Cuprins

Title Pagina nr.

INTRODUCERE 1
PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ / AVERTISMENTE 2
CONTROLS AND INDICATORS 4
PREPARARE ȘI PRUDENȚĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE 5
PROCEDURI DE TESTARE 6
A. MĂSURAREA TENSIUNII AC/DC 6
B. MĂSURAREA REZISTENȚEI W (OHMI) 6
C. TEST DE DIODE 7
D. TEST DE CONTINUITATE 8
E. MĂSURAREA CURANTULUI AC/DC (AMPERE) 8
F. TESTUL BATERIEI 10
ÎNLOCUIREA BATERIEI ȘI FUZELOR 11
ÎNTREȚINERE 11
SPECIFICAȚII 12
ELECTRICAL SPECIFICATIONS 13
SERVICE PROCEDURES 17

eu
 Introducere

INTRODUCERE
Felicitări. Ați cumpărat a precizie
instrument fabricat după cele mai înalte standarde de calitate.
Acest multimetru digital este un instrument de uz general
conceput pentru utilizare în electronica generală, electrice de uz casnic
aplicații și sisteme electrice/electronice auto.
Acest dispozitiv este conceput pentru a testa sau măsura tensiunea AC, DC
voltage, batteries, DC current, AC current, resistance,
diode și continuitate.
Vă rugăm să vă luați timp pentru a citi aceste instrucțiuni de operare
în întregime și complet. Nerespectarea acestor
instrucțiunile pot provoca șoc electric, instrument
daune și/sau daune equipmentului aflat în test.
Folosiți întotdeauna o precauție extremă atunci când lucrați la sau în jurul
echipamente electrice

1
Precauț ii de siguranț ă / Avertismente

MĂSURI DE SIGURANȚĂ WARNINGS

Nu operaț i acest multimetru înainte de a citi acest manual.
întregime. Următoarele linii directoare trebuie respectate pentru a evita
accidente care pot duce la electrocutare sau vătămare corporală.
Acordă o atenție deosebită la AVERTISMENTELE stampilate pe față
și în spatele carcasei metrului. Aceste avertizări, precum și toate
avertismentele și precauțiile folosite pe parcursul acestui manual,
trebuie respectate pentru a evita șocurile electrice și/sau daunele personale
vătămare.
PARTEA RESPONSABILĂ va fi informată că, dacă
echipamentul este folosit într-un mod care nu este specificat de
producător, protecția oferită de echipament
poate fi afectat.
Înainte de a utiliza oricare dintre funcțiile acestui voltmetru, verificați-l
operarea corectă pe o sursă de funcție similară cunoscută unde
valoarea unitară este de asemenea cunoscută. Luați măsuri corective în consecință
pe rezultatele indicate.
Pentru a preveni șocurile electrice și/sau deteriorarea testerului sau a
echipamentul testat, respectați următoarele măsuri de siguranță:
NU aplicați o tensiune mai mare decât cea nominală, așa cum este marcată pe
măsurătorul, între borne sau între orice bornă și
pământul terestru.
Utilizați prudență când lucrați la peste 30V AC rms, 42 V vârf.
sau 60 V CC. Astfel de tensiuni prezintă un risc de șoc.
Pentru a evita lecturile false care ar putea duce la posibile electrice
șoc sau vătămare personală, înlocuiți bateriile cât mai curând posibil
indicatorul de baterie descărcată afișaje.
Inspectați întotdeauna multimetru, cablurile de testare și orice alte
accesorii pentru daune înainte de fiecare utilizare. Dacă există vreo daună
este găsit, nu folosi testerul până la finalizarea reparațiilor.
Întotdeauna considerați echipamentele electrice și electronice ca fiind
energizat (live). Niciodată să nu presupui că orice echipament este de-
energizat.
Nu te împământeni niciodată când iei măsurători electrice
Izolează-te de pământ folosind cauciuc uscat
măști izolatoare pentru a acoperi toată metalul expus/îngropat. Stai
pe saltele din cauciuc și purtați îmbrăcăminte uscată.

Nu efectuați măsurători de rezistență pe echipamente energizate (sub tensiune)

echipamente electrice sau electronice.
Folosește o mână, în loc de două, ori de câte ori este posibil pentru a lua
măsurători. Dacă trebuie folosite două mâini, folosiți extrem.
atenție să nu contactați niciun conductor energizat cu dumneavoastră
mâini. Asigurați-vă că sondele de testare sunt uscate și curate.

2
 Safety Precautions / Warnings
Nu ține instrumentul atunci când faci măsurători.
Așezați instrumentul pe o suprafață curată și izolantă înainte de
înregistrând orice măsură.
Nu deveni parte a circuitului. Gândește-te la siguranță. Acționează în siguranță.

Dacă lucrați la un vehicul, luați următoarele precauții suplimentare:

Lucrează doar la vehicul într-o zonă bine ventilată.
Întotdeauna poartă ochelari de protecție pentru ochi.

Evitați să mișcați elicele ventilatorului sau orice părți care ar putea fi mobile.

Evitați părțile fierbinți ale motorului.

Pune transmisia în "parcare" (vehicule cu transmisie automată)

sau "Neutru" (vehicule cu transmisie manuală). Setează parcarea
frână.
Opriți aprinderea "off" înainte de a conecta sau deconecta
orice echipament de testare.
Pune blocuri pe roțile de antrenare.

Evită să porți haine largi sau bijuterii când lucrezi la o.

vehicul
Citiți manualul de service al vehiculului dumneavoastră și urmați instrucțiunile de siguranță.
proceduri.

3
Controale ș i Indicatori

CONTROLA Ș I INDICATOARE
[Link] ț ia DCV: Măsoară DC
volți. Auto-selectare de la 0 la
600 volți (10 MW impedanță)
Func ț ia ACV: Măsoară AC 13
15

volts. Auto-ranging from 0 to

1
600 volți (10 MW impedanță) 2
12
3. Rezisten ț ă Funcț ie: 14
3
Măsoară rezistența. Auto- 4
11 5
variază de la 0 la 20MW 10 6
(20,000,000W)
Func ț ia ACmA: Măsuri
Curent AC în miliamperi. Unu
interval: 0 până la 200 miliamperi.
9 8 7
[Link] ȚIA DIODE Pentru
testarea diodei.
[Link] ȚIA CONTINUITĂ ȚII: Testează continuitatea între
două puncte.
[Link] ț i,mA,OHMI,BATERIE,DIODĂ ș i CONTINUITATE Intrare
Jack.
8. Jack-ul de intrare COM: Jack de intrare comun.

9.DC10A Jack de intrare: Pentru conexiunea sondei de test ro ș ii

când măsurați curent DC ridicat (până la 10 amperi doar).
10.DC10A Funcț ie: Măsoară curentul CC. O gamă:
10Amperi (DC de la 0 la 10 amperi). Fără siguranță.
[Link] Funcț ie: Măsoară curentul CC în miliamperi. Unu
interval: 0 până la 200 miliamperi.
12. Funcț ia de testare a bateriei: Patru intervale ș i trei LED-uri
(verde, galben și roșu). Testează baterii mici; 1.5V, 6V, 9V
și 12V.
Funcț ia [Link]: Opreș te unitatea când este selectată funcț ia.
[Link]ător funcț ie/gama: Selectează dorit
funcție sau interval.
[Link] cu cristale lichide (LCD): Afiș ează rezultatele testelor sau
măsurători.

4
 Pregătire ș i precauț ie înainte de utilizare

PREGĂTIRE Ș I PRUDENȚĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE.

ATENȚIE
Inspectați multimetrul digital pentru daune la carcasă. Faceți
nu folosi dacă este crăpat, distorsionat, excesiv de murdar sau orice altceva
abnormal condition exists.
Inspectați cablurile de testare pentru a verifica dacă sunt deteriorate. Verificați dacă sunt fisurate.
izolație, sonde rupte sau deteriorate, sondă slăbită sau îndoită
pine. Nu utilizați în cazul în care există vreo condiție anormală.
Setați comutatorul de selecție a funcției/ domeniului la corespunzător
intervalANTESde a face măsurători. Dacă intervalul/funcția
trebuie să fie comutat în timpul unui test, ÎNTOTDEAUNA îndepărtați testul
conducțiile din circuitul măsurat înainte de comutare
setări.
Pentru a evita șocurile electrice posibile, deteriorarea instrumentului,
și/sau daune materialelor atunci când se măsoară tensiunea sau curentul
măsurători,NU depășiți valoarea maximă a
interval selectat.
Dacă unitatea este utilizată în apropierea frecvențelor radio de mare zgomot (RF)
echipamente de generare (cabluri de bujie, bobine de aprindere sau
alternator), ecranul poate deveni instabil sau poate indica
eroare mari. Dacă obțineți citiri eronate în timpul utilizării,
izolează multimetru cât mai departe posibil de acestea
componente.

5
Proceduri de testare

PROCEDURI DE TESTARE
A. MĂSURAREA TENSIUNII AC/DC

ATENȚIE
Pentru a evita posibilele ș ocuri electrice, instrumentul
daune ș i/sau daune echipament, NU încercaț i
pentru a măsura tensiuni PESTE 600V AC/DC sau a lua
măsurători dacă tensiunea este necunoscută. 600V
AC/DC între jack-urile COM ș i V este
tensiunea maximă pentru care acest instrument este conceput
a măsura. Poten ț ialul terminal "COM" ar trebui să
să nu depăș ească 300V AC/DC măsurat faț ă de pământ.

1. Conectează sonda neagră

în mufa „COM” a
multimetru; conectează ROȘU
introduceți testul în jack-ul 'V'.
2. Seta ț i func ț ia metrului/
Comutator selector interval
ACV-ul corespunzător sau
NEGRU ROȘ U
DCV position as desired CONDUCERE
LIDER
(vezi Controlurile și
Indicatori, Elemente 1 și 2).
3. Pune ț i sonda ro ș ie pe partea pozitivă (+) a
obiectul testat șiarul negru de testare pe
negativul (-) (pe partea sursei/încărcării) a
[Link] ATENT să nu atingi niciun element energizat
conductorii cu oricare parte a corpului tău.
4. Citi ț i rezultatele de pe afi ș aj.

B. MĂSURAREA REZISTEN ȚEI W (OHMI)

AVERTIZARE
Măsurările de rezisten ț ă trebuie efectuate pe "de-
circuite "energizate" (moarte) DOAR. Impresionând un
tensiunea la bornele multimetru în timp ce este setat
orice gamă de rezistenț ă poate avea ca rezultat un ș oc electric,
deteriorarea instrumentelor ș i/sau deteriorarea echipamentului
sub test. ASIGURA ȚI-VĂ că echipamentul este complet
de-energizat înainte luând orice rezistenț ă
dimensiuni.

6
 Proceduri de testare
1. Introduce ț i sondele ro ș ii de test
în înΩJack al
multimeter; priză the
proba neagră introdusă în
jack „COM“.
[Link] functia meter-ului
Selector de interval Comutare la
NEGRU ROȘ U
celeΩ" range function (see CONDUCERE
SOLD
Controale și Indicative,
Elementul 3).

NOTĂ: Pentru a obț ine citiri precise, deconectaț i cel puț in

o parte a elementului testat din circuit sau circuit
placa înainte de a măsura rezistenț a.
[Link] ț i sonda RO Ș IE pe o parte a obiectului
fiind testat și sonda neagră conectată la cealaltă
laterală a articolului. (Polaritatea nu contează atunci când
verificarea rezistenței).
[Link] ș te rezultatele de pe ecran.

[Link] diodă

ATENȚIE
Pentru a evita electrocutarea ș i/sau deteriorarea
multimetru, asiguraț i-vă că puterea este întreruptă de la
circuitul înainte de orice procedură de testare a DIODEI este
testa ț i diodele pe de-energizat (mort)
circuit numai, niciodată pe circuite active.

NOTĂ: O diode este un dispozitiv semiconductor care permite curentul

curge într-o singură direcț ie. Dacă dioda care trebuie testată face parte din
a circuit (with other electronic components), you must
izolează-l de celelalte componente deconectându-l la
cel puț in o latură a acestuia din circuit înainte de testare. Un bun
dioda va arăta o cădere de tensiune mică peste joncț iunea sa (0.5-
0.8 volț i pentru un diode de siliciu sau aproximativ 0.3V pentru un germanium
diodă) atunci când capetele sunt conectate într-o polaritate ș i un
rezistenț ă foarte mare (sau circuit deschis) când cablurile sunt
răsturnat (conectat în polaritate opusă).
1. Conecta ț i cablul de testare RO Ș U
înspre slujitorul
multimetru priză the
sonda de test NEAGRĂ în
jack "COM".
[Link] func ț ia metrului/
Comutator de selecție interval NEGRO ROȘ U
the poziție (vezi LIDER LIDER

Controluri și Indicative,
Elementul 5).

7
Proceduri de testare
3. Pune ț i capătul de testare RO Ș U pe o parte a diodei.
fiind testat și conducătorul negru de test pe celălalt
laterală.
4. Citi ț i rezultatele de pe ecran.
5. Inversati conductoarele de test si cititi din nou rezultatele pe
afisajul. Comparati cele doua citiri. O citire
ar trebui să indice o valoare a căderii de tensiune; cealaltă citire
ar trebui să indice o condiție de suprasarcină (OL). Vezi nota
deasupra.

[Link] DE CONTINUITATE

ATENȚIE
Pentru a evita electrocutarea, opriț i alimentarea cu energie la
articol de test înainte de a-l testa pentru continuitate.

1. Introduce ț i conducta de testare RO ȘIE în

priza multimetru
conectează firul de testare NEGRU
în mufa "COM".
[Link] functia metrii
Selector de interval Schimbați în
NEGRU ROȘ U
poziția (vezi Controale CONDUCERE
CONDUCE
și Indicatori, Elementul 6).
3. Plasa ț i cablul de testare RO ȘU la un capăt al firului sau dispozitivului
fiind testat pentru continuitate și firul de testare NEGRU la
capătul opus.
4. Asculta sunetul beep-ului ș i confirmă rezultatele
prin citirea ecranului.
NOTĂ: Buzzerul va suna doar dacă continuitatea
item under test (resistance between the two test leads)
măsurată sub 120 ohmi.

MĂSURAREA CURSORTULUI ALTERNATIV (AMPERE)

AVERTISMENT
Pentru a preveni electrocutarea atunci când efectuaț i curent
măsurători, urmaț i toț i paș ii aș a cum sunt indicaț i mai jos
NU sări peste nicio etapă ș i nu lua niciun scurtătură.
Gama DC10A nu este sigilată. Pentru a evita curentul
pericol ș i/sau daune pentru tester, NU încercaț i să
efectuare de măsurători pe circuite care au mai mult de
10 amperi. NU lua mai mult de 10 secunde pentru a
ia citirea. O perioadă de aș teptare de CEL PUȚIN 15
MINUTE este necesar la fiecare 15 secunde
perioadă de testare.

8
 Proceduri de testare

[Link] ț i capătul de testare RO Ș U la jack-ul "mA" sau "DC10A"

al multimetru, după caz; conectați sonda neagră
la jack-ul "COM".

PENTRU A MĂSURA DE LA A MĂSURA DE LA

0mA TO 200mA 200mA până la 10A DC

NEGRU ROȘ U ROȘ U NEGRU

CONDUCERE
LIDER LIDER CONDUCERE

2. Setează comutatorul de selec ț ie a func ț iei/range-ului metrului pe

poziția corespunzătoare a gamei deAmperi după cum este dorit (vezi Controale
și Indicatori,Articolele 4, 10 și 11).
Pentru a măsura de la 0 la 200mA, setați comutatorul selector.
la poziția "DCmA" sau "ACmA", după cum este cazul.
Pentru a măsura de la 200mA la 10 Amperi DC, setați
Selectorul comutați pe poziția "DC10A".
[Link] ț i bateria sau opri ț i alimentarea circuitului
fiind testat.
NOTĂ: Pentru a măsura curentul într-un circuit anume, trebuie să
deschide circuitul ș i conectează sondele de testare în serie cu
circuitul înainte de a se obț ine o citire.
[Link] ț i un capăt al firului sau dispozitivului din circuit
unde va fi măsurat curentul.
5. Plasa ț i cablul de testare RO Ș U pe firul deconectat ș i
plasează sonda neagră în locul de unde
firele au fost deconectate (conexiune în serie).
6. Reconecta ț i bateria sau aplica ț i puterea la circuitul care este
testat.
7. Citi ț i rezultatele de pe display.
ATENȚIE: După ce testul este finalizat, închideț i alimentarea
la circuit înainte de a scoate cablurile de testare ș i înainte de
reconectarea oricărorfire sau dispozitive deconectate.
NOTĂ: Dacă valoarea citită este un număr negativ, inversează
conducătoriitestului.

9
Proceduri de testare
[Link] TEST

[Link] ț i cablul de testare RO ȘU în

bătaie.
multimetru; conectează NEGRU
test conduce în "COM"
jack.
NEGRU ROȘ U
[Link]ă clasa de tensiune TEHNOLOGIE
LIDER
al bateriei care trebuie testată.
[Link] selectorul de functii/interval al aparatului la
intervalul dorit "Test de baterie" (vezi Control și Indicatoare,
Articolul 12).

4. A ș ezaț i sonda RO Ș IE pe polul pozitiv al bateriei

sub test; plasați capătul NEGRU pe postului negativ.
NOTĂ: Dacă o baterie este complet descărcată sau aproape descărcată (sub
10% din tensiunea nominală), LED-ul roș u nu se va aprinde.
[Link] ș te rezultatele folosind afi ș ajul ș i LED-urile:
Verde = complet încărcat (baterie bună)
Galben = scăzut (îndoielnic)
Roșu = descărcat (baterie proastă)
NOTĂ: Durata de via ț ă a bateriei este direct propor ț ională cu curentul
încărcare/descărcare a dispozitivului pe care bateria îl alimentează. Cei trei
LED-urile de pe multimetru reprezintă starea de încărcare a bateriei
mediile pentru cele mai frecvent utilizate dispozitive.

10
Înlocuirea ș i întreț inerea acumulatorului ș i a siguranț ei

ÎNLOCUIREA BATERIEI Ș I FUSIBILULUI

ATENȚIE
Când înlocuiț i bateria sau siguranta, eliminaț i doar
panoul din spate. Nu scoate ț i sau desface ț i circuitul
placa sau panoul frontal, aceste articole nu sunt reparabile
ș i dacă este dezmembrat, există posibilitatea de a fi pierdut
părț i metalice scurtcircuitând placa de circuit ș i cauzând un
pericol de electrocutare pentru utilizator.

1. Opri ț i Multimetrul Digital ș i scoate ț i cablurile de testare.

2.Îndepărta ț i cele două ș uruburi de pe spatele metriului ș i
separă cazul.
3. Înlocui ț i siguran ț a sau bateriile după cum este necesar:

Pentru înlocuirea bateriilor: Îndepărtaț i bateriile din

compartimentul bateriei și înlocuiți doar cu două AA (1-½
baterii alcaline de 9 volț i.
Pentru înlocuirea siguranț ei: Îndepărtaț i siguranț a din siguranț ă
suport și înlocuiți cu a0.315A/250V - Aprobat UL
Bussmann, Tip GMA (seria GMA/270 Radio Shack;
#270-1046 )fusibil.
NOTĂ: Folosi ț i doar un siguran ț ă de tip a0.315A/250V, 5x20mm -
Bussmann, tip GMA (Radio Shack #270-1046 sau similar). Utilizând
o siguranț ă incorectă poate duce la răni grave ș i/sau daune la
unitate.
[Link] carcasa si fixati-o cu cele doua suruburi.

ÎNTREȚINERE
1. Nu sunt necesare între ț inere periodică, cu excep ț ia
înlocuirea bateriei, a siguranței și inspecția vizuală a
metru.
2. Păstra ț i metrul curat ș i uscat. NU folosi ț i solven ț i pentru cură ț are.
folosiți o cârpă umedă (nu udă) și uscați complet după curățare.
3. Singurele piese de schimb sunt bateriile AA de 1,5.
fus de 0,315A/250V (consultați pagina 10 pentru baterie și fus)
înlocuire) și liderii de testare (pentru serviciul de apelare al liderilor de testare
departament).

11
Specificaț ii

SPECIFICAȚII
SPECIFICAȚII Ș I CARACTERISTICI GENERALE

Display LCD cu 3-½ cifre (citire maximă de 2000); 3 LED-uri;

{"green":"verde","yellow":"galben","red":"roșu"}

Interval auto (ACV, DCV, Ohm, AC mA și DC mA)

Indicație de polaritate negativă automată (-)
Ajustare automată la zero
Indicator de excedare a intervalului (cu excepția funcției de 10 A). Afișează "OL" pe
LCD
Indicator de baterie scăzută.Afișează simbolul bateriei pe LCD
Oprire automată a alimentării (după 15 minute de inactivitate)

Grad de poluare 2
Circuit de măsurare categoria II
Mediul de operare:
Temperature - 32° to 104° F. (0° C to 40° C)
Humidity - Less than 80% relative humidity (non-condensing)
Altitudine - până la 6562 ft (2000 metri)
Storage environment:
Temperature - 4° to 140° F (- 20° to 60° C)
Umiditate - Mai puțin de 90% umiditate relativă (fără condensare)
Surse de alimentare: Două bateriiAAde 1,5V
Fuză: 315mA/250V 5X20 mm (Radio Shack, seria GMA/217;
#270-1046) sigurantă

Dimensions:
Height - 5.50 in. (139 mm)
Lățime - 3,50 in. (89 mm)
Depth - 1.25 in. (32 mm)
Greutate (inclusiv acumulatori): aproximativ 6.3 oz (180 g)

12
 Specificaț ii electrice

SPECIFICAȚII ELECTRICE
VOLTII DC
Interval Precizia rezolu ț iei Note
200.0mV 0,1mV
2000V 1mV de intrare: 10MΩ
(0,8% din Rezistență
20.00V 10mV lectură Protecție împotrivasuprasarcini:600V
+ 5 cifre) DC sau AC 600V RMS
200.0V 100mV
600V 1V

VOLTIAC
Gama Resolution Accuracy Notes
2.000V 1mV Input Resistance: 10MΩ
(1,2% din Protecție împotrivasuprasarcini:600V
20.00V 10mV
citind DC sau AC 600V RMS.
200,0V 100mV + 5 cifre) Frequency Response:
600V 1V 50 Hz – 400Hz

REZISTENȚĂ (OHMI)
Gama Precizia rezolu ț iei Note
200,0Ω 100mΩ
2000kΩ 1Ω
(1.0% din Protecție împotrivasuprasarcini:250V
20.00kΩ 10Ω lectură
DC sau AC RMS.
+5 cifre)
200,0kΩ 100Ω
2.000MΩ 1kΩ
20,00MΩ 10kΩ (2,0% din
lectura
+5 cifre

DCAMPS
Gama Precizia rezolu ț iei Note
20.00mA 10μA (1.0% din Protecție împotrivasuprasarcini:Siguranță
lectură 315mA/250V
200,0mA 100μA Scăderea de tensiune de intrare: <0.2V.
+ 5 cifre)
2.000A 1mA (2.0% din Unfused; 15sec maximum
citind Declin de tensiune de intrare: <0,2V.
10.00A 10mA
+ 5 cifre)
O perioadă de așteptare de cel puțin 15 minute este necesară între fiecare
Perioadă de testare de 15 secunde.

13
Specificaț ii electrice
ACAMPS
Interval Precizia rezolu ț iei Note
20,00mA 10μA (1.5% din Overload Protection: Fuse
citind 315mA/250V
200,0mA 100μA Cădere de tensiune de intrare: <0.2V.
+ 5 cifre)

TESTDE BATERIE (LED-uri)

Când tensiunea bateriei supuse testului este mai mică de 10%

de tensiunea sa nominală, LED-ul roș u nu se va aprinde.
Încărcaț i
Rezolu ț ia intervalului Acumularea actuală Note
LED verde: 1.30V
0.075V și mai sus.
LED galben: 0.94V
10mA 0.075V la 1.29V
1.5V 0.001V
(aprox.) 0.075V.
Red LED:
0.15V 0.075V
la 0.93V 0.075V
LED verde: 5.22V
0,3V și mai sus.
100mA LED galben: 3.76V
6V 0.01V
(aproximativ) 0.3V la 5.21V 0.3V.
(5% din LED roș u: 0.6V 0.3V
lectură la 3.75V 0.3V
+5 cifre) LED verde: 7.83V
0.45V și mai sus.
LED galben: 5.64V
10mA
9V 0.01V 0.45V în
(aprox.)
7.82V 0.45V
LED roș u: 0.9V 0.45V
la 5.63V 0.45V
LED verde: 10.44V
0.6V și mai sus.
200mA Yellow LED:7.52V
12V 0.01V
(aprox.) 0.6V la 10.43V 0.6V.
LED roș u: 1.2V 0.6V
la 7.51V 0.6V

14
 Specificaț ii electrice
TESTE DIODE/CONTINUITATE
Function Range Resolution Description Notă
Diodă 2V 1mV Test curent:
Test 1 0.6mA
Test Voltage: Sarcină excesivă
Aproximativ 1.5V Protection:
Continuitate 200Ω 0.1Ω Aproximativ 120Ω 250V CC sau
Test saumaipuțin, semnalizator AC RMS
(buzzer) va
sunet

15
 Proceduri de servicii

PROCEDURI DE SERVICIU
Producătorul garantează cumpărătorului original că această unitate este
fără defecte în materiale și execuție în condiții normale de utilizare
și întreținere pentru o perioadă de un (1) an de la data de
achiziție originală. Dacă unitatea eșuează în termen de un (1) an,
vor fi reparate sau înlocuite, la alegerea Producătorului, fără costuri
taxă, atunci când este returnată preplătită la Centrul de Servicii Tehnice
cu Dovada de Cumpărare. Chitanța de vânzare poate fi folosită pentru aceasta
scop. Munca de instalare nu este acoperită de această garanție.
Toate piesele de schimb, fie că sunt noi sau recondiționate, presupun
ca perioada lor de garanție pentru doar timpul rămas din această garanție.
Această garanție nu se aplică pentru daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare,
accident, abuz, tensiune nepotrivită, serviciu, incendiu, inundație, fulger, sau
alte acte ale lui Dumnezeu, sau dacă produsul a fost modificat sau reparat de
oricine altcineva decât Centrul de Servicii Tehnice al Producătorului.
Daunele consecvente și incidentale nu sunt recuperabile în virtutea
această garanție. Unele state nu permit excluderea sau limitarea
ale daunelor incidentale sau indirecte, astfel încât limita de mai sus sau
excludereas-arputeasănuseapliceîncazultău.

Această garanție vă oferă drepturi legale specifice, iar dumneavoastră puteți de asemenea
au alte drepturi, care variază de la stat la stat. Nicio parte a acestui
garanția poate fi copiată sau duplicată fără consimțământul expres
permisiune scrisă de la Producător.
Obț inerea serviciilorde garanț ie:
Produsele care necesită servicii trebuie returnate astfel:
[Link] ț i centrul de servicii tehnice pentru a ob ț ine un returnare
Reference Number:
SUAși Canada = 1-800-544-4124 (6am-6pm PST, 7 zile pe săptămână)
săptămâna)Alt = 714-241-6805
2. Ambala ț i produsul cu grijă pentru a preveni deteriorarea în timpul livrării
3. Include ț i numele, adresa de returnare ș i un număr de telefon de contact pentru zi.

4. Ata ș aț i o copie a chitan ț ei de vânzare datate

5. Descrie problema
[Link] ț i preplătit la: Centrul de Servicii Tehnice, 17352 Von Karman
Ave., Irvine, CA 92614 U.S.A.
Telefon: 1-800-544-4124 sau 714-241-6805
Fax: 714-432-3979
Web: [Link]
Email: service@[Link]

17
Cuprins
Title Pagina Nr.
INTRODUCERE 1
MĂSURI DE SIGURANȚĂ / AVERTISMENTE 2
COMANDAMENTE ȘI INDICATOARE 4
PREPARARE ȘI MĂSURI DE PRECAUȚIE
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL 5
METODOLOGIE DE VERIFICARE 6
A. MĂSURĂ A TENSIUNII C.A./C.C. 6
B. MĂSURĂ DE REZISTENȚĂ (OHMI) 6
C. VERIFICAREA DIODELOR 7
D. VERIFICAREA CONTINUITĂȚII 8
E. MĂSURAREA CURANTULUI C.A./C.C. (AMPERE) 9
F. VERIFICAREA BATERIEI 10
ÎNLOCUIREA BATERIEI ȘI A FUSIBILULUI 11
ÎNTREȚINERE 11
FICHE TECHNIQUE 12
FICHA TEHNICĂ PRIVIND ELECTRICITATEA 13
SERVICE 17

i
 Introducere

INTRODUCERE
Felicitări. Ați cumpărat un instrument de precizie.
fabricat în conformitate cu cele mai stricte norme de fabricație
ridicate. Acest multimetru digital este un instrument
utilizare generală conceput pentru aplicații în
electronică, pentru aplicații electrice domestice
și pentru sistemele electrice și electronice ale
automobile.
Acest multimetru a fost conceput pentru a verifica sau a măsura
tension c.a., la tension c.c., les piles/batteries, le courant
curentul c.c., curentul c.a., rezistența, diotele și continuitatea.
Vă invităm să luați timp pentru a citi
instrucțiuni de utilizare în detaliu și complet. Altfel,
ați putea provoca un șoc electric, a deteriora
instrumentul și (sau) deteriorarea echipamentului pe care îl
vrei să verifici. Este întotdeauna necesar să iei precauții
extreme atunci când se fac lucrări la echipament
electric

1
Măsuri de siguranț ă / Avertismente

MĂSURI DE SIGURANȚĂ/ AVERTISME

Nu trebuie să folosiț i multimetru înainte de a citi acest manual
în întregime. Directivele de mai jos trebuie respectate
pentru a evita accidentele care ar putea decurge dintr-o coliziune
electrică sau rănile.
Trebuie să observăm toate AVERTISMENT
capturi pe partea din față și din spate a carcasei multimetrului. Aceste
avertismente, toate celelalte avertismente și toate
precauțiile utilizate în acest manual trebuie să fie
observate pentru a evita șocurile electrice și (sau) le
vătămări personale.
PARTEA RESPONSABILĂ trebuie să fie informată de
ceea ce urmează: dacă echipamentul este utilizat altfel decât de
modul descris de fabricant, protecția oferită de
echipamentul s-ar putea să nu se aplice.
Înainte de a folosi funcțiile acestui dispozitiv, verificați-l
funcționare bună pe o sursă de funcție similară
cunoscuta unde valoarea unității este de asemenea cunoscută.
Luați măsurile corective necesare în ceea ce vă privește
bazat pe rezultatele obținute.
Pentru a preveni șocurile electrice și (sau) pentru a nu
deteriorați multimetrul sau echipamentul verificat, observați
măsurile de siguranță de mai jos.
Nu trebuie să folosim o tensiune mai mare decât ceea ce este
indicat pe multimetru, între borne sau între
bornes și conectarea la masă.
Este nevoie de o atenție specială atunci când se folosește o
tensiune superioară la 30 V c.a. eficiente, la 42 V în perioadă
de vârf sau la 60 V c.c. Aceste tensiuni prezintă un pericol
în caz de accident.
Pentru a evita citirile false care ar putea duce la
șocuri electrice posibile sau leziuni, înlocuiți
bateriile de îndată ce indicatorul de baterie slabă („baterie descărcată”)
se afișează.
Înainte de fiecare utilizare, inspectați întotdeauna multimetrul,
conducătorii de verificare și toți ceilalți
accesorii pentru a descoperi orice urmă de daune. Dacă
veți descoperi daune, nu folosiți
multimetru înainte de a fi făcut reparațiile.
Țineți întotdeauna cont de echipamentul electronic și
electric care va fi pus sub tensiune. Nu trebuie niciodată
a lua de-a gata că echipamentul nu este sub
tensiune.

2
 Măsuri de securitate / Avertismente
Nu faceți niciodată ca corpul dumneavoastră să fie folosit drept miza.
pământul atunci când luați măsuri pe echipament
electric. Izolați-vă de sol folosind un covor izolant în
cauciuc uscat pentru a acoperi toate piesele de metal
expuși / conectați la pământ. Stai în picioare pe niște
mattre de cauciuc și purtați haine uscate.
Nu luați niciodată măsurători ale rezistenței pe
circuite electrice sau electronice sub tensiune.
Când este posibil, folosiți doar o singură mână și nu
ambele, pentru a efectua măsurătorile. Dacă trebuie să folosiți
două mâini, acordați o atenție extremă pentru a nu
a atinge conductori sub tensiune cu mâinile.
Asigurați-vă că conductorii de verificare sunt uscați
și curate.
Nu țineți aparatul în timp ce faceți măsurătorile.
Puneți instrumentul pe o suprafață curată și izolați-l
suprafață înainte de a face măsurătorile.
Nu deveniți unul dintre componentele circuitului. Gândiți-vă.
întotdeauna pentru securitatea dumneavoastră și acționați în consecință.

Dacă lucrați la un vehicul, luați măsurile de

măsurile suplimentare de securitate următoare.

Nu lucrați la un vehicul decât într-un loc bine

ventilé.
Portez întotdeauna ochelari de protecție.
Evitați paletele ventilatorului în mișcare sau orice
altă piesă mobilă periculoasă.
Evitați piesele fierbinți ale motorului.
Puneți levierul de schimbare a vitezelor pe « P » (Parc),
pentru cutiile de viteze automate, sau la « neutru »
pentru transmisii manuale. Strângeți frâna de
parcare.
Puneți cheia de contact în poziția „OPRIT” înainte de
conectează sau deconectează orice dispozitiv de verificare.
Puneți cală sub roțile motrice ale vehiculului.
Nu purtați haine largi sau bijuterii când
faceti lucrari la un vehicul.
Citiți manualul de service al vehiculului și respectați-l
precauțiile de securitate care se află acolo.

3
Comenzi ș i indicatori

COMENZI Ș I INDICATORI
[Link] ț ie de tensiune c.c.
(DCV): Măsoară tensiunea c.c.
Reglare automată a
gamă între 0 și 600 V 15
(impedanță de 10 MΩ). 13

[Link] de tensiune c.a. 1

2
(ACV) : Măsoară tensiunea c.a. 12
3
14
Reglare automată a 4
gamă între 0 și 600 V 11 5
(impedanță de 10 MΩ). 10 6

[Link] ț ia de rezisten ț ă :
Măsură la rezistență.
Reglare automată a
gamă între 0 și 20 MW (20 9 8 7

000 000Ω).
[Link] mA c.a. (ACmA): Măsoară curentul c.a. în
miliamperi. O gamă: 0 la 200 miliamperi.
[Link] ț ia DIODE Sertă pentru verificarea diodelor.
[Link] ț ia CONTINUITATE: Verifică continuitatea între două
puncte.
7. Jack de intrare a Vol ț ilor, mA, OHMI, BAT, DIODE ș i
CONTINUITATE.
Jack de intrare COM: jack de intrare comun.
9. Jack de intrare de 10 A c.c.: Pentru conectarea la
sonde de verificare roșie în timpul măsurării unui curent
c.c. ridicat (doar până la 10 A).
[Link]ț ia 10 A c.c.: Măsoară curentul continuu c.c.. O
singura gamă: 10 A c.c. (de la 0 la 10 A). Fără siguranță.
[Link]ț ie mA c.c. (DCmA): Măsoară curentul c.c. în
miliamperi. O gamă: 0 la 200 miliamperi.
[Link]ț ia de verificare a stivei: Patru intervale ș i
trei LED (verzi, galbene și roșii). Verifică bateriile mici:
1,5 V, 6 V, 9 V și 12 V.
[Link] OFF: Închide dispozitivul atunci când se alege aceasta
funcție.
[Link] de funcț ie/gamă: Serveș te la alegerea funcț iei
sau gama dorită.
[Link] à cristaux liquides :Affiche les résultats des
verificări sau măsuri.

4
 Pregătire ș i precauț ii înainte de utilizare
PREGĂTIRE Ș I PRECIZIUNI DE ÎNDEPRINDERE
ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL

AVERTISMENT
Inspectez multimetrul digital pentru a vedea dacă carcasa are
aparatul este deteriorat. Nu utilizați dispozitivul dacă carcasa este
fisurat, deformet sau foarte murdar sau dacă observați acolo
alte condiții anormale.
Inspectați firele conductoare pentru a descoperi orice semn
de dommage. Voyez si l’isolant est fissuré, si les sondes
sunt slăbite sau curbate. Nu utilizați aparatul dacă
observați condiții anormale.
Plasați selectorul de funcție/gamă pe cea corectă
gammeAVANTde a lua măsura. Dacă
gamă/funcție trebuie să fie schimbată în timpul unei verificări,
retirez ÎNTOTDEAUNA conducătorii de verificare de la
circuit măsurat înainte de a schimba setările.
Pentru a evita șocurile electrice posibile, daunele
la aparatul și (sau) daunele aduse echipamentului când
măsurați tensiunea sau curentul, NU DEPĂȘIȚI
Valorile maxime măsurate pe gamă în
întrebare.
Și dacă aparatul este utilizat în apropierea unui echipament care
produce cantități mari de frecvențe radio
producători de paraziți (fir de bujie, bobină de aprindere)
alternatorul), afişajul ar putea deveni instabil şi
comporta o marjă de eroare importantă. Dacă dispozitivul
vă oferă lecturi greșite în timp ce vă
l utilizați, îndepărtați multimetru cât mai departe de acestea.
componente.

5
Metodologie de verificare

METODOLOGIE DE VERIFICARE
A. MĂSURAREA TENSIUNII C.A./C.C.

AVERTISMENT
Pentru a nu fi victima unui ș oc electric, pentru
nu deterioraț i aparatul ș i (sau) echipamentul,
NU ÎNCERCA ȚI să măsura ț i tensiuni
SUPÉRIEURES la 600 V c.a./c.c. sau de a lua
măsuri dacă nu ș tiț i care este amploarea
de la tensiune. O tensiune de 600 V c.a./c.c. între
jack-urile COM ș i V sunt maximumul pe care acest aparat îl poate oferi
poate fi măsurat. Poten ț ialul la bornele „ COM” nu
nu ar trebui să depă ș ească 300 V c.a./c.c. atunci când
măsura este luată în raport cu legarea la pământ.

[Link]ă conectorul
de verificare NEGRU în
jack-ul «COM» al multi-
metru; conectați con-
verificator conducător
ROUGE în jack „V”.
[Link] selectorul de COND. COND.
NEAGRĂ
funcție/gamme la pozi- ROUGE

tion V c.a. sau V c.c., în funcție de

cazul (vezi rubrica Comenzi și Indicatori,
punctele 1 și 2).
[Link] ț i conductorul de verificare RO Ș U pe
côté positif (+) du point à vérifier et le conducteur de
verificare NEAGRĂ de partea negativă (-) (în raport cu
sursa/sarcină) a punctului de [Link]ȚIE să nu
nu atingeți conductori sub tensiune cu o
parte a corpului tău.
[Link] sunt afi ș ate pe multimetrul.

B. MĂSURAREA REZISTEN ȚEI (OHMI)

AVERTISMENT
Rezisten ț a trebuie măsurată DOAR
când circuitele nu sunt sub tensiune.
Aplicarea unei tensiuni la nivelul bornelor
multimetru, în timp ce acesta este reglat pe
func ț ia unei game particulare, ar putea
provoca ș ocuri electrice, daune la
aparatul ș i (sau) daunele echipamentului
verificat. Asigura ț i-vă că echipamentul este
complet deconectat înainte de a măsura
rezistenț ă.

6
 Metodologie de verificare
1. Conectează firul conductor
de verificare ROUGE
dans le jack « Ω tu
multimetru și conectați-l
fir conductor de verify-
cation NEGRU în jack
COM
COND. COND.
Ajustați selectorul de NEGRU ROUGE

funcție/gamă a multi-
metru la gama de rezistență Ω » (vezi rubrica
Comenzi și Indicatoare, punctul 3).
OBSERVA ȚIE: Pentru a ob ț ine citiri precise,
deconectaț i cel puț in o parte a punctului de verificare a circuitului
sau de la placă de circuite înainte de a măsura
rezistenț ă.
[Link] ț i firul conductor de verificare ROUGE pe un
latura punctului de verificat și firul călăuzitor al
verificare NEAGRĂ de cealaltă parte a punctului. (Polaritatea
nu are nicio incidență atunci când măsori
rezistență).
[Link] sunt afi ș ate pe ecranul de afi ș are.

[Link] DIODELOR

AVERTISMENT
Pentru a evita ș ocurile electrice ș i (sau)
daune la multimetrul, asigura ț i-vă că
alimentarea electrică a circuitului este întreruptă înainte
de a verifica o DIODE oarecare. Verifica ț i-le
diode atunci când circuitul nu este sub tensiune; el
nu trebuie niciodată să verifici circuitele sub tensiune.

OBSERVA Ț IE: O diodă este un semiconductoare care

lasă curentul să circule într-o singură direcț ie. Dacă la
dioda de verificat face parte dintr-un circuit (cu altele
componente electronice), trebuie să le izolaț i de celelalte
componente deconectând cel puț in o parte a diodei
de son circuit înainte de a face verificarea. O bună
diode va avea o cădere de tensiune mică la joncț iunea sa (0,5-
0,8 volț i pentru o diodă de siliciu sau aproximativ 0,3 V pentru
o diodă din germaniu) când conductorii sunt
conectaț i într-o polaritate; rezistenț a va fi foarte mare
(sau un circuit deschis), când conductorii de
verificările sunt inversate (conectate la polaritate
opusă).

7
Metodologie de verificare
[Link] ț i firul conductor
de verificare ROUGE
în jack tu
multimetru; conectați cablul
conducător de verificare
NOIR în jackCOM.
[Link] ț i selectorul de
COND. COND.
funcție/gamă à la NEGRU ROUGE
poziție (voir la
rubrica Comenzi și
Indicatori, punctul 5).
[Link] ț i firul de conducere al verificării ROUGE pe
latura diodei de verificat și firul conductor de
verificare NEGRU de cealaltă parte.
4. Rezultatele sunt afi ș ate pe multimetru.
[Link] ț i conductorii de verificare ș i vede ț i-i
rezultatele afișate pe ecranul multimetrului. Comparați
cele două lecturi. Una dintre lecturi ar trebui să ofere
valoarea căderii de tensiune; cealaltă lectură ar trebui
Indicați dacă există depășirea domeniului („OL”).
Vezi nota de mai sus.

[Link] CONTINUITĂ ȚII

AVERTISMENT
Pour éviter les chocs électriques, coupez l'alimenta-
tensiune electrică înainte de a efectua verificarea de
continuitate.

[Link] ț i firul conductor

de verificare ROUGE
dans le jack tu
multimetru; conectați firul
conducător de verificare
NOIR în jackCOM.
[Link] ț i selectorul de
funcție/gamă la pozi- COND. COND.
NEGRU ROUGE
tion (vezi rubrica
Comenzi și Indicatori,
punctul 6).
[Link] ț i conductorul de verificare RO Ș U pe unul dintre
extremitățile firului conductor sau ale dispozitivului de care dumneavoastră
verificați continuitatea și conductorul de verificare NEGRU
la cealaltă extremitate.
4. Asculta ț i pentru a vedea dacă auzi ț i bipuri ș i confirma ț i
rezultatele citind afișajul.

8
 Metodologie de verificare
OBSERVA Ț IE: Alarmă sună doar dacă conti-
nuită di punctul de verificat (rezisten ț a între cele două fire
conductori de verificare) măsoară mai puț in de 120 ohmi.

E.MĂSURĂ A CURANTULUI C.A./C.C. (AMPERE)

AVERTISMENT
Pentru a evita ș ocurile electrice în timpul măsurării
un curent, urmaț i toate etapele indicate ci-
dessous; nu TREBUIE să uităm o etapă nici
a lua scurtături.
Gama DC10A nu are un siguranț ă. Pentru
éviter les dangers et (ou) pour éviter d'endommager
multimetrul, NU ÎNCERCA ȚI să lua ț i ni ș te
măsuri în timp ce circuitele sunt supuse la
curent de peste 10 A. NU LUAȚI mai mult de
10 secunde pentru a lua măsura. Lăsa ț i
lasa să treacă CEL PU ȚIN 15 MINUTE între fiecare
perioadă de verificare de 15 secunde.

[Link]ă conductorul de verificare RO Ș U în

jack „mA” sau jack „DC10A” al multimetru, în funcție de
conectează conductorul de verificare NEGRU în
jack „COM“.

2. Regla ț i selectorul de func ț ie/gamma la gamma

aprobată (A) (vezi rubrica Comenzi și
Indicatori, punctele 4, 10 și 11).
Pentru a măsura de la 0 la 200 mA, reglați selectorul la
«DCmA» sau «ACmA», după caz.
Pentru a măsura de la 200 mA la 10 A c.c., reglați-l
selector la "DC10A".
[Link] ț i bateria sau opri ț i alimentarea electrică
circuitul de verificat.
REMARCĂ: Pentru a măsura curentul unui circuit particular,
trebuie să deschizi circuitul ș i să conectezi conductorii de
verificare în serie cu circuitul înainte de a obț ine o citire.

9
Metodologie de verificare
[Link] ț i unul dintre capetele conductorului sau al
dispozitivul la locul unde măsurați curentul circuitului
de verificat.
[Link] ț i conductorul de verificare RO Ș U la fir.
conducteur deconectat și plasați conductorul de
verificare NEAGRĂ la locul de unde a fost firul conducător
deconectat (conectare în serie).
[Link] la batterie ou aplica ț i o tensiune la circuit
de verificat.
[Link] sunt afi ș ate pe multimetru.
ATEN ȚIONARE: Odată ce verificarea este
terminat, deconectaț i alimentarea electrică a circuitului înainte
de a scoate conductorii ș i înainte de a reconecta firele
electrice sau dispozitivele decuplate.
OBSERVAȚIE: Dacă citirea obț inută este o valoare negativă,
inversez conductoarele de verificare.
[Link] BATERIEI
[Link]ă firul de conducere
de verificare ROUGE
în jack „BAT.” al
multimetru; conectați firul
conductor de verificare
NOIR în jackCOM.
[Link] ț i intervalul de COND. COND.
tensiuni de la baterie la NEGRU ROUGE

verifica.
[Link] ț i selectorul de func ț ie/gamă la gama de
«Test de baterie» dorit (vezi secțiunea Comenzi și
Indicători, punctul 12).
[Link] ț i firul conductor de verificare ROUGE pe
borne pozitive de la baterie de verificat; plasați cablul
conductor NEGRU pe bornele negative.
OBSERVAȚIE: Dacă bateria este complet descărcată sau aproape
(mai puț in de 10 % din tensiunea nominală), indicatorul ROȘU nu
nu se aprinde.
[Link] sunt afi ș ate pe ecranul de citire al
multimetru și cu ajutorul LED-urilor.
Verte = încărcare completă (baterie bună)
Jaune = faible (incertain)
Rouge = déchargée (pile à changer)
MENȚIUNE: Durata de viaț ă a bateriei depinde în totalitate
de apelul de curent/încărcare a aparatului pe care bateria îl alimentează.
Cele trei LED-uri ale multimetrului reprezintă mediile de
încărcare de la baterie pentru cele mai comune dispozitive
utilizate.

10
Înlocuirea bateriei ș i a siguranț ei / Întreț inere

ÎNLOCUIREA BATERIEI Ș I A FUZIBILULUI

AVERTISMENT
Când înlocui ț i bateria sau siguran ț a, îndepărta ț i
unic panoul din spate. Nu scoate ț i ș i nu
nu demonta ț i circuitele imprimate ș i panoul din fa ț ă.
Aceste articole nu necesită niciun serviciu; dacă sunt
demontate, este posibil să existe piese metalice libere
creează un scurtcircuit pe circuitul imprimat ș i că aceasta
prezintă riscuri de electrocutare pentru utilizator.

1. Opri ț i multimetru digital ș i scoate ț i conductorii din

verificare.
[Link] ț i cele două ș uruburi care se află în spatele multimetru ș i
deschide cutia.
3. Înlocui ț i siguran ț a sau bateriile, după caz.
Înlocuirea bateriei: Scoate ț i bateriile ș i
înlocuiți-le doar cu două baterii AA (1,5 V).
Înlocuirea siguranț ei: Îndepărtaț i siguranț a din suportul
înlocuiți siguranța cu o altă siguranță de 0,315
A/250 V. - Fusibil Bussmann de la lista UL, tip GMA
(Radio Shack, GMA/serie 270; #270-1046).
REMARCA: Utilizaț i DOAR un sigurantă de 0,315 A/250
V de 5x20 mm- Tip GMA Bussmann (Radio Shack #270-1046
sau un alt fusibil similar). Utilizarea unui fusibil incorect
ar putea provoca răni grave ș i (sau) daune la
aparatul.
4.Închide ț i din nou cutia ș i strânge ț i cele două ș uruburi.

ÎNTREȚINERE
1. Nu este necesar să se facă o între ț inere periodică altfel
să înlocuiască bateria, siguranța și să facă o inspecție
vizuale ale dispozitivului.
[Link] ț i aparatul curat ș i uscat. NU TREBUIE să folosi ț i
de solvent pentru a curăța aparatul; folosiți o cârpă umedă
(pas îmbibat) și uscați complet dispozitivul odată ce a fost.
este curățat.
3. Singurele piese înlocuibile sunt bateria (1,5 AA), siguran ț a.
(0,315 A/250 V) (vezi pagina 11 pentru a ști ce baterie și ce
fusibil de schimb utilizat) și conductorii de verificare
(pentru a ști ce conductori de verificare să folosești,
consultați departamentul nostru de servicii).

11
Foaie tehnică

FICHE TEHNICĂ
FICHE TEHNICĂ GENERATĂ Ș I
CARACTERISTICI
Afișaj digital cu 3 LED-uri de ½ in (lectură maximă de
2000); 3 DEL : verde, galben și roșu.
Selecție automată a gamei (tensiune c.a., tensiune c.c.,
ohm, mA c.a. și mA c.c.
Indicație automată de polaritate negativă (-).
Ajustare automată a zero-ului.
Indicator de depășire a intervalului (cu excepția funcției de 10)
A). Afișați «OL» pe ecranul de afișare cu cristale lichide.
Indicator de baterie slabă. Simbolul bateriei apare
pe ecranul de afișare cu cristale lichide.
Dezactivare automată (după 15 minute de neutilizare)
tion) .
Grad de poluare 2
Circuit de măsurare categoria II
Condiții de utilizare :
Température : -32 ° à 104 °F (0 ° à 40 °C).
Umiditate: Mai puțin de 80 % umiditate relativă (fără condensare)
tion)
Altitudine: până la 6562 ft (2000 metri)
Entreposage :
Température : -4 ° à 140 °F (-20 ° à 60 °C).
Umiditate: Sub 90% umiditate relativă (fără condensare)
tion)
Alimentation électrique : deux piles AA de 1,5 V.
Fuzibil: fuzibil de 315 mA/250V 5x20 mm. (Radio Shack,
série GMA/217; #270-1046)
Dimensions :
Înălțime: 5,50 in (139 mm)
Lățime: 3,50 in (89 mm)
Profunzime: 1,25 inchi (32 mm)
Greutate (cu bateriile): aproximativ 6,3 uncii (180 g)

12
 Fişa tehnică privind electricitatea

FICHE TEHNICĂ PRIVIND

ELECTRICITATEA
VOLTI C.C.
Gamme Résolution Précision Note
200,0 mV 0,1 mV
Rezistența de intrare: 10
2000 V 1 mV (0,8 % de MΩ
20,00 V 10 mV cititul Protecție împotriva
+ 5 cifre) suprataxări :
200,0 V 100 mV 600 V c.c.
600 V 1V

TENSIUNE C.A.
Gamme Résolution Précision Note
2.000 V 1 mV Rezistența de intrare : 10
MΩ
20, 00 V 10 mV (1,2% de Protecție împotriva
200,0 V 100 mV citirea supplimente: 600 V c.c. sau
+ 5 cifre) 600 V c.a. eficiente.
600 V 1V Răspuns în frecvență :
50 Hz - 400 Hz

RÉSISTANCE (OHM)
Gama Résolution Précision Note
200,0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1,0 % protecție împotriva
20,00 kΩ 10Ω lectura surcharges : 250 V c.c. ou
+ 5 cifre) c.a. eficiente..
200,0 kΩ 100Ω
2.000 MΩ 1 kΩ
20,00 MΩ 10 kΩ (2,0% de
lectura
+ 5 cifre)

13
Fiș ă tehnică privind electricitatea
AMPERE C.C.
Gamă Résolution Précision Note
20,00 mA 10μA Protecție împotriva
(1,0% de suprataxe : fusibil de 315
200,0 mA 100μA
lectura mA/250 V
+ 5 cifre) Chute de tension d'entrée :
<0,2 V
2.000 A 1 mA (2,0% de Fără siguranță: 15 sec.
lectura maxim
*10,00 A 10 mA Scădere a tensiunii de intrare :
+ 5 cifre)
<0,2 V
Trebuie să așteptați 15 minute între fiecare perioadă de verificare de
15 secunde.

AMPERE C.A.
Gama Résolution Précision Note
20,00 mA 10μA (1,5% de Protecție împotriva
lectura surcharges : fusible de 315
200,0 mA 100μA
+ 5 cifre) mA/250 V
Cădere de tensiune de intrare :
<0,2 V

VERIFICAREAPILEI (DEL)
Când tensiunea acumulatorului verificată este mai mică de 10% din aceasta
tensiune nominală, LED-ul roș u nu se aprinde.
Curent
de
Gamme Résolution charge Précision Notes
DELverte :1,30 V
0,075 V și mai mult
DELgalben :0,94 V
10 mA 0,075 V la 1,29 V
1,5 V 0,001 V
(mediu) 0,075 V.
DELrouge: 0,15 V
0,075 V până la 0,93 V
(5% de 0,075 V
lectura
+ 5 cifre) DELverte :5,22 V
0,3 V și mai mult
DELgalben :3,76 V
100 mA 0,3 V până la 5,21 V
6V 0,01 V
(mediu) 0,3 V
DELrouge :0,6 V
0,3 V la 3,75 V
0,3 V

14
 Fiche technique concernant l’électricité
Curent
de
Gamme Résolution charge Précision Note
DELverte: 7,83 V
0,45 V și mai mult
DELgalben :5,64 V
10 mA 0,45 V la 7,82 V
9V 0,01 V
(mediu) 0,45 V
DELroș u :0.9V
0,45 V la 5,63 V
0,45 V
DELverte :10,44 V
0,6 V și mai mult
DELgalben :7,52 V
200 mA 0,6 V la 10,43 V
12 V 0,01 V
(mediu) 0,6 V
DELrouge :1,2 V
0,6 V la 7,51 V
0,6 V

VERIFICAREADIODES/CONTINUITATE
Fonction Gamme Résolution Description Notă
Verificare 2 V 1 mV Curent de
des diode verificare :
1 0,6 mA
Tensiune de Protecție
verificare : împotriva
aproximativ 1,5 V surcharges :
250 V c.c. sau
Verificare 200Ω 0,1Ω Aproximativ 120Ω c.a. eficiente
de la sau mai puțin;
continuitate alarma
sonore reținute

15
Remarques

16
 Service

SERVICE
Fabricantul garantează cumpărătorului inițial că acest dispozitiv nu conține
niciun defect, nici la nivelul materialelor, nici al execuției; această garanție-
se aplică timp de un (1) an de la data achiziției originale și la con-
cu condiția ca aparatul să fie utilizat în condiții normale de utilizare și
de întreținere. Dacă dispozitivul întâmpină probleme în timpul primei
(1) an, va fi reparat sau înlocuit, la alegerea producătorului, fără costuri.
cu condiția să fie trimis cu plată la Centrul de service tehnic
cu dovada de achiziție. Chitanța poate fi folosită în acest scop.
Costurile de muncă pentru instalare nu sunt acoperite de către
garanție prezentă. Toate piesele de schimb, fie că este vorba de
piese noi sau refăcute, sunt garantate doar pe durata perioadei de
garanție reziduală a prezentei garanții. Prezenta garanție nu
nu se aplică daunelor cauzate de utilizarea incorectă,
un accident, o utilizare abuzivă, o tensiune anormală, de probleme
mes de servicii, de un incendiu, de o inundație, de fulger sau
alte cazuri de forță majoră sau dacă produsul este modificat sau reparat de
o altă persoană decât Centrul de service tehnic al fabricantului.
Nu se pot solicita daune indirecte și consecutive în ver-
tu de la prezenta garanție. Unele state nu permit excluderea
sau la limitarea daunelor indirecte sau consecutive; prin urmare,
limitele sau excluderile de mai sus s-ar putea să nu se aplice
în cazul dumneavoastră. Această garanție vă conferă drepturi legale
specifice și s-ar putea să aveți și alte drepturi care pot
variază de la un stat la altul. Nicio parte a acestui document nu poate fi
copiată sau reprodusă fără autorizația scrisă expresă a producătorului.
Obț inereaserviciuluiîncadrulgaranț iei:
Pentru a obține serviciul, trimiteți produsul procedând după cum urmează:
[Link] ț i centrul de servicii tehnice pentru a ob ț ine un
număr de referință pentru returnare.
Statele Unite și Canada: 1-800-544-4124 (6:00 - 18:00 ora)
du Pacifique, șapte zile pe săptămână)Aici: (714) 241-6805
2.Împacheta ț i produsul cu grijă pentru a evita daunele în timpul
transportul.
3. Indica ț i numele, adresa ș i un număr de telefon unde
putem să vă contactăm în timpul zilei.
4. Anexez o copie a bonului de vânzare care arată data achizi ț iei.
[Link] problema.
[Link] ț i produsul cu transportul plătit la următoarea adresă: Centrul de
serviciu tehnic, 17352 Von Karman Ave., Irvine, CA 92614
S.U.A.
Tel: 1-800-544-4124 sau 714-241-6805
Télécopieur : 714-432-3979
Internet: [Link]
Courriel: service@[Link]

17
Indice
Title Pagina nr.
INTRODUCCIÓN 1
PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ / AVERTISMENTE 2
CONTROALE ȘI INDICATORI 4
PREPARAREA ȘI PRUDENȚA ÎNAINTE DE A FI FOLOSIT 5
PROCEDURI DE TESTARE 6
A. Măsurarea tensiunii AC/DC 6
B. MĂSURAREA REZISTENȚEI • ( OHMI) 6
C. TESTUL DIODILOR 7
D. TEST DE CONTINUITATE 8
E. MĂSURAREA CURRENTULUI CD/CA (AMPERE) 9
F. TESTUL BATERIILOR 10
ÎNLOCUIREA BATERIEI ȘI SIGURANȚEI 11
Mentenanță 11
SPECIFICAȚII 12
SPECIFICAȚII ELECTRICE 13
PROCEDURI DE SERVICIU 17

eu
 Introducere

INTRODUCERE
Felicitări! Ați cumpărat un instrument de precizie
fabricat conform celor mai înalte standarde de calitate. Acest
Multimetrul digital este un instrument de uz general
dizainat pentru utilizare în electronică în general, aplicații
în efecte electrocasnice și sisteme electrice/
electronică automotivă.
Acest măsurător este conceput pentru a verifica sau a măsura tensiunea.
de CA, voltaj de CC, baterii, curent de CC
rezistență, diode și continuitate.
Vă rog să luați timpul necesar pentru a citi acestea
instrucțiuni complete și detaliate de operare. Nu
urmează aceste instrucțiuni poate duce la o ciocnire
electric, daune la instrument și/sau daune la echipament inferior
test. Întotdeauna aveți multă grijă atunci când lucrați în
echipamente electrice sau în apropierea lor.

1
Precauț ii de siguranț ă / Avertismente

PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ/
ADVERTENCIAS
Nu operaț i multimetru înainte de a citi acest manual în detaliu.
totalitate. Este necesar să urmezi următoarele instrucțiuni pentru
evitar accidentes que pueden causar choques eléctricos o
vătămări personale.
Acordați o atenție deosebită AVERTIZĂRILOR
estampate pe părțile din față și din spate ale cutiei
multimetru. Aceste avertismente trebuie să fie respectate, precum și
toate avertismentele și precauțiile utilizate în acest
manual, pentru a evita șocurile electrice și leziunile
personale.
Persoana responsabilă trebuie să știe că, dacă
echipamentul este folosit într-un mod nespecificat de către
fabricant, protecția oferită de echipament poate fi văzută
diminuată.
Înainte de a utiliza oricare dintre funcțiile acestuia
instrument, verificați funcționarea acestuia testându-l într-o
sursă cu o funcție similară și care are o valoare
cunoscut. Luați măsuri corective bazate pe rezultate
indicați.
Pentru a evita șocurile electrice, daunele instrumentului și/sau daunele la
echipament în testare, respectați următoarele precauții de
seguridad:
NU aplicați un voltaj superior celui nominal, marcat pe
multimetru, între borne sau între o bornă și pământ.
Fii atent la lucrul cu mai mult de 30V CA rms, 42 V pico,
o 60 V CD. Aceste tensiuni implică riscuri de șocuri
electrice.
Pentru a evita rezultatele false ale măsurătorilor care ar putea
a cauza șocuri electrice o leziuni personale
înlocuiți bateriile imediat când apare
indicatorul de nivel scăzut al bateriei .
Întotdeauna inspectați multimetrul, capetele de probă și
toate accesoriile înainte de a le folosi pentru a te asigura că
care nu sunt avariate. Dacă există vreun prejudiciu, nu folosiți
multimetru până când a fost reparat.
Întotdeauna am considerat că echipamentele electrice y
electrocasnicele să fie alimentate (active). Nu procedați niciodată
presupunând că echipamentele sunt oprite.
Niciodată nu conectați persoana la pământ în timp ce efectuați măsurători
electrică. Izolați-vă de pământ folosind un covor uscat
aislatoare de cauciuc pentru a acoperi tot metalul expus sau
conectat la pământ. Stă pe saltea și poartă haine
seca.

2
 Precauț ii de siguranț ă / Avertizări
Nu efectuați niciodată măsurări de rezistență pe echipamente
electrice sau electronice energizate (viu).
Foloseste o mână, în loc de două, ori de câte ori este posibil.
efectuarea măsurătorilor. Dacă este necesar, utilizați ambele
mâinile, aveți mare grijă ca mâinile să nu intre în
contact cu conductori energizați. Asigurați-vă că
vârfurile de probă să fie uscate și curate.
Nu susțineți instrumentul în timp ce efectuați
măsurători. Așezați instrumentul pe o suprafață
curată și izolatoare înainte de a efectua orice măsurătoare.
Nu face parte din circuit. Gândește-te la siguranță. Acționează
în mod sigur.
Dacă lucrați la un vehicul, luați următoarele precauții de
siguranță suplimentară:
Lucrați la vehicul doar într-o zonă bine ventilată.
Întotdeauna folosiți ochelari de protecție pentru ochi.
Păstrați-vă departe de paletele ventilatorului și de orice
o altă parte care poate intra în mișcare.
Păstrați-vă departe de părțile fierbinți ale motorului.
Pune transmisia în poziția de parcare
(Parc) și el vehicul este automat, sau în liber dacă este de
schimbări. Am fixat frâna de staționare.
Opriți alimentarea (off) înainte de a conecta sau deconecta
orice echipament de testare.
Am blocat roțile de propulsie.
Evita să porți haine largi sau bijuterii în timp ce
lucrează la vehicul.
Citiți manualul de utilizare al vehiculului și observați-l
instrucțiuni de siguranță.

3
Controale ș i indicatori

CONTROALE Ș I INDICATORI
[Link] ț ia de vol ț i de CC
Mide volts de CD.
Cu calibrare automată
de 0 la 600 volți (impedanta 15
de 10 MΩ). 13

[Link] ț ia de vol ț i de CA 1
2
(VCA): Mide volts de CA. 12 3
14
Cu calibratie automată 4
de 0 la 600 volți (impedanța 11 5
de 10 MΩ). 10 6

[Link] ț ia de rezisten ț e:
Mide rezistențe. Con
calibrare automată de la 0 la
20 MΩ? (20.000.000Ω). 9 8 7

[Link] ț ia de mA de CA:
Măsoară curentul CA în miliamperi. Un interval de 0 la 200
miliamperi.
[Link] ț ia DIODORILOR Test diodi.
[Link] ț ia de continuitate :Test de continuitate între
două puncte.
[Link] de paratensiune, mA, OHMI, BATERIE, DIODĂ
CONTINUITATE
[Link] comună (COM).
9. Conector de intrare de 10 A de CC: Pentru conectarea de
la punta de prueba roșie la măsurarea curentului CC ridicat
(până la 10 A exclusiv)
[Link]ț ia CD10 A:Măsoară curentul CD. Un interval: 10
Amperi (CD de la 0 la 10 amperi). Fără siguranță.
[Link]ția CDmA: Măsoară curentul CC în miliamperi. Un
rango: 0 la 200 mA.
[Link]ț ia de testare a bateriei: Patru intervale ș i trei
indicatori LED (verde, galben și roșu).
[Link]ț ia de oprire (OFF): Opreș te unitatea (poziț ia
"OFF") când se selectează această poziție.
14. Selector de Funcț ie/Rang: Selectează
funcția sau intervalul dorit.
[Link] LCD (ecran cu cristale lichide): Ecran LCD
(ecran cu cristal lichid)

4
 Pregătire ș i precauț ie înainte de utilizare
PREGĂTIRE Ș I PRUDENȚĂ ÎNAINTE DE A FI FOLOSIT

AVERTIZARE
Inspectați multimetrul pentru a căuta daune în carcasă.
Nu-l folosi dacă există crăpături, distorsiuni, exces de murdărie
sau o altă condiție anormală.
Inspectați capetele de testare pentru a verifica dacă au daune.
Verificați să nu aibă fisuri în izolație, colțuri
rupeți sau deteriorate, pini slabi sau îndoite. Nu le folosiți dacă
există o condiție anormală.
Puneți întrerupătorul de selecție Funcție/Rad în
intervalul adecvat ÎNAINTE de a efectua măsurătoarea. Dacă este
necesar schimbarea poziției comutatorului de selecție
de Funcție/Rang în timpul unei probe,ÎNTOTDEAUNA
deconecta vârfurile de testare ale circuitului de măsurat înainte
de a schimba poziția întrerupătorului.
Pentru a evita un posibil șoc electric, daunele la
instrumente, și/sau daune la echipamentul supus testării în cazul efectuării
măsurători de tensiune sau curent, NU DEPĂȘI valoarea
maximumul intervalului selectat.
Și unitatea este folosită lângă echipamente care generează zgomote
altos de radiofrecvență (cabluri de bujii, bobine de
(aprins) ecranul poate deveni instabil sau poate indica
eroare mari. Dacă această condiție apare în utilizare,
plasați multimetru cât mai departe posibil de surse
de zgomot.

5
Proceduri de testare

PROCEDITURI DE TESTARE
A. MĂSURAREA TENSIUNII DE CA/CD

AVERTIZARE
Pentru a evita un posibil ș oc electric, daunele la
instrumente sau daune echipamentului, NU ÎNCERCA ț i să
efectuarea măsurătorilor de tensiuni SUPERIOARE la
600 V de CA/CD ni efectuaț i măsurări de tensiune
necunoscuț i. 600 VCD este tensiunea maximă între
conectorii COM ș i V pe care acest instrument le are
conceput pentru a măsura. Poten ț ialul la terminal
"COM" nu trebuie să depăș ească 300 V de CA/CD măsuraț i
în ceea ce priveș te pământul.

Conecte la punta NEGRA

de probă în priză
marcat "COM" în
multimetru; conectați-l
punta ROJA de prova în
priza marcată "V".
[Link] ț i întrerupătorul de PUNTA PUNTA
NEGRA ROJA
selecția Funcției/
Intervalul de măsurare în
poziția de voltaj alternativ (ACV) sau de voltaj continuu (DCV)
deseada. Consultați Secțiunea V, Controale și Indicatori,
numerale 1 și 2.
3.A ș ezaț i vârful RO Ș U de test în contact cu
latura pozitivă (+) a elementului de măsurat și vârful
NEGRA de probă în contact cu partea negativă (-)
(prin intermediul sursei/încărcăturii) elementului de măsurat.
AVE ȚI GRIJĂ să nu atinge ț i niciun conductor
energizat cu nici o parte a corpului său.
4. Citi ț i rezultatele de pe ecran.

B. MĂSURAREA REZISTEN ȚEIΩ (OHMI)

AVERTIZARE
Măsurile de rezisten ț ă pot fi efectuate
NUMAI în circuite dezenergizate (oprire).
aplica ț i orice tensiune la bornele
multimetru atunci când acesta se află într-una din
randuri de rezistenta poate rezulta in soc
electric, daune instrumentului sau daune echipamentului
la sub testare. ASIGURA ȚI-VĂ că echipamentul este
totalmente închis înainte de a efectua orice
măsurare.

6
 Proceduri de testare
[Link] la punta de
proba ROJA în
priză marcatăΩen
multimetrul; conectați-l la
punta de prueba NEAGRĂ
în priza marcată
COM
PUNTA PUNTA
2. Puneți comutatorul de NEAGRĂ ROJA

selectarea Funcției/
Rango în intervalul de Ω(ohmi de rezistență)
deseado. Vedeți secțiunea Controale și Indicatori,
Rândul 3.
NOTĂ: Pentru a obț ine lecturi exacte, deconectaț i la
mai puț in unu dintre laturile dispozitivului de măsurat al circuitului
în ce se află instalat înainte de a efectua
măsurarea rezistenț ei.
3. Pune ț i vârful de test RO Ș U în contact cu un
latura elementului de măsurat și vârful de testare NEGRU
în contact cu cealaltă parte a elementului de măsurat. (Po-
lariditatea nu are efect asupra măsurărilor de rezistență.)
[Link]ţi atenţi la rezultatele citirii pe ecran.

[Link] DE DIODI

AVERTIZARE
Pentru a evita ș ocul electric ș i/sau deteriorarea multimetrelor,
asiguraț i-vă că energia electrică este oprită
înainte de a conduce orice metodă de testare a
DIOD. Testa ț i diodele în circuite
desenergizaț i (morț i) doar, niciodată în le
circuite cu curent.

NOTA: Diodurile sunt dispozitive semiconductoare care

dejan pasa curent într-un sens ș i îl blochează în
opus. Dacă diodul de testat face parte dintr-un circuit
(cu alte componente electronice), este necesar
a ș ezaț i-l separat de celelalte elemente ale circuitului
(deconectând unul dintre conductorii săi) înainte de
efectuar la prueba. Un diod bun indică un voltaj scăzut la
prin intermediul joncț iunii sale (între 0,5 ș i 0,8 volț i în diode de siliciu)
aproximativ 0.3 vol ț i în diode de germaniu
când se conectează vârfurile de testare cu un
polaritate; ș i o rezisten ț ă foarte mare (sau circuit deschis)
când se inversează vârfurile de testare (conectate cu
la polaritate opusă).

7
Proceduri de testare
[Link] la punta de
prueba ROJA en el
priză marcată en
multimetrul; conectați-l la
punta de prova NEAGRĂ
în priză marcată
COM
PUNTA PUNTA
2. Pune ț i comutatorul de NEGRU ROJA

selecția funcției/
Rang în poziție . Vedeți secțiunea Controale
y Indicatori, numărul 5.
[Link] vârful de probă RO Ș U în contact cu un
latura diodă de măsurat și vârful de probă NEGRĂ
în contact cu cealaltă parte a diodei de măsurat.
[Link] ț i rezultatele pe ecran.
5. Întoarce ț i vârfurile de testare ș i citi ț i noul rezultat
pe ecran. Compară cele două lecturi. O lectură
trebuie să indice o valoare a scăderii de tensiune; cealaltă
lectura trebuie să indice o condiție de exces de rang
(OL). Vedeți nota menționată anterior.

[Link] DE CONTINUITATE

AVERTIZARE
Pentru a evita ș ocul electric, opri ț i energia la
articolul testului înainte de a începe testul de
continuitate.

[Link] la punta de probă

ROJA în priză
marcat în Multimetru;
conecte la punta de test
NEGRĂ în priza
marcat „COM”.
[Link] ț i întrerupătorul de PUNTA PUNTA
NEGRA ROJA
selección de Función/
Rang în poziție
Vizionați secțiunea Controale și Indicatori, punctul 5.
3. Pune vârful de test RO Ș U la un capăt al cablului
dispozitivul care va fi testat pentru continuitate și
la punta de prueba NEAGRĂ la extremitatea opusă.
[Link] ț i sunetul beeper-ului ș i confirma ț i rezultatele
pe ecran.
NOTA: Zumbătorul va suna doar dacă există continuitate în
elementul măsurat (adică există un circuit între
două vârfuri de testare) cu o rezistenț ă inferioară la
120 ohmi.

8
 Proceduri de testare
E.MĂSURĂ DE CURENT CC/CA (AMPERI)

AVERTIZARE
Pentru a preveni ș ocurile electrice în timpul efectuării măsurătorilor
de curent electric, urmaț i toț i paș ii conform
indicat mai jos. Nu sări peste niciunul dintre paș i ș i
nu am luat niciun drum scurt.
Rangul de 10A nu are siguran ț ă. Pentru a evita.
pericol de curent sau daune la multimetru, NU
TRATE de efectua măsurători în circuite cu
curen ț i superiori la 10 amperi. NU SE
DEMORE mai mult de 10 secunde pentru a efectua
măsurare. Este necesar să avem o perioadă de aș teptare
de AL MENOS 15 MINUTE între fiecare perioadă de
test de 15 secunde.

[Link] priza de test RO Ș IE în soclul

marcat "mA" sau în priza "DC10A" în multimetru
conform se cuvenea; conecta vârful de test negru
în priza marcată "COM".

PENTRUAMĂSURADE PENTRUAMĂSURADE
0mA A 200mA 200mA A 10A DC

PUNTA PUNTA PUNTA PUNTA

NEGRA ROJA ROJA NEAGRĂ

[Link] ț i comutatorul de selec ț ie Func ț ie/Interval în

rango „DCA” (amperi de curent continuu) dorit.
(Vedeți secțiunea Controale și Indicatoare, numerale 4,
10 și 11).
Pentru a măsura de la 0 la 200 mA, plasați selectorul pe
poziția „CDmA” sau „ACmA”, după cum este cazul.
Pentru a măsura de la 200mA până la 10 A de CC, plasați
comutatorul de selecție în poziția "DC10A".
[Link] bateria sau opre ș te circuitul de măsurat.
NOTĂ: Pentru a măsura curentul într-un circuit particular, este
este necesar să deschideț i circuitul ș i să conectaț i vârfurile de test în
serie cu circuitul înainte de a putea obț ine o citire.
[Link] ț i un capăt al cablului sau dispozitivului, de la
circuit în care se dorește măsurarea curentului.

9
Proceduri de testare
[Link] ț i vârful RO Ș U de test în contact cu
conductor deconectat și vârful NEGRU de test în
contact cu punctul de unde s-a deconectat
conductor (conexiune în serie).
6. Reconecta ț i bateria sau aplica ț i alimentare circuitului.
măsura.
[Link] ț i rezultatele citirii de pe ecran.
PRECAUȚIE: După ce terminaț i testul, opriț i-l
energia electrică a circuitului înainte de a scoate vârfurile de
verificare ș i înainte de a reconecta orice cablu sau
dispozitive deconectate.
NOTĂ: Ș i dacă lectura obț inută este negativă, inversaț i vârfurile
de probă.

[Link] BATERIILOR

[Link] la punta de proba

ROJA la priză
marcat „BAT.” în
Multimetru conecteazăla
punta de prueba NEAGRĂ
în priza marcată
COM PUNTA PUNTA
[Link] ț i tensiunea de la NEAGRĂ ROJA

baterie de măsurat.
[Link] ț i comutatorul de selec ț ie Func ț ie/Gamă pe
rango dorit pentru "Test de Baterie".
Vedeți secțiunea, Controale și Indicatori, numeralul 12.
[Link] ț i vârful de testare RO Ș U în contact cu
bore pozitiv (+) de la baterie de măsurat și vârful de
proba NEAGRĂ în contact cu partea negativă (–) a
baterie de măsurat.
NOTA: Dacă o baterie este complet descărcată, sau
casi descărcată (sub 10% din voltajul său nominal), nu
se va aprinde indicatorul LED roș u.
[Link] ț i rezultatele de pe ecran ș i cu indicatorii
LED:
Verde = Carga completă (bateria este bine)
Amarillo = Carga baja (dudosa)
Rojo = Descargada (la batería no está bien)
NOTĂ: Viaț a utilă a bateriei este direct proporț ională
al consumului de curent / încărcăturii dispozitivului pe care îl alimentează
bateria. Cele trei indicatoare LED din multimetru
reprezintă medii ale stării de încărcare a bateriei pentru
dispozitivele utilizate cel mai frecvent.

10
Înlocuirea bateriei / Întreț inere
ÎNLOCUIREA BATERIEI Ș I FUSIBILULUI

AVERTIZARE
Atunci când înlocuiț i bateria sau siguranț a, îndepărtaț i doar
panou din spate. Nu scoate ț i ș i nu demonta ț i tabloul de
circuitul sau panoul frontal, aceste articole nu
conț in părț i înlocuibile ș i dacă sunt demontate ai la
posibilitatea ca piesele libere de metal să pună în
cortocircuita tabloul de circuit ș i cauzează un
pericol de electrocutare pentru utilizator.

[Link] ț i multimetrul (OFF) ș i deconecta ț i sondele de

test
[Link] ț i cele două ș uruburi de pe partea din spate a metrului ș i
separă la casă.
3. Înlocui ț i siguran ț a sau acumulatorii, după cum este necesar:
Pentru înlocuirea bateriilor: Scoateț i bateriile din
compartimentul bateriilor și înlocuiți-le doar
cu două bateriiAAde 1.5 volț i.
Pentru înlocuirea siguranț ei: Extrageț i siguranț a din suport
fuzibil și înlocuiți-l cu un fuzibil Bussmann 0.315
A/250 V, Tip GMA - cu aprobat de UL (Radio
Shack GMA/270; Serie #270-1046
NOTĂ: Folosiț i DOAR siguranț e de - Bussmann, Tip GMA0.315
A/250 V, 5x20 mm (Radio Shack # 270-1046 sau similar). Utilizarea de
un fusibil eronat poate duce la răni grave sau daune la
unitate.
[Link] din nou cutia ș i fixeaz-o cu cele două ș uruburi.

ÎNTREȚINERE
1. Nu se necesită între ț inere periodică cu
excepția înlocuirii bateriei, a siguranței, și a
inspecție vizuală a contorului.
[Link] ț i medidorul curat ș i uscat. Nu utiliza ț i solven ț i pentru
limpiți-l, utilizați o cârpă umedă (nu udă) uscată
complet după curățare.
[Link] piese înlocuibile sunt bateriile 1.5 AA,
fuzibil 0.315A/250V (vezi pagina 11 pentru înlocuire)
baterie și siguranța) și vârful de testare (pentru vârfuri
pentru test, sunați la departamentul de servicii).

11
Specificaț ii

SPECIFICAȚII
SPECIFICAȚII Ș I CARACTERISTICI
GENERALE
Ecran LCD de 3 1/2 cifre (cu o citire maximă de 2000); 3
indicadores LED; verde amarillo y rojo
Selecție automată a intervalului (VCA, VCD, Ohmi, mA CA și
mA CD)
Indicație automată de negativ (-) și polaritate
Ajustare automată de zero
Indicator de exces de domeniu (cu excepția funcției 10 A).
Apare 'OL' pe ecranul LCD
Indicator de baterie descărcată: Prezintă simbolul bateriei
pe ecranul LCD
Oprire automată (după 15 minute de inactivitate)
Contaminare Gradul 2
Măsurarea circuitului de categoria II
Ambiente de funcionare:
Temperatura 0 °C la 40 °C (-32 °F la 104 °F)
Umiditate - mai puțin de 80% umiditate relativă (fără
condensare
Altitudine - până la 6562 picioare (2000 metri)
Medii de stocare:
Temperatura - 20° a 60 °C (- 4° a 140 °F)
Umiditate - mai mică de 90% umiditate relativă (fără
condensare
Sursă de alimentare: două baterii AA de 1,5 V
Fuzibil: 315 mA/250 V 5X20 mm (Radio Shack, GMA/217
serie; #270-1046)
Dimensiones:
Altura - 5.50 inchi (139 mm)
Lățime - 3.50 Inci (89 mm)
Adâncime - 1.25 inchi (32 mm)
Greutate (cu baterii): aproximativ 6,3 uncii (180 g)

12
 Especificaciones eléctricas

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
VOLTI CD
Rango Rezolu ț ie Precizie Note
200,0 mV 0.1 mV
Impedanța de intrare:
2000 V 1 mV (0.8% din 10MΩ
20.00 V 10 mV lectura Protecție împotriva
+ 5 cifre) suprasarcină: 600 VDC sau
200.0 V 100 mV 600 VCA RMS
600 V 1V

VOLTAJ CA
Rango Resolución Exactitud Note
2.000 V 1 mV Resistencia de entrada:
10MΩ
20.00 V 10 mV (1.2% de Protecție împotriva
200,0 V 100 mV citirea sobrecarga: 600 VDC sau
+ 5 cifre) 600 VCA RMS
600 V 1V Frecuencia de respuesta:
50 Hz - 400 Hz

RESISTENCIA(OHMS)
Rango Rezolutie Exactitate Note
200.0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1.0% de Protecție împotriva
20.00 kΩ 10Ω lectura sobrecarga: 250 VDC sau
+ 5 cifre) CA RMS.
200,0 kΩ 100Ω
2.000 MΩ 1 kΩ
20.00 MΩ 10 kΩ (1.0% de
lectura
+ 5 cifre)

AMPERE CD
Rango Rezolu ț ie Precizie Note
20,00 mA 10μA Protecție împotriva
sobrecarga: Fusibil de 315
200,0 mA 100μUn (1.0% de
lectura mA/250V
Cădere de tensiune de
+ 5 cifre)
entrada:
<0.2 V

13
Specificaț ii electrice
AMPERE CD (Cont)
Rango Resolución Exactitud Notas
2.000 A 1 mA Fără siguranță; maxim 15
(2,0% secunde
10.00 A 10 mA lectura Cădere de tensiune de
+ 5 cifre) entrada:
<0.2 V
Este necesară o perioadă de așteptare de cel puțin 15 minute
după fiecare perioadă de 15 secunde de test.

AMPERE CA
Rango Rezolutie Precizie Note
20,00mA 10μA (1.5% de Protecție împotriva
la lectură sobrecarga: Fusibil de 315
200,0 mA 100μA
+ 5 cifre) mA/250V
Cădere de tensiune de
entrada: <0.2 V

TESTULBATERIILOR (INDICATOARE LED)

Când voltajul bateriei supuse testului este mai mic de 10%
la voltajul nominal, indicatorul LED nu se va ilumina.
Curent
Rango Resolución de carga Exactitud Notas
LED verde:1.30V
0.075V și mai mare.
LED galben: 0.94V
10mA 0.075V la 1.29V
1.5V 0.001V
(aprox.) 0.075V.
LED roș u:
0.15V 0.075V
a 0.93V 0.075V
LED verde: 5.22V
(5% de 0.3V și mai mult.
100mA lectura LED amarillo:3.76V
6V 0,01V
(aprox.) +5 digitos 0.3V la 5.21V 0.3V.
LED rojo:0.6V 0.3V
o 3.75V 0.3V
LED verde: 7.83V
0,45V și mai mult.
LED galben: 5.64V
10mA
9V 0.01V 0.45V a
(aprox.)
7.82V 0.45V.
LED rojo:0.9V 0.45V
a 5.63V 0.45V

14
 Especificaciones eléctricas
TESTULBATERIILOR (INDICATOARE LED) (Cont)
Curent
Rango Resolución de carga Exactitud Notas
LED verde: 10.44V
0.6V și mai mare.
LED galben: 7.52V
200mA
12V 0.01V 0.6V la 10.43V 0.6V.
(aprox.)
LED roș u: 1.2V 0.6V
a
7.51V 0.6V

TEST DE DIODE/CONTINUITATE
Funcț ie Rango Resolución Descripción Note
Testare de 2 V 1 mV Curenți de
diodo prueba:
1 0,6 mA
Tensiune de Protecție
test contra
Aprox. 1.5 V supraîncărcare
250 VCD o CA
Test de 200Ω 0.1Ω Aprox. 120Ω o RMS
continuitate mai puțin, el
zumbător
va suna

15
Note

16
 Proceduri de serviciu

PROCEDURI DE SERVICIU
Producătorul garantează cumpărătorului original că această unitate este
exenta de defecte în materiale și muncă în condiții
normale de utilizare și întreținere timp de un (1) an de la
de la data achiziției originale. Dacă unitatea se defectează într-o perioadă de un (1)
an, se va înlocui sau se va repara, la opțiunea Producătorului, fără costuri
în plus, atunci când se returnează cu transport preplătit la Centru
de Serviciu Tehnic însoțită de dovada de plată. Chitanța
de cumpărare poate fi folosit pentru acest scop. Munca nu
are acoperire în virtutea acestei garanții.
Toate piesele de schimb, fie ele noi sau reconstruite, vor fi asumate
ca perioada sa de garanție doar termenul rămas al acestei garanții.
Această garanție nu acoperă daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare, accidentală,
abusiv, tensiune greșită, serviciu, incendiu, inundație, fulger sau altele
acte de forță majoră, sau dacă produsul a fost modificat sau reparat de
cineva străin de Centrul de Service Tehnic al Producătorului. Daunele
consecințele sau incidentele nu sunt recuperabile în virtutea acesteia
garanție. Unele state nu permit excluderea sau limitarea
daunele incidentale sau consecințe, astfel încât limitarea sau excluderea
anteriorpoatesănufieaplicabilîncazuldumneavoastră.

Această garanție vă conferă drepturi legale specifice, și este posibil să

poate avea alte drepturi, care variază de la stat la stat. Nu
se permite copierea sau duplicarea vreunei porțiuni din această garanție fără
consimțământ expres și scris al Fabricantului.
Cum să obț ineț i servicii în virtutea garanț iei:
Produsele care necesită servicii trebuie returnate în modul
următorul:
[Link] ț i la Centrul de Servicii Tehnice pentru a ob ț ine un Număr de
Referencia de Devolución:
S.U.A. și Canada = 1-800-544-4124 (6 dimineața până la 6 seara)
de, ora Pacificului, șapte zile pe săptămână)
2. Ambala ț i cu grijă produsul pentru a evita daunele în timpul
trimitere
[Link]ă- ț i numele, expeditorul ș i un telefon disponibil în orele indicate
abili
4. Ata ș aț i o copie a bonului de cumpărare datat
5. Descrie problema
6. Trimite ț i produsul cu transportul plătit la: Centrul de Servicii Tehnice,
17352 Von KarmanAve., Irvine, CA92614 U.S.A.
Teléfono: 1-800-544-4124 ó 714-241-6805 (E.U.A)
Fax: 714-432-3979 (E.U.A)
Web: [Link]
Correo electrónico: service@[Link]
Pentru garanție în Mexic verificați cu distribuitorul.

17