36

CHestionar pentru evaluarea handicapului Interviu

DE LA ORGANIZARE MONDIALĂ A SĂNĂTĂȚII 2.0

Acest chestionar conține versiunea administrată de intervievator a 36 de întrebări WHODAS 2.0.

Instruț iunile pentru intervievator sunt scrise cu litere îngroș ate ș i italice - nu le veț i citi
cu voce tare.

Textul pentru intervievat este scris în

standard imprimat în culoarea albastră.

Citeș te acest text cu voce tare.

Secț iunea 1 Pagină de titlu

Completaț i întrebările F1-F5 înainte de a începe fiecare interviu

F1 Numărul de identificare al intervievatului

F2 Número de identificación del entrevistador

F3 Número de entrevista (1, 2, etc.)

F4 Fecha de la entrevista
zi mes an

F5 Situația în momentul interviului Independent în comunitate 1

(selectați doar opțiunea cea mai adecvată)
Necesită asistență 2

Spitalizat 3

str adapor Intervievator)

Pagină 2 de 10 (36 p r earmăta s, Admineu
 36
CUESTIONAR pentru evaluarea handicapului
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0
Interviu

Secț iunea 2 Informaț ii demografice ș i de natură generală

Această interviu a fost dezvoltat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pentru a înțelege mai bine
dificultăți pe care le pot avea persoanele din cauza condițiilor lor de sănătate. Informațiile pe care le oferiți în
această intervenție este confidențială și va fi folosită doar pentru cercetare. Interviul va dura între
15 și 20 de minute.

În cazul intervievaț ilor provenind din populaț ia generală (nu din populaț ia clinică), spuneț i:

Deși sunteți sănătos/sănătoasă și nu aveți dificultăți, trebuie să vă pun toate întrebările pentru a putea astfel
completați chestionarul.

Voi începe cu câteva întrebări generale.

A1 Registrează sexul observat Feminine 1

Masculin 2

A2 Ce vârstă are acum? ani

A3 Câți ani în total a studiat la școală,

colegio o universidad? ani

A4 Care este starea dumneavoastră civilă actuală? Nunca a fost căsătorit(ă) 1

(Selectaț i opț iunea cea mai adecvată)
Actualmente căsătorit(ă) 2

Separat(ă) 3

Divorțat(ă) 4

Viitor(vă) 5

Viviind în cuplu 6

A5 Care dintre următoarele opțiuni descrie cel mai bine Lucru plătit 1
principală situație profesională?
(Selectaț i opț iunea cea mai adecvată) Lucrează pe cont propriu, ca
de exemplu în propria sa afacere sau 2
împaratie agricolă (finca)

Muncă neremunerată, 3
cum ar fi voluntar, lucrări
de caritate, etc

Student 4

Responsabil de sarcini 5
domestice

Pensionar/Pensionară 6

Somier/ă (din motive) 7

de sănătate)

Desempleat/ă (din alte motive) 8

Altele (specificați) 9

Pagina 3 din 10 (36 întrebări, Administrat de Ent revizor

 36
CH QUESTIONAR PENTRU EVALUAREA DISCAPACITĂȚII
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0 Interviu

Secț iunea 3 Preludiu

Spuneț i-i intervievatului:

Interviul se referă la dificultățile pe care le întâmpină persoanele din cauza condițiilor de sănătate.

Îi daț i intervievatului cardul #1 ș i îi spuneț i:

Prin "condiție de sănătate" mă refer la o boală sau alte probleme de sănătate, de scurtă sau lungă durată, leziuni,
probleme mintale sau emoționale și probleme legate de utilizarea alcoolului sau drogurilor.

Vă reamintesc că, atunci când răspundeți la întrebări, să vă gândiți la toate problemele dumneavoastră de sănătate. Când vă voi cere să-mi
vorbește despre dificultățile pe care le întâmpină atunci când realizează o activitate, te rog, ia în considerare...

Indicaț i cardul #1 ș i explicaț i ce înseamnă „dificultate cu o activitate”:

• Creșterea efortului
• Disconfort sau durere

• Lentitudine
• Schimbări în modul în care desfășoară activitatea

Spuneț i intervievatului:

Când răspundeți la fiecare întrebare, mi-ar plăcea să vă gândiți la ultimele 30 de zile. De asemenea, mi-ar plăcea să...
întrebați-vă aceste întrebări gândindu-vă la cât de multă dificultate ați avut, în medie, în ultimele 30 de zile, la
a realiza această activitate așa cum obișnuiește să o facă.

Îi daț i intervievatului cardul #2 ș i spuneț i-i:

Când răspundeți la întrebări, folosiți această scară

Citeș te scala cu voce tare:

Niciuna, ușoară, moderată, severă, extremă sau nu poate să o facă.

Asiguraț i-vă că intervievatul poate vedea uș or cardurile #1 ș i #2 pe parcursul întregii interviuri

Pagina 4 din 10 (36 întrebări, Administrată de Ent revistator

 36
CHestionar pentru evaluarea dizabilităț ii Interviu
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0

Secț iunea 4 Revizuirea domeniilor

Domeniul 1 Cognitie
Acum o să-ți pun câteva întrebări despre înțelegere și comunicare.

Arată intervievatului cardurile #1 ș i #2

În ultimele 30 de zile, cât de multă dificultate a avut Niciuna Leve Moderată Severa Extrema/nouă
tenut pentru: poate să o facă

D1.1Concentrându-se pe a face ceva timp de1 zece 2 3 4 5

minute?

D1.2Amintește-ți lucrurile importante pe care le 1ai 2 3 4 5

ce să fac?
D1.3 Analiza și găsirea soluțiilor pentru 1 2 3 4 5
probleme ale vieții de zi cu zi?

D1.4Învățarea unei noi sarcini, de exemplu, 1 2 3 4 5

învăța cum să ajungi la un nou loc?

D1.5Înțelege în general ceea ce spune 1 2 3 4 5

oameni?

D1.6 A începe și a menține o 1

conversație? 2 3 4 5

Domeniul 2 Mobilitate
Acum o să te întreb despre dificultățile de a te deplasa în mediul tău.

Arată intervievatului cardurile #1 ș i #2

În ultimele 30 de zile, cât de multă dificultate Niciuna Leve Moderată Severa Extrema/nu
a avut pentru: poate să o facă

D2.1 A fi în picioare pentru perioade lungi de timp1 2 3 4 5

timp, cum ar fi de exemplu 30 de minute?

D2.2 Oprește-te după ce ai stat așezat? 1 2 3 4 5

D2.3 A se deplasa în interiorul casei? 1 2 3 4 5

D2.4 Ieșirea din casa ta? 1 2 3 4 5

D2.5A merge pe o distanță lungă, cum ar 1 fi un 2 3 4 5

kilometru [sau echivalent]?

Vă rugăm să continuaț i cu pagina următoare...

Pagina 5 din 10 (36 întrebări, Administrată de Ent revizor

 36
CHestionar pentru evaluarea handicapului Interviu
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0

Domeniul 3 Îngrijire Personală

Acum o să te întreb despre dificultățile în îngrijirea ta personală.

Arată-le interviatului cardurile #1 ș i #2

În ultimele 30 de zile, câtă dificultate Niciuna Leve Moderată Severa Extrema/fără

a avut pentru poate să o facă

D3.1 Să te speli pe tot corpul (a te băi)?1 2 3 4 5

D3.2Îmbrăcat? 1 2 3 4 5

D3.3Comer? 1 2 3 4 5

D3.4A rămâne singur/ă timp de câteva zile? 1 2 3 4 5

Domeniul 4 Relaț ii
Acum o să întreb despre dificultățile de a relationa cu alte persoane. Vă rog să rețineți că
numai îl întreb despre dificultățile cauzate de problemele de sănătate. Cu asta mă refer la
boli, leziuni, probleme mentale sau emoționale și probleme legate de consumul de alcool sau droguri.

Arată cardurile #1 ș i #2 intervievatului

În ultimele 30 de zile, câtă Niciuna Leve Moderată Severa Extrema/nouă

dificultate a avut pentru: poate să o facă

D4.1 A te relaționa cu oameni care nu 1 2 3 4 5

cunoaște?

D4.2 Menținerea unei prietenii? 1 2 3 4 5

D4.3 A se înțelege bine cu persoanele apropiate 1 2 3 4 5

dumneavoastră?

D4.4 A face noi prieteni? 1 2 3 4 5

D4.5 Realizarea de activități sexuale? 1 2 3 4 5

Vă rugăm să continuaț i cu pagina următoare...

Página 6 de 10 (36 preguntas, Administrada por Ent revistator

 36
CUESTIONAR PENTRU EVALUAREA DISCAPACITĂȚII
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0
Interviu

Domeniu Activităț i de zi cu zi

5 (1) Sarcini domestice

Următoarele întrebări se referă la activități care implică realizarea sarcinilor dumneavoastră casnice, îngrijirea de...
persoane care conviețuiesc cu dumneavoastră sau care vă sunt apropiate. Aceste activități includ gătitul, curățenia, efectuarea de
cumpărături, precum și îngrijirea altor persoane și a bunurilor proprii.

Arată-le vizitatorului ultimele carduri #1 ș i #2

Din cauza stării sale de sănătate, în ultimii Niciuna Leve Moderat Severa Extrema
30 de zile, câtă dificultate a avut pentru: nu poate
a face
D5.1 Ocuparte de responsabilitățile tale 1 2 3 4 5
domestice?

D5.2Să îți îndeplinești bine sarcinile domestice 1 2 3 4 5

mai importante?

D5.3Terminarea tuturor lucrărilor casnice care 1 2 3 4 5

aveam nevoie să réalisez?

D5.4Finalizați sarcinile domestice atât 1 2 3 4 5

rapid cum era necesar?

Dacă una dintre întrebările cuprinse între D5.1–D5.4 primeș te un punctaj mai mare de '1' (niciunul), întrebaț i:

D5.01În ultimele 30 de zile, în câte zile a scăzut sau a încetat să își Anotaț
îndeplinească i numărul de zile
sarcinile
domestice din cauza stării lor de sănătate?

Dacă intervievatul lucrează (remunerat, neremunerat, autonom) sau merge la ș coală, completează întrebările.
D5.5-D5.10 pe pagina următoare. Altfel, mergeț i la domeniul 6.1

Pagina 7 din 10 (36 întrebări, Administrate de Ent revistator

 36
Chestionar pentru evaluarea dizabilităț ii
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0
Interviu

5 (2) Muncă ș i activităț i ș colare

Acum voi pune câteva întrebări legate de munca sau activitățile dumneavoastră școlare.

Muestre ultimele carduri #1 ș i #2

Din cauza stării sale de sănătate, în ultimele 30 Niciuna Leve Moderată Severa Extrema/nu
zile, câtă dificultate a avut pentru: poate face asta

D5.5A duce la cabo munca sa zilnică sau1 2 3 4 5

activități școlare zilnice?

D5.6Realizați bine sarcinile mai 1 2 3 4 5

importante pentru munca sa sau pentru
școală?

D5.7Finaliza toată munca care 1 2 3 4 5

aveam nevoie să realiez?

D5.8Terminarea muncii tale cât mai repede posibil

1 2 3 4 5
necesar?

D5.9 A fost nevoit să-și reducă nivelul de lucru din cauza stării sale de sănătate?
Nu 1

Si 2

A câștigat mai puțini bani din cauza stării sale de sănătate? Nu 1

Și 2

Dacă vreuna dintre întrebările cuprinse între D5.5 – D5.8 are un punctaj mai mare de „1” (niciuna), întrebaț i:

D5.02 În ultimele 30 de zile, în câte zile a lipsit de la muncă (jumătate de zi Notati

sau numărul de zile
mai mult)
ore) din cauza stării sale de sănătate?

Por favor continúe con la página siguiente...

Pagina 8 din 10 (36 întrebări, Administrată de Ent revistador

 36
ÎNTREBARE PENTRU EVALUAREA DISABILITĂȚII Interviu
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0

Domeniul 6 Participare

Acum voi adresa câteva întrebări legate de participarea dumneavoastră în societate și de impactul pe care acesta îl are.
problema de sănătate a avut asupra dumneavoastră și a familiei dumneavoastră. Este posibil ca unele dintre aceste întrebări să se refere la probleme care
au început cu mai mult de o lună în urmă. Cu toate acestea, la momentul de a le răspunde, faceți referire exclusiv la ceea ce s-a întâmplat în timpul
ultimele 30 de zile. Din nou, vă amintesc că, atunci când răspundeți la fiecare dintre următoarele întrebări, să vă gândiți la problemele
de sănătate menționate anterior: probleme fizice, probleme mentale sau emoționale, sau probleme
legat de consumul de alcool sau droguri.

Arătaț i interviatului cardurile #1 ș i #2.

În ultimele 30 de zile: Niciuna Leve Moderată Severa Extrema / nu

poate să o facă

D6.1 Câtă dificultate a avut pentru 1 2 3 4 5

participa în activități de ale lui
comunitate (de exemplu, sărbători,
activități religioase sau de alt tip
la fel ca orice altceva
persoană?
D6.2 Cât de multă dificultate a avut din cauza
1 2 3 4 5
bariere sau obstacole existente în
lumea care îl înconjoară?

D6.3 Câtă dificultate a avut pentru 1 2 3 4 5

a trăi cu demnitate din cauza
atitudini și acțiuni ale altora
personaje?

D6.4 Cât timp ați dedicat dvs. la 1 2 3 4 5

condiție de sănătate sau la
consecințe?

D6.5 Cât de mult a fost afectat 1 2 3 4 5

emoțional din cauza stării sale de
sănătate?

D6.6 Ce impact economic a avut 1 2 3 4 5

pentru dumneavoastră sau pentru familia dumneavoastră

condición de salud?

D6.7 Câtă dificultate a avut familia dumneavoastră?

1 2 3 4 5
din cauza problemelor sale de sănătate?

D6.8 Câtă dificultate a avut pentru 1 2 3 4 5

a realiza singur(ă) lucruri care îi
ajută la relaxare sau la distracție?

Pagina 9 din 10 (36 întrebări, Administrat de Ent revizor

 36
CHestionar pentru evaluarea dizabilităț ii
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0
Interviu

H1 În general, în ultimele 30 de zile, câte zile ați avut

aceste dificultăți? Notaț i numărul de zile

H2 În ultimele 30 de zile, câte zile nu a putut să realizeze nimic din Notaț i numărul de zile
activitățile lor obișnuite sau munca din cauza unei condiții
de sănătate?

H3 În ultimele 30 de zile, fără a conta zilele în care nu a putut

să nu desfășoare nicio activitate obișnuită, câte zile a fost nevoit să
recorta sau reduce activitățile sale obișnuite sau munca sa pentru o Notaț i numărul de zile
condiție de sănătate?

Cu asta se încheie interviul nostru. Vă mulțumesc mult pentru participare.

Pagina 10 din 10 (36 întrebări, Administrate de Ent revistator

 CHestionar pentru evaluarea dizabilităț ii
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0

Card 1

Condiț ii de sănătate:

• Boală sau alte probleme de sănătate

• Răniri, leziuni
• Probleme mentale sau emoț ionale
• Probleme cu alcoolul
• Probleme cu drogurile

A avea dificultăț i cu o activitate înseamnă:

• Mai mult efort

• Moleș eala sau durerea
• Lentitudine
• Schimbări în modul în care desfăș oară activitatea

Luaț i în considerare doar ultimele 30 de zile.

 CHestionar pentru evaluarea dizabilităț ii
DE LA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A SĂNĂTĂȚII 2.0

Card 2

1 2 3 4 5
Niciuna Leve Moderată Severa Extrema
nu poate să o facă