Matilda
Tradus de
ScribdTranslationsMatilda
Tradus de
ScribdTranslationsMATILDA
MATILDA
Autor Roald Dahl
Gen Fantasie
Limba Engleză
Titlu original Mathilda
Traducător Frank Barbadillo
Ilustrator Kevin Blake
Editorial Alfaguara
Pagini 264
ISBN 84-204-6454-6
Matilda este titlul unei cărț i scrise de Roald Dahl. Iniț ial, a fost publicată în 1988 în
Londra de Jonathan Cape, cu ilustra ț ii de Quentin Blake. A fost realizată o adaptare
cinematografică în 1996 ș i un musical în 2010
RESUMEN
Matilda Wormwood este o fată foarte specială. La trei ani ș tia să citească, deș i puț ini ...
cărț ile care erau în casă erau o carte de bucate ș i reviste.. Fără a fi împlinit cinci ani, deja
a citit numeroș i autori ș i deț ine cunoș tinț e uimitoare. Părinț ii săi mediocri nu se
îngrijoraț i pentru ea ș i o încurajează să se uite la televizor refuzând să-i cumpere cărț i.
Ingenioasă ș i hotărâtă, Matilda îș i dă seama că este mai inteligentă decât părinț ii ei ș i prin urmare nu
dă atenț ie ideilor lor ridicole. În timp ce sunt plecaț i, du-te să citeș ti la biblioteca publică, de
astfel încât atunci când începe ș coala, depă ș eș te cu mult colegii săi. A lui plăcut
maestra, domniș oara Jennifer Honey (Miere), cere să o treacă pe Matilda la o clasă mai avansată,
dar perfida directoare, doamna Trunchbull, refuză.
Agatha Trunchbull (Troncha Toro în Latinoamérica) este un monstru malefic. Bagă copiii în
un dispozitiv înfricoș ător de tortură pe care îl numesc "asfixiatorul" sau "prinș ul" sau îi aruncă prin
ură, adesea fără nicio dovadă că au făcut ceva rău, sau pur ș i simplu pentru că nu le place
bine. Pentru ea, intimidarea este cea mai bună metodă educaț ională ș i declară fără ezitare că ideea ei despre o
ș coala perfectă ar fi cea în care nu ar exista copii.
Între timp, Matilda descoperă că are puteri telekinetice, un secret pe care îl încredinț ează doar
Domniș oara Honey. Află despre această abilitate neobiș nuită când cea mai bună prietenă a ei, Lavender, pune o
salamandra în apa doamnei Trunchbull. Când aceasta o acuză pe Matilda că l-a făcut,
aceasta se face atât de furioasă încât întoarce paharul asupra ei prin ochi. Domniș oara Honey simte
duda cu privire la puterile fetiț ei ș i o duce să ia o gustare acasă, pe drum trec pe lângă casă
de Trunchbull unde Matilda observă un leagăn ș i întreabă de ce Trunchbull are un
balansoar în casa ei. Honey decide să-i povestească povestea unei fetiț e pe care a cunoscut-o care după ce
moartea mamei sale, tatăl său a sunat-o pe sora vitregă a mamei sale. Când fetiț a avea doar 5 ani.
ani, tatăl ei a murit, Trunchbull o supusese la mai multe torturi, fetiț a fuge ș i decide să scape la
o casă de câmp. Imediat Honey spune că aceasta este casa ei când ajung, cu această informaț ie,
Matilda formulează în mintea ei un plan pentru a scăpa de Trunchbull. Într-o zi, Matilda decide să intre,
împreună cu domniș oara Honey, la casa lui Trunchbull; când se întoarce, îi percepe mirosul ș i încearcă
atrapar pe cineva care era în casa lui. Matilda ș i domniș oara Honey reuș esc să scape, dar Matilda a trebuit să
jur că nu voi mai reveni la acea casă. În acea noapte, decide să-ș i folosească puterile pentru a-i face viaț a imposibilă lui
Trunchbull, Matilda atrage către ea vechea păpuș ă a lui Honey ș i două ciocolate. În încercarea de a scăpa, ea
o panglică de păr se agăț ă de o ramură din grădină. Trunchbull o găseș te ș i suspectează de ceva
elev al lui Honey. Când Trunchbull examinează clasa doamnei Honey, Matilda foloseș te
-1-
MATILDA
puteri pentru a scrie pe tablă. Prefăcându-se că este fantoma tatălui învăț ătoarei sale, ameninț area
con "a se ocupa de ea, aș a cum ai făcut tu cu mine" dacă nu îi dă "mieluț ei mele" banii ș i casa
de tatăl său. Aceasta face ca doamna Trunchbull să leș ine.
A doua zi, domniș oara Trunchbull dispare, părăsind casa cumnatului ei. De asemenea
aparează testamentul său ș i se descoperă că domniș oara Honey este moș tenitoarea legitimă a proprietăț ii.
A partir de entonces, la señorita Honey se muda a la casa de su padre y, con su tía fuera, Matilda es
promovată la un grad superior, dar î ș i pierde telechinezia. Doamna Honey îi spune lui Matilda
în ceea ce priveș te puterile, ce credeț i că se datorează faptului că acum creierul lui Matilda trebuie să lucreze
mult mai mult, concurând cu copii care o dublează în vârstă.
La sfârș itul poveș tii, legea îl prinde pe tatăl lui Matilda, care vânduse maș ini furate.
de aceea el decide să fugă cu familia sa în Spania (Guam în film), dar Matilda îi imploră
să o lase să stea cu domniș oara Honey. Părinț ii ei sunt de acord, deoarece este "una în minus de
la care să se ocupe", ș i pleacă pentru totdeauna.
-2-