The Tale Of Peter Rabbit (Beatrix Potter)

Referitor laBeatrix Potter, Povesti cu zâne, Povestea lui Peter Iepuraș ul

Din „Povestea lui Peter Iepuraș ul” de Beatrix Potter

Ilustraț ii de Beatrix Potter

A fost odată patru iepuraș i mici, iar numele lor erau - Flopsy, Mopsy,
Iepurele cu coada pufoasă ș i Peter.

Au trăit cu Mama lor pe un banc de nisip, sub rădăcina unui brad foarte mare.
‘Acum, dragi mei,’ a spus bătrâna doamna Iepure într-o dimineaț ă, ‘puteț i merge în câmpuri sau în josul'
aleea, dar nu intra în grădina domnului McGregor: Tatăl tău a avut un accident acolo; a fost dus
într-o plăcintă făcută de doamna McGregor.
Acum du-te, ș i nu te băga în bucluc. Eu plec afară.
Atunci bătrâna doamnă Iepure a luat un coș ș i umbrela ei ș i a mers prin pădure la
brutărie. Ea a cumpărat o franzelă de pâine brună ș i cinci chifle cu coacăze.
Flopsy, Mopsy ș i Cotton-tail, care erau iepuraș i buni, au mers pe alee să adune
măceș e
Dar Peter, care era foarte neastâmpărat, a alergat direct în grădina domnului McGregor ș i s-a strecutat
sub poartă!
Mai întâi a mâncat niș te salatele ș i niș te fasole verde; ș i apoi a mâncat niș te ridichi;
Ș i apoi, simț indu-se destul de rău, a mers să caute niș te pătrunjel.
Dar în colț ul unui strat de castraveț i, pe cine să întâlnească decât pe domnul McGregor!

Domnul McGregor era în genunchi plantând varză tânără, dar a sărit în picioare
ș i a alergat după Peter, agitat o greblă ș i strigând: „Opreș te-te, hoț !”
Peter a fost îngrozitor de speriat; a alergat peste tot prin grădină, pentru că uitase
drumul înapoi spre poartă.

A pierdut o încălț ăminte printre varză ș i cealaltă încălț ăminte printre cartofi.
După ce i-a pierdut, a alergat pe patru picioare ș i a mers mai repede, aș a că cred că ar fi putut scăpa.
în total, dacă nu ar fi dat peste o plasă de grose ș i nu ar fi fost prins de aceasta mare.
butoni pe jacheta lui. Era o jachetă albastră cu butoane de alamă, destul de nouă.
Petru s-a dat bătut ș i a vărsat lacrimi mari; dar jale lui a fost auzită de câț iva.
vrăbiile prietenoase, care au zburat la el cu mare entuziasm ș i l-au implorat să se străduiască.
Domnul McGregor a venit cu o sită, pe care avea de gând să o pună deasupra lui Peter; dar
Peter s-a strecurat afară chiar la timp, lăsându-ș i jacheta în urmă.
Ș i s-a grăbit în magazia de unelte ș i a sărit într-o cutie. Ar fi fost un lucru frumos să
ascunde-te în, dacă nu ar fi avut atât de multă apă în el.

Domnul McGregor era destul de sigur că Peter se afla undeva în magazia de unelte, poate ascuns.
sub o ghiveci cu flori. A început să le întoarcă cu grijă, uitându-se sub fiecare.

În prezent, Peter a strănutat - 'Kertyschoo!' Domnul McGregor era după el în cel mai scurt timp.
Ș i a încercat să-ș i pună piciorul pe Petru, care a sărit pe fereastră, răsturnând trei plante.
fereastra era prea mică pentru domnul McGregor, iar el era obosit să alerge după Peter. A mers
înapoi la munca sa.
Peter s-a aș ezat să se odihnească; era fără suflare ș i tremura de frică, ș i nu avea cea mai mică
idee în ce direcț ie să meargă. De asemenea, era foarte umed din cauza statului în acel rezervor.

După un timp, a început să se plimbe, mergând uș or, nu foarte repede, ș i uitându-se în jur.
rotund.
A găsit o uș ă într-un perete; dar era încuiată ș i nu era loc pentru un iepure gras.
stoarce-te dedesubt.

O veche ș oarece alergase pe pragul de piatră, purtând mazăre ș i fasole.

familie în pădure. Peter a întrebat-o calea spre poartă, dar ea avea un mazăre atât de mare în ea
gura că nu putea răspunde. Ea doar a dat din cap la el. Peter a început să plângă.
Apoi a încercat să-ș i găsească drumul direct prin grădină, dar a devenit din ce în ce mai
îngrijorat. În acest moment, a ajuns la un iaz unde domnul McGregor îș i umplea găleț ile cu apă. O pisică albă
se uita la niș te peș tiș ori aurii, stătea foarte, foarte nemiș cată, dar din când în când vârful cozii ei
s-a miș cat ca ș i cum ar fi fost viu. Peter a considerat că este cel mai bine să plece fără a-i vorbi; el a avut
a auzit despre pisici de la veriș orul său, micuț ul Benjamin Iepuraș .
S-a dus înapoi spre magazia de unelte, dar deodată, destul de aproape de el, a auzit zgomotul unui
hoe-scr-r-ritch, zgâri, zgâri, zgâri. Peter s-a furiș at sub arbuș ti. Dar în curând,
deoarece nu s-a întâmplat nimic, a ieș it ș i s-a urcat pe o roabă ș i a spionat peste.
primul lucru pe care l-a văzut a fost domnul McGregor hoț ia cepei. Spatele său era întors spre Peter, ș i
dincolo de el era poarta!
Peter a coborât foarte încet din căruciorul cu roț i; ș i a început să alerge cât de repede putea.
de-a lungul unei alei drepte în spatele unor arbuș ti de coacăze negre.

Domnul McGregor l-a zărit la colț , dar Peter nu-i păsa. S-a furiș at
sub poartă ș i era în sfârș it în siguranț ă în pădurea dinafara grădinii.
Domnul McGregor a agăț at jacheta mică ș i pantofii pentru o sperietoare de ciori pentru a-i speria pe
ciocârlii.

Peter nu s-a oprit niciodată din alergat ș i nu s-a uitat înapoi până când nu a ajuns acasă la marele brad.
Era atât de obosit încât s-a prăbuș it pe nisipul moale ș i plăcut de pe fundul vizuinii iepurelui.
ș i ș i-a închis ochii. Mama lui era ocupată să gătească; se întreba ce a făcut cu...
clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
Îmi pare rău să spun că Peter nu a fost foarte bine în timpul serii.

Mama lui l-a culcat si a facut ceai de musetel; si i-a dat lui Peter o portie din el!

„O lingură plină să fie luată la culcare.”

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.

he Tale Of Squirrel Nutkin (Beatrix Potter)

Aproape deBeatrix Potter, Poveș ti cu zâne, Povestea lui Tufiş Nutkin

Povestea lui Squirrel Nutkin de Beatrix Potter

Ilustraț ii de Beatrix Potter
Aceasta este o poveste despre o coadă - o coadă care a aparț inut unei veveriț e roș ii, iar numele său era
Nutkin.

Avea un frate pe nume Twinkleberry ș i mulț i veri: trăiau într-o pădure la

marginea unui lac.
În mijlocul lacului există o insulă acoperită cu copaci ș i arbuș ti de nuci; ș i printre
aceste copaci se află un stejar gol, care este casa unei bufniț e pe care o cheamă Old Brown.
O toamnă, când nucile erau coapte, iar frunzele arbuș tilor de alun erau aurii ș i
Nutkin Verde ș i Twinkleberry ș i toț i ceilalț i veveriț e mici ieș eau din pădure, ș i
pe marginea lacului.

Ei au făcut plute mici din crengi ș i au vâslit peste apă spre Insula Bufnita pentru a
culege nuci.

Fiecare veveriț ă avea un săculeț ș i o vâslă mare ș i îș i desfăcea coada pentru a fi pânză.
De asemenea, au luat cu ei o ofrande de trei ș oareci graș i ca un cadou pentru Moș neagul Brown ș i au pus
pe uș a lui.

Apoi, Twinkleberry ș i ceilalț i veveriț e fiecare au făcut o plecăciune adâncă ș i au spus politicos-

„Domnule Brown, ne veț i face plăcerea de a ne da permisiunea să adunăm nuci pe insula dumneavoastră?”
Dar Nutkin era excesiv de nepoliticos în manierele sale. Se ridica ș i se cobora ca un mic
cireș roș u, cântând-

Ghiceș te-mă, ghiceș te-mă, rot-tot-tote!

Un om mic, într-o haină roș ie roș ie!
O toiag în mână ș i o piatră în gât;
Dacă îmi vei spune această ghicitoare, îț i voi da un groat.

Acum, acest ghicitoare este la fel de veche ca dealurile; Domnul Brown nu a acordat nicio atenț ie lui Nutkin.

Ș i-a închis ochii cu încăpăț ânare ș i a adormit.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.
Dar în dimineaț a următoare s-au întors cu toț ii din nou pe Insula Bufniț ei; ș i Twinkleberry ș i ceilalț i
a adus o molie grasă ș i fină ș i a pus-o pe piatra din faț a uș ii lui Old Brown ș i a spus-

Domnule Brown, ne veț i favoriza cu permisiunea dumneavoastră binevoitoare de a aduna niș te nuci în plus?
Dar Nutkin, care nu avea respect, a început să danseze sus ș i jos, gâdilându-l pe vechiul domn Brown cu un
urzica ș i cântatul

Bătrânul domn B! Riddle-me-ree!

Hitty Pitty înăuntrul zidului,
Hitty Pitty fără zid;
Dacă atingi Hitty Pitty,
Hitty Pitty te va muș ca!

Domnul Brown s-a trezit brusc ș i a dus moleculă în casa sa.

A închis uș a în faț a lui Nutkin. Îndată o mică firavă de fum albastru dintr-un foc de lemne
a ieș it de sus de pe copac, iar Nutkin s-a uitat prin gaura cheii ș i a cântat-

“A house full, a hole full!

Ș i nu poț i aduna o farfurie plină!
Veveriț ele au căutat nuci peste tot pe insulă ș i ș i-au umplut micile sacoș e.

Dar Nutkin a adunat mere de stejar - galbene ș i cărămizii - ș i s-a aș ezat pe o bucată de fag jucându-se.
bile, ș i observând uș a vechiului domn Brown.

În a treia zi, veveriț ele s-au trezit foarte devreme ș i au mers la pescuit; au prins ș apte grăsuni.
mârtiș oare ca un cadou pentru bătrânul Brown.

Au vâslit peste lac ș i au debarcat sub un copac de castan strâmb pe Insula Bufniț ei.
Twinkleberry ș i alte ș ase veveriț e mici au purtat fiecare un peș tiș or gras; dar Nutkin, care nu avea
maniere frumoase, nu a adus niciun cadou. A alergat în faț ă, cântând-

„Omul din sălbăticie mi-a spus,

Câte căpș uni cresc în mare?
I-am răspuns cum am crezut că este bine -
„Câte herringuri roș ii cresc în pădure.”

Dar bătrânul domn Brown nu era interesat de ghicitori - nici măcar atunci când răspunsul era oferit pentru.
el.
În a patra zi, veveriț ele au adus un dar de ș ase gândaci graș i, care erau la fel de buni ca
prune în budincă de prune pentru vechiul Brown. Fiecare gândac era înfăș urat cu grijă într-o frunză de urzică,
fixat cu un agraf din ace de pin.

Dar Nutkin cânta la fel de nepoliticos ca întotdeauna-

Vechea domnule B! ghicitoare-me-ree

Făină din Anglia, fruct din Spania,
S-au întâlnit într-o ploaie de ploaie;
Puneț i într-un sac legat cu un ș nur,
Dacă îmi spui această ghicitoare, îț i voi da un inel!

Ceea ce era ridicol din partea lui Nutkin, deoarece nu avea nicio inel de dat lui Moș Brown.
Celelalte veveri au vânat sus ș i jos prin arbuș tii de nuci; dar Nutkin a adunat rândunele.
pernuț e de ace dintr-un tufiș de mărăcine, ș i le-au umplut cu ace din ace de brad.

În a cincea zi, veveriț ele au adus un cadou de miere sălbatică; era atât de dulce ș i lipicioasă încât
s-au lins pe degete în timp ce îl aș ezau pe piatră. L-au furat dintr-o
cuibul de albine bumble la vârful dealului.

Dar Nutkin sărea sus ș i jos, cântând -

Hum-a-bum! zum! zum! Hum-a-bum zum!
Pe când treceam peste Tipple-tine
Am întâlnit o turmă de porci frumoș i;
Unii cu gât galben, alț ii cu spate galben!
Erau cele mai frumoase porci
Cine a trecut vreodată peste Tipple-tine.

Bătrânul domn Brown ș i-a ridicat ochii în dezgust faț ă de impertinenț a lui Nutkin.

Dar a mâncat mierea!

Veveriț ele ș i-au umplut micile saci cu nuci.

Dar Nutkin stătea pe o piatră mare ș i plată ș i juca cu nouă bile cu o măr de crabi ș i brad verde
conuri.
În a ș asea zi, care a fost sâmbătă, veveriț ele au venit din nou pentru ultima dată; au adus
un ou proaspăt pus într-un mic coș uleț de rush ca un ultim cadou de rămas bun pentru Old Brown.

Dar Nutkin a alergat în faț ă râzând ș i strigând-

Humpty Dumpty zace în pârâu,

Cu o cuvertură albă în jurul gâtului,
Patruzeci de doctori ș i patruzeci de lăcătuș i,
Nu pot să repar Humpty Dumpty!

Acum, vechiul domn Brown s-a interesat de ouă; a deschis un ochi ș i l-a închis din nou. Dar totuș i el
nu a vorbit.
Nutkin devenea din ce în ce mai necuvenit-

Bătrânul domn B! Bătrânul domn B!

Hickamore, Hackamore, pe uș a bucătăriei regelui;
Toate caii Regelui ș i toț i oamenii Regelui,
Nu am putut conduce Hickamore, Hackamore,
De la uşa bucătăriei regelui.

Nutkin a dansat în sus ș i în jos ca un raze de soare; dar totuș i Moș Brown nu a spus nimic.
Nutkin a început din nou -

Arthur O’Bower ș i-a rupit banda,

Vine răsunând dinspre uscat!
Regele Scoț iei cu toată puterea sa,
Nu pot să-l învârtesc pe Arthur din Bower!

Nutkin a făcut un zgomot de vâjâit pentru a suna ca vântul ș i a sărit în alergare direct pe
capul lui Old Brown!...

Apoi, dintr-o dată, a fost un vuiet ș i un zgomot de ș osete ș i un „Cric!” tare.

Celelalte veveriț e s-au furiș at în tufiș uri.

Când s-au întors foarte cu grijă, aruncând o privire în jurul copacului, acolo era bătrânul Brown stând.
pe pragul uș ii sale, destul de liniș tit, cu ochii închiș i, ca ș i cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Dar Nutkin era în buzunarul său de vestă!

Aceasta pare a fi sfârș itul poveș tii; dar nu este.
Bătrânul Brown l-a dus pe Nutkin în casa lui ș i l-a ridicat de coadă, având intenț ia de a-l jupui;
dar Nutkin a tras atât de tare încât coada lui s-a rupt în două, iar el a sărit sus pe scară ș i
a scăpat pe fereastra podului.
Ș i până în ziua de azi, dacă-l întâlneș ti pe Nutkin într-un copac ș i îi pui o ghicitoare, el îț i va arunca beț e.
ș i să bată din picioare ș i să înjure, ș i să strige-

„Cu-cu-cu-cu-r-r-r-cu-k-k!”