Relaț ie de protecț ie a motorului RAMDE

1MRK 503 001-BEN

Page 1
Emis în iulie 1998
Schimbat din februarie 1997
Datele sunt supuse modificării fără notificare prealabilă

(SE970182)

Caracteristici • Protecție la suprasarcină cu o eroare de limitareProtecția

de 2% rotorului blocat
în măsurarea curentă și cu ajustare- Protecția împotriva pornirilor repetate (RAMDE 2)
timp de început și de răcire
• Afișaj care arată valorile setate, precum și călătoria-
Protecție împotriva scurtcircuitului
ping values
Protecția împotriva defectelor la pământ
• Consumul de energie în circuitul curentului terestru
Protecție cu timp lung de pornire < 1 mVA la 3 mA
Protecția împotriva dezechilibrului curent • Tensiune auxiliară: 48-220 V ±20%, ac sau dc
Protecția împotriva eșecului de fază Conexiune COMBIFLEX prin plug-in sau prin șurub
Protecția împotriva scurtcircuitelor între înfășurări

Aplicaț ie RAMDE poate fi folosit pentru ambele moduri sincron. Protecț ie împotriva suprasarcinii (I)
b
and asynchronous motors. There are two ver- Protecț ia, care este o supracurent termic
versiuni disponibile; RAMDE 1 ș i RAMDE 2. releu de închiriere, protejează motorul împotriva suprasarcinii
RAMDE 1 ar trebui folosit pentru sincronizare încălzire. Constanta de timp termic este
motoare unde curentul de mers la ralanti este mai mic determinat pe baza dimensiunii ș i a con-
decât 10% din curentul nominal. RAMDE 2 poate fi construcț ia motorului. Pentru a putea folosi
folosit în cele mai multe alte aplicaț ii. capacitatea termică optimă a motorului la pornire,
constanta de timp poate fi crescută. La 95%
Măsurătorile actuale se bazează pe conț inut termic se declanș ează o alarmă, care
Valorile RMS, prin urmare luând în considerare este indicat de un diodă emitentă de lumină (LED),
modularea armonicilor comune în zilele noastre ș i care pot fi conectate la o ieș ire
medii industriale. Dezechilibrul curent- reluare. Constanta de timp de răcire poate fi
protecț ia împotriva anomaliilor este independentă de frecvenț ă prelungit pentru a se potrivi tuturor tipurilor de răcire
ș i secvenț a de fază ș i, prin urmare, funcț ionează de asemenea metode dacă motorul se opreș te.
pentru motoare alimentate prin conversoare de frecvenț ă sau pentru
motorii reversibili. Repornirea motorului este blocată după călătorie-
ping până când conț inutul termic a scăzut
Toate setările sunt efectuate pe partea din faț ă a unităț ii. sub 50%. Conț inutul termic al releului poate
Setaț i valorile, serviciul curent, conț inutul termic, de asemenea, poate fi golit rapid cu un întrerupător ș i
current unbalance, start time and start current blocarea va fi eliberată.
sunt afiș ate pe ecran.
Partener de rețea ABB Relaie de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 2

Aplicație (cont.) Împulsul poate fi setat cu „Blocare” curenț i-secuenț ă, pentru a detecta scurtcircuitul între ture
comutator astfel încât resetarea manuală să fie întotdeauna necesară circuite, scurtcircuite în două faze aproape de
fii făcut înainte de a reporni. punctul zero al statorului, precum ș i defectul de fază.

Protecț ia la circuit scurt (I>) )

Protecț ia rotorului blocat (I>tarabă
Pentru motoarele care pornesc direct la linie, releul O oprire sau rupere a rotorului în timpul ser-
curentul de operare ar trebui să fie setat mai sus decât viciul va fi detectat când se va seta începutul
începe curent. Pentru toate motoarele, releul ar trebui să timpul a expirat. Întârzierea oferă selectivitate
fii stabilit mai sus decât limita maximă a scurtcircuitului fed împotriva defectelor externe ș i variaț iilor mari
curentul de încărcare de la motor la exterior aproape încărcare. Releeul funcț ionează, de asemenea, ca un dispozitiv cu întârziere în timp
scurtăcircuitare. back-up short circuit protection when the
motorul este în serviciu.
>)
Protecț ia împotriva defectelor la pământ (I
Dacă mai multe motoare sunt conectate la aceleaș i Protecț ia cu start repetat (t) sv
banda de colectare, din motive de selectivitate, fiecare motor Această protecț ie este inclusă doar în
ar trebui să aibă propria protecț ie împotriva defectelor de pământ. RAMDE versiunea 2.
Relaiul poate fi întârziat pentru a preveni nejustificatul
cazând atunci când este alimentat din rezidual Când un motor este pornit, există o consideraț ie-
transformatoare de curent conectate. creș tere capabilă a temperaturii în rotor. Pentru a evita
supraîncălzire ș i tensiuni de temperatură există
Protecț ie cu timp de pornire lung începe) un blocat incorporat de 2 minute care împiedică repornirea.
Această protecț ie protejează în principal rotorul Dacă, înainte de o repornire, suma comenzilor anterioare
împotriva suprasarcinii, în timpul pornirii. Dacă pornirea- timesΣtîncepeș i timpul de început anterior tîncepeeste
timpul de aș teptare este prea lung, protecț ia se declanș ează mai mare decât ora de început setată tsv, apoi
disjunctor de motor. restartul va fi blocat. Dacă conț inutul termic
în motor este mai mare decât ceea ce este cauzat
La începutul normal ș i după timpul de start setat, de la un conț inut termic relativ de 80%, apoi reporneș te
protecț ia rotorului blocat este activată. va fi, de asemenea, blocat. Versiunea RAMDE 1
nu este echipat cu această protecț ie deoarece este
Protecț ie împotriva dezechilibrului curent (∆I>) folosit pentru a proteja motoarele unde este intermitent
Relaul protejează în principal rotorul. Neechilibrat curentul de funcț ionare în gol este mai mic de 10% din nominal
vibraț ia în curentul de linie, monofazat sau bifazat curent. De fiecare dată când curentul de sarcină creș te
defecte de fază ș i eș ecuri de fază vor provoca neg- acest lucru ar corespunde unei noi condiț ii de început
secvenț a-activă-curentă. timpul de iniț iere ș i timpul de început setat tsvar fi în curând
depăș it.
Deoarece măsura de protecț ie împotriva dezechilibrului
diferenț a dintre curenț ii de fază, aceasta
permite măsurarea micilor negative-

Design RAMDE constă în principal din trei PC-uri cu sau fără comutator de test
plăci, o unitate de alimentare, circuite de intrare,
- versiunea 1 sau 2
placă de procesor, ș i 3 sau 4 transformatoare de intrare
toate erau incluse într-un carcasă de aluminiu. Un Kit de montare pentru montare la nivel sau semi-încastrat
sistemul de ecranare internă pământat oferă eficienț ă al releului este disponibil.
protecț ie împotriva interferenț elor externe.
Circuitele sunt alimentate cu tensiune auxiliară Operaț ia pentru următoarele este descrisă:
din unitatea de alimentare care galvani-
Cally separă tensiunea internă de cea externă. - Setare
Unitatea poate fi alimentată fie cu curent alternativ, fie cu curent continuu.
Serviciu normal
vârstă independentă de polaritate.
Căzând
RAMDE este disponibil în mai multe variante
care diferă în următoarele privinț e: Setare
Setarea se face prin intermediul comutatoarelor ș i
modul în care sunt conectate ș i potentiometre. Valorile setate sunt afiș ate pe
instalat afiș ajul digital prin apăsarea repetată pe
butonul „Mod” ș i în acelaș i timp
cu sau fără protec ț ie împotriva defectelor de pământ
Partenerul de rețea ABB Relai de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 3

LED-uri la stânga potenț iometrelor pentru Dacă secvenț a de împingere nu este completată, dis-
fiecare funcț ie de protecț ie se va aprinde cu un joacă ș i LED-ul se va stinge după aproximativ 8
strălucire constantă. minute.

Serviciu normal Căzând

LED-ul verde marcat "În serviciu" este aprins. Dacă Căderea este indicată printr-un LED roș u intermitent.
supravegherea internă descoperă o internă O indicaț ie de cădere care nu a fost
defecț iune sau dacă tensiunea de alimentare este întreruptă, resetul va ieș i automat atunci când altul
LED-ul se va stinge ș i un releu de alarmă va apare o defecț iune. Când declanș area este cauzată de
ridică-te. protecț ia termică, protecț ia împotriva dezechilibrului,
pentru protecț ia rotorului blocat, curentul de sarcină
Dacă butonul „Resetare” (valoare de service) este sau curentul dezechilibrat va fi afiș at când
împins repetat, următorul serviciu val- resetarea este finalizată.
ues va fi afiș at pe ecran în acelaș i
timpul în care LED-ul corespunzător se aprinde; Setare incorectă
Dacă o funcț ie este setată în afara domeniului său de operare,
o valoare
curentul de sarcină al motorului ca un factor de intermitentă va fi afiș ată pe ecran.
the Dacă nu este selectată nicio constantă de timp termic sau dacă
” i
curentul nominal al motorului "Iîncărcaț protecț ia împotriva suprasarcinii este blocată, des-
jocul va arăta zerouri intermitente în acelaș i timp
con ț inut termic ca procent "I"încărcaț i,Θ”timpul ca LED-ul I lumini intermitente.
b
- curent dezechilibrat ca un factor al
curentul nominal al motorului „∆I>” Blocat
Relaul de suprasarcină este blocat fie de o
- ora de început „t”începe comutare sau prin nealegerea unei timp de termic con-
- începând cu curentul ”I”începe reléurile pentru timp de pornire lung sau blocat
rotorul este blocat prin setarea tîncepepe maxi-
mămică, atunci ecranul arată trei de nouă.
- timpul total de început “Σtîncepe(versiunea 2)
Relayul de dezechilibru este blocat prin setarea sa
potenț iometru t1la maximum, cu dis-
joacă din nou arătând nouă.

Date tehnice
Tabel 1: Date comune
Curent nominal rI 1 sau 5 A
Curent de bazăb I 0,5-1,2 ori r
(Iprop.
b la curentul nominal al motorului)
Curentul nominal pe pământr IN 3, 10 100 sau 500 mA
Frecvență nominală 50-60 Hz
Tensiune auxiliară 48-220 V ±20% dc sau ac 50-60 Hz
Consumul de energie pe
phase: current circuits (at rated current):
Ir = 1 A <50 mVA
Ir = 5 A <250 mVA
IN r = 3 mA și 10 mA <1 mVA
IN r = 100 mA <1,5 mVA
IN r = 500 mA <4 mVA
Circuit de tensiune auxiliară
(dependent de tensiunea auxiliară):
serviciu normal maxim 9 W
după operație maximum 12 W
Capacitate de suprasarcină:

Continuu:
Ir = 1 A și 5 A de 3 ori eu
r
INr = 3, 10 și 100 mA 20 de ori INr
IN r = 500 mA 10 ori ÎN r
Pentru 1 secunde 100 de ori răspunde IN
r r (max. 350 A pentru COMBIFLEX)
Partener de rețea ABB Releu de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 4

Date tehnice (continuare) Tabelul 1: Date comune

Temperatura de serviciu ambient permisă -5°C la +55°C
Temperaturașitensiuneaauxiliară < 1% din valoarea setată în cadrul temperaturii și
dependență interval de tensiune auxiliară

Storage temperature -40°C to +70°C

Teste de izolație:
Tensiunea testului dielectric
circuituri curente 50 Hz, 2,5 kV, 1 min
alte circuite 50 Hz, 2,0 kV, 1min
Test de tensiune de impuls 5 kV, 1,2/50µs, 0,5 J
Teste de perturbare:
Test de frecvență de putere 50 Hz, 0,5 kV, 2 min
Test rapid tranzitoriu 4-8 kV, 2min, SS 436 15 03
Test de burst de 1 MHz 2,5 kV, 2 s
Weight:
fără bare de aplicații 3,76 kg
terminale cu șurub 4,6 kg
Dimensiuni: (mm)
fără comutator de test (4U 24C) H=170, W=168, D=252
cu comutator de test (4U 30C) H=170, W=210, D=252
bornier cu șuruburi (4U 24C) H=170, W=168, D=252

Tabelul 2: Date de contact

Date de contact Semnal Dizolvarea

Tensiunea sistemului 250 V 250 V
Testațitensiuneaîntrecontacteledeschise 1 kV 1,5 kV
Capacitatea de transport de curent 5A 15 A
Realizarea și desfășurarea capacității:
1s 10 A 25 A
200 ms 30 A 50 A
Breaking capacity:
ac PF > 0,4, 250 V 8A 12 A
dc L/R < 40 ms 48 V 1A 0,5 A
dc L/R < 40 ms 110 V 0,4 A 0,25 A
dc L/R < 40 ms 220 V 0,2 A 0,15 A

Tabelul 3: Releu de suprasarcină

Setare curentă I b 0,5-1,2 ori I r

Eroare limitativă < 2% din setul curent
Time constantτ 2-62 de minute în pași de 2

Eroarea de măsurare curentă < 2% din bI

Eroare de timp inversat < 1%
Eroare de timp constant < 0.5 s
Creșterea constantei de timp la începutîncepe
τ 1, 1,125, 1,25 și 1,375 ori τ
Constanta de timp pentru răcire τ stop 1, 2, 4 și 6 ori τ
Resetare la Θ< 50% după călătorie
θ< 80% după oprire normală
Partener de rețea ABB Releu de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 5

Tabelul 4: Relau de scurtcircuit

Setare curentă I> 2-10 ori eu r

Eroare limitativă < 5% din setul curent
Operate time: Tipic 55 ± 10 ms la de 2 ori curentul setat
Resetarea raportului 95%
Resetting time < 100 ms
Depășire transitorie la DC complet dezvoltat
componenta și constanta de timp a sursei
L/R < 25 ms < 5%

Tabela 5: Relaie de defect de pământ

Setare curentă I > 1-10 ori ÎN r

Limiting error < 8% din setul curent
Timp de operare Tipic 100 ms la 2 ori curentul setat
Setează întârzirea 500 ms
Resetarea raportului > 90%
Extindere transitorie la com- dc complet dezvoltat
constanta de timp a componentului și a sursei L/R < 25 ms < 5%

Tabelul 6: Relaț ie de dezechilibru

Setare curentă∆I > 0,1-0,5 ori I b

Eroare limitativă < 2% din bI
Setați întârzierea 1-12 s
Eroare limitativă < 0,1 s
La eșecul fazei, ∆I>1.0 ori I b
întârziere 1 s

Releul nu funcționează la curent de fază < 10% din bI

Releu blocat la curentul de fază > 500% din bI

Tabelul 7: Relai cu timp lung de pornire

Setare de început 4-120 s. Timpul măsurat de la începutul curentului

> 6% până la < 112% dinbI
Eroare limitativă 1s

Tabelul 8: Relee de rotor blocat

Setare curentă 1-4 ori eu b

Eroare limitativă < 5% din bI
Setați întârzierea versiunea 1 1-12 s
Setați întârzierea versiunea 2 0,3 și 3 s

Tabelul 9: Releu cu pornire repetată

Setați timpul de început t 10-120 s

sv
Eroare limitativă 1s
Partener de rețea ABB Relaie de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 6

Diagrame

3 Eu
7453 031-CA 107 RAMDE 3I
L1(R)
(7453 021-CA)
AFIȘ ARE MODĂ L2(S)
3 eu n =0
3I
L3(T) 3I
RESET
S1 101
K1 Eu TEST DE CĂLĂTORIE RELAY DE MOTOR
1 RI 3A
131 3B
2 RMS
123 K2 Eu 4A 30C
SIGNAL 3 141 R I 4B
101 107
SI 5A
4
126 K3 95 231 5B
RMS
5 6A Pentru tine
101 A 241 S I 6B
17A 17B 413 6 Închidere / 7A
TI
CĂLĂTORIE 7 D 331 7B
RMS
16A 16B 416 8A 101 RTXP 18
8 107 RAMDE
418 341 T I 8B
excursie(I) b
K4 NI 9A 1) LA LIVRARE S1:1-8 ÎNCHIS
431 9B
t începe RMS
10A
441 N I 10B
323
Eu FRONT- Eu
b
LOCK-OUT 325 PROG-
ÎMPINGERE
t începe
ÎN SERVICIU Eucabană ALT
13A 13B 324
ÎN SERVICIU Eu 3A
K5
Eu
& 4A

313 U ref Eu
ALARMĂ 5A
315
t Eu 6A

Eutarabă
7A

t sv
8A

9A

10A

+ + - + + +
EL PE

Fig. 1 Schema circuitului Nr. 7453 031-CA

Comandare • Specifica ț i: Montare ș i conectare:

• Quantity
• Varianta COMBIFLEX a RAMDE poate fi
Numărul de comandă montat într-un cadru de echipamente, RHGX
carcasă, montată la nivel într-un panou sau pe o
• Curentul nominal Ir= 1 sau 5 A
cadru de panou cu conexiuni frontale. Ș urub
Curent nominal INr= 3, 10, 100 sau 500 mA variantă terminală cu conexiuni posterioare, poate
fi montat la nivel sau semi-montat.
• Formularea dorită în jumătatea inferioară a părț i de montare ș i conexiune, faceț i referire la
placa de faț ă a comutatorului de testare max. 13 linii cu 14
Dimensiunile carcasei ș i instrucț iunile de montare
caractere pe linie. tions, 1MDU03007-EN.
Partener de rețea ABB releu de protecț ie a motorului RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 7

Version Fără releu de defect la pământ Cu releu de defect la pământ

RAMDE 2 RAMDE 1 RAMDE 2

fără aplicaț[Link] RK 681 002-AB RK 681 001-AA RK 681 003-AB
pe 24C [Link] RK 681 102-AB RK 681 101-AA RK 681 103-AA
cu comutatorul de test pe 30C [Link] RK 681 202-AA RK 681 201-AA RK 681 203-AA
cu borne cu șurub RK 681 302-AA RK 681 301-AA RK 681 303-AA
Kit de montare pentru montare încastrată sau semi-îngropată a releului, fără bare de aparat.

Relay cu: montare încastrată montaj semi-aplcat

Conexiune COMBIFLEX RK 933 001-AB nu se aplică
Conexiune cu șurub RK 933 001-AA RK 933 001-AB

References Manual 1MDU03007-EN

Sistem de test COMBITEST 1MRK 512 001-BEN

Dimensions 1MRK 514 004-BEN

Producător ABB Network Partner AB

S-721 71 Västerås
Suedia
Tel: +46 21 321300
Fax: +46 21 146918
Partener de rețea ABB Rela Protecț ie Motor RAMDE
1MRK 503 001-BEN
Page 8