NORMA API 598

7ª Ediție – Octombrie/1996

Inspecția și Testele de Válve

InstitutulAmericandePetrol
 API 598
__________________________________________________________________

INDICE

NOTE SPECIALE........................................................................................................... 3
NOTE PENTRU CUMPĂRĂTOR 4
SECTIUNEA 1 – GENERALE 5
1.1 Scop.......................................................................................................................... 5
1.2 Publicații de Referință 5

SECȚIUNEA 2 – INSPECȚIE, EXAMEN ȘI VERIFICĂRI COMPLEMENTARE.................. 6

2.1 Inspecție la Stablimentul Producătorului Supapei.............................................. 6
2.2 Inspecția în afara stabilimentului fabricantului de valve ...................................... 6
2.3 Avis de Inspecție........................................................................................................ 6
2.4 Scopul Inspecției..................................................................................................... 6
2.5 Exame.......................................................................................................................... 6
2.6 Examine Complementare 6

SECTIUNEA 3 – TESTE DE PRESIUNE 7

3.1 Locația testelor........................................................................................................... 7
3.2 Echipament de Testare 7
3.3 Teste necesare........................................................................................................ 7
3.4 Teste de Fechare la Presiune Inalta 7
3.5 Test pneumatic al carcasei la presiune înaltă 7
3.6 Fluído de Teste............................................................................................................. 7
3.7 Presiuni de testare........................................................................................................ 7
3.8 Durata Testului......................................................................................................... 8
3.9 Scurgere la Test 8

SECȚIUNEA 4 – PROCEDURI PENTRU TESTELE DE PRESIUNE 10

4.1 Geral 10
4.2 Teste de Carcasa 10
4.3 Teste de Contravenție............................................................................................... 10
4.4 Teste de Fechare cu Presiune Redusă 11
4.5 Teste de Fechare la înaltă presiune.................................................................................. 11

SECȚIUNEA 5 – CERTIFICAREA ȘI RETESTAREA VANEI.................................................. 12

5.1 Certificat de Conformitate 12
5.2 Reteste.......................................................................................................................... 12

TABELA
1-A Teste de Presiune (vezi 3.3.3) ..................................................................................... 8
1-B Teste de Presiune (vezi 3.3.4) ..................................................................................... 8
2 Presiunea de Testare a Carcasei........................................................................................ 9
3 Alte presiuni de testare.............................................................................................. 9
4 Durata testelor de presiune necesare................................................................. 9
5 Taxele maxime admise de scurgere pentru teste de etanșare....................... 10

2
 API 598
__________________________________________________________________

NOTE SPECIALE

Publicațiile API (American Petroleum Institute) se concentrează în mod necesar asupra problemelor de
natură generală. În legătură cu circumstanțe particulare, legile și reglementările locale, statale și federale
vor fi analizate.
API nu intenționează să își asume rolul angajatorilor, fabricanților sau furnizorilor de a informa și
antrenați în mod corespunzător angajații dvs. și alte persoane expuse cu privire la riscuri și măsuri de precauție
relativ la sănătate și siguranță, nici să-și asume obligațiile în baza legilor locale, de stat sau federale.
Informațiile pertinente cu privire la riscurile pentru securitate și sănătate și măsurile de precauție adecvate în legătură cu
materiale și condiții particulare, trebuie obținute de la angajator, fabricant sau furnizor
de acel material, sau în fișa de date despre siguranța materialului.
Nimic din ceea ce este conținut în orice publicație a API-ului nu trebuie interpretat ca garantând
orice drept, prin implicație sau alt mod, de a fabrica, vinde sau utiliza orice metodă, aparat sau
produs protejat prin brevete. Niciuna dintre informațiile conținute în publicație nu trebuie să fie
interpretat ca scutind pe cineva de răspunderea pentru încălcarea brevetelor.
În general, normele API sunt analizate și revizuite, reconfirmate sau retrase din
publicare la cel puțin fiecare cinci ani. Uneori, o singură prorogare de până la doi ani va fi
adăugată la acest ciclu de revizuire. Această publicație își va pierde valabilitatea după cinci ani de la data sa de
publicație ca o normă operațională a API, în cazul în care a fost acordată o prelungire, după
republikare. Situația publicării poate fi obiectul unei consultări cu Departamentul de Autorizare API [telefon
(202) 682-8000]. Anual este publicat și actualizat trimestrial un catalog al publicațiilor.
API peloAPI, 1220 L. Street, N.W., Washington, D.C. 20005, SUA.
Acest document a fost produs conform procedurilor standardizate ale API-ului care asigură notificarea.
adecvata și participarea în procesul dezvoltării sale, și este desemnată ca o normă API. Întrebări
referitoare la interpretarea conținutului acestei norme, sau comentarii și întrebări relevante cu privire la proceduri
sub care a fost dezvoltat acest norm, trebuie trimise în scris directorului autorului
Departament, la adresa menționată mai sus.
Publicațiile API-ului pot fi utilizate de orice persoană sau entitate care dorește acest lucru.
Todo efort a fost depus de Institut pentru a asigura exactitatea și fiabilitatea datelor conținute în acestea
conținuturi; totuși, Institutul nu își asumă și nu oferă nicio garanție în legătură cu această publicație, și aici
exprimat se eximte de orice obligație sau responsabilitate pentru pierderi sau daune rezultate din...
uso sau pentru încălcarea oricăror reglementări federale, de stat sau municipale cu care aceasta
publicația ar putea conflita.
Normele API sunt publicate pentru a facilita o largă divulgare a practicilor dovedite și
de încredere în inginerie și operare. Aceste norme nu au scopul de a face evidentă nevoia de a
aplicați evaluări de inginerie sigure cu privire la când și unde aceste standarde ar trebui să fie utilizate. A
formularea și publicarea normelor API nu au nicio intenție de a împiedica pe cineva să
a utiliza orice alte practici.
Orice fabricant care marchează echipamente sau materiale în conformitate cu cerințele de
marcarea unei norme a API este pe deplin responsabila pentru respectarea tuturor cerintelor
aplicabile acelei norme. API nu își asumă sau garantează că aceste produse sunt efectiv în
conformitate cu norma API aplicabilă.

3
 API 598
__________________________________________________________________

NOTE CĂTRE CUMPĂRĂTOR

1. Următoarele cerințe, dacă sunt aplicabile, trebuie specificate în comanda de cumpărare:

a. Inspecția de către cumpărător la instalațiile producătorului de supape (vezi 2.1).
b. Inspecție de către cumpărător în afara instalațiilor producătorului (vezi 2.2).
c. Adresă pentru trimiterea notificărilor de inspecție (vezi 2.3).
d. Orice examene complementare solicitate (vezi 2.6).
e. Tipul testului contravenției (vezi 3.3.2).
f. Teste de închidere la presiune înaltă (vezi 3.4).
g. Teste pneumatic al carcasei la presiune înaltă (vezi 3.5).
h. Temperatura fluidului de testare pentru supapele de temperatură joasă (vezi 3.6.2).
i. Utilizarea unui agent umectant în apa de testare (vezi 3.6.4).
j. Certificat de conformitate (vezi 5.1).

2. Dacă această normă este utilizată pentru supape care nu sunt acoperite de aceasta, cumpărătorul va trebui

a specifica domeniul de aplicare al normei.

4
 API 598
__________________________________________________________________

SECȚIunea 1 – GENERAL

1.1 Scop 1.2 Publicações de Referência

1.1.1 Această normă cuprinde inspecția, 1.2.1 Cele mai recente ediții ale următoarelor
examinări, verificări complementare și cerințe norme, coduri și specificații, sunt citate
para teste de presiune a supapelor cu scaun în acest document:
reziliente, cu șezut non-metalic (de exemplu, de
ceramică) și cu șezut metal-metal, de tipurile ASME1
gaveta, globo, macho, esfera, retenção, e
fluturele. Scaunele reziliente sunt B1.20.1 Roșca de Tuburi, Utilizări Generale (poli.)
considerați ca urmează mai jos: B16.11 Conexiuni din Oțel Forjat - Sudură
de Encaixe și Roscate
a. asientos moi, atât de tipul grăsime solidă B16.34 Vane - Flanșate, Filetate, și
ca semi-solid (ex.: mascul lubrifiat). Extremitate pentru sudură
b. combinație de scaune moi și metalice.
c. orice alt tip de supapă proiectată pentru MSS2
atingerea ratelor de scurgere a scaunului
reziliente specificate în Tabelul 5. SP-55 Norme de calitate pentru turnării
de Oțel pentru Valve, Flange și
Norma API 598 completează standardele API Conexiuni și Alte Componente
care se referă, totuși API 598 va putea de Tubulação – Metoda Vizuală
de asemenea, poate fi aplicată altor tipuri de supape SP-91 Roe
troipenru
tOperauițnea ManuaălaVávluals
prin acord între cumpărător și fabricant.
1.2.2 Această normă completează următoarele
1.1.2 Cerințele de inspeție se referă la patterne API pentru valve:
examinări și teste efectuate de fabricant, și orice alte
verificări suplimentare care cumpărător
o API
necesități în instalațiile fabricanului
válvula. Cerințele de testare cuprind atât Std 594 Válve de Retenție: Wafer, Wafer
testele de presiune solicitate ca opționale, Lug, e de Flangeado Duplo
la sediul producătorului. Std 599 Vávluel Mascunil edni Oțel și FontăMael abăli
Std 600 Valve Gaveta de Aço –
1.1.3 Următoarele teste și examene sunt Flangeadas e Sudură de Vârf
specificați în această normă: Casteluri Parafuzate și Sigilate la
Presiune.
a. Teste ale carcasei. Std 602 Válvulas Gaveta Compacte, de
b. Teste de contravenție. Oțel – Flangeadas, Roscadas,
c. Teste de închidere la presiune joasă. Extrem. Solda e c/Prolong. Corpo
d. Teste de închidere la presiune înaltă. Std 603 Vane Turnate, Rezistente la
e. Examen vizual al fuzionatului. Corozune, Flanșate, Clasa 150.
f. Testarea pneumatică a carcasei la presiune înaltă. Std 608 Vane din metal cu bilă
Flangeada, Roscada, Solda
Std 609 Vane Borboletă – Flanșare
Duplo, Lug și Wafer

5
 API 598
__________________________________________________________________

SECȚIUNEA 2 – INSPECȚIE, EXAMENE ȘI VERIFICĂRI COMPLEMENTARE

2.1 Inspecție la Establismentul a. Inspecția supapei în timpul montării,

Fabricant de supape pentru asigura conformitatea cu
specificațiile comenzii. Inspecția va putea
Cumpărătorul va indica în ordinea de includerea o utilizării metodologiilor non-distructive
compra a intenția de a inspecta supapele și specificați.
a asista la teste examinări
e nu b. Mărturie a testelor și examenelor necesare
stabilirea fabricantului valvei. O sunt opționale specificate.
inspectorul de achiziții va avea acces liber la c. Marturie de orice examinări
orice sector al instituției legat complementare (vide 2.6).
com a fabricarea supapelor, de fiecare dată când d. Analiza înregistrărilor de uzină și de examene
executarea cererii este în curs de desfășurare. non-distructive (inclusiv radiografii
specificați)
2.2 Inspecție în afara stabilimentului
Fabricant de supapă 2.5 Exame

Când cumpărătorul indică că a 2.5.1 O fabricant al valvei va proceda la un

inspecția va include componentele carcasei examen vizual al tuturor fundațiilor corpului,
fabricate în locații diverse ale stabilimentului castelos, tampas, și elemente de închidere, a
de la producătorul valvei, astfel de componente fim de a garanta conformitatea cu norma MSS
vor fi supuși inspecției cumpărătorului în SP-55.
local de fabricație.
2.5.2 Producătorul trebuie să examineze fiecare
2.3 Notificare de Inspecție válvula pentru a asigura servicii pentru aceasta
norma este specificația de achiziție referită
Când va fi stabilită inspecția de către (ex.: API 600; vide 1.2.2).
cumpărător, producătorul valvei va trebui să notifice-
cu cinci zile înainte de data 2.5.3 Toate examenele vor fi efectuate
programată pentru teste și orice examene conforme proceduri scrise care îndeplinesc
complementare specificate, adresându-se la standardele aplicabile.
aviz conform indicat în comandă. Producătorul
de asemenea va emite cumpărătorului un avis anticipat de 2.6 Examinări complementare
cinci zile în cazul componentelor fabricate în
stabilimente de terți, a căror inspectare este Anumite tipuri de examene
requisită. complementare vor fi cerute doar dacă
indicați în O.C. și până la limita specificată.
2.4 Scopul Inspecției Examinări de particule magnetice, radiografice, de
lichide penetrante și ultrasonice, din turnări sau
O scoper al inspecției va putea fi forjate din oțel, trebuie să fie conform
specificat în O.C. și, cu excepția cazului în care se indică altfel cu Partea 8 din ASME B16.34, sau cu cei
contrar, va fi limitat la următoarele: propriile proceduri și criterii de acceptare ale
cumpărător, se specificați. Aceste examene vor fi
realizate de către producătorul valvei, cu
marturia inspectorului de cumpărare.

6
 API 598
__________________________________________________________________

SECȚIUNE 3 – TESTE DE PRESIUNE

3.1 Localul Testelor 3.5 Testul pneumatic al carcasei la înaltă presiune

Presiune
Testele de presiune vor fi efectuate de
fabricant al valvei în fabrica sa. Când este specificat în O.C., trebuie să fie
efectuat un test pneumatic al carcasei la presiune înaltă
3.2 Echipament de Testare presiune. Acest test va fi efectuat după test
hidrostatic al carcasei, adoptându-se măsuri de
O equipamento utilizado pelo fabricante para securitate adecvată. Presiunea de testare
efectuarea testelor de presiune necesare nu pneumaticul carcasei trebuie să fie de 110% din
deverá aplica eforturi externe care să poată presiunea maximă permisibilă la 100°F (38°C) sau
afectează o scurgere a locului. Dacă este folosit un conform specificat în O.C.. Niciunul
dispozitiv de blocare a extremității pentru vazamentul vizibil este permis.
fins de testare, fabricantul valvei deverá
a se asigura că un astfel de dispozitiv nu afectează
capacitatea de etanșare a scaunului valvei sub 3.6 Fluid de Testare
teste. Acest tip de dispozitiv este permis pentru
vane proiectate pentru a funcționa între 3.6.1 Pentru teste da carcasă
contraflanges, tais como valve de retenție de tip contraventiune la presiune înaltă, și de închidere la
Wafer și valve de fluture de tip Wafer. alta presiune, fluidul de testare trebuie să fie aer, gaz
inerte, kerosen, apă sau un lichid non-
3.3 Testes Requeridos coroziv cu o vâscozitate de maximum
aquela a apei. Temperatura fluidului de testare
3.3.1 Teste de presiune enumerate în nu va putea depăși a 125°F (52°C). A
Tabelele 1-A sau 1-B vor fi executate în fiecare temperatura fluidului de testare poate fi
válvula conform proceduri scrise care specificată în O.C. pentru valvele construite
așteptăm această normă. pentru temperaturi scăzute.

3.3.2 La discreția producătorului, testul de 3.6.2 Pentru testele la presiune scăzută a

contravenție pentru valve care au acest închiderea și contravenția, fluidul de testare
resursa poate fi la înaltă presiune sau la joasă deverá fi aer sau gaz inert.
presiune, cu excepția cazului în care se indică altfel în
comandă. 3.6.3 Când aerul sau gazul sunt folosit pentru
teste de închidere, carcasă sau contravândere
3.3.3 Valvele NPS 4 și mai mici cu intervale producătorul supapei trebuie să fie capabil să
de presiune până la și inclusiv ASME Clasa 1500, și demonstrar adecvarea metodei de detectare
valvele mai mari decât NPS 4 cu intervale de de vazamento.
presiune până și inclusiv ASME Clasa 600, vor fi
testate conform Tabelului 1-A. 3.6.4 Apa folosită pentru orice test
poate conține un ulei hidrosolubil sau un
3.3.4 Vanele NPS 4 și mai mici cu intervale inhibitor de coroziune. Când este specificat de
de presiuni superioare la ASME Clasa 1500, și cumpărător, un agent umectant va fi adăugat
válvulas mai mari decât NPS 4 cu intervale de în apă. Pentru teste de valve din oțel inoxidabil
presiuni superioare la ASME Clasa 600, vor fi austenitic, will be used water with chloride content
testate conform Tabelului 1-B. nu mai mult de 100 ppm. Producătorul supapei
va trebui să fie capabil să documenteze conținutul de clorură.
3.4 Teste de Fechare la Înaltă Presiune

Acest test este necesar pentru mai multe tipuri de 3.7 Presiuni de Testare
vane, conform indicat în Tabelul 1-A și
1-B. Em valve pentru care, conform Tabelelor 3.7.1 Presiunea de testare a carcasei trebuie să fie
1-A e 1-B sunt teste de închidere la presiune înaltă conform Tabelului 2.
să fie opțional, totuși valvele vor trebui să
a trece testul (ca un test al proiectului de 3.7.2 Celelalte presiuni de testare vor trebui să fie
structura de închidere a vanei. conform Tabelului 3.

7
 API 598
__________________________________________________________________

Tabela 1-A – Testes de Pressão (Vide 3.3.3)

Tipo de Válvula
Descrierea Fu
l turee
l este
Teste Esfera
Găveta Globo Macho Reținere EsferaMontată
Flotuante
înMunhão
Carcasa Necesar Necesat Necesitar Necesar Solicitat Necesare
Contravenție a Necesitar Necesar Nu se aplică Nu se aplică Nu se aplică Nu se aplică
Închidere la scădere
presiune Necesar Opțional Necesareb Alternativc Necesitat Necesitate

Închidere la înălțime
presiuned Opțional Necesare Opcionalb Necesar Opțional Opcional

a
Testuldecontravaloareestenecesarpentrutoatevalvele,cuexcepția celorcuetanșare tipmanșon, careaudejaresursadecontravaloare.
b
Pentru valvele bărbați lubrifiate, testul de închidere la înaltă presiune este obligatoriu, iar la presiune joasă este opțional.
c
Se este de acordat cu cumpărătorul, fabricantul va putea efectua un test de închidere la presiune mică, în loc de la presiune mare.
d
Teste de închidere la presiune înaltă a supapelor cu scaun rezilient poate degrada performanța ulterioară a etanșării în serviciul la presiune joasă.
e
Peu
vn
ra
o
e
g
tlb
m
de
nze
u
tîso
ca
e
d
th
lia
rp
,e
ia
1
u
rlfscln
ită
0
a
ve
a
tîf%
ln
p
deu
risn
ăialeinrfa
dțizd
a
ă
p
ie
te
o
lra
m
u
cd
n
ire
u
titenosn
iaera
mo
.utril

Tabela 1-B – Teste de Presiune (vide 3.3.4)

Tipo de Válvula
Descrierea Fu
l turee
l este
Teste Sferă
Găveta Glob Macho Reținere EsferaMontata
Flutuante
înMunhão
Carcasa Necesare Necesită Necesare Necesar Necesar Necesar
a
Contravenție Necesar Necesar Nu se aplică Nu se aplică Nu se aplică Nu este aplicabil
Închidere la o valoare mai mică

presiune Opțional Opțional Opcional Alternativb Necesitate Opțional

Închidere la înălțime
presiunec Necesar Solicitatd Necesar Necesare Opțional Necesar

a
Testuldecontravaloareestenecesarpentrutoatevalvele,cuexceptiacelorcuetanșare tip„foale”,careauresursadecontravaloare.
b
Conform acordului cu cumpărătorul, fabricantul poate efectua un test de închidere la presiune joasă, în loc de la presiune înaltă.
c
Otestele de închidere la presiune înaltă a supapelor cu scaun rezilient pot degrada performanța ulterioară a etanșării în serviciul la presiune joasă.
d
Peu
vn
rate
o
g
lb
lo
md
e
n
ztu
e
o
sîa
ctid
lh
ra
,p
e
ie
lra
u
1
sfu
cn
liă
tv0
a
e
îta
f%
ln
d
peirusn
iăae
linra
fdți zda
ă
p
e
ito
e
rla
cu
m
id
n
e
rtitenosn
iaera
[Link]

3.8 Durata testului

Pentru fiecare tip de test, presiunea necesară 3.9.2 Atât pentru testul de închidere în scădere
trebuie să fie menținută pentru cel puțin timpul minim presiune, cum ar fi presiunea ridicată, nu va fi permisă
specificat în Tabelul 4. evidență vizuală a scurgerii prin disc, în spate
două inele ale scaunului, sau după etanșările
3.9 Scurgere la test ax (în valve care au această construcție), și
nicio daune structurale nu vor fi permise.
3.9.1 Nu este permisă nicio scurgere deformare plastică a scaunelor și etanșărilor
vizibil în testele carcasei și contravenției. Dacă reziliente nu este considerat daună structurală). A
un fluid de test pentru un lichid, nu va putea exista taxa de toleranță pentru scurgerea fluidului
evidență vizibilă de picături sau umezeală a teste după scaune, în timpul execuției
suprafețe exterioare (niciun fir de apă vizibil) două teste, este stabilit în Tabelul 5.
prin corp, înveliș (dacă există) al Când dispozitivele volumetrice vor fi
corpo, e junție corp-castel, și niciun prejudiciu folosite pentru a măsura scurgerile, ele vor fi
structural). Dacă fluidul de testare este aer sau gaz, calibrati pentru a permite rezultate echivalente
niciun scurgere nu va fi dezvăluită de către unitățile pe minut listate în Tabelul 5. Os
metodă de detecție stabilită. dispozitivele volumetrice vor fi calibrate cu
fluido de testare și temperatură egale cu cele utilizate
pentru testele de producție.

8
 API 598
__________________________________________________________________

3.9.3 Taxele de scurgere admise pentru Tabela 3 – Alte Presiuni de Testare

teste de închidere a supapelor cu material
de materiale de șezut non-metalice (de exemplu, ceramică) Presiune minimă de
vor fi identice cu cele specificate în Tabelul 5 teste
Teste
pentru o supapă de scaun metalic de dimensiune lbs/pol²
Bară
standard
sunt tipuri echivalente.
Vane cu excepția celor de fluture și de retenție

o b
n
Îchdierealpresuinen
îaă
tlșiconratveneiț
o
n
Îchdierealpresuinescăzuă
tșiconrtaveneiț 60-100 4-7

Vane de fluture
Tabela 2 – Presiunea de Testare a Carcasei
c
Închidere la presiune înaltă
Presiunea de Testare a
Carcasa (minim) Închidere la presiune joasă 60-100 4-7
Tipo de Válvula Clase
Libras pentru Vane de reținere
Bar
pol² standard
Fechamento la presiune ridicată
150 400 26 Clasa 125 (font turnat)
Fier maleabil
300 975 66 NPS 2-12 200 14
NPS 14-48 150 11
Fier turnat 125
NPS 2-12 350 25 Clasa 250 (fier fontă)
NPS 14-48 265 19 NPS 2-12 500 35
NPS 14-24 300 21
Fontă 250
Clasa 150 (fier maleabil) 250 17
NPS 2-12 875 61
NPS 14-24 525 37
Clasa 300 (fier maleabil) 640 44
Oţel b
a Oețulri carbona
,ilejni,oxdiabșil ailejspecaiel -
Flangeadaesoldadetopo 150-2500
b
Roscadaesoldadeencașcare 800
1500-2500 a n
Îchdierealpresuinescăzuă
t(vT
.ab1
.-Ași1-B) 60-100 4-7
a
a
Conform ASME B16.34. Testul de contravenție este cerut pentru valvele cu aceasta
b
Pentru supapele de clasa 800, testul de presiune al carcasei va fi caracteristică.
b
de 1½ ori fața de presiune la 100°F (38°C), rotunjită 110% din presiunea maximă permisibilă la 100°F (38°C),
pentru următoarea creștere mai mare de 25 lbs/pol² standard (sau 1 bar) conform specificației de cumpărare aplicabile.
c
(vezi Tabela 2 a normei API 602). 110% din presiunea diferențială de proiect la 100°F (38°C),
conform specificației de cumpărare aplicabile.

Tabela 4 – Duranța Testelor de Presiune Necesare

Durata minimă a testului (secunde)a

Dimensiunea Carcasa Închidere
Válvula (NPS)
Vane de Contraventie Vane de
Alte supape Alte supape
Reținere (API 594) Reținere (API 594)

≤2 60 15 15 60 15
2½ - 6 60 60 60 60 60
8 - 12 60 120 60 60 120
≥14 120 300 60 120 120
a
Durata testului este perioada de inspecție după ce supapa este complet pregătită și sub presiune maximă.

9
 API 598
__________________________________________________________________

Tabela 5 – Taxele de Vârf Maxim Admisse pentru Testele de Închidere

Toate supapele cu scaun metalic,

Vane cu șa metalică
Dimensiunea Toatevalvelede exceptie de Retenție
Ventil (NPS) AsentRuptabilb
Teste cu lichida Teste cu Gaz
Teste cu lichid Teste cu Gaz
(picături pe minut) (bule pe minut)
c d
≤2 0 0b 0b
c d
2½ - 6 0 12 24
c d
8 - 12 0 20 40
c d
≥14 e
0 28 56
a
Pentru testul cu lichid, 1 mililitru echivalează cu 16 picături.
b
Nu va putea exista scurgeri în durata minimă specificată a testului (vezi Tabelul 4). Pentru testul cu lichid, 0 picătură înseamnă niciuna.
vâscoi vizibil în durata minimă specificată a testului. Pentru testul cu gaz, 0 bule înseamnă mai puțin de 1 bulă pe durată
minima specificată a testului.
c
Rata maximă admisă de scurgere va fi de 0.18 pol³ (3 cm³) pe minut pe inch de dimensiunea nominală a tubului.
d
Taxa de scurgere maximă admisă va fi de 1,5 picioare cubice standard (0,042 m³) de gaz pe oră pentru fiecare inch din dimensiunea nominală a tubului.
e
Pentru supapele de retenție de peste NPS 24, rata de scurgere admisibilă va fi obiectul unui acord între cumpărător și fabricant.

SECTORUL 4 – PROCEDURI PENTRU TESTE DE PRESIUNE

4.1 General poate fi determinată de valorile adecvate

indicați în norma MSS SP-91, dar în
4.1.1 Vanele proiectate pentru a permite în niciun caz nu vor putea depăși valorile
introducere de urgență sau complementară a unui stabilite de către fabricantul valvei.
selant injectabil în zona scaunului sau
engaxetamentul, vor trebui să fie testate cu 4.2 Teste de Carcasă
sistem de injecție gol și neutilizat, exceptând
para valve macho lubrifiate. Cu excepţia celor stabilite în 4.3.2, testul
da carcața va fi executată aplicându-se la
4.1.2 Când un lichid este folosit ca fluid presiune în interiorul supapei montate cu ale tale
de teste, supapa trebuie să fie completă extremități închise, supapa parțial
izolată de aer în timpul unui test. aberta, e orice suprapozare strânsă o
suficiente pentru a menține presiunea testului, și apoi,
4.1.3 Revestimente de protecție cerute, exceptând valvele cu etanșare tip fole,
ca vopsea, care poate masca defectele în testând angajamentul. Etanșări axiale nu
suprafață, nu ar trebui să fie aplicate la vreun ajustabili (inel-O, inele simple și similare)
suprafață înainte de inspecție sau test de presiune. nu ar trebui să se scurgă în timpul testului carcasei.
(A fosfatizarea și procesele de conversie chimică
similare, folosite pentru a proteja suprafețele de 4.3 Teste de contravenție
vâlvile, sunt acceptabile chiar și aplicate
înainte de test, atâta timp cât nu vin să ascundă 4.3.1 Testul de contravenție este necesar
porozități). pentru toate valvele, cu excepția celor cu
vedere tip fole, care au caracteristica de
4.1.4 Când se efectuează testele de contravenție, și va fi executat aplicându-se
închidere în valve de sertizare, mascul și bilă, presiune în interiorul valvei montate cu ale sale
fabricantul trebuie să utilizeze o metodă de testare de extremități închise, válvula completă
scurgerea sediului care umple și presurizează cu aberta, e a sobreposta frouxa. O teste da
fluide de testare a cavității corpului între contravenție va putea ser realizat
locuri și zona castelului, unde este cazul. Acesta imediat după testul carcasei, și toate
va garanta că nu există scurgeri ale scaunului as sobrepostas vor fi strânse din nou după testul de
poate scăpa de detectare din cauza contravenție. Concluzia satisfăcătoare a testului
umplerea treptată a acestor zone în timpul da contravenție nu va fi interpretată
perioadă de probă. ca recomandare din partea producătorului supapei de
ce, în timp ce supapa va fi presurizată, a
4.1.5 În realizarea testelor de închidere cutia garniturii poate fi renovată sau garnitura
de válvulas, procedura de testare a producătorului poate fi înlocuită.
trebuie să se asigure că nu se folosește forța
excesivă pentru a închide supapa. Forța aplicată

10
 API 598
__________________________________________________________________
4.3.2 Mediante acordo entre comprador e acord comun între cumpărător și fabricant. O
fabricant, testul contravenției poate fi teste de bulă, când este adoptat pentru valve
combinat cu testul carcasei când maiores decât NPS 2, vor fi acceptate doar dacă
dispozitive volumetrice să fie folosite pentru acordat de către cumpărător.
monitorizați scurgerea prin carcasă e piele
contravenție. Când este adoptată această metodă de b. Para robinete cu blocare dublă și drenaj, a
teste, gaxeta trebuie să fie liberă. Producătorul presiune va fi aplicată succesiv fiecărei
va avea responsabilitatea de a demonstra că lângă închiderea prin orificiul valvei.
garnitura nu va scăpa la presiunea nominală a supapei O scurgere în interiorul cavității corpului
la o temperatură de 100°F (38°C). între scaune va trebui să fie verificat în cameră
de angajament (fără nici o garnitură)
4.4 Teste de Închidere la Presiune Mică prezente), sau prin observație într-un
orificiu deschis între scaune. Valvele
4.4.1 Teste de închidere la presiune scăzută vor fi testate cu tijă în poziția verticală. O
va fi executat cu suprafețele de etanșare scurgerea prin scaune nu va putea
limpas și sunt libere de ulei, grăsimi și sigilanți. Dacă de a depăși valorile indicate în Tabelul 5.
necesar pentru a evita descuamarea, suprafețele
Nota: Reter o ar ou gaz de test în cavitatea corpului între
vedantele vor putea fi acoperite cu o asiento unei valve cu clapetă simplă (solidă sau
film de ulei care să nu fie mai greu decât flexibilă), și apoi acoperi scaunele cu apă sau le îmbraci
kerosen. Această cerință nu se aplică la o los com săpun sau soluție similară, nu constituie un test de
închiderea la o presiune scăzută acceptabilă.
vălvă care utilizează un lubrifiant ca sigiliu
primar (de exemplu, valve masculine lubrifiate).
4.4.3 Se o conexiune filetată în cavitatea
corpul este făcut pentru a permite procedurile de
4.4.2 O teste de fechamento à baixa pressão
teste descritos em 4.4.2.b, a conexão não poderá
trebuie să fie realizat în conformitate cu unul dintre
ser mai mare decât NPS ½, conform ASME
următoarele proceduri, unde este cazul: B1.20.1. Conexiunea va fi realizată înainte de
îmbarcați-vă cu un dop de tub solid
a. Pentru o supapă (cu excepția supapei de dublu
(conforme ASME B16.10) cuja compunere de
blocare-e-sângrie și supapă glob) proiectată pentru
materialul să fie echivalent cu cel al carcasei
închidere cu presiune din ambele direcții, a
supapă.
presiunea va fi aplicată succesiv fiecărei
latura valvei închise, cu celălalt capăt deschis
4.4.4 Este necesar un test de închidere în
para atmosfera pentru a verifica scurgerile de pe partea
doar o direcție pentru valve furnizate cu
atmosferic de închidere. Pentru supape glob, a
encapsulare sau învelișuri reziliente
presiunea va fi aplicată într-o direcție cu interni pentru utilizare cu flanșe de Clasa 125 sau
presiune aplicată sub disc.
Clasa 150 (valve Categoria A a API 609).
Pentru o supapă construită pentru a se închide
Pentru alte valve fluture cu șezut
contra presiune de o singură direcție și marcată
reziliente (valve Categoria B a API 609), o
ca atare, presiunea va fi aplicată doar pe
teste de închidere este necesar în ambele
latura presiunii valvei. Pentru valvele de
direções. Para válvulas com um sentido de fluxo
retenție, presiunea va fi aplicată pe partea a
preferat, testul de închidere în direcția non-
jusante.
preferida va fi bazată pe clasa de presiune
Orice scurgere pe scaun, în spate de
inelul de pe scaun sau prin intermediul discului de pe lateral
diferential redus din acea direcție.
abertă a valvei, va fi detectat atunci când vor fi
4.5 Teste de Închidere la Presiune Înaltă
observate bule ieșind din închidere (disk,
assento, și inelul de assento), care este sau acoperit
Procedura pentru testul de închidere
com apă sau acoperit cu săpun sau o
la presiune înaltă va fi aceeași cu procedura
soluție similară. Ca alternativă, ar putea fi
para fechamento à baixa pressão, exceto que, no
uzat um dispozitiv de măsurare fă
caz de testare cu lichid, scurgerea va fi
deslocare, atâta timp cât rata de scurgere
detectat când stropi, și nu bule conform
detectabil să fie echivalent cu cel indicat în
descrise în 4.4.2.a, să fie respectate.
Tabela 5, și un asemenea dispozitiv a fost acceptat în

11
 API 598
__________________________________________________________________

SECTIUNEA 5 – CERTIFICAREA ȘI RETESTAREA VANNEI

5.1 Atestat de Conformitate inspecție de către cumpărător. Acest retest poate fi

dispensat de către inspectorul cumpărătorului prin
Când este specificat în O.C., fabricantul atestat în scris emis de fabricant,
da válvula trebuie să prezinte cumpărătorului un certificând că supapa a fost inspectată,
atestat de conformitate cu cererea. testată și examinată în ceea ce privește conformitatea cu
cerințele acestei norme. Supape vopsite nu
5.2 Reteste precisam ter a ținta removida pentru reteste.
Vane furnizate fă stoc vor fi
O valvă terminată nu va trebui să fie comercialmente limpe înainte de retestare e
retestată, cu exceptia cazului in care O.C. specifică previamente la îmbarcare.

12