52

DavidChipperfield
EMVLocuinteVillaverde

text by Giovanni Polazzi

ClientClient EMV,CompaniaMunicipalaDeLocuinte

Proiectanț iArhitecț i de design DavidChipperfieldArchitects,JoséM. FernandezIsla,ManuelSantolaya

ColaboratoriColaboratori JuanFranciscoSerrano(Cercetător)FranciscoCortes,LuisSerrat (TehnicieniEMV)

StructuriInginerie structurală Manuel Linares, Jesus Trabada, Ingineri de CC. CC. ș i PP

Instalaț ii Inginerie tehnică Santiago Sanz, Proiecte ș i Protecț ii Electrice S-L.

Întreprindere de construcț ii Contractor de construcț ii BEGAR, Calle Ayala 95, 28006 Madrid

ProiectTimp de planificare Iunie 2000 > Decembrie 2001

RealizareTimp de completare Octombrie 2002 > Ianuarie 2005

ArealottoLotarea 8,446m2

Suprafaț ă construităConstrucț ia 23.195m2

CostocomplesivTotalcost 9.881.784,78 € 1
 1
Faț ada este scandată
din ritmul deschiderilor
e dai panouri modulare
în beton armat
cu fibră de sticlă, aleș i
în trei tonalităț i diferite
cromatiche
2
Instalaț iaînformăde„U”
al clădirii este repetat
în porticul unde sunt
distribuiț i cele ș apte intrări
fiecare locuinț ă
3
Planul parterului
del complex rezidenț ial
4
Porticul, din beton
gri închis, este separat
de la clădirea principală de
o fâș ie de vegetaț ie,
creând trei benzi de culori
distingi

0 1 20m

54
1
Faț ada este ritmată de
deschiderile ș i fibra de sticlă
modular de ciment armat
panels, chosen in three
nuanț e de culori diferite
2
Clădirile „U”
formarea se repetă în
porticul unde erau cei ș apte
intrările apartamentelor sunt
distribuit
3
Planul parterului
al complexului de locuinț e
4
Betonul gri închis
porticul este separat de
clădirea principală lângă un ș ir
de peisagistică, creând
trei benzi de diferite
culori

2 3 4
 5 Un bloc de locuinț e conceput planimetric sto, ed uno, quello dislocat pe colț ul exterior
Vedere din colț ul nord-est
cu rampa de acces
semnificativă a unui perimetru dat, necesitatea de caracterizat de perspective pe fronturi diversificate,
de acces la parcări; realizarea de locuinț e intensive la costuri reduse pentru deoarece postează pe laturile exterioare.
continuitatea tratamentului o construcț ie socială, amplasarea în periferie Din punct de vedere tehnologic ș i constructiv, edi-
între faț adă ș i acoperiș estrema de Madrid pe direcț iile noi ficio, caracterizat printr-o structură clasică în
transforma blocul de locuinț e
într-un obiect sculptural expansiune obț inute din renunț area la prece- beton armat, ș i se răscumpără prin utilizarea
6 denti zone industriale, este în aceste condiț ii "li- diunmateriale,ilGRC,checonsenteall’autoredi
Involucroomogen mite" che David Chipperfield realizează una dintre îmbrăcarea faț adelor cu o piele care conferă
este caracterizat de cele mai bune opere ale sale, un exemplu convingător ș i un mare valoare plastică ș i mase
ritmicitate cu care panourile
GRC si alternano alle matură pe tema casei. O arhitectură care Sunt panouri prefabricate care acoperă
diafragma într-un contrast marchează depăș irea iconiț elor ș i a imaginilor la fascia de un plan ș i conferă pereț ii
de pline ș i de goale gini del repertoriu modern pentru a ajunge în o profunzime importantă în aș a fel încât să se încadreze-
o dimensiune contemporană care face liberă nare la sequenza delle aperture secondo un di-
ro autorul de a interpreta contribuț iile istoriei semn ritmat care sparge repetitivitatea monotonă
fără condiț ionări nici într-un sens antagonic ne verticale ale diferitelor tipuri de planuri. GRC (sticlă
né compiaciuto. Un corp compact de matrice beton armat), aș a cum evidenț iază acronimul
ottocentescachenonrinunciaallexprimare del nome, este un amestec de mortar de ciment ș i
frontierealvaloredegliangoli,unacoperturaincli- fibră de sticlă, unde aceasta întăreș te varul-
natachesiliberadall’obbligidel“tettogiardino” struzzo înlocuind armătura metalică în as-
o faț adă liberă de a juca pe rol ș i pe valo- absorbț ia eforturilor de îndoire. Materialul
redellefinestrechenonscompaionoinunnastro în mod deosebit uș or ș i ductil este turnat în
informe, ne ș i ascund în spatele unuia dintre multele panouri cu două straturi care conț in în interior
consueti brise soleil. Întregul caracterizat de nu un panou de izolaț ie, garantând un
câț iva componente eficiente exprimă întreaga valoare grad ridicat de protecț ie împotriva radiaț iei ș i la
di o monumentalitate căutată ș i rafinată escursiunile termice. Din punct de vedere al fini-
a cui tema al reș edinț ei colective părea tura la prefabbricarea panourilor permite
arenunț at [Link]- posibilitatea de a varia colorarea acestora
ficio ricalca i canoni tradizionali del complesso printre diferitele elemente care se află dispuse dacă-
în linie cu două apartamente pe etaj, servicii- studiaț i combinaț ii cromatice diferite
îț i oferă un interval de scară intermediar. Acest lucru permite să [Link] accostamenti, riproducând trei diferite
avere alloggi passanti a ventilazione trasversale toni ale pământului, de la ocru, la roz, reuș esc,
con zona zi ș i zonă noapte orientate pe fronturi împreună cu alternanț a ritmică a deschiderilor, la
[Link],înmodnatural,sub- transformarea elementului masiv ș i compact al
posto a variaț ie pe cele două unghiuri unde un unic fronturi construite într-o piele vibrabilă ș i schimbătoare
vano scala, amplasat pe colț ul interior, serveș te capabil să exprime cu o eficienț ă convingătoare
patru locuinț e pe etaj: două de tăiere mai mici tema decorării peretelui într-o manieră sofisticată
colo monoafacere, unul cu afacere contrapusă este un exerciț iu compozitional relevant.
56
5
Vedere din nord-est
colț cu accesibilitate pentru vehicule
rampe de acces pentru parcare
spaț ii; continuitatea
tratamentul faț adei ș i
acoperiș ul face locuinț a
bloca un obiect sculptural
6
Clădirea
pielea omogenă este
definit de ritmic
ritmul cu care GRC
panourile alternate cu
deschideri într-un contrast de
spaț ii pline ș i goale

5 6
 7
Secț iune transversală
8
Din portic se accede
la intrările scărilor
prin intermediul unor paș i
sospesi pe banda de
vegetatie

0 1 10m

58
7 Un bloc reziden ț ial a cărui planimetie este de- împărț iri pe etaj, două dintre ele mai mici ș i orientate spre
Secț iune transversală
semnat pe un perimetru dat, cerinț a de pe o singură parte, una îndreptată spre partea opusă
8 construirea de apartamente intensive cu costuri reduse pentru a ș i ultimul, cel de la colț ul exterior, care se îndreaptă spre
Intrările către
scările sunt accesibile locuinț e sociale, o locaț ie în cele mai îndepărtate margini pe părț i diferite. Din punct de vedere tehnologic ș i
de la portic prin de Madrid pe linii de nouă expansiune eliberate de punct de vedere structural, clădirea, cu un stil clasic
fazele suspendate abandonarea unor zone industriale anterioare; structură din beton armat, este distinsă
peste fâș ia peisajată
este în aceste condiț ii de "limită" că David Chip- prin utilizarea unui material, GRC, care a fost
perfield îș i dă seama de una dintre cele mai bune lucrări ale sale, un con- utilizat de designer pentru a acoperi părț ile cu o folie
exemplu convingător ș i matur pe tema casei de mare plasticitate ș i impact masiv. Pielea este
ing. O arhitectură care depăș eș te icoanele formate din panouri prefabricate care acoperă
ș i imagini ale repertoriului modern, aventur- centura unei pardoseli ș i conferă pe perete importanț ă
intrând într-o dimensiune contemporană în care... adâncime, astfel încât să stabilească secvenț a deschiderilor
designerul este liber să interpreteze contribuț iile într-un design vibrant care rupe monotonie
a istoriei fără niciun fel de condi ț ionare, monotonia verticală a etajelor. GRC (sticlă re-
fie pozitiv, fie negativ. Un corp compact de beton armat), aș a cum este arătat de acronimul
matricea secolului al XIX-lea care nu renunț ă la numele său este un amestec de mortar de ciment ș i
impactul expresiv al fronturilor ș i colț urilor, un fibra de sticlă, în care aceasta din urmă, folosită în locul
acoperiș înclinat care respinge „grădina de acoperiș ” tije metalice, întăresc betonul, îmbunătăț ind
pulsie, o faț adă liberă de a juca cu rolul ș i absorbț ia stresurilor de îndoire. Materialul,
valoarea feroneriilor care nu dispar în în mod deosebit uș or ș i ductil, este turnat în
ribbon amorf nici nu se ascunde în spatele unuia dintre panouri sandwich cu un panou de izolaț ie
multe brise soleils comune. Întregul, între ele, pentru a oferi un grad ridicat de protecț ie
distingvit prin câteva componente eficiente, protecț ie împotriva luminii solare ș i excursiilor termice.
exprima toate efectele unei sofisticate, În ceea ce priveș te finisajul, faptul că panourile sunt
monumentalitate foarte rafinată, o calitate care prefabricat permite variaț ia col-
seems to have been long forgotten in collective orsurile elementelor diferite care sunt plasate una lângă alta
rezidenț e. Din punct de vedere tipologic, clădirea reiterează lângă în combinaț ii de culori atent studiate.
canonii tradiț ionali ai complexului în linie Aceste combinaț ii de culori, reproducând trei
cu două apartamente pe etaj, deservite de o scară nuanț e diferite de pământ, de la ocre până la rozaliu
bine între ele. Această aranjare oferă ș i alternarea ritmică a deschiderilor,
pentru apartamente cu ventilaț ie încruciș ată transforma elementul masiv ș i compact al
ș i cu zonele de zi ș i noapte orientate spre fronturi într-o piele vibrantă, strălucitoare, exprimă-
părț i opuse. Evident, acest schemă este diferită. abordând cu eficienț ă convingătoare tema de
în cele două colț uri, unde un singur culoar de scară, decorarea peretelui într-o compunere
alergând pe marginea interioară, serveș te patru apart- care este rafinat ș i pertinent. 8
 9 1 Informaț iiInformaț ii
Particular constructiv
2 AscensoriElevators SchindlerSpania
atacul
copertura: 3
1. spuma rigidă 4 Elemente din beton DRACE
di poliuretan 6cm; 5
Elemente de beton
2. beton
6 1b
alleggerito;3. guaina Elemente din teracotă Cergruop
impermeabilizant Elemente de ț iglă
c
4. liston din lemn de 5cm;
5. intercapedine;6. lamiera d
Posainoperafacciate DRACE
zincată 450x5000mm; b
7. panou sandwich Instalarea faț adelor
GRC (sticlă întărită) 1a
concret);8. structură Pardoseli [Link]
în c.a.;9. spuma de Pardoseală
poliuretan 3cm;
10. învelitor 114 Instalaț ii de iluminat J.B.G
c
pane GRC; lightingsystems
11. structură de ancorare 1b
del GRC;12. rulou; 7
13. tâmplărie în Instalaț ie electrică J.B.G
1a c
alluminio;14. pannello Sistem electric
8
isolant. d
10, 11 b Picturi murale DecoratiiRainarS.A.
Pianta ș i secț iune a 9 1a Pictură pe perete
sistem de ancorare d
panouri GRC: Uș i JHER
c
1. spumă de polistiren;
Uș i
2. pannello GRC;3. guida
di scorrimento tip Halfen;
4. unghiulare din oț el; Elementiinvetro ClimalitSpania
5. tubulare structurale de 113 12 13 Elemente de sticlă
sostegno;6. angolare di
ancorare la planș eu 10
12
11
Compoziț ia panourilor
în corespondenț a vârfului 12 9
de acoperire
13
Studio cromatico al
panouri de faț adă
a. intenso;b. semi intenso;
c. semi leggero;d. leggero.
14
Vedere a faț adei sudice
60
9
Detaliul de construcț ie al 1
roof attachment:
2
1. 6 cm poliuretan rigid
spumă; 2. beton uș or 3
3. folie impermeabilă; 4 10
plăcuț ă de lemn de 4,5 cm;
[Link];6. 450x5000 mm 5
fíec zinc;7. GRC (sticlă
beton armat 6
panou sandwich
[Link] armat
structură;9.3 cm
spumă de poliuretan 7 11
10. Panouri de înveliș GRC
11. Ancorarea GRC
structure;[Link] shutter;
[Link] din aluminiu
work;14. insulating panel.
10, 11
Plan ș i secț iune a
sistem de ancorare
panourile GRC:
1. spumă de polistiren;
["2. Panou GRC;","3. Halfen"]
sliding guide;4. steel corner
piesă;5. structură tubulară
support;6. ceiling
6
piesă de colț de ancorare.
12
Compoziț ia panourilor pe 3
nivelul vârfului acoperiș ului

13
Designul culorii faț adei 5
panels:
a. deep;b. half deep;c. half
moale;d. moale. 4
14
Vedere a frontului sudic

14