile
privind daunele direct cu firma de transport. • (1) cadru de la cotul de evacuare a terminaţiei mecanismului de aerisire.
Dacă descoperiţi daunele după recepţia produsului (daune ascunse), • (1) cadru de la suportul mecanismului de aerisire.
transportatorul va fi notificat în termen de 15 zile de la recepţie şi se va
solicita telefonic o inspecţie, cu confirmare în scris. La pretenţiile privind Pentru unităţi cu viteză constantă (FS)
daunele ascunse, sarcina de a stabili dacă echipamentul a fost deteriorat în • (3) cadre de suport de la rezervorul separatorului
timpul transportului revine reclamantului.
• (1) cadru de la suportul mecanismului de aerisire.
Citiţi plăcuţa cu parametrii nominali ai produsului pentru a verifica dacă • (1) cadru de la cadrul de montaj al motorului.
modelul este cel comandat şi citiţi plăcuţa cu parametrii motorului pentru a
verifica dacă sunt compatibili cu condiţiile electrice de care dispuneţi.
„ Depozitarea Pe Termen Lung
Asiguraţi-vă că dulapurile şi componentele electrice sunt adecvate pentru
mediul de instalare. Dacă produsul nu va fi pus în funcţiune în termen de 6 luni de la recepţie,
acesta trebuie pregătit pentru depozitarea pe termen lung. Contactaţi
Ingersoll Rand pentru detalii.
„ Despachetare Şi Manipulare
În mod normal, compresorul va fi livrat acoperit cu o folie de polietilenă sau
din alt material. Dacă trebuie utilizat un cuţit pentru a îndepărta această folie,
asiguraţi-vă că nu deterioraţi stratul de vopsea exterior al compresorului.
 RO

INSTALAREA
„ Amplasarea În Cadrul Instalaţiei
Figura 1: Sistem de aerisire caracteristic

Cheie Conductele de evacuare trebuie să aibă cel puţin acelaşi calibru ca şi cupla de
evacuare a compresorului. Toate conductele şi fitingurile trebuie să reziste
1. Compresor în mod corespunzător la presiunea de evacuare. Conductele de evacuare nu
2. Receptor de aer trebuie să exercite momente sau forţe nerezolvate asupra unităţii.
Se recomandă montarea de filtre pe linie (4).
3. Uscător de aer
Includeţi o metodă (6) de ventilaţie a conductelor de evacuare în aval de
4. Filtre de aer comprimat supapa de blocare de presiune minimă, situată pe rezervorul separatorului şi
în amonte de prima supapă de izolare a sistemului (7).
5. Punctele de solicitare ale sistemului
Acest produs este prevăzut cu o supapă internă de blocare a evacuării. Nu
6. Supapă de ventilare/Captator de golire este necesară o supapă externă de blocare. O supapă de izolare (7) trebuie
montată la distanţă de 1 m (36 in.) faţă de gura de evacuare a compresorului.
7. Supapă de izolare

8. Receptor de aer ("Rezervor umed") Notă

• Compresorul poate fi instalat pe orice podea uniformă, capabilă să îi
susţină greutatea. Se recomandă o zonă uscată, bine ventilată, unde Nu conectaţi conducte din plastic sau PVC la acest produs şi nu
atmosfera este cât mai curată posibil. utilizaţi astfel de conducte pentru galeria din aval, cu excepţia
conductelor de eliminare a condensului.
• Zona selectată pentru amplasarea produsului trebuie să nu conţină
praf, produse chimice, pilitură metalică, vapori de vopsea şi vapori de la
pulverizare. Notă
• Suprafeţele dure pot reflecta zgomotul cu o creştere evidentă a nivelului Aerul refulat conţine un procent foarte mic de ulei de lubrifiere pentru
de decibeli. Când este importantă transmiterea sunetului, sub agregat se compresor şi trebuie luate măsuri pentru ca echipamentul din aval să
poate instala un covor din cauciuc sau plută, pentru a reduce zgomotul. fie compatibil.
Pot fi necesare conducte flexibile.
• Consultaţi desenul de amplasament general pentru cerinţele de spaţiu Când două compresoare rotative sunt exploatate în paralel, furnizaţi o
minim necesare la exploatare şi întreţinere în condiţii normale. supapă de izolare (7) şi o supapă de evacuare (6) pentru fiecare compresor
înainte de rezervorul comun. Asiguraţi-vă că aţi montat corect conductele de
• Trebuie păstrat spaţiul minim în faţa uşii panoului de comandă, conform
evacuare pentru a preveni refularea apei în agregatul nefuncţional.
specificaţiilor codurilor naţionale sau locale.
• Se vor evita temperaturile ambiante mai ridicate de 46 °C (115 °F), precum Se recomandă instalarea unui rezervor umed (8) în cazurile în care uscătorul
şi zonele cu umiditate ridicată. de aer conţine agent deshidratant cu regenerare, pentru a preveni ciclurile
scurte de funcţionare ale compresorului, în timpul ciclului de purjare, când
solicitarea de aer comprimat este scăzută.
Notă Răcitorul secundar încorporat reduce temperatura aerului de evacuare sub
punctul de rouă (pentru majoritatea condiţiilor ambiante). În consecinţă, se
Se recomandă menţinerea unei distanţe minime de 1 m (3,3 ft.) în jurul condensează o cantitate considerabilă de vapori de apă. Pentru a elimina
compresorului. În cazul în care spaţiul liber este limitat, evacuarea ar condensul, fiecare compresor cu răcitor secundar încorporat este furnizat cu
trebui îndepărtată de agregat prin conducte sau prin deviere. o combinaţie separator de condens/supapă.
Compresoarele cu şnec nu trebuie instalate în sisteme de aer care Un ansamblu colector de sedimente şi o supapă de izolare trebuie montate
conţin compresoare reciproce fără modalităţi de izolare, cum ar fi în apropierea gurii de evacuare a compresorului. O conductă de evacuare
un rezervor comun de stocare. Se recomandă ca ambele tipuri de trebuie conectată la supapa de evacuare a condensului din bază.
compresoare să fie conectate prin conducte la un rezervor comun,
prin conducte de aer individuale.
Notă
Agregatul este livrat cu sistemele de fixare pentru transport instalate.
Asiguraţi-vă că acestea au fost demontate, pentru a permite mişcarea Conducta de golire trebuie să coboare mai jos de nivelul bazei
liberă a ansamblului de acţionare în timpul exploatării. Fiecare sistem pentru a funcţiona corect. Pentru a facilita inspectarea modului de
de fixare este vopsit cu galben. funcţionare a supapei automate de evacuare, conductele de evacuare
trebuie să conţină un orificiu deschis.

„ Conductele De Evacuare Şi Condens

Notă
Înainte de instalarea unui nou compresor (1), este extrem de important să
examinaţi întregul sistem de aer. Astfel, vă asiguraţi că întregul sistem este Pentru sistemele de volum redus care nu pot include un rezervor
sigur şi eficient. (2), se recomandă ajustarea timpului de răspuns al compresorului.
Contactaţi furnizorul local de service Ingersoll Rand.
Un aspect care trebuie luat în considerare este şi surplusul de lichid. Se
recomandă întotdeauna instalarea uscătoarelor de aer (3) deoarece, selectate
şi instalate corespunzător, pot reduce la zero orice surplus de lichid.
Notă
Se recomandă utilizarea unui rezervor (2), pentru a asigura prezenţa unui
volum total suficient al sistemului. Nu utilizaţi compresorul pentru susţinerea conductei de evacuare.
 RO

„ Partea Electric㠄 Unităţile cu răcire cu apă

Compresorul va fi legat la masă în mod corespunzător, în conformitate cu „ Conductele pentru apa de răcire
toate standardele şi reglementările aplicabile (locale, naţionale, federale etc.).
Instalarea acestui compresor se va efectua în conformitate cu toate Notă
standardele şi reglementările aplicabile (locale, naţionale, federale etc.).
Conductele de apă către şi de la compresor trebuie să aibă un calibru
Compresorul va fi prevăzut cu propriul său izolator, situat în apropierea
egal sau mai mare decât racordul la agregat. Nu utilizaţi conducte de
acestuia. Siguranţa care protejează circuitul şi compresorul va fi selectată în
apă de calibru mai mic.
conformitate cu cerinţele codurilor recunoscute, pe baza datelor furnizate în
secţiunea de informaţii generale.
Montaţi supape de izolare cu guri de evacuare laterale, atât pe conductele
Cablurile de alimentare trebuie dimensionate de către client/contractantul de de admisie, cât şi pe conductele de evacuare. Pentru a menţine curăţenia şi
servicii electrice, pentru a asigura echilibrarea circuitului, precum şi pentru a fiabilitatea răcitorului, este important să montaţi o sită cu ochiuri de 2 mm pe
evita supraîncărcarea acestuia de un alt echipament electric. Lungimea adecvată conducta de admisie. Sitele pot fi achiziţionate de la Ingersoll Rand.
a cablajului de la punctul de alimentare electrică este foarte importantă, întrucât
Pentru aplicaţiile cu apă de mare (numai opţiunea pentru apă de mare), nu
căderile de tensiune pot afecta funcţionarea compresorului. este recomandată utilizarea unui anod de zinc, pentru că apa de mare va
deteriora pelicula de oxid de cupru de pe conductele din aliaj cupru-nichel
Notă 70/30. Pentru a minimiza coroziunea galvanică şi pentru a asigura o protecţie
ridicată la coroziune a răcitoarelor, vă recomandăm să conectaţi o porţiune
Pentru unităţile cu viteză variabilă, dimensiunea cablului poate varia de conductă din fier (cu o lungime mai mare de 300 mm) cât mai aproape
considerabil, deci reactorul de pe linie este echipat cu conductoare de de racordul de admisie apă al compresorului de aer. Conducta din fier se va
comporta ca anod de sacrificiu pentru conductele din aliaj cupru-nichel şi,
cupru. Aceste conexiuni pot fi efectuate pe terminale între 6 şi 12 mm.
prin urmare, trebuie inclusă în operaţiunile de întreţinere şi trebuie înlocuită
periodic. Din acest motiv, secţiunea de conductă de fier trebuie instalată
Conexiunile cablului de alimentare la bornele de intrare L1-L2-L3 trebuie să astfel încât să permită înlocuirea cu uşurinţă (de ex., cu un racord).
fie strânse şi curate.
Compresorul de aer are o supapă solenoid normal închisă, montată pe
Tensiunea aplicată va fi compatibilă cu valorile nominale de pe plăcuţa cu conducta de evacuare a apei din agregat. Supapa este conectată la circuitul
caracteristicile tehnice ale produsului. de control al compresorului de aer şi se închide la oprirea compresorului.

Transformatorul circuitului de comandă dispune de prize pentru diferite Inspectaţi cu atenţie sistemul de alimentare cu apă înainte de instalarea
tensiuni. Asiguraţi-vă că acestea sunt setate la tensiunea aplicată adecvată, compresorului de aer. Asiguraţi-vă că în conducte nu există cruste şi depuneri
înainte de pornire. care pot limita alimentarea cu apă a compresorului de aer. În cazul în care
calitatea apei este scăzută, vă recomandăm să instalaţi filtre pe conducta de
Îndepărtaţi placa oarbă pentru a practica orificiul pentru introducerea cablurilor alimentare cu apă.
de alimentare cu energie electrică. Dacă este necesar să practicaţi un orificiu
Exploatarea adecvată a compresorului necesită ca debitul de apă de răcire
în tabloul de comandă într-un alt loc, aveţi grijă să nu permiteţi pătrunderea să fie furnizat la o temperatură de alimentare de maximum 46 °C (115 °F).
aşchiilor din metal în starter şi în alte componente electrice aflate în tabloul Consultaţi specificaţiile de proiectare ale compresorului pentru valorile de
electric. Dacă este utilizat un alt orificiu, orificiul original trebuie astupat. debit al apei de răcire.
Cablul de alimentare trebuie bine fixat cu presgarnitura la caseta starterului, Montaţi senzori de temperatură şi presiune pe conductele de alimentare cu
pentru a menţine protecţia adecvată împotriva umezelii. Casetele starterului apă, pentru a detecta eventualele defecţiuni din sistemul de alimentare cu
pentru unităţile cu viteză constantă sunt calibrate pentru NEMA 4/IP65, iar apă. Presiunea apei trebuie să se situeze, cu precădere între 3 şi 5 bar (între
casetele starterului pentru unităţile VSD sunt calibrate pentru NEMA12/IP54. 43,5 şi 72,5 psi) dar nu trebuie să depăşească 10 bar (145 psi).
În cazul casetelor starterului pentru unităţile VSD, cablul de alimentare trebuie
Calitatea apei este, de asemenea, extrem de importantă. Clientul este responsabil
prevăzut cu presgarnitură, pentru a preveni trecerea aerului murdar prin filtre.
pentru curăţarea răcitoarelor, în urma utilizării inadecvate. Prin urmare, vă
La finalizarea instalaţiei electrice, verificaţi ca rotaţia suflantei sau a motorului recomandăm să vă asiguraţi ca parametrii de calitate ai apei să corespundă
ventilatorului să fie corectă. cerinţelor din RECOMANDĂRILE PRIVIND CALITATEA APEI, din această secţiune.

Unităţile cu viteză variabilă sunt destinate utilizării acolo unde sursa de „ Purjarea circuitului de apă
alimentare este separată faţă de zonele rezidenţiale şi comerciale din apropiere.
Evacuaţi aerul din circuitul de apă al sistemului, pentru a evita randamentul
Dacă agregatul urmează a se utiliza în medii industriale uşoare, rezidenţiale scăzut şi şocul hidraulic. Întrucât schimbătoarele de căldură de pe
sau comerciale, unde reţeaua locală de alimentare este partajată, sunt compresorul de aer sunt diferite, în funcţie de opţiunea aleasă pentru
necesare măsuri suplimentare de ecranare a frecvenţei radio (RF). Consultaţi sistemul dvs. („apă dulce răcită” sau „apă dură răcită”), procedura de purjare
distribuitorul/furnizorul local pentru detalii privind filtrul RF opţional. este diferită. Aplicaţi procedura corectă de mai jos.
Cutia electrică din compresoarele cu viteză variabilă dispune de un încălzitor Răcitoarele de apă dulce (schimbătoare de căldură cu plăci lipite cu alamă):
anti-condens şi de un termostat. Acest circuit poate fi conectat la o sursă
independentă de alimentare cu energie electrică, de 110 V sau 230 V, 1. Deschideţi supapa de blocare a apei de pe conducta de evacuare a
monofazată, în funcţie de ţara de instalare. Sursa de alimentare cu energie apei de pe compresor.
electrică trebuie să fie dotată cu siguranţe adecvate, iar lângă compresor, 2. Deschideţi supapa (supapele) de admisie a apei, pentru a permite
trebuie montat un izolator independent. Verificaţi ca termostatul să fie reglat intrarea apei în agregat.
la 29˚ C (85˚ F). Această operaţiune trebuie efectuată în conformitate cu
reglementările recunoscute. Este recomandat - şi, uneori, obligatoriu - să se 3. Permiteţi evacuarea completă a aerului din sistem şi apariţia apei pe
afişeze avertismente adecvate, care atrag atenţia asupra faptului că agregatul conducta de evacuare.
are două surse separate de alimentare cu energie electrică şi că ambele 4. Închideţi supapa de blocare a apei.
trebuie izolate înainte de efectuarea oricăror lucrări.
Răcitoarele de apă dură (schimbătoare de căldură cu tuburi termice):
Pentru compresoarele cu viteză variabilă, circuitul poate fi alimentat şi de la
priza de 110 V a transformatorului de control şi poate fi conectat aşa cum se 1. Localizaţi robinetele de aerisire ale sistemului de apă din partea
arată în diagrama de cablare (furnizată separat de acest manual). superioară a răcitorului secundar şi a răcitorului cu ulei.
2. Deschideţi supapele de admisie a apei, pentru a permite intrarea
Notă apei în agregat.
3. Deschideţi robinetele de aerisire şi permiteţi evacuarea aerului din
Izolaţia motorului principal şi a motorului ventilatorului trebuie sistem. Când observaţi apă la robinetele de aerisire, închideţi-le.
testată de către un electrician calificat, înainte de pornirea iniţială
sau în urma unei perioade prelungite în care agregatul a fost oprit în
 RO

„ Evacuarea circuitului de apă 3. Dacă temperatura este prea ridicată, deschideţi supapa un sfert de
rotaţie şi aşteptaţi un minut. Dacă temperatura este prea scăzută,
În eventualitatea în care va fi necesară evacuarea completă a apei din închideţi supapa un sfert de rotaţie şi aşteptaţi un minut. Repetaţi
circuitul de apă, utilizaţi următoarele proceduri, în funcţie de tipul sistemului mişcările incrementale până la atingerea temperaturii dorite.
de răcire cu apă pe care îl deţineţi.
4. Amplasaţi o plăcuţă „Avertisment - Nu reglaţi” pe supapă sau
Răcitoarele de apă dulce (schimbătoare de căldură cu plăci lipite cu alamă): montaţi un dispozitiv de blocare.
1. Deconectaţi conducta de alimentare cu apă de la racordul aflat în „ Recomandările privind calitatea apei
partea din spate a unităţii.
La examinarea sistemului de răcire a unui compresor cu aer cu răcire cu
2. Deschideţi supapa de blocare a apei de pe conducta de evacuare a apă, calitatea apei este deseori trecută cu vederea. Calitatea apei determină
apei de pe compresor. eficienţa ratei de transfer a căldurii, precum şi menţinerea debitului pe
3. Permiteţi evacuarea completă a apei din sistem. parcursul duratei de viaţă a unităţii. Trebuie reţinut că nu există o constanţă
în ceea ce priveşte calitatea apei utilizate în sistemele de răcire pe durata
Răcitoarele de apă dură (schimbătoare de căldură cu tuburi termice): funcţionării acestora. Evaporarea, coroziunea, modificările chimice şi de
temperatură, aerarea, crustele şi formaţiunile biologice afectează structura
1. Deconectaţi conducta de alimentare cu apă şi conducta de apei. Majoritatea problemelor unui sistem de răcire apar mai întâi sub forma
evacuare de la racordurile aflate în partea din spate a unităţii. unei reduceri a ratei de transfer a căldurii, apoi ca o scădere a debitului sau o
2. Localizaţi răcitorul secundar şi răcitorul cu ulei. Scoateţi buşoanele diminuare accentuată a presiunii, iar în final apare o deteriorare a sistemului.
aflate în partea de jos a răcitoarelor. Crustă: Formarea de cruste inhibă transferul eficient al căldurii, dar contribuie
3. Deschideţi gurile de ventilare din partea superioară a răcitorului la prevenirea coroziunii. În consecinţă, un strat subţire şi uniform de carbonat
secundar şi a răcitorului cu ulei de calciu este acceptabil pe suprafaţa interioară. Factorul cu, probabil, cel
mai mare aport la formarea de cruste este precipitarea carbonatului de calciu
4. Permiteţi evacuarea completă a apei din sistem. din apă. Acesta este dependent de temperatură şi de nivelul pH-ului. Cu cât
valoarea pH-ului este mai mare, cu atât formarea crustelor este mai probabilă.
„ Reglarea supapei de compensare de pe răcitorul secundar Crustele pot fi controlate prin tratarea apei.
Consultaţi schema conductelor şi instrumentelor furnizată separat faţă de Coroziune: Problema coroziunii contrastează cu formarea crustelor.
acest manual. Răcitoarele sunt conectate prin conducte dispuse „în paralel” Clorurile cauzează probleme din cauza dimensiunii şi a conductivităţii
cu o supapă manuală de compensare, care controlează debitul prin răcitorul acestora. Nivelurile reduse ale pH-ului şi nivelurile ridicate de oxigen dizolvat
secundar. Supapa de compensare de pe răcitorul secundar este configurată stimulează coroziunea.
din fabrică şi nu ar trebui să necesite ajustări; în caz de perturbare, utilizaţi
procedura de mai jos. Ancrasare: Substanţele biologice şi organice (nămol) pot, de asemenea,
cauza probleme, dar în medii cu temperaturi ridicate, precum procesele
1. Închideţi supapa complet, în sens orar, apoi deschideţi două rotaţii de răcire, nu reprezintă o problemă majoră. Dacă se creează probleme de
complete. înfundare, sunt disponibile pe piaţă tratamente prin şoc.
2. Cu agregatul funcţionând la sarcină maximă, observaţi temperatura Pentru a asigura o durată de funcţionare şi performanţe adecvate ale
de evacuare a compresorului pe afişajul controlerului. Aceasta sistemului de răcire al compresorului, mai jos sunt specificate intervalele
trebuie să fie cu aproximativ 8 °C (15 °F) mai mare decât acceptabile pentru diferiţii constituenţi ai apei:
temperatura de admisie a apei.
Tabelul 2: Limitele acceptabile ale constituenţilor apei de răcire
LIMITELE MAXIME ACCEPTABILE
Substanţă Interval de Apă dulce (schimbătoare de Apă murdară/Apă de mare (schimbătoare de
testare căldură cu plăci lipite cu alamă căldură cu tuburi termice)
Indice Langelier (LI) Lunar între 0 şi 1 între -0,5 şi 2,5
Amoniac [NH3], ppm Lunar <1 <2
Amoniu [NH4-1], ppm Lunar <2 <5
Cloruri [Cl-], ppm Lunar <80 <1000
Cupru [Cu], ppm Lunar <0,01 <0,5
Oxigen dizolvat [O2], ppm Săptămânal <0,1 <3
Fier + Mangan [Fe + Mn], ppm Lunar <0,3 <2
Azotat [NO3-], ppm Lunar <100 <125
Ulei şi vaselină, ppm Lunar <5 <5
Dioxid de siliciu (cuarţ) [SiO2], ppm Lunar <30 <100
Sulfaţi [SO4-2], ppm Lunar <70 <250

„ Uscătorul Integrat „ Limitele De Mediu

Nu cuplaţi supapele de evacuare a condensului la alte conducte de evacuare Compresorul standard este proiectat pentru funcţionare în următoarele
presurizate dintr-un circuit închis. Asiguraţi-vă că ieşirea din supapele de condiţii:
evacuare nu este afectată. Conectaţi conductele de condens de aşa manieră • Numai în interior
încât nivelurile de sunet să fie menţinute la minimum în timpul evacuării.
• În zone care nu conţin foarte mult praf.
Luaţi măsuri pentru a asigura evacuarea la deşeuri a întregii cantităţi de
condens într-o manieră responsabilă, în conformitate cu toate standardele şi • Interval de temperaturi ambiante: între 2 şi 46 oC (între 35 şi 115 oF)
reglementările aplicabile (locale, naţionale, federale etc.). Ingersoll Rand oferă următoarele opţiuni pentru unităţile cu viteză
Aerul din ambianţa uscătorului şi a compresorului nu va prezenta agenţi constantă, care extind limitele de mediu:
de contaminare de natură solidă sau gazoasă. Toate gazele comprimate • Modificare pentru funcţionare în exterior
şi condensate pot genera acizi sau produse chimice, care pot deteriora
• Opţiune pentru mediu rece (între -23 şi 46 oC/între -15 şi 115 oF) la nivelul
compresorul sau componentele din interiorul uscătorului. Procedaţi cu
mării
atenţie mărită în lucrul cu sulful, amoniacul, clorul şi la instalarea în mediile
marine. • Opţiune pentru mediu cald (între 2 şi 55 oC/între 35 şi 131 oF) la nivelul
mării
• Filtru de aer pentru zone cu mult praf
 RO

INFORMAŢII GENERALE

Compresorul este un compresor cu şnec acţionat prin motor electric, cu

răcire prin contact, prevăzut cu toate componentele necesare conectate prin Notă
conducte şi cabluri şi cu placa de bază montată. Este un compresor de aer
complet autonom. Compresoarele de aer standard sunt umplute din fabrică cu lichid de
răcire pentru compresoare. Vă recomandăm să efectuaţi o analiză a
Compresorul standard este proiectat să funcţioneze într-o gamă de lichidului de răcire la fiecare 2000 de ore sau 3 luni de funcţionare,
temperaturi ambiante între 2 °C şi 46 °C (între 35 °F şi 115 °F). Temperatura pentru a supraveghea starea lichidului de răcire şi pentru a determina
standard maximă de 46 °C (115 °F) este aplicabilă până la o altitudine de 1000 momentul înlocuirii acestuia. Dacă nu se efectuează o analiză,
m (3280 ft) deasupra nivelului mării. Dacă se foloseşte un motor standard intervalul recomandat de schimbare a lichidului de răcire este la
peste această altitudine, trebuie redusă semnificativ temperatura ambiantă. 8000 de ore sau doi ani de funcţionare, indiferent de condiţia care se
Compresorul este gestionat de controlerul electronic instalat. Controlerul şi îndeplineşte prima.
sistemul de acţionare lucrează concertat, pentru a varia turaţia compresorului Pentru unităţile livrate cu lichid opţional de răcire pentru industria
în vederea livrării de aer comprimat la presiunea ţintă. alimentară, se recomandă efectuarea unei analize a lichidului
Pentru modelele cu viteză constantă, capacitatea este automat controlată de răcire la fiecare 500 de ore de funcţionare sau lunar, pentru
prin opţiunea „PORNIT-OPRIT”. Compresorul va funcţiona pentru a menţine a supraveghea starea lichidului de răcire şi pentru a determina
o presiune de evacuare prestabilită şi dispune de un sistem de repornire momentul înlocuirii acestuia. Dacă nu se efectuează o analiză,
automată, pentru a fi folosit în instalaţii unde necesarul de aer variază în intervalul recomandat de schimbare a lichidului de răcire este la
limite largi. 2000 de ore sau şase luni de funcţionare, atunci când se utilizează
filtrul pentru industria alimentară livrat cu agregatul. Pentru unităţile
Sunt instalate instrumente de panou pentru a indica starea tehnică generală cu lichid de răcire pentru industria alimentară fără filtrul pentru
şi condiţiile de operare ale compresorului. industria alimentară, intervalul de schimbare a lichidului de răcire
trebuie să fie la 1000 ore sau trei luni de funcţionare, indiferent de
Amestecul aer/lichid de răcire este evacuat din compresor în sistemul de
condiţia care se îndeplineşte prima.
separare. Sistemul îndepărtează aproape în totalitate lichidul de răcire din
aerul evacuat, cu excepţia câtorva PPM. Lichidul de răcire ajunge înapoi în
sistemul de răcire, iar aerul trece prin răcitorul secundar şi iese din compresor, Notă
prin separatorul de umiditate.
Compresoarele cu viteză fixă nu se vor conecta la compresoarele cu
Aerul este introdus în agregat de suflanta de răcire şi trecut prin răcitorul viteză variabilă. Contactaţi reprezentantul local Ingersoll Rand înainte
lichidului de răcire şi prin răcitorul secundar. de conversia funcţionării invertoarelor.
Prin răcirea aerului de evacuare, o mare parte din vaporii de apă pe care aerul
îi conţine în mod natural se condensează şi sunt evacuaţi din separatorul de ATENŢIE
umiditate încorporat şi din scurgere.
În timpul perioadelor de consum redus de aer, compresorul cu viteză
Sistemul de răcire constă din colector, răcitor, supapă termostatică şi filtru.
fixă nu va atinge, probabil, temperatura normală de funcţionare.
Când unitatea se află în funcţiune, lichidul de răcire este împins forţat, prin
Funcţionarea continuă la consum redus poate duce la acumularea
presiunea aerului, din rezervorul separatorului către elementul termostatic.
de condens în lichidul de răcire. În acest caz, caracteristicile de
Poziţia elementului (rezultat direct al temperaturii lichidului de răcire) va
lubrifiere ale lichidului de răcire pot fi afectate, ceea ce poate duce la
determina dacă lichidul de răcire circulă prin răcitor, ocoleşte răcitorul sau
deteriorarea compresorului.
combină cele două căi pentru a menţine o temperatură optimă de injecţie
la compresor. Această temperatură este controlată, pentru a exclude Alocaţi un interval de timp suficient pentru încărcarea compresorului.
posibilitatea condensării vaporilor de apă. Prin injectarea de lichid de răcire
la o temperatură suficient de înaltă, temperatura amestecului dintre aerul de
evacuare şi lichidul de răcire va fi menţinută deasupra punctului de rouă. „ Funcţionarea Integrată a Uscătorului
În cazul modelelor cu viteză variabilă, sistemul este dotat cu o logică de În modul implicit, uscătorul nu funcţionează în cicluri. Pentru a opri uscătorul,
control care variază viteza suflantei de răcire în funcţie de temperaturile la apăsaţi butonul Stop.
admisie şi evacuare, controlând astfel mult mai bine temperatura de injecţie,
În modul de economisire a energiei, este posibil ca uscătorul să funcţioneze
economisind astfel energia motorului suflantei.
încă aprox. 6 minute înainte de a se opri automat, în timpul procesului de
Compresorul este dotat cu un senzor de temperatură, care va opri unitatea în pornire/ oprire a ansamblului compresor. Atenţie: uscătorul poate să rămână
cazul unei temperaturi excesive. În mod specific, valoarea respectivă este 109 oprit o perioadă îndelungată, în cazul în care compresorul trebuie să înceapă
°C (228 °F). să funcţioneze imediat.

Filtrarea eficientă a lichidului de răcire este efectuată prin utilizarea unui filtru Notă
de mare capacitate pentru lichidul de răcire, cu şurub.
În cazul în care standardele ISO clasa 4 cu privire la punctul de rouă sunt
critice pentru aplicaţia dvs., operaţi compresorul în modul deconectat (la
viteză fixă) sau în modul inactiv (viteză variabilă) timp de un minut după
pornire, pentru a permite uscătorului să atingă punctul de rouă necesar,
înainte ca compresorul să înceapă să furnizeze aer comprimat.
 RO

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE PENTRU UNITATEA CU VITEZĂ VARIABILĂ (VSD)

„ Operarea De Baz㠄 Secvenţa de oprire
Compresorul poate fi oprit de la un buton de oprire local sau aflat la distanţă,
Notă
prin oprire din cauza unei decuplări sau printr-o oprire în caz de de urgenţă.
Limba şi unităţile de măsură afişate pe microcontroler vor fi presetate Toate condiţiile de mai sus vor determina oprirea imediată a compresorului,
înainte ca agregatul să părăsească fabrica. Dacă este necesară cu excepţia opririi locale sau a celei de la distanţă. O oprire locală sau de
modificarea acestora, contactaţi furnizorul local de service Ingersoll la distanţă va deschide supapa de purjare, iar compresorul va funcţiona
Rand. maximum 10 secunde sau până când presiunea din rezervorul separatorului
scade la 2,4 bar (35 psi) înainte de oprire. Compresorul se va opri dacă
presiunea din sistem atinge valorile de referinţă pentru oprirea automată,
„ Înainte de punerea în funcţiune respectiv pentru oprirea imediată. Totuşi, dacă oprirea compresorului
se produce din acest motiv, acesta va reporni automat când presiunea
Verificaţi dacă nivelul lichidului de răcire este cel puţin vizibil în centrul
sistemului scade sub presiunea ţintă.
vizorului şi adăugaţi lichid de răcire, dacă este necesar. Consultaţi procedurile
de întreţinere pentru stabilirea nivelului corect.
Notă
Verificaţi ca supapa de izolare de pe evacuarea de aer să fie deschisă.
Acţionaţi comutatorul principal de izolaţie electrică în poziţia Pornit. Dacă agregatul trebuie oprit de urgenţă, apăsaţi butonul de oprire de
Panoul de control se va aprinde, indicând că sunt disponibile tensiunile de urgenţă situat sub panoul cu instrumente.
alimentare şi cele de control.
Contrastul ecranului poate fi reglat prin rotirea micului şurub situat din partea „ Modul de încălzire
dreaptă a controlerului, când este accesat prin uşa dulapului starterului. Ciclul de încălzire are loc când temperatura la evacuarea mecanismului de
„ Secvenţa iniţială de verificare aerisire a compresorului nu atinge temperatura necesară pentru încălzire (82
°C/180 °F) pe durata a două cicluri de funcţionare consecutive. În timpul unui
În cazul în care compresorul primeşte putere iniţială către controler sau a ciclu de încălzire, în loc să îşi oprească funcţionarea, compresorul va continua
suferit o resetare a decuplării, controlerul va efectua o secvenţă iniţială de să funcţioneze cu supapa de purjare deschisă. Compresorul va funcţiona într-
verificare. În timpul desfăşurării secvenţei iniţiale de verificare, controlerul va un mod de viteză constantă, la viteză minimă. Suflanta va funcţiona la viteză
afişa un mesaj „Checking Machine” (Se verifică agregatul). minimă. Compresorul va funcţiona astfel timp de aproximativ cinci minute.
În timpul unui ciclu de încălzire, pe controler se va afişa mesajul „Warm Up
În timpul desfăşurării secvenţei iniţiale de verificare, controlerul va verifica
Mode” (Mod încălzire). Dacă în timpul acestei perioade presiunea scade,
funcţionarea corespunzătoare a sistemului de control. În acest timp, dacă
compresorul va reveni la funcţionarea normală.
sunt descoperite elemente nefuncţionale, se va produce o decuplare şi
aparatul nu va porni. „ Comanda suflantei
După finalizarea secvenţei iniţiale de verificare, controlerul va afişa mesajul Viteza suflantei variază în anumite condiţii, pentru a controla temperatura de
„READY TO START” (GATA DE PORNIRE). Acest proces trebuie finalizat în 10 intrare în răcitorul secundar şi temperatura de injectare a lichidului de răcire.
secunde. Motorul suflantei are propriul dispozitiv de acţionare cu viteză variabilă, care
va mări sau va reduce viteza la pornirea, respectiv oprirea compresorului.
„ Secvenţa de pornire
Iniţial, compresorul va fi pornit de către operator, prin apăsarea pe butonul
„ Oprirea în caz de urgenţă
local de pornire sau prin recepţia unei comenzi de pornire de la distanţă. Dacă agregatul trebuie oprit de urgenţă, apăsaţi butonul de oprire în caz
Compresorul va porni încărcat şi va ridica turaţia motorului până la valoarea de urgenţă situat sub panoul cu instrumente.
minimă. Odată atinsă turaţia minimă, compresorul va începe să controleze
presiunea utilizând sistemul de reglare a turaţiei. Când presiunea sistemului Această comandă va avea prioritate faţă de butonul normal de descărcare/
atinge valoarea ţintă, compresorul va începe să încetinească. Dacă presiunea oprire şi va opri imediat agregatul.
sistemului creşte la valoarea de referinţă pentru oprire imediată, compresorul
„ Repornirea după oprirea în caz de urgenţă
se va opri. Dacă presiunea sistemului creşte la valoarea de referinţă pentru
oprire automată şi compresorul se află la turaţie minimă, dacă modul de Dacă unitatea a fost oprită din cauza unei defecţiuni a agregatului, identificaţi
purjare este dezactivat, compresorul se va opri. Totuşi, dacă modul de purjare şi remediaţi defecţiunea înainte de a încerca repornirea.
este activat, compresorul va deschide supapa de purjare pentru maximum
10 secunde sau până când presiunea din rezervorul separatorului scade la Dacă unitatea a fost oprită din motive de siguranţă, verificaţi funcţionarea în
2,4 bar (35 psi) înainte de oprire. Compresorul va reporni când presiunea din siguranţă a agregatului înainte de a-l reporni.
sistem scade sub presiunea ţintă. Înainte de a reporni agregatul, consultaţi instrucţiunile ÎNAINTE DE PUNEREA
ÎN FUNCŢIUNE şi SECVENŢA DE PORNIRE menţionate anterior în această
secţiune.
Notă

La prima pornire a compresorului, verificaţi dacă ventilatorul de

pe condensatorul uscătorului se roteşte în direcţia corectă. În cazul
în care ventilatorul nu se roteşte în direcţia indicată de săgeată,
inversaţi două dintre firele de la sursa de alimentare cu energie
electrică sau de la bornele din caseta starterului, furnizată împreună
cu echipamentul. Înainte de a efectua modificări la cabluri, efectuaţi
procedura adecvată de oprire şi blocaţi/ semnalaţi sursa de alimentare
cu energie electrică.
 RO

„ Comenzile Controlerului SG (Unitate Cu Viteză Variabilă)

Figura 2: Interfaţa controlerului

1. Oprire în caz de urgenţ㠄 Ecranul de afişare

La apăsarea acestui buton, compresorul se opreşte imediat. Supapa de Figura 3: Ecranul de afişare
purjare se va deschide pentru a elimina în atmosferă presiunea din rezervorul
separatorului. Reţineţi că se mai poate afla presiune în aval de rezervorul
separatoruluiCompresorul nu poate fi repornit până când butonul nu este
resetat manual. Rotiţi butonul de comutare în sens orar şi apăsaţi de două ori
butonul de resetare pentru a reseta.
La resetare, controlerul va afişa un mesaj prin care se indică faptul că acest
compresor este gata de pornire.
2. Pornire
Prin apăsarea pe acest buton, se activează secvenţa de pornire.
3. Oprire
Ecranul de afişare este împărţit în trei zone funcţionale, aşa cum se poate
Prin apăsarea pe acest buton, se activează secvenţa de oprire. vedea în imaginea ecranului CURRENT STATUS (Stare curentă), afişată aici.
4. Neutilizat Partea stângă afişează continuu presiunea de evacuare de la agregat cu cifre
mari, iar linia de dedesubt afişează starea de funcţionare a agregatului.
5. Neutilizat
În partea dreaptă sunt indicate diferite elemente sau sunt afişate liste,
6. Săgeţi
precum valorile CURRENT STATUS (Stare curentă), MAIN MENU (Meniu
Butoanele sus-jos au mai multe funcţii, afişate în jumătatea din dreapta a principal), lista OPERATOR SETPOINTS (Valori de referinţă setate de operator)
ecranului. Când sunt afişate liste, butoanele pot fi utilizate pentru navigarea etc. Oricare dintre liste poate fi deplasată în sus sau în jos, prin apăsarea
în sus sau în jos în elementele din listă. Săgeţile mici afişate în colţul din butoanelor cu săgeţi din dreapta ecranului. Săgeţile mici afişate în colţul din
dreapta sus al ecranului indică momentul în care puteţi naviga în listă în sus dreapta sus al ecranului indică momentul în care puteţi naviga în sus şi/sau
(săgeata este îndreptată în sus) şi/sau în jos (săgeata este îndreptată în jos). în jos în listă. Butoanele cu săgeţi pot fi utilizate şi pentru a modifica valoarea
unui element individual. În anumite momente, unele elemente şi/sau valorile
Când valoarea unui parametru specific agregatului este evidenţiată pe ecran, acestora sunt „evidenţiate”. Aceasta înseamnă că sunt afişate ca şi caractere
în vederea modificării, butoanele sunt utilizate pentru a modifica valoarea luminoase pe un fond închis la culoare.
respectivă.
Partea de jos a ecranului este împărţită în trei, iar cuvintele din fiecare căsuţă
7. Butoane de afişare indică funcţia butonului aflat imediat dedesubtul acesteia. Cuvintele din
Funcţiile celor trei butoane de sub ecranul principal sunt definite de cuvintele aceste căsuţe se vor modifica în funcţie de acţiunile care sunt permise la
afişate imediat deasupra lor, pe ultimul rând de pe ecran. Fiecare funcţie, un moment dat. Acţiunea care rezultă din apăsarea pe fiecare dintre aceste
cum ar fi MAIN MENU (Meniu principal), STATUS (Stare) etc., este descrisă în butoane este indicată în Diagrama de funcţionare a panoului de operator,
secţiunile corespunzătoare din prezentul manual. în această secţiune. Aceasta poate fi utilizată ca referinţă rapidă cu privire la
modul în care se poate ajunge la funcţia dorită de la ecranul controlerului.
 RO

„ Ecranul current status (stare curentă) Când este afişat ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă), apăsarea pe
butonul ENERGY STATUS (Stare energie) va comuta afişajul la ecranul ENERGY
Ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă) este considerat ecranul „normal” STATUS (Stare energie). Similar, când este afişat ecranul ENERGY STATUS
afişat de controler. (Stare energie), apăsarea pe butonul STATUS (Stare) va comuta afişajul la
Următoarele elemente şi valorile lor pot fi afişate în partea dreaptă a ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă).
ecranului, prin apăsarea butoanelor cu săgeţi sus-jos. Ecranul ENERGY STATUS (Stare energie) afişează următoarele elemente.
Controlerul revine automat la ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă) din Elementele din ecranul ENERGY STATUS (Stare energie)
alte ecrane dacă nu este apăsat niciun buton timp de 30 de secunde.
• Average Package kW-hr (Putere medie compresor, kWh)
Utilizaţi tastele cu săgeţi SUS şi JOS pentru a naviga prin selecţii.
• Average % Capacity (Capacitate procentuală medie)
Elementele din ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă) • Average Capacity (Capacitate medie)
• % Energy Saving (Economisire procentuală energie)
• Energy Cost (Costuri energie)
• % Capacity (Capacitate procentuală)
• Energy Savings (Economii energie)
• Package kW (Putere compresor, kW)
• Lifetime Energy Savings (Economii energie în timpul perioadei de viaţă)
• Package Discharge Temperature (Temperatură evacuare agregat)
„ Main menu (meniu principal)
• Airend Discharge Temperature (Temperatură la evacuarea mecanismului
de aerisire) Figura 4: Ecranul Main Menu (Meniu principal)
• Injected Coolant Temperature (Temperatură injectare lichid răcire)
• Sump Pressure (Presiune colector)
• Separator Pressure Drop (Scădere de presiune în separator)
• Coolant Filter Pressure Drop (Scădere de presiune în filtrul lichidului de
răcire)
• Inlet Vacuum (Vacuum intrare)
• Inlet Filter (Filtru de intrare)
• Total Hours (Ore total) Ecranul MAIN MENU (Meniu principal) poate fi accesat din ecranul CURRENT
STATUS (Stare curentă), prin apăsarea butonului MAIN MENU (Meniu
• Motor Speed (Turaţie motor)
principal), identificat prin cuvintele „MAIN MENU” de pe ultimul rând al
• Remote Pressure (Presiune la distanţă) (opţional) ecranului, chiar deasupra butonului central.
• Time and Date (Dată şi oră) Ecranul MAIN MENU (Meniu principal) este punctul din care pot fi accesate
• Program Name (Nume program) diverse funcţii setate de operator. Consultaţi Diagrama de funcţionare a
panoului de operator.
• Version of Drive Software (Versiune software de acţionare)
Fiecare funcţie poate fi selectată utilizând tastele cu săgeţi sus-jos, în vederea
evidenţierii pe ecran.
Controlerul va trece la funcţia evidenţiată dacă apăsaţi pe butonul SELECT
(Selectare) sau va reveni la ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă) dacă
apăsaţi pe butonul STATUS (Stare).
Limba şi unităţile de măsură sunt prestabilite înainte ca agregatul să
părăsească fabrica. Dacă trebuie să modificaţi aceste setări, contactaţi orice
birou Ingersoll Rand sau orice distribuitor autorizat Ingersoll Rand.
 RO

Figura 5: Diagrama de funcţionare a panoului de operator

STARE
CURENT Ă/ Stare energie
"Stare"
STARE
ENERGIE
"Meniul principal"

"Stare" MENIUL
PRINCIPAL
"Meniul principal"

"Selectare"

"Meniul
PUNCTE DE "Meniul OP Ţ IUNI "Meniul CALIBRAREA
principal"
REFERIN ŢĂ SENZORILOR
"Stare" PENTRU "Stare"
OPERATOR "Stare"

"Selectare" "Selectare" "Selectare"

ELEMENT ELEMENT ELEMENT

PUNCTE DE OP Ţ IUNI CALIBRARE
REFERIN ŢĂ SENZORI
OPERATOR

"Anulare sau setare" "Anulare sau setare" "Anulare sau

"Meniul
"Meniul ISTORIA "Meniul FUNC Ţ IILE principal" STARE
ALARMELOR CEASULUI ENERGIE
"Stare" "Stare" "Stare"

"Selectare" "Selectare" "Meniu

l
ELEMENT "Meniul PUTERE MEDIE ORAR Ă
"Meniul DATA Ş I ORA
ISTORIA principal" ANSAMBLU
ALARMELOR CAPACITATE MEDIE
"Stare" "Stare" PROCENTUAL Ă
"Stare" CAPACITATE MEDIE
COST ENERGIE
"Istoria alarmelor" "Anulare sau setare"

"Anulare sau setare"

„ Ecranul operator setpoints (valori de referinţă configurate Valorile de referinţă sunt variabile reglabile de către utilizator din logica
de operator) controlerului care pot fi setate utilizând ecranul OPERATOR SETPOINTS (Valori
de referinţă configurate de operator) afişat aici.
Figura 6: Ecranul OPERATOR SETPOINTS (Valori de referinţă configurate
de operator) Denumirea şi valoarea fiecăreia dintre valorile de referinţă enumerate
pot fi afişate pe ecran prin navigarea în sus sau în jos prin listă, cu ajutorul
butoanelor cu săgeţi.
Valorile de referinţă asociate opţiunilor sunt descrise în secţiunile OPTIONS
(Opţiuni).
 RO

Tabelul 3: Valori de referinţă configurate de operator

Ecranul OPERATOR IMPLICIT MIN. MAX. PAS UNITATE

SETPOINTS (Valori de
referinţă configurate de
operator)
Target pressure (Presiune ţintă) 100 65 145 1 PSI
Presiune de oprire automată 110 Ţintă + 1 Ţintă +10 1 PSI
Immediate stop pressure (Presiune 120 Auto Auto +10 1 PSI
de oprire imediată)
Mod purjare Oprit Oprit Pornit - -
% Economii comparativ cu Modulation - - - -
(Modulare)
Energy Rate (Raport energetic) 0 0 9999.999 - -
Resetare medie -- - - Dată resetare -
Meniul Service 1 1 25535 1 -
Puteţi modifica valoarea de referinţă mai întâi prin selectarea elementului şi operare folosite pentru comparaţia cu VSD sunt modulare, online/offline şi
a valorii acestuia, apoi prin apăsarea pe butonul SELECT (Selectare) pentru a geometrie. Valoarea procentuală a economiilor este afişată prin mesajul de
evidenţia numai valoarea. Când rândul cu valoarea este evidenţiat implicit, stare „% energy savings” (economii procentuale).
valoarea poate fi modificată cu ajutorul tastelor cu săgeţi sus, respectiv jos. În
acest moment, vor apărea butoanele CANCEL (Anulare) şi SET (Setare). Apăsaţi Energy Rate (Raport energetic)
butonul SET (Setare) pentru a introduce noua valoare sau apăsaţi butonul
Elementele privind costul energetic şi economiile de energie din ecranul
CANCEL (Anulare) pentru a reveni la valoarea de referinţă existentă înainte de
ENERGY STATUS (Stare energie) vor utiliza această valoare pentru calculele
utilizarea tastelor cu săgeţi. Valoarea afişată va lumina intermitent de două ori,
acestora. Aceasta se doreşte a fi o valoare monetară, care reprezintă costurile
pentru a indica salvarea acesteia ca valoare de referinţă, iar perechea de rânduri
de putere ale utilizatorului per kWh.
cu elementul de configurare şi valoarea vor fi din nou evidenţiate împreună.
Ecranul cu valorile de referinţă configurate de operator poate fi părăsit prin Resetare medie
apăsarea pe butoanele STATUS (Stare) sau MAIN MENU (Meniu principal). Când această valoare de referinţă este selectată şi butonul SET (Setare)
Dacă nu apăsaţi niciun buton timp de 30 de secunde, afişajul va reveni la este apăsat, elementele ecranului ENERGY STATUS (Stare energie), iar
ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă). data la care a avut loc resetarea vor fi afişate în acest punct de referinţă.
Aceasta selectează începutul perioadei de timp pentru care vor fi calculate
Presiune ţintă
informaţiile din ecranul ENERGY STATUS (Stare energie). Reţineţi că
Compresorul va încerca să funcţioneze la această setare de presiune. elementul „Lifetime Energy Savings” (Economii energie în timpul perioadei
Intervalele pentru presiunea ţintă şi valorile paşilor pentru fiecare unitate de de viaţă) nu va fi resetat.
măsură sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Meniul Service
Tabelul 4: Intervalele de presiune ţintă şi dimensiunile paşilor
Se va utiliza numai de către personalul Ingersoll Rand.
Unitate Min. Max. (1S/2S) Pas „ Opţiuni
PSI 65 145 1
Figura 7: Ecranul Options (Opţiuni)
BAR 4.4 10 0.1
kPa 440 1000 10
KGCM2 4.5 10.2 0.1

Presiune de oprire automată

Compresorul se va opri de îndată ce presiunea sistemului creşte la această
valoare, iar compresorul funcţionează la viteză minimă. Intervalul pentru
această valoare de referinţă va fi cuprins între presiunea ţintă + 1 şi presiunea
ţintă + 10 psi. Opţiunile sunt pornite sau oprite, iar valorile asociate sunt setate utilizând
ecranul OPTIONS (Opţiuni) indicat aici.
Presiune de oprire imediată
Unele opţiuni sunt achiziţionate, necesită componente suplimentare şi vor fi
Compresorul se va opri dacă presiunea sistemului creşte până la această activate, mai întâi, de personalul de service. Denumirea şi valoarea fiecăreia
valoare. Intervalul pentru această valoare de referinţă este cuprins între dintre opţiunile următoare pot fi afişate prin navigarea în sus sau în jos prin
presiunea de oprire automată şi presiunea de oprire automată + 10 psi. listă, cu ajutorul butoanelor cu săgeţi.

Mod purjare Valoarea unei opţiuni poate fi modificată în acelaşi mod ca şi pentru valorile
de referinţă configurate de operator.
Compresoarele cu două trepte vor efectua întotdeauna purjarea atunci când
li se semnalizează oprirea.
Dacă acest mod este selectat ca PORNIT, compresorul va deschide supapa
de purjare la fiecare oprire. Aceasta va evacua presiunea din mecanismul de
aerisire şi din rezervorul separatorului. Dacă modul este selectat ca OPRIT,
supapa de purjare va rămâne închisă atunci când compresorul se opreşte
din cauza unei comenzi de oprire automată. Modul de purjare este activat în
permanenţă pentru modelele cu două trepte. Modul de purjare va fi setat la
„Not installed” (Nu este instalat) pe ecranul controlerului.

% Economii comparativ cu
Această valoare de referinţă are rolul de a determina termenul de comparaţie
 RO

Tabelul 5: Valorile elementelor de opţiune

Elementele ecranului SELECŢIE MIN. MAX. Pas Unitate Opţiune

OPTIONS (Opţiuni) instalată
necesară
Remote Pressure Sensor (Senzor PORNIT/OPRIT Nu
de presiune de la distanţă)
Ordonator PORNIT/OPRIT Nu
Remote Start/Stop (Pornire/ PORNIT/OPRIT Nu
oprire la distanţă)
Power Out Restart (Repornire la PORNIT/OPRIT Da
oprire alimentare)
Power Out Restart Time (Timp 10 600 1 SEC Da
repornire la oprire alimentare)
Scheduled Start Day (Zi început Zi Zi 1 Zi Da
programată)
Scheduled Start (Pornire 00:00 23:59 1 oră Da
programată)
Scheduled Stop Day (Zi oprire Zi Zi 1 Zi Da
programată)
Scheduled Stop (Oprire 00:00 23:59 1 oră Da
programată)
Modbus Protocol (Protocol PORNIT/OPRIT/ICU Nu
Modbus)
Modbus Address (Adresă 1 247 1 Nu
Modbus)

Remote Pressure Sensor (Senzor de presiune de la distanţă) Scheduled Stop Day (Zi oprire programată)
Dacă acest parametru este setat la PORNIT, compresorul va utiliza un senzor Această opţiune reprezintă selecţia zilei în care va avea loc o oprire
de presiune montat la distanţă pentru controlul presiunii sistemului, prin programată. Selecţiile posibile sunt Sunday (Duminică), Monday (Luni),
comparaţia acesteia cu setarea Target Pressure (Presiune ţintă) şi Auto Stop Tuesday (Marţi), Wednesday (Miercuri), Thursday (Joi), Friday (Vineri),
Pressure (Presiune de oprire automată). Presiunea măsurată de acest senzor Saturday (Sâmbătă), Daily (Su- Sa) (Zilnic), Weekdays (M - F) (Zile lucrătoare)
este indicată pe afişajul CURRENT STATUS (Stare curentă) ca valoare Remote sau Weekends (Sfârşit de săptămână). Această valoare de referinţă va lucra
Pressure (Presiune la distanţă). Senzorul local de la evacuarea compresorului coroborat cu valoarea de referinţă pentru oprire.
este utilizat în continuare pentru oprire imediată, pentru anumite condiţii de
decuplare şi pentru afişare în partea stângă a ecranului. Scheduled Stop (Oprire programată)

Sequencer (Ordonator) Această opţiune va determina unitatea să se oprească în ziua de oprire

programată, la ora stocată în această valoare de referinţă. Pentru a dezactiva
Dacă acest parametru este setat la PORNIT, compresorul va putea porni această opţiune, setaţi valoarea opririi programate egală cu ziua pornirii
şi se va putea opri în urma unor comenzi de la un dispozitiv gazdă. Când programate.
microcontrolerul primeşte o comandă de încărcare de la dispozitivul gazdă,
compresorul va porni. Când microcontrolerul primeşte o comandă de „ Calibrarea senzorului
descărcare, compresorul va răspunde ca şi cum ar executa o oprire imediată.
Figura 8: Ecranul Sensor Calibration (Calibrare senzor)
Remote Start/Stop (Pornire/oprire la distanţă)
Dacă acest parametru este setat la PORNIT, compresorul poate fi pornit,
respectiv oprit de la un dispozitiv aflat la distanţă.

Power Out Restart (Repornire la oprire alimentare)

Dacă acest parametru este setat la PORNIT, compresorul va reporni automat
când alimentarea compresorului este restabilită şi va reveni la parametrii de
funcţionare din momentul întreruperii alimentării.

Power Out Restart Time (Timp repornire la oprire alimentare) Calibrarea senzorului de presiune este efectuată prin intermediul ecranului
SENSOR CALIBRATION (Calibrare senzor). Calibrarea senzorului poate fi
Dacă parametrul de repornire la oprirea alimentării este setat la PORNIT, efectuată numai când agregatul este oprit. Calibrarea trebuie efectuată
acesta este intervalul de timp din momentul restabilirii alimentării şi până numai după înlocuirea senzorului sau a controlerului.
la pornirea efectivă a compresorului. În acest timp, se va auzi claxonul de
repornire după oprirea alimentării. Fiecare dintre senzorii enumeraţi mai jos poate fi selectat utilizând tastele cu
săgeţi sus-jos, în vederea evidenţierii pe ecran.
Scheduled Start Day (Zi început programată)
Elementele din ecranul SENSOR CALIBRATION (Calibrare senzor)
Această opţiune reprezintă selecţia zilei în care va avea loc o pornire
programată. Selecţiile posibile sunt Sunday (Duminică), Monday (Luni), • Senzor 1VAPT (Inlet Vacuum) (Vacuum intrare)
Tuesday (Marţi), Wednesday (Miercuri), Thursday (Joi), Friday (Vineri), • Senzor 4APT (Package Discharge) (Evacuare agregat)
Saturday (Sâmbătă), Daily (Su- Sa) (Zilnic), Weekdays (M - F) (Zile lucrătoare)
sau Weekends (Sfârşit de săptămână). Această valoare de referinţă va lucra • Senzor 3APT (Wet Side Sump) (Colector umed)
coroborat cu valoarea de referinţă pentru pornire. • Senzor 5CPT (Coolant Filter In) (Intrare lichid răcire filtru)
Scheduled Start (Pornire programată) • Senzor 6CPT (Coolant Filter Out) (Ieşire lichid răcire filtru)

Această opţiune va determina unitatea să pornească în ziua de pornire • Senzor 2APT (Interstage) (Intermediar) (Numai la compresoarele cu 2 trepte)
programată, la ora stocată în această valoare de referinţă. Pentru a dezactiva • Senzor 7APT (Numai pentru unităţile cu răcitor intermediar şi uscător)
această opţiune, setaţi valoarea pornirii programate egală cu ziua opririi
programate. Alegeţi senzorul evidenţiat, utilizând butonul SELECT (Selectare). Apăsaţi
 RO

de calibrare, respectiv pe butonul CANCEL (Anulare) pentru a renunţa la Ecranul Energy Status (Stare energie) se poate afişa prin apăsarea pe butonul
calibrare şi pentru a reveni la lista de senzori. ENERGY STATUS. Următoarele elemente şi valorile lor vor fi afişate în partea
Ecranul de calibrare poate fi părăsit prin apăsarea pe butoanele STATUS (Stare) dreaptă a ecranului, prin apăsarea butoanelor cu săgeţi sus-jos.
sau MAIN MENU (Meniu principal). Dacă nu apăsaţi niciun buton timp de 30 de AVERAGE PACKAGE kW HOURS (Putere medie compresor ore) - Aceasta
secunde, afişajul va reveni la ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă). afişează puterea medie a compresorului pe oră pentru intervalul de timp de
la pornirea compresorului prin selectarea valorii de referinţă pentru resetarea
„ Trip history (istoric alarme) mediei. Această valoare include şi utilizarea puterii suflantei.
Ecranul Trip History (Istoric alarme) afişează fiecare din ultimele 15
alarme înregistrate la agregat. De asemenea, puteţi vizualiza condiţiile de AVERAGE % CAPACITY (Capacitate procentuală medie) - Afişează
funcţionare a agregatului la momentul apariţiei fiecărei alarme. Primul capacitatea procentuală medie a compresorului pentru intervalul de timp de
element prezentat, „Trip History 1” (Istoric decuplări 1) este cea mai recentă la pornirea compresorului prin selectarea valorii de referinţă pentru resetarea
decuplare produsă. Reţineţi că mai multe decuplări multiple, consecutive mediei. Valoarea este determinată astfel: se ia puterea medie a compresorului
legate de oprirea în caz de urgenţă nu sunt înregistrate ca decuplări separate. (kW) pe oră, se scade puterea utilizată de suflantă şi se împarte valoarea
Numai prima decuplare va fi afişată. respectivă cu puterea motorului pe oră pentru compresorul de dimensiunea
respectivă, la capacitate 100%.
Figura 9: Ecranul Trip History (Istoric alarme)
AVERAGE CAPACITY (Capacitate medie) - Afişează capacitatea medie
a compresorului, în cfm sau m3 pentru intervalul de timp de la pornirea
compresorului prin selectarea valorii de referinţă pentru resetarea mediei.
ENERGY COST (Costuri energie) - Afişează costurile de energie ale
compresorului pentru intervalul de timp de la pornirea compresorului prin
selectarea valorii de referinţă pentru resetarea mediei. Aceasta se calculează
prin înmulţirea valorilor kWh ale motorului şi suflantei cu preţul energiei.
ENERGY SAVINGS (Economii energie) - Afişează costurile de energie ale
compresorului pentru intervalul de timp de la pornirea compresorului prin
selectarea valorii de referinţă pentru resetarea mediei, în comparaţie cu
un compresor convenţional. Această valoare se determină prin calculul
Fiecare dintre ultimele 15 mesaje de alarmă poate fi vizualizat prin navigarea costurilor de operare ale unui motor de compresor convenţional la aceeaşi
sus-jos prin lista Trip History (Istoric alarme), cu ajutorul tastelor cu săgeţi. capacitate medie, din care se scade costul energiei consumate de motorul
Dacă apăsaţi pe butonul SELECT (Selectare) când una dintre alarme este unui compresor cu viteză variabilă. Costurile suflantei sunt considerate
evidenţiată, se va afişa o listă cu parametrii agregatului în momentul apariţiei identice în ambele situaţii.
alarmei respective.
Denumirea şi valoarea fiecăruia dintre elementele enumerate pot fi afişate LIFETIME ENERGY SAVINGS (Economii energie în timpul perioadei de viaţă)
prin navigarea în sus sau în jos prin listă, cu ajutorul butoanelor cu săgeţi. - Afişează economiile de energie realizate de compresor la preţul curent al
Apăsarea pe butonul TRIP HIST. (Istoric alarme)va determina revenirea energiei şi la capacitatea procentuală medie, în comparaţie cu un compresor
afişajului la ecranul TRIP HISTORY (Istoric alarme). convenţional.
Ecranul cu istoricul alarmelor poate fi părăsit prin apăsarea pe butoanele „ Avertizări
STATUS (Stare) sau MAIN MENU (Meniu principal). Dacă nu apăsaţi niciun
La apariţia unei avertizări, un semn de întrebare de dimensiuni mari va apărea
buton timp de 30 de secunde, afişajul va reveni la ecranul CURRENT STATUS
intermitent pe ecranul de afişare.
(Stare curentă).
Dacă există mai multe avertizări, vor apărea săgeţi mici sus-jos în colţul din
„ Clock functions (funcţii ceas) dreapta sus al afişajului. Avertizările multiple pot fi vizualizate prin apăsarea
tastelor cu săgeţi sus-jos. Dacă apăsaţi pe butonul STATUS (Stare), se va afişa
Figura 10: Ecranul Clock Functions (Funcţii ceas)
ecranul CURRENT STATUS (Stare curentă) cu butonul WARNING, care arată că
încă există o avertizare.
O avertizare nu va determina oprirea unităţii. Unitatea va continua să
funcţioneze la parametri normali, iar avertizarea va apărea până când este
resetată.
Avertizarea trebuie resetată de către operator, prin apăsarea de două ori pe
butonul RESET (Resetare).
Posibilele mesaje de avertizare sunt următoarele:
Data şi ora pentru ceasul în timp real sunt setate prin intermediul ecranului HIGH AIREND DISCHARGE TEMP (Temperatură ridicată la evacuarea
CLOCK FUNCTIONS (Funcţii ceas). Utilizaţi tastele cu săgeţi sus-jos pentru a mecanismului de aerisire) - Va apărea când temperatura de la evacuarea
evidenţia ora (TIME) sau data (DATE). Selectaţi setarea evidenţiată apăsând pe mecanismului de aerisire depăşeşte 105 °C (221 °F) şi nu este reglabilă.
butonul SELECT (Selectare).
CHANGE COOLANT FILTER (Înlocuire filtru lichid de răcire) - Această
Dacă se selectează TIME (Oră), mai întâi se va evidenţia ora. Reglaţi ora (ceas avertizare se va produce dacă presiunea pe partea înaltă este cu 1,4 bar (20
cu orele 00-23) utilizând tastele cu săgeţi sus-jos. Odată afişată ora corectă, psig) mai mare decât presiunea pe partea joasă.
apăsaţi SET (Setare) pentru a evidenţia minutele. Reglaţi minutele (00-59) şi
apăsaţi pe SET (Setare) pentru a finaliza setarea orei. CHANGE INLET FILTER (Schimbaţi filtrul de intrare) - Aceasta se va produce
Dacă se selectează DATE (Dată), mai întâi se va evidenţia luna. Reglaţi luna dacă vacuumul de la intrare depăşeşte 0,05 bar (0,7 psig).
utilizând tastele cu săgeţi sus-jos şi apăsaţi pe SET (Setare) pentru a evidenţia CHANGE SEPR ELEMENT (Modificaţi elementul de separare) - Aceasta se va
data. După ce s-a afişat data corectă, apăsaţi pe SET (Setare) pentru a produce dacă diferenţa de presiune în separator depăşeşte 1,0 bar (12 psig).
evidenţia anul. După ce s-a afişat anul corect, apăsaţi pe SET (Setare) pentru a
finaliza setarea datei. SENSOR FAILURE (Defecţiune senzor) - Acest mesaj va apărea dacă se
constată lipsa sau deteriorarea unui senzor.
„ Mesaje de stare a energiei
HIGH DISCHARGE PRESS (Presiune de evacuare ridicată) - Se va produce
Figura 11: Ecranul Energy Status Message (Mesaj de stare a energiei) dacă unitatea se află sub controlul unui dispozitiv extern, precum un ISC, iar
presiunea de evacuare este mai mare decât presiunea de oprire imediată.
AUXILIARY WARNING (Avertizare auxiliară) 1 sau 2 - Se va produce la
închiderea intrării de avertizare auxiliară.
REMOTE PRESSURE SENSOR FAILURE (Defecţiune senzor de presiune la
distanţă) (opţional) - Aceasta se produce în caz de defecţiune a senzorului
de presiune de la distanţă. În acest caz, microcontrolerul va începe să
utilizeze senzorul de presiune de evacuare a compresorului, pentru a măsura
 RO

CONDENSATE DRAIN ERROR - Pentru echipamente prevăzute cu supapă de aerisire) - Acest mesaj va apărea dacă temperatura de la evacuarea
de evacuare etanşă, acest mesaj apare la închiderea contactelor de eroare la mecanismului de aerisire este mai mare de 109 °C (228 °F).
evacuarea condensului în timp ce aparatul funcţionează.
REMOTE START FAILURE (Eroare la pornire de la distanţă) - Acest mesaj
HIGH VSD AMBIENT TEMPERATURE (Temperatură ambiantă VSD ridicată) va apărea dacă butonul Pornire de la distanţă este apăsat după ce agregatul
- Această avertizare va apărea dacă temperatura ambiantă a unităţii cu viteză a început să funcţioneze sau dacă butonul Pornire de la distanţă rămâne
variabilă diferă cu 5% faţă de valoarea de închidere. cuplat.
HIGH SUMP PRESSURE (Presiune ridicată colector) - Apare dacă agregatul REMOTE STOP FAILURE (Eroare la oprire de la distanţă) - Acest mesaj va
este în funcţiune, este cald, presiunea de evacuare la compresor este cel apărea dacă butonul Oprire de la distanţă rămâne decuplat şi este apăsat
puţin 4,5 bar (65 psi), iar presiunea din colector este cu peste 1 bar (15 psi) oricare dintre butoanele de pornire.
mai mare decât presiunea ţintă. Apariţia acestei avertizări va determina
controlerul să evalueze nevoia de reducere a vitezei compresorului. SENSOR FAILURE (Defecţiune senzor) - Acest mesaj va apărea dacă se
constată lipsa sau deteriorarea unui senzor.
„ Avertizări de service
VSD FAULT (Defecţiune VSD) - Defecţiunea VSD este citită de la dispozitivul
SERVICE - Avertizările de service se produc atunci când unitatea a funcţionat de acţionare. Microcontrolerul va citi meniul de stare al dispozitivului de
un anumit număr de ore, pe baza numărului total de ore. Avertizările de acţionare cu viteză variabilă. Dacă o condiţie de eroare este returnată
service pot avea mai multe niveluri, în funcţie de selecţia nivelului de service. în informaţiile de stare, microcontrolerul va emite o alarmă VSD FAULT
(Defecţiune VSD) şi va afişa numărul condiţiei de eroare.
Aceasta se va seta anterior expedierii compresorului din fabrică. La apariţia
unei avertizări de service, contactaţi furnizorul local de service Ingersoll STOP FAILURE (Eroare de oprire) - Acest mesaj va apărea dacă este necesară
Rand. oprirea compresorului, dar motorul continuă să funcţioneze peste viteza
minimă la 4 secunde după emiterea semnalului de oprire.
„ Verificări de alarmă iniţiale:
HIGH START PRESSURE (Presiune pornire înaltă) - Dacă presiunea
Următoarele alarme se vor declanşa numai când agregatul nu funcţionează. din colector depăşeşte 6,9 bar (100 psi) la pornirea compresorului,
Aceste alarme au legătură cu temperaturile ridicate, cu pierderile de putere şi microcontrolerul va deschide supapa de purjare în primele câteva secunde
calibrarea senzorilor. Acestea vor avea acelaşi mod de afişare ca şi alte alarme. de la pornire (3 - 7 secunde). Dacă presiunea din colector nu scade la 6,9 bar
HIGH AIREND DISCH TEMP (Temperatură ridicată evacuare mecanism de (100 psi) în acest interval de timp, se va produce această oprire.
aerisire) - Se va produce dacă temperatura de la evacuarea mecanismului de CHECK MOTOR ROTATION (Verificaţi rotirea motorului) - Acest mesaj va
aerisire depăşeşte 95% din 109 °C (228 °F). apărea dacă microcontrolerul citeşte o viteză negativă de la VSD în timpul
CHECK SETPOINTS (Verificare valori de referinţă) - Se va produce în cazul în pornirii.
care controlerul a stabilit că unele dintre datele stocate în memorie conţin VSD COMMUNICATION FAILURE (Eroare de comunicaţii VSD) - Acest mesaj
valori inacceptabile. va apărea dacă microcontrolerul nu primeşte un răspuns de la VSD în timpul
INVALID CALIBRATION (Calibrare nevalidă) - Se va produce dacă valoarea solicitării de informaţii. Pentru apariţia acestui mesaj de alarmă sunt necesare
zero a senzorului este cuprinsă între -10% şi 1% din scara acestuia. Consultaţi circa 8 secunde.
Calibrarea senzorului. VSD INITIALIZATION FAULT (Eroare de iniţializare VSD) - Acest mesaj va
apărea dacă microcontrolerul nu poate stabili comunicaţii cu VSD după
„ Alarme pornire.
Figura 12: Ecranul de alarme LOW SUMP PRESSURE (Presiune colector scăzută) - Acest mesaj va apărea
dacă agregatul funcţionează la sau dincolo de viteza minimă, iar presiunea
din colector scade sub 1 bar (15 psi) timp de 15 secunde.
REPLACE COOLANT FILTER (Înlocuiţi filtrul lichidului de răcire) - Acest mesaj
va apărea dacă filtrul lichidului de răcire este blocat şi trebuie înlocuit.
INCORRECT VSD TYPE (Tip VSD incorect) - Acest mesaj va apărea dacă tipul
VSD nu corespunde cu tipul compresorului.
CONTROL POWER LOSS (Pierdere putere de control) - Acest mesaj va apărea
dacă agregatul funcţionează şi tensiunea de intrare în c.a., citită de la VSD,
scade sub 100 V c.a. Această alarmă apare cu întârziere de 2 secunde, în cazul
revenirii rapide a alimentării. Această alarmă poate fi cauzată, de asemenea,
La apariţia unei alarme, un semn de exclamare de dimensiuni mari, încadrat de monitorul de stare.
într-un triunghi, va apărea intermitent pe ecranul de afişare. Mesajul afişat va
HIGH INTERSTAGE PRESSURE (Presiune intermediară ridicată) - Dacă
preciza cauza alarmei.
presiunea intermediară depăşeşte 7 bar (100 psi) în timp ce unitatea
Compresorul se va opri şi nu poate fi repornit până la dispariţia condiţiei de funcţionează şi este o unitate în două trepte.
alarmă şi resetarea mesajului de alarmă.
HIGH COOLANT FILTER PRESSURE DROP (Scădere de presiune la filtrul
Dacă apăsaţi pe butonul STATUS (Stare), se va afişa ecranul cu acelaşi nume. lichidului de răcire de mare capacitate) - Acest mesaj va apărea dacă unitatea
Prezenţa butonului TRIP (Alarmă) indică existenţa unei condiţii de alarmă. a funcţionat timp de minimum 7 secunde, compresorul este cald, există
Trip Status (Stare alarmă) este lista condiţiilor de funcţionare a agregatului deja un avertisment pentru schimbarea filtrului lichidului de răcire, motorul
existente în momentul alarmei. funcţionează şi căderea de presiune la filtrul lichidului de răcire este mai mare
de 2,5 bar (35 psi).
Denumirea şi valoarea fiecăruia dintre elementele enumerate pot fi afişate
prin navigarea în sus sau în jos prin listă, cu ajutorul butoanelor cu săgeţi. HIGH INLET VACUUM (Vacuum puternic la admisie) - Acest mesaj va apărea
Apăsarea pe butonul TRIP (Alarmă) va determina revenirea la ecranul de în cazul în care compresorul funcţionează încărcat, motorul funcţionează, iar
alarmă şi la butonul RESET (Resetare). vacuumul de intrare este mai mare de 0,1 bar (1,8 psi).
Alarma trebuie resetată de către operator, prin apăsarea de două ori pe HIGH SUMP PRESSURE (Presiune ridicată colector) - Acest mesaj va apărea
butonul RESET (Resetare). Excepţiile de la această situaţie sunt explicate în când compresorul funcţionează, când compresorul este cald şi când există
descrierile alarmelor. oricare dintre următoarele trei condiţii:
Posibilele mesaje de alarmă sunt următoarele; 1. Presiunea din colector depăşeşte cu 25 psi presiunea maximă de
deconectare.
EMERGENCY STOP (Oprire în caz de urgenţă) - Acest mesaj va apărea dacă
se apasă pe butonul de oprire de urgenţă. Butonul va fi decuplat înainte de 2. Căderea de presiune din separator depăşeşte 25 psi şi presiunea de
eliminarea alarmei. evacuare este de minimum 65 psi.
BLOWER FAULT (Eroare suflantă) - Acest mesaj va apărea dacă se detectează 3. Presiunea din colector depăşeşte 170 psi.
o eroare la suflantă.
HIGH AIREND DISCH TEMP (Temperatură ridicată evacuare mecanism
 RO

Figura 27: Interfaţa controlerului

„ Pornirea agregatului „ Oprirea agregatului în caz de urgenţă

La pornirea agregatului, microcontrolerul va realiza o serie de verificări, iar pe Dacă agregatul trebuie oprit de urgenţă, APĂSAŢI BUTONUL DE OPRIRE ÎN
ecran va apărea mesajul CHECKING MACHINE (Verificare agregat). Dacă toţi CAZ DE URGENŢĂ (1).
parametrii verificaţi sunt la un nivel adecvat, pe ecran va apărea READY TO
START (Gata de pornire). Această comandă va avea prioritate faţă de butonul normal de decuplare/
oprire şi va opri imediat agregatul, fără întârzierea de 10 secunde.
Apăsaţi pe butonul de pornire (2) de pe unitatea microcontroler. Agregatul
va porni şi se va cupla automat. „ Repornirea după o situaţie de urgenţă

„ Oprirea agregatului Dacă unitatea a fost oprită din cauza unei defecţiuni a agregatului, identificaţi
şi remediaţi defecţiunea înainte de a încerca repornirea.
Apăsaţi pe butonul STOP (3); compresorul se va decupla automat, timp de 10
secunde, înainte de a se opri complet. Dacă unitatea a fost oprită din motive de siguranţă, verificaţi funcţionarea în
siguranţă a agregatului înainte de a-l reporni.
Acţionaţi comutatorul principal de izolaţie electrică în poziţia Oprit.
Consultaţi instrucţiunile ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE şi PORNIREA
AGREGATULUI, din acest capitol, înainte de a reporni agregatul.
Observaţii
 OBSERVAŢII ŞI DECLARAŢII DE EXONERARE A RĂSPUNDERII
Modelele de agregate prezentate în acest manual pot fi utilizate în diferite locaţii din întreaga lume. Agregatele comercializate şi livrate în teritoriile Uniunii
Europene cor prezenta simbolul CE şi se vor conforma diferitelor directive. În astfel de cazuri, specificaţiile de proiectare ale acestui agregat au fost certificate
ca fiind în conformitate cu directivele CE. Sunt strict interzise orice modificări aduse oricărei componente, deoarece aceasta poate duce la invalidarea
certificatului şi a simbolului CE.
Conţinutul acestui manual este considerat a fi proprietatea Ingersoll Rand şi este confidenţial; prin urmare, nu trebuie reprodus fără permisiunea scrisă
prealabilă acordată de către Ingersoll Rand.
Nicio informaţie cuprinsă în acest document nu are rolul de a extinde vreo promisiune, garanţie sau reprezentare, explicită sau implicită, referitoare la
produsele Ingersoll Rand descrise în prezentul document. Orice asemenea garanţii sau alţi termeni sau condiţii referitoare la vânzarea produselor vor fi în
conformitate cu termenii şi condiţiile standard pentru vânzarea unor asemenea produse, care sunt disponibile la cerere.
Ingersoll Rand îşi rezervă dreptul de a aduce produselor modificări şi îmbunătăţiri fără preaviz şi fără crearea unei obligaţii de a face asemenea modificări sau
de a adăuga îmbunătăţiri la produsele vândute anterior.
Detaliile echipamentului omologat sunt disponibile de la departamentele de service ale Ingersoll Rand.
Compania nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru erorile de traducere ale acestui manual faţă de versiunea originală în limba engleză.
Proiectarea acestui compresor şi anumite caracteristici ale acestuia se află sub incidenţa patentelor deţinute de către Ingersoll Rand şi a patentelor
aflate în aşteptare.

GARANŢIE
Compania garantează că echipamentul fabricat de aceasta şi livrat conform contractului nu are defecte de material sau fabricaţie pentru o perioadă de
douăsprezece luni de la punerea în funcţiune a echipamentului sau optsprezece luni de la data livrării din fabrică, indiferent de evenimentul care se produce
primul. Cumpărătorul se obligă să informeze prompt în scris Compania, în intervalul mai sus menţionat, în cazul în care produsul nu este conform garanţiei;
în baza acestei notificări, Compania va remedia, la propria alegere, orice neconformitate, reparând corespunzător echipamentul sau furnizând piesa de
schimb F.O.B. până la punctul de transport, în condiţia în care Cumpărătorul a depozitat, instalat, întreţinut şi operat Echipamentul conform celor mai bune
practici din industrie şi a respectat recomandările specifice ale Companiei. Accesoriile sau echipamentul furnizate de Companie, dar fabricate de terţi, sunt
garantate Companiei de fabricantul respectiv, garanţii de care va beneficia şi Cumpărătorul. Compania nu va fi răspunzătoare pentru niciun fel de reparaţii,
înlocuiri sau reglaje efectuate asupra echipamentului, sau costuri de manoperă efectuată de Cumpărător sau terţi, fără aprobarea prealabilă în scris a
Companiei.
Efectele coroziunii şi eroziunii, precum şi uzura normală sunt excluse în mod explicit. Garanţia privind performanţa este limitată la cea menţionată în mod
specific în oferta Companiei. În afara cazului în care responsabilitatea de a respecta garanţii de performanţă este restrânsă la teste specifice, obligaţia
Companiei va fi de a corecta în maniera şi perioada de timp descrise mai sus.
COMPANIA NU OFERĂ NICIUN FEL DE ALTE GARANŢII SAU REPREZENTARE DE ORICE NATURĂ, EXPRIMATE SAU IMPLICITE, CU EXCEPŢIA DENUMIRII, ŞI TOATE
GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI UTILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP, SUNT PRIN PREZENTA DECLARAŢIE EXCLUSE.
Măsurile de corectare a neconformităţilor evidente sau apărute ulterior luate de către Companie în maniera şi perioada de timp descrise mai sus vor
constitui îndeplinirea completă a obligaţiilor Companiei privind aceste neconformităţi, fie bazate pe contract, neglijare a garanţiei, compensaţie, răspundere
strictă sau altfel privind echipamentul sau derivând din acesta.
Cumpărătorul nu va utiliza Echipamentul considerat defect fără o notificare prealabilă adresată în scris Companiei prin care să îşi exprime intenţia de
proceda în acest sens. Orice utilizare a Echipamentului în aceste condiţii se va face doar pe riscul şi răspunderea Cumpărătorului.
Reţineţi că aceasta este garanţia standard oferită de Ingersoll Rand. Orice garanţie în vigoare în momentul achiziţionării compresorului sau negociată ca
parte a contractului de cumpărare va avea întâietate faţă de această garanţie.
[Link]
© 2011 Ingersoll Rand