Testul Wisc
Testul Wisc
1
Adaptându-se pentru populaț ia braziliană
Rezumat
Prezentul articol are ca scop să arate unele rezultate găsite până în acest moment, în cadrul cercetării de
adaptarea testului de inteligenț ă WISC-III (Scala de Inteligenț ă Wechsler pentru Copii, a treia ediț ie).
Datele prezentate se referă la aplicarea setului verbal al testului pe un eș antion pilot de 116 copii
cu vârste între 6 ș i 16 ani, înscriș i în reț eaua de ș coli publice ș i private din oraș ul Rio Grande
(RS). Rezultatele au evidenț iat indicii de validitate ș i consistenț ă internă a setului verbal al testului.
S-a observat relevan ț a vârstei, a repeten ț iei ș i a loca ț iei ș colii, aceste variabile trebuind să fie
controlate în cercetarea adaptării. Există nevoie de modificarea unor articole, în special în
subteste Informaț ie ș i Vocabular.
Palavras-chaves: WISC-III; teste de inteligência; adaptação.
Wechsler, în 1939 (apud Zachary, 1990 p. 277), a definit inteligenț a ca "o agregare
da capacitatea globală a individului de a acț iona intenț ionat, de a gândi raț ional ș i de a
a se integra efectiv în mediul său social
todo ș i nu doar în abilităț i specifice. Această capacitate ar fi produsul atât al constituț iei
genetica ca efort, motivaț ie, tendinț e ale personalităț ii ș i experienț e socio-educaț ionale
individului. Inteligenț a nu este concepută ca o abilitate particulară ș i nici ca suma
abilităț i specifice, dar ca o entitate globală care va fi evidenț iată prin modul în care
individul, în mod particular, asociază abilităț ile ș i le aplică în situaț ia practică (Wechsler, 1991;
Zachary, 1990; Safra, 1987; Matarazzo, 1976).
1
Cercetare finanț ată de VCPel ș i CNPq
2
Adresă pentru corespondenț ă: SQN. 412 81. 8 Ap. 205, CEP 70867-020. Brasília - DF, E-mail: veratig@[Link]
Pentru Wechsler, deș i inteligenț a nu este o simplă sumă de aptitudini intelectuale,
singura modalitate de a o evalua cantitativ ar fi măsurarea diferitelor aspecte ale acestei aptitudini ș i,
în această perspectivă, a elaborat un instrument de evaluare organizând întrebările tip
tarefa specificând subtestele după dificultate, opus tradi ț iei de a grupa
întrebări pe niveluri de vârstă cum erau caracterizate testele lui Binet. Scalele Wechsler
constituim, în planul standardizării, o îmbunătăț ire semnificativă în raport cu precursorul său,
teste de Binet ș i Simon (1905) ș i celor care derivă din acesta. În testele Binet, subtestele sunt
agrupate ș i diferenț iate în funcț ie de vârstele ș i IQ-ul măsurat nu permite compararea rezultatelor de
un anumit subiect în vârste diferite, având în vedere că cu rezultatele examenului se calculează
nivelul mental al subiectului care este, apoi, comparat cu vârsta cronologică ș i, astfel, calculat IQ-ul
(Gibello, 1986).
Conform lui Zimmerman (1977), Scalele Wechsler se numără printre tehnicile care ...
propunem să evaluăm inteligen ț a ca fiind cele mai bine elaborate ș i tipificate, fiind cele mai mari
fidedignitate ș i valabilitate demonstrată din plin. De asemenea, potrivit autorului, ele ocupă un
punct de referinț ă în psihologia contemporană, demonstrând că sunt utile pentru măsurarea nivelului
mental e pentru interpretarea clinică a posibilităț ilor ș i limitărilor intelectuale ale persoanei. A ei
relevanț a principală constă în explorarea unui eș antion foarte larg de funcț ii cognitive, a căror
covariaț ie relativă ș i a cărei progresie cronologică justifică obț inerea unei măsuri generale a
inteligenț ă.
Scările Wechsler sunt recunoscute la nivel mondial ș i utilizate în cele mai diverse domenii.
da practică psihologică, educa ț ională ș i medicală. Într-un sondaj realizat de Lubin (apud Hutz ș i
Bandeira, 1993), în anii '80, printre cele mai utilizate 10 teste în practica profesională, în Statele
Uniț i, se aflau oWAISe oWISC-Rreplasaț i, respectiv, pe locurile 2 ș i 6. Almeida (1996)
citează cercetarea lui Oakland ș i Hu, din 1992, care a luat în considerare răspunsurile psihologilor din 44 de ț ări ș i a verificat că
dintre cele 10 teste cele mai folosite la nivel internaț ional, împreună cu copii ș i tineri, 4 dintre acestea privesc teste de
inteligenț ă generală întâlnindu-se, printre ele, oWISCe oWISC-Rem I alocul esteWAISe oWAIS-Rem 6°
loc
În Brazilia, scalerele Wechsler sunt utilizate pe scară largă, însă niciun studiu
un complet de adaptare a fost realizat. În ceea ce prive ș te Scala pentru evaluarea inteligen ț ei pentru
adul ț i (WAIS-Scala de Inteligen ț ă pentru Adul ț i Wechsler), se găse ș te material legat de prima
ediț ia testului (1955), constând în traducerea unor subteste verbale ș i în foaia pentru înregistrare
de răspunsuri care este distribuită de către editura CEPA (Centrul Editorilor de Psihologie Aplicată). În
1997, în Statele Unite, a fost publicată a treia ediț ie (WAIS-IIl), care este subiectul de
cercetare de adaptare ș i validare pentru contextul brazilian, de Nascimento (în curs de publicare). Până la
moment, nu există nicio edi ț ie braziliană a testului men ț ionat, putând fi ob ț inută doar
prin importare. Scala pentru copii (WISC - Scala de Inteligenț ă Wechsler pentru Copii),
a avut prima sa ediț ie (1949) tradusă în limba naț ională de Ana Maria Poppovic, în 1964.
În traducere au fost introduse mici modificări ș i adaptări, fără a fi, totu ș i,
normele braziliene au fost stabilite. Acest material este editat, de asemenea, de CEPA.
Singura iniț iativă în încercarea de a minimiza limitarea utilizării WISC, instrumentul
simplu tradus în limba noastră, a fost munca de adaptare a scalei verbale menț ionate
teste realizat de Paine ș i Lemgruber (1978, 1981). Cercetarea a fost efectuată în 1974, la UFRJ ș i
intitulat "Adaptarea braziliană a scalei verbale WISC". Lucrarea a avut ca obiectiv revizuirea,
adaptarea ș i normarea subtestelor scalei verbale a testului respectiv, iar rezultatele au fost divulgate
prin intermediul revistelor American Journal of Psychology (1978) ș i Arquivos Brasileiros de Psicologia
(1981). Conform propriilor autoare, mostrea utilizată pentru standardizarea testului nu poate fi
considerată reprezentativă pentru populaț ia braziliană, având în vedere că a inclus doar copii care
locuiam în fostul stat Guanabara, trebuind să fie utilizată cu precauț ie pentru copil
brasileană.
OWISC-IlI, editat în 1991, de către Psychological Corporation, este ob ț inut prin intermediul
importarea materialului original sau a versiunii argentiniene, publicată de Paidós, constând aceasta
număr traducere do original american. Editura Casa do Psiholog a încercat să achizi ț ioneze drepturile
autorii WISC-III, care sunt revendica ț i, totu ș i, de CEP A care de ț ine drepturile
naț ionale despreWISC-prima ediț ie a testului. În prezent, această întrebare este în curs de rezolvare în
termeni juridici ș i, până la definiț ia sa, comunitatea ș tiinț ifică rămâne privată de a avea la dispoziț ie
instrument în versiunea naț ională.
Testul menț ionat, deș i prezintă numeroase îmbunătăț iri ș i un număr substanț ial de elemente
adăugaț i, menț ine caracteristicile de bază ale WISCe ale WISC-R. Peste 73% din articolele din
WISC-R (fără a include subtestul Coduri) au fost păstrate în forma originală sau au suferit modificări
insignificantes. Un test prezintă 13 subteste care măsoară diferite abilităț i ale inteligenț ei ș i
sunt grupate, ca în celelalte Scale de Inteligen ț ă Wechsler, într-un Set Verbal
(Informa ț ie; Similarită ț i; Vocabular; În ț elegere; Aritmetică; Digit) ș i un Set de
Execução (Completar Figuras; Arranjo de Figuras; Armar Objetos; Códigos; Cubos; Procurar Símbolos;
Labirint), definind QI Verbal, QI de Execuț ie ș i QI Total.
În plus, testul oferă examinatori patru indici opț ionali denumiț i indici
factorii care evaluează înț elegerea verbală, organizarea perceptuală, rezistenț a la distragerea atenț iei ș i viteza
de procesare. Astfel de indici sunt obț inuț i prin intermediul scorurilor în subteste respective care formează
fiecare factor, aș a cum este ilustrat în tabelul 1.
Metodă
Aplicarea setului verbal al testului pe un eș antion pilot
Cu ocazia cercetării pentru masterat, setul de subteste verbale ale WISC-III a fost
aplicat pe un eș antion de 116 copii cu vârste între 6 ș i 16 ani, înscriș i în ș colile de
reț ea publică ș i privată a oraș ului Rio Grande (RS). Aplicarea instrumentului a fost făcută în
propria instituț ie de învăț ământ a fiecărui subiect, în sesiuni individuale care au durat în jur de 30
minute. Forma testului utilizată în cercetare a consta în traducerea testului original american
WISC-III pentru limba portugheză, inclusiv unele înlocuiri de termeni.
Rezultate
Aplicarea setului verbal asupra unui eș antion pilot
a. Date referitoare la parametrii psihometrici, concluziona ț i în urma analizelor asupra a
validitatea ș i fidelitatea ansamblului verbal al testului:
Valabilitatea internă a setului de elemente verbale din WISC-II1, luând în considerare coeficientii
semnificativi obț inuț i în analiza Corelaț iei Pearson între subteste (tab. 2) ș i între fiecare
Subteste este numărul total de corectitudini în setul verbal al testului (tab. 3).
Subteste corelaț ie
Vocabulário 0,96
Informaț ie 0,95
Semelhanț e 0,94
Aritmetica 0,90
Comprehensiune 0,88
Cifre 0,77
P<0.0001pentru toate corelaț iile.
Sursă: Datele cercetării Influenț ele socioculturale asupra inteligenț ei verbale: o analiză fundamentată pe testul WISC-III, 1994.
Datele evidenț iază validitatea internă ș i prezenț a unui factor comun între subteste.
verbale, având în vedere inter-relaț ionarea dintre subteste. Se observă că cele mai mari indice
de corelaț ie se găsesc în subteste Vocabulă, Informaț ii ș i Similarităț i, date similare
aos encontrados na pesquisa de padronização americana do WISC-II1, onde aceleaș i subteste
au prezentat, respectiv, cele mai mari indice de corelaț ie cu IQ-ul verbal.
Există coerenț ă internă între elementele verbale ale testului WISC-II1, având în vedere indicii de
fidelitate obț inută prin alfa lui Cronbach, conform tab. 4.
Subteste Alfa
Informaț ie 0,93
Vocabular 0,91
Semelhanț e 0,89
Aritmetică 0,97
Înț elegere 0,83
Digiț i 0,79
αTotal = 0,94
Sursă: Datele cercetării Influenț ele socioculturale asupra inteligenț ei verbale: o analiză fundamentată pe testul W1SC-llJ.1994.
Valorile alfa evidenț iază precizia setului verbal al testului WISC-l1l. Subtestul
Digitii par să fie cel mai puț in de încredere pentru a evalua abilităț ile intelectuale ale eș antionului, dat fiind
lhante ao obtido no processo de padronização americana que, no cálculo da fidedignidade,
determinat de Metoda Testului / Retestului, a evidenț iat cel mai mic coeficient de precizie în acelaș i
subteste.
Tabela 6. Elemente ale subtestelor verbale WISC-I considerate inadecvate populaț iei braziliene
Articole necorespunzătoare
Subteste Număr de articole
N %
Informação 30 8 26,66
Semnificaț ii 19 2 10,52
Aritmetică 19 0 0
Vocabulat 30 7 23,33
Înț elegere 18 1 5,55
Total 116 18 15,51
Sursa: Analiza judecătorilor
Pornind de la sugestiile culese în analiza teoretică a itemilor, s-au sintetizat câteva propuneri.
vor fi considerate pentru reformularea întrebărilor iniț ial traduse din testul original, cele
care vor fi testate în noua aplicaț ie a instrumentului.
Concluzii
În urma analizei psihometrice a datelor referitoare la aplicarea pilot a setului verbal
doWISC-III, se concluzionează că instrumentul pare adecvat pentru cultura noastră, atâta timp cât câteva
alterările să fie efectuate. Studiul, realizat cu variabilele independente, sugerează că
necesitatea unei analize detaliate asupra prejudecăț ii culturale/nivelului socioeconomic, în testul WISC-
III, când este aplicat în contextul brazilian. A ș adar, continuând cercetarea de
adaptarea WISC-III, prin intermediul TRI (Teoria Răspunsului la Articol) care analizează elementele în
în legătură cu parametrii de discriminare, dificultate ș i răspuns aleator, va fi stabilit
dif (funcț ionarea diferenț ială a elementelor) pentru fiecare element al testului pentru eș antioane cultural diferite,
permiț ând discriminarea problemelor cu dificultăț i inegale pentru fiecare grup.
Sugestiile adunate în analiza teoretică a elementelor vor fi incluse într-o nouă versiune a
instrument care va fi aplicat unei probe de 600 de subiec ț i, cu vârste între 6 ș i 16 ani,
matriculaț i în reț eaua de învăț ământ public ș i privat. Previzionarea încheierii lucrării este planificată
pentru sfârș itul anului 1999, având ca scop definirea indicilor de valabilitate ș i precizie ai instrumentului ș i, de asemenea,
stabilirea unor norme provizorii pentru interpretarea rezultatelor, oferind o tehnică de
evaluare intelectuală actualizată ș i adecvată caracteristicilor socio-economice ș i culturale ale
populaț ia braziliană.
Referinț e
Almeida, L. (1996). Consideraț ii cu privire la măsurarea inteligenț ei. În L. Pasquali (Org), Teoria ș i
metode de măsurare în Ș tiinț ele Comportamentului (pp. 199-224). Brasília: UnB/INEP.
Figueiredo, V. (1994). Influenț e socioculturale asupra inteligenț ei verbale: o analiză fundamentată pe test
WISC-IIl. Disertaț ie de Master, Universitatea Pontificală Catolică din Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
Gibello, B. (1986). Defini ț ii, discu ț ii, divergen ț e. În: B. Gibello. Copilul cu tulburări de
inteligenț ă (Trad. L. Fisher). (pp. 28-42). Porto Alegre: Arte Medicale.
Hutz, C. & Bandeira, D. (1993). Tendinț e contemporane în utilizarea testelor, o analiză a literaturii
brasileană ș i internaț ională. Psihologia: Reflexie ș i Critică. 6, (12), 85-101.
Matarazzo, 1. (1976). Măsurarea ș i evaluarea inteligenț ei adultului (Trad. U. Arantes). São Paulo: Mariole.
Nascimento, E. (în pregătire). Scala Wechsler de Inteligenț ă pentru adulț i - WAIS-/II: Perspective noi. Anale
do IV Encontro MineiroOUso dos Testes Psicoló[Link] Horizonte.
Paine, P. ș i Lemgruber, V. (1978). Scala verbal a WISC: analiză factorială a unui e ș antion brazilian.
Revista Interamericană de Psihologie. 12, 165-169.
Paine, P. ș i Lemgruber, V. (1981). Adaptarea braziliană a scalei verbale a WISC. Arhivele braziliene de
psihologia.33 (1-2), 32-56.
Safra, G. (1987). Scala Wechsler pentru copii WISC. În: M. Lopes (coord). Evaluarea inteligenț ei
(106-154). São Paulo: E.P.U.
Wechsler, D. (1991). Scala de inteligen ț ă Wechsler pentru copii - A treia edi ț ie (WISC-II): Manual. San
Antonio: Corporaț ia psihologică.
Zimmerman, 1., Gasser, A. (1977). Interpretarea clinică a Scalei de inteligenț ă Wechsler pentru
Ninos (WISC).(Trad. M. Benedet). Madrid: Tea.