Cântecul Lui Roland
Tradus de
ScribdTranslationsCântecul Lui Roland
Tradus de
ScribdTranslationsȘ coala de Bază a Armatei Salvării
Santago Cântecul lui Rolande
8° AN BAZIC
Limbă ș i Literatură
NOMBRE: FECHA:
CANTARUL LUI ROLAND
Anonim, poezie franceză (secolul al XII-lea)
Contele Roldán ș i Oliveros avansează protejând spatele armatei împăratului
Carlomagno. Fără să îș i dea seama, cad într-o ambuscadă planificată de armata musulmană. Roldán
se refuză să ceară ajutor ș i decide să rămână cu trupele sale pentru a evita să fie atacate pe la spate
armata regelui său.
LXXXVII
Roldán este harnic ș i Oliveros este înț elept. Amândoi arată un curaj impresionant. Odată înarmaț i ș i
călare pe corcelii lor, niciodată nu ar evita o bătălie din teamă de moarte. Cei doi conț i
sunt valoroș i ș i nobile cuvintele lor. Trădătorii se năpustesc furios.
—Ved, Roldán, cu cât de numeroș i sunt —zice Oliveros—. Foarte aproape sunt deja de noi, dar
Carlos se află prea departe! Nu v-aț i sinchisit să vă sunaț i cornul. Dacă regele ar fi fost
aici, un astfel de pericol nu ne-ar amenin ț a. Privi ț i înapoi, spre porturile Spaniei;
vor putea vedea ochii voș tri o armată demnă de compasiune: cine se află astăzi în spate,
niciodată mai poate să o facă.
—Nu pronunț aț i cuvinte atât de nebune! Blestemat fie inima care se îmbă mềm în piept! În acest
locul vom rezista ferm. Atacurile ș i bătăliile vor veni de la noi.
LXXXVIII
Când Roldán observă că bătălia urmează să înceapă, demonstrează mai mult curaj decât un leu sau
leopard. Îi interpellează pe francezi ș i pe Oliveros: —Domnule coleg, prieten: controlaț i o asemenea
limbaj! Împăratul care ne-a lăsat francezii săi a ales aceș ti douăzeci de mii: ș tia că nu există
niciun laș printre ei. Este necesar să suportăm mari oboseli pentru stăpânul nostru, să suferim dureri mari
calorii ș i friguri crude, ș i de asemenea pierderea sângelui ș i a cărnii. Loviti cu lancea voastră, că eu
va trebui să o fac cu Durandarte, buna sabie pe care mi-a dat-o regele. Dacă voi veni să mor, va putea spune
cel care o cucereș te: „Aceasta a fost sabia unui nobil vasal.”
Franț uzeș tii coboară de pe cal ș i se proș tern în pământ. Arhiepiscopul le oferă binecuvântarea sa.
numele lui Dumnezeu ș i ca penitenț ă le ordonă să îl rănească bine pe duș man.
XC
Franț zii se ridică ș i stau în picioare. Sunt bine iertaț i, liberi de toate vina lor ș i
arzobispo i-a binecuvântat în numele lui Dumnezeu. Apoi se urcă din nou în u ș oarele lor
caii. Sunt înarmaț i aș a cum se cuvine pentru cavaleri ș i toț i arată bine pregătiț i
pentru luptă.
Contele Roldán îl cheamă pe Oliveros:
—Domnule coleg, ai vorbit bine când ai spus că Ganelón ne-a trădat. A primit ca
salariu aur, bogăț ii ș i bani. Să i se dea să ne răzbunăm pe împărat! Regele Marsil ne-a cumpărat
ca ș i cum ar cumpăra de pe o piaț ă, dar acea marfă, o va obț ine doar prin oț el!
XCI
Pasa Roldán prin porturile Spaniei călărind pe Briador, micul său cal rapid. Este acoperit de
coraza sa care evidenț iază figura sa ș i mânuieș te cu nerăbdare suliț a sa. Spre ceruri îndreaptă
punta; un banderín todo alb este legat de fier ș i benzile îi lovesc mâinile. Nobil este al său
apostura, risuiet ș i clar fa ț a lui. Îl urmează tovară ș ul său, iar cavalerii din Fran ț a îl
proclamă apărarea sa. Privirea sa se îndreaptă amenin ț ător către saraceni ș i apoi
humile ș i blândă faț ă de francezi, cărora le spune cu mare politeț e aceste cuvinte:
—Domnilor baroni, încet, călăriț i în pas! Aceste necredincioase caută martiriul lor. Înainte
De căderea nopț ii vom câș tiga un buton atât de frumos cât ș i costisitor: niciodată rege al Franț ei
a cucerit unul similar. Ș i în timp ce vorbea astfel, cele două armate s-au întâlnit.
XCII
Dice Oliveros:
—Nu mă îndeamnă sufletul la discursuri. Nu v-aț i dat silinț a să vă atingeț i cornul, ș i Carlos nu este aici
pentru a vă susț ine. Nici o vorbă nu ș tie despre asta, regele harnic, ș i nu este vina lui, aș a cum
niciun reproș nu merită toț i aceș ti viteji. Aș adar, călăriț i cu toată puterea voastră
curaj împotriva acestor oș teni! Domni baroni, păstraț i-vă ferm în luptă! În numele
De Dios vă îndemn să răniț i bine. Lovitură dată pentru lovitura primită! Ș i să nu uităm deviza lui Carlos.
Laudând astfel de cuvinte, francii strigă strigătul de război:
—Montjoie!
Cine i-ar fi auzit strigând, ar fi avut amintirea unei valore magnifice.
Apoi călăresc, Dumnezeule, cât de fioros!; pentru a ajunge mai repede, înfig cuț itele de spurcă ș i încep să rănească
Ei bine, ce altceva le mai rămâne de făcut? Sarazinii îi primesc fără frică. Ș i iată că se
luptându-se în luptă mori ș i francezi.
Anonym. (1965). Cântecul lui Rolando. (1965). Madrid: Espasa-Calpe. (Fragment).
VOCABULARIO
juicioso: sabio, sensato, cuerdo.
sarraceno: musulmán.
ostenta: muestra, luce.
interpela: a vorbi, a se adresa cuiva.
Răspunde în caietul tău:
1.- La începutul fragmentului, ce îi reproș ează Oliveros lui Roldan? Care sunt argumentele sale?
2.- Descrie-i pe conț ii Oliveros ș i Roldan: care dintre cei doi întruchipează figura eroului epic?
Foloseș te exemple din text pentru a-ț i susț ine opinia.
3.- La ce se referă Roldan când exclama „dar acea marfă, doar o va obț ine prin ...
acero"?
4.- De ce această poveste este considerată o epopee?
5.- De ce acț iunile personajelor sunt eroice?
6.- Se prezintă vreo informaț ie istorică pe care să o putem investiga?
7.- Ce elemente comune tuturor eposurilor putem găsi în acest poem epic?
Exemplifică fiecare aspect cu o citat textual.
Răspunde în caietul tău:
1.- Al comienzo del fragmento, ¿qué le reclama Oliveros a Roldan? ¿Cuáles son sus argumentos?
2.- Descrie-i pe conț ii Oliveros ș i Roldan: care dintre cei doi întruchipează figura eroului epic?
Foloseș te exemple din text pentru a-ț i susț ine opinia.
3.- La ce se referă Roldan când exclama „dar acea marfă, doar o va obț ine prin
acero"?
4.- De ce această poveste este considerată o epopee?
5.- De ce acț iunile personajelor sunt eroice?
6.- Se prezintă vreo informaț ie istorică pe care să o putem investiga?
7.- Ce elemente comune tuturor epopeilor putem găsi în acest poem epic?
Ilustrează fiecare aspect cu o citat textual.
Răspunde în caietul tău:
1.- La începutul fragmentului, ce îi reproș ează Oliveros lui Roldan? Care sunt argumentele sale?
2.- Descrie-i pe contele Oliveros ș i Roldan: care dintre cei doi întruchipează figura eroului epic?
Foloseș te exemple din text pentru a-ț i susț ine opinia.
3.- La ce se referă Roldan când exclama "dar această marfă, o va obț ine doar prin"
acero?
4.- De ce această poveste este considerată o epopee?
5.- De ce acț iunile personajelor sunt eroice?
6.- Se prezintă vreo informaț ie istorică pe care am putea să o investigăm?
7.- Ce elemente comune tuturor epopee putem găsi în această poezie epică?
Ilustrează fiecare aspect cu o citaț ie textuală.