Erori Comune
Tradus de
ScribdTranslationsErori Comune
Tradus de
ScribdTranslationsERORI COMUNE
UTILIZAREA L B
• Litera Bes este a doua literă din alfabetul spaniol ș i prima
de la consoanelor. Se numeș te de obicei be înaltă, be
labială largă, pentru a o distinge de V-ul scurt. Pentru
Ejemplo:blanco,busco, atribuir.
• Se scriu cu B ș i nu cu V cuvintele care conț in
una dintre următoarele silabe: bla- ble- bli- blo- blu- sau
bra- bre- bri- bro- bru, adică grupurile
consonantele sunt întotdeauna 'bl' sau 'br'. Pentru
ejemplo:obligar,brazo.
UTILIZAREA V
• Laletra Ves la decimoctava consonantă a alfabetului spaniol.
Se numeș te adesea scurtă (în funcț ie de regiune) pentru
distinge-o de la B obiș nuită. De exemplu: vilă, tramvai,
negativ
• Valoarea fonetică a ambelor litere a pierdut diferenț ele cu
timpul ș i, dacă cumva cerinț a 'V' era să o reproducem
fără frecare între buze, producând un sunet cu mai multă vibraț ie,
astăzi acea diferenț ă s-a atenuat puternic.
• Ejemplo:Conviene,Envase,Tranvía
UTILIZAREA LITEREI W
• Legea poate reprezenta două foneme diferite: labialul sonor,
comun în cuvinte precum wagnerismul ș i fonemul care
coresponde la cuvinte ca washingtoniano. Litera se
se utilizează în cazul cuvintelor de origine germanică. Să vedem
următoarele exemple:
• Anumite nume proprii de origine visigotă: Wanda, Witza.
• Unele derivate ale numelui proprii de origine
alemán:wagneriano,weimarés.
• Câteva cuvinte de origine engleză: wat, washingtonian, whisky.
UTILIZAREA C
• La C este a treia literă a alfabetului ș i utilizarea sa variază în funcț ie de
fiecare cuvânt.
• •De obicei, sunetul său depinde de vocalele a, o ș i u, pentru
exemplu: casă, lucruri, sfoară, etc., sau ca terminaț iile: cito
cita, cillo.
• •Cuvintele care se termină înzy se schimbă la plural, se
se scriu cu „c”. Exemple: creion - creioane sau lumină - lumini.
• •Ș i, în final, de fiecare dată când substantivul se termină în 'eltory ensor',
cambia a "ț ie". Exemple: distrugător-distrugere, director-direcț ie.
UTILIZAREA LITEREI Q
• Litera q (Q) este a XVIII-a din alfabetul spaniol, se
reprezintă grafic ca "q" pentru litere mici ș i "Q" pentru
majuscule. Ș i este prima consoană a alfabetului. Literele
vecine cu P ș i R.
Genul Q este feminin: cu, la plural cus.
Scrierea: Q, este o consoană folosită înainte de ''e'' sau ''i'',
prin interpunerea unei ''u'', care de obicei este mută
(queso, quitar).
UTILIZAREA K
• Se foloseș te doar în cuvinte provenite din alte limbi în care se
a încercat să respecte ortografia originală:
kamikaze, karate, karaoke, karma, kayak, kendo, ketchup, kit, kitsch,
kiwi, koala, kung-fu, búnker, taekwondo.
• În rădăcină: kilo- = 'mil' → kilogram, kilometru, kilowatt, kilobiț i.
• Unele cuvinte pot fi scrise cu k, cu c sau cu q:
biquini - bikini, caqui - kaki, kermés - quermés, quimono - kimono,
quiosco - kiosco, curdo - kurdo, vodka - vodca.
UTILIZAREA LITEREI C
• * Se scriu cu C, verbele care se termină în cir ș i ducir.
• Excepț ie: a prinde.
• Ejemplos: conducir, aducir, traducir, esparcir, producir, relucir, zurcir,
a spune.
• * Se scriu cu C, cuvintele care se termină în anț ie, anț io, enț ie.
• Excepciones: ansia, Hortensia.
• Ejemplos: constancia, excelencia, extravagancia, cansancio,
decadencia, indulgencia, fragancia, conciencia, distancia.
UTILIZAREA LITEREI S
• Se scriu cu S, cuvintele care se termină în ense, referitor la
gentilicii.
• Exemple: nicaraguan, costarican, canadian, veraguan
colonense.
• * Se scriu cu S, terminările sivo, siva.
• Ejemplos: corrosivo, masiva, explosivo, expresiva, intensivo.
• * Se scriu cu S, cuvintele care se termină în sion, când
proceden de cuvinte terminate în so, sor, sivo.
• Ejemplos: comprensión – comprensivo, persuasión – persuasivo,
represión – represivo, previsión – previsor, precisión – preciso.
UTILIZAREA LITEREI Z
•Se scriu cu Z, cuvintele care se termină în anza/o ș i azgo.
•Excepciones: gansa/o, mansa/o.
•Exemple: ghicitoare, mutare, burtă, descoperire, dans, laudă
almirantazgo.
•* Se scriu cu Z, terminaț iile ez, eza, az, oz, ale
nume abstracte.
•Se scriu cu Z, terminările azo, aza care denotă
creș tere, lovitură.
•Ejemplos: manaza, carrazo, ojazos, codazo, puertazo, mujeraza
•* Se scriu cu Z, terminatiile iz, ez, oz, az, ale numelui
patronimice.
•Exemple: Rodríguez, Ruiz, Sánchez, Muñoz, Ramírez, Ortz, Villalaz.
•.
UTILIZAREA D/T/Z
• La ortografia literelor -t, -d ș i -z la sfârș itul cuvântului este
relativ complicată, deoarece adesea tind să
[Link] a contnuación las principale reguli
ortografice ale acestor litere: Litera D la sfârș it de cuvânt Se scrie d
la final de cuvânt imperativul persoanei a doua a
plural:Abrid Callad Llamad Revisad Esperad Escuchad Comed
• Se scrie d la finalul cuvântului în cuvinte ale căror pluraluri se termină în
-des: Habilidad (habilidades)Entdad (entdades)Novedad
(noutăț i). Litera Z la sfârș itul cuvântului Se scrie z la sfârș it de
palabra en palabras cuyo plural termina en -ces: Arroz (arroces)Pez
(peces)Fericit (fericiț i)Vierme (viermi).Litera T la final de cuvânt
Unele extranjerisme ș i cultisme: Debut Tarot Robot Cabaret
Balet
UTILIZAREA LITEREI G
• Atât utilizarea lag-ului, cât ș i a j-ului, nu oferă dificultate atunci când
precede vocalele, oyu. Îndoielile se termină în -gende
nombres:origen, margen, aborigen, etc.;
• terminaț iile -ghelico, -genar, -ghen, -genic, -geniu, -genit
-gesimal, -gésimo, -gétcoy sus femeninos y plurales: angelic
sexagenario, homogéneo, fotogénico, ingenio, primogénito,
Cincizecimea, douăzeci, apologetic;
• urgen când sunetul/jprecede aeo ai.
UTILIZAREA LITEREI J
• la terminación-jería: conserjería, cerrajería, etc.;
• timpurile verbelor al căror infinitiv are acea
letră:crujedecrujirotrabajadetrabajar;
• cuvintele derivate din altele care
cutiedecutiaoherejiedehereje;
• formele verbale cu sunetul je, ji, si infinitivele
corespunzătoare nu poartă
nignij:distrajem din distragere, deducem din deducere, dijic din de
circuit
UTILIZAREA H
• se scrie h în faț a diptongilor /ua/, /ue/, /ui/, atât la începutul cuvântului
cum în poziț ie interioară la începutul sillabei
Ejemplos:huevo,hueco,huérfano,huir,cacahuete.
• Se scrie h în faț a secvenț elor /ie/, /ia/ în poziț ia iniț ială a cuvântului.
Ejemplos:hiato, hiel, hielo, hierba, hiena.
• Se scrie h în cuvintele care încep cu secvenț ele herm-, histo-, hog-,
horr-, hosp-.
Ejemplos:hermoso, historiador, hermafrodita, hogareño, hospitalización.
• Se scrie h în cuvintele care încep cu secvenț a hum- urmată de
vocal.
Ejemplos:humanidad, humano, humilde, humillación, humorístco.
UTILIZAREA LUI M ȘI N
Se scriu cu literele „M ș i N”:
- Se scrie M înainte de B ș i P. Exemple: tambur, zi de naș tere,
combinación, comparar.
Se scrie N înainte de V. Exemple: expediere, invitaț ie, convieț uire.
- La litera M la găsim la finalul cuvântului în unele împrumuturi externe ș i latinizme.
Exemple: zum, album, curriculum, auditoriu.
Se scrie M în faț a lui N, ca în student, amnistie.
- Se scrie N când cuvântul este format cu prefixele cu,
en e in. Exemple: connatural, innobil.
Folosirea literei R, RR
• Litera rtene două sunete în spaniolă: unul simplu (caro) ș i altul mai
puternic (maș ină). Sunetul moale este întotdeauna reprezentat prin lary sunetul
fuerte se reprezintă porrorr.
• USO DE R
• Se scrie cu sunet puternic la începutul cuvântului: recrea, raț iune, zgomot.
• Se scrie cu sunet tare în interiorul cuvântului din spatele
consonante, l, s:în jur, onoare, israelit.
• USO DE RR
• Se scrie cu sunet puternic în interiorul cuvântului ș i între
vocales:correr,ahorro,terra.
• Se vor scrie cuvintele compuse al căror al doilea element începe
porr:vicerrector,pararrayos,pelirroja.
UTILIZAREA LETREI Y
•
• La conjuncț ia copulativă ș i: Cei mici ș i cei mari.
• Tras prefijele ad-, des-, dis-, ș i sub-: adiacent, desemna
disyuntva, subyacer.
• Cuvintele care conț in silaba –yec-:abyecto, inyectabil.
• Cuvintele care conț in silaba –yer- în orice poziț ie,
salvo la final de cuvânt: ceartă, pustiu.
• Pluralul în -es al substantivelor al căror singular se termină în
y: da, reyes, comboyes.
UTILIZAREA LITEREI LL
• Cuvintele care se termină în -illo, -illa, se referă sau nu la aceasta
terminaț ia unui sufix diminutiv: pildă, scaun.
• Cuvintele care încep cu silabele fa-, fo-, fu-: fallo,
follonero, fullero.
• Todas las formas del verbo "hallar" (encontrar):Hallé, hallaba, he
descoperit...
• Cuvintele care se termină în -ello, -ella: atropello, bella, botella
camila
• Excepciones:plebeyo/a, leguleyo/a, desmayo, zarigüeya, omeyay
toate cuvintele care conț in terminaț ia de origine
grecolatno –peya.