 Fabricarea structurilor sudate ș i a ț evilor

STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 1
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea structurilor ș i a conductelor sudate

INDICE TABEL DE CONȚINUTURI

1 SCOP ..........................................................................2 1 PURPOSE ..................................................................... 2
2 ABREVIA ȚII...........................................................2 2 ABREVIATURIS ......................................................... 2
3 APLICABILITATEÀ ............................................................2 3 APLICA ȚIE.............................................................. 2
4 DEFINI ȚIIE u ..................................................................2 4 DEFINI ȚIES ................................................................ 2
5 REFERINTE ................................................................2 5 REFERIN ȚE.............................................................. 2
6 RESPONSABILITATE........................................................4 6 RESPONSIBILITIES ..................................................... 4
7 PREVEDERIE u ..............................................................4 7 CERES.......................................................... 4
7.1 CLASSIFICARE SUDURI .............................4 7.1 CLASSIFICARE DESPRE ÎMBINĂRI ............................... 4
7.2 INDICAȚII DESENELE TALE........................................4 7.2 INDICA Ț IIDESENURI .............................. 4
7.3 CALIFICAT PROCEDURI DE WELDING.........5 7.3 QUALIFICATION DE PROCEDURA DE SLABIRES ... 5
7.4 CALIFICĂ DEI SALDATORI / OPERATORE u ............5 7.4 CALIFICARE DE Sudori/Operatori..... 5
7.5 GESTIUNE MATERIALE..............................................6 7.5 MANAGEMENT DE MATERIALE ........................... 6
7.5.1 MATERIALE D'APORT........................................6 7.5.1 WMATERIAL ELD.................................................. 6
7.5.2 MMATERIALE DE BAZĂ.................................................6 7.5.2 BASE MATERIAL.................................................. 6
7.6 GESTIONARE IMPIANTURI ȘI ECHIPAMENTE DE 7.6 MANAGEMENT AL FABRICILOR DE SUDURA Ș I
SALDATURĂA ...............................................................6 ECHIPAMENTT ........................................................... 6
7.7 OPERATIVITATE DESPRE PROCESELE DE SUDAREA...6 7.7 EFICACITATE PROCESUL DE SUDURĂ......... 6
7.7.1 PPROGRAM DE SUDURĂ..................................6 7.7.1 WPROGRAM DE ÎNDRUMARE............................................ 6
7.7.2 PREPARAREA LEMBE u .....................................6 7.7.2 EPREGĂTIRE DGE............................................ 6
7.7.3 PREASSIEMAGGIO DEI COMPONENTE u .......................7 7.7.3 PREASSEMBLY OF COMPONENTS........................... 7
7.7.4 EEXECUȚIA SUDURILOR............................7 7.7.4 WREALIZAREA ELDING........................................ 7
7.7.5 PRERISCALDO.....................................................8 7.7.5 PREÎNCĂLZIRE...................................................... 8
7.7.6 INTERPASS ..........................................................8 7.7.6 EuNTERPASS......................................................... 8
7.7.7 POSTRISCALDE u .....................................................8 7.7.7 PÎNCALZIRE OSTĂ..................................................... 8
7.7.8 EEXECUȚIA DE ȚEVI SUDATE.......................8 7.7.8 PPRODUCȚ IA Ț EVILOR SOLDATE............................ 8
7.7.9 TTRATAMENT DE DESTINDERE DUPĂ SUDARE...9 7.7.9 PSTRESUL DE SUDURĂ OST-ALIVIERE....................... 9
8 CONTROLURI NON DISTRUCTIVI ..................................9 8 NEDISTRUGĂTOARE TESTS........................................ 9
9 NON CONFORMITÀ ....................................................10 9 NON COMPLIANCE.....................................................10
10 TRATAMENT SUPERFICIAL Å SI PROTEC ȚIE 10 SUPRAFAȚĂ ÎNGRIJIRE ȘI Țeavă
DI TUBAZIONI .............................................................10 PROTECTION ..............................................................10
11 ÎNREGISTRĂRI DE CALITATE............................11 11 CALITATE RECORDS ...................................................11

Modificat acolo unde este indicat

09 03/2011
Barban S. Della Mora F. Balestra R.
Revised where indicated DTN-DQA DTN-DQA DQA
Modificat unde este indicat
08 09/2009
Revizuit acolo unde este indicat Barban S. Della Mora F. Balestra R.
DTN-DQA DTN-DQA DQA

Revizuire generală
07 06/2006
Barban S. Comici P. Balestra R.
Revizie generală DTN-DQA UCQ-DQA DQA
Modificat acolo unde este indicat
06 11/04
Revizuit acolo unde este indicat R. Rainis Balestra R. Moro D.
DTN CCUT-DQA UQE
Modificat acolo unde este indicat
05 02/00
Revizuit acolo unde este indicat R. Rainis Zito L. Moro D.
DTN EWT UQE
Modificat acolo unde este indicat
04 08/99
Revizuit acolo unde este indicat R. Rainis Basso M. Moro D.
DTN UCQ UQE

Referințe QCP și suduri la asamblare

03 11/97
Rainis Moro Pelizzo
Referinț e QCP ș i suduri de asamblare
DTN UGQ UQE

Noua ediție
01 07/95
Zorzut Roșie Dalla Franc.
Prima problemă
DTN DMH/DWU QAD
DATE DESCRIZIONE MODIFICA REDATTO CONTROLAT APROBAT
REV.
DATE DESCRIPTION OF MODIFICATION COMPILAT VERIFICAT APROBAT

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD nr.
Rev. 09 Pag. 2
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i tuburi sudate

1 SCOP 1 SCOP
Prezentul document are scopul de a defini activitățile referitoare la Scopul acestei norme este de a defini sudura
la realizarea sudurilor în timpul fabricării și activită ț i care trebuie desfă ș urate în timpul fabricării ș i
montajul structurilor de tâmplărie, utilaje și erecț ia lucrărilor structurale din oț el, maș ini ș i ț evi.
tuburi.
2 ABBREVIAZIONI 2ABREVIERI
NDT: Controale non distructive NDT: Teste Nefluidas
QCP: Plan de control al calității QCP: Plan de Control al Calităț ii
STD DAN: Standard DANIELI STD DAN: Standard DANIELI
FCAW-136: Saldatura parțial mecanizată FCAW-136: Sudare par ț ial mecanizată cu
cu fir continu animat dedesubt sârmă continuă cu miez protejat de
protecția gazului gaz
GMAW–131 (MIG): Saldatura parțial mecanizată GMAW–131 (MIG): Sudare par ț ial mecanizată cu
cu fir continu plin dedesubt fir solid continu protejat de
protecția gazului inert gaz inert
GMAW-135 (MAG): Saldatura parțial mecanizată GMAW-135 (MAG): Sudare par ț ial mecanizată cu
cu fir continu plin dedesubt fir solid continuu protejat de
protecția gazelor active gaz activ
GTAW-141 (TIG): Saldatura manuală cu electrod GTAW-141 (TIG): Sudare manuală cu electrozi nedistructibili
infuzibil sub protecția gazului electrod protejat de gaz inert
inerte
SMAW-111: Saldatura manuală cu electrozi SMAW-111: Manual sudare cu acoperit
rivestiți electrozi
SAW-121: Saldarea mecanizată cu arc SAW-121: Sudura automatizată cu arce subacvatice
sommerso
WPS: Specificația procedurii de sudare (ISO WPS: Specifica ț ia procedurii de sudare
15609-2–ASME IX) (ISO 15609-2–ASME IX)
WPQR: Înregistrarea calificării procesului de sudare WPQR: Sudare Proces Calificare
(ISO 15614-1) Înregistrare (ISO15614-1)
PQR: Înregistrare a Calificării Procesului (ASME PQR: Înregistrare de Calificare a Procesului (ASME)
IX) IX)
VSR: Relieful stresului prin vibrație VSR: Relaxarea stresului prin vibraț ie
3 APLICABILITATE 3 APLICA ȚIE
Prezenta normă se aplică structurilor și țeavărilor Această normă se aplică structurilor sudate ș i conductelor de
saldate del prodotto DANIELI. Produse DANIELI.
4 DEFINIZIONI 4 DEFINI ȚII
Terminologia utilizată în prezenta normă și relativa Cuvintele folosite în acest standard ș i defini ț iile lor sunt
definițiile sunt prezentate în documentele enumerate în capitol listate în documentele indicate în capitol 5
5 "REFERINTE". REFERINȚ E
5 REFERIN ȚE 5 REFERIN ȚE
Normele citate în acest paragraf se consideră întotdeauna Se în ț elege că standardele men ț ionate în această
applicabili în starea de revizuire curentă. paragrafele sunt întotdeauna aplicate în revizia lor curentă.
NORME DANIELI: STANDARDURILE DANIELI:
2.8.102: LT" - Proba de etanșeitate 2.8.102: „ LT” – Test de scurgere
2.8.114: Controale nedistructive pe conducte sudate 2.8.114:Teste nedistructive pe conductele sudate
2.8.115: Controale nedistructive asupra structurilor sudate 2.8.115:Teste nedistructive pe structuri sudate
2.8.307: Tratament de distensie prin vibrații 2.8.307: Relaxare a stresului prin vibra ț ii (VSR)
(VSR)
2.8.900: Codificarea probelor și a controalelor 2.8.900: Codificarea testelor ș i Inspec ț iilor

DIRETTIVE: DIRECTIVĂ:
Directiva 97/23/CE pe el aproape delle Directiva 97/23/CE privind apropierea legisla ț iilor
al Consiliului din 29 Legislațiile statelor membre în al statelor membre europene privind presiunea
mai 1997: materia de echipamente sub presiune Parlamentul ș i echipamentele - PED
PED Consiliul celor 29
Mai 1997:
[Link] 25/02/2000 Aplicarea directivei 97/23/CE în Lege. decret Implementarea directivei 97/23/CE în
n.93: materia de echipamente sub presiune. 25/02/2000 n.93: termeni ai echipamentelor sub presiune.

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
NORMĂ Nr.
Rev. 09 Pag. 3
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

NORME INTERNAȚIONALE/NAȚIONALE: STANDARDE INTERNAȚIONALE/NAȚIONALE:

Normele citate mai jos se consideră întotdeauna aplicabile la Se în ț elege că standardele men ț ionate mai jos sunt
integrarea prezentei norme. În caz de conflict întotdeauna aplicat împreună cu acest standard. Dacă există vreo
prevalează prezenta normă. dispută acest standard are prioritate.
ASME Secț iunea IX: Codul cazanelor și recipientelor sub presiune - ASME Secț iunea IX: Codul pentru boilere ș i vase sub presiune -
standard de calificare pentru sudură și standard de calificare pentru sudare ș i
proceduri de lipire, sudori, lipitori proceduri de brasare, sudori, brasatori
și operatori de sudare și lipire ș i operatori de sudură ș i lipire
EN 287-1: Proba de calificare a sudorilor EN 287-1: Test de calificare a sudorilor - fuziune
Saldarea prin fuziune - Oțeluri welding - Steels
EN 760: Materiale de aport pentru sudură. EN 760: Consumabile de sudare - fluxuri pentru
Fluide pentru sudarea cu arc submers sudarea submersă cu arc - Clasificare
- Clasificare.
EN 1418: Personal de sudură - Probe de EN 1418: Personal de sudură - Testarea aprobării de
calificare unora operatori di operatori de sudură pentru sudarea prin fuziune
sălătură pentru sălătura la fuziune și ș i setările de sudare prin rezisten ț ă pentru complet
dei preparatori de sudură a sudarea mecanizată ș i automată a
resistenza, per la sudură materiale metalice
complet mecanizată ed
automatica de materiale metalice
EN 13480-1: Tuburi industriale metalice - EN 13480-1: Conducte industriale metalice - General
Generalități
EN 13480-2: Tuburi metalice industriale - EN 13480-2: Conducte industriale metalice - Materiale
Materiale
EN 13480-4: Tuburi industriale metalice - EN 13480-4: Conducte industriale metalice - Fabricare
Fabricare și instalare ș i instalare
EN 13480-6: Tuburi industriale metalice - EN 13480-6: Conducte industriale metalice - Suplimentar
Cerințe suplimentare pentru conducte cerinț e pentru conducte îngropate
interrat
EN 22553: Giunti saldati e brasati. EN 22553: Junctiuni sudate, lipite ș i îmbinate
Reprezentare simbolică delle Reprezentare simbolică în desene
suduri pe desene.
ISO 4063: Saldatura e tehnici afin - ISO 4063: Seria aerospaț ială - fir în metal de umplutură
Nomenclatura proceselor și relativa pentru sudarea cu brazare; diametru 0,6 mm = d = 4
codificare numerică mm; dimensions
ISO 5817: Saldatura - Giunti saldati prin fuziune de ISO 5817: Sudare - Îmbinări sudate prin fuziune în oț el,
otel, nichel, titan și aliajele lor nichel, titan ș i aliajele lor (beam
(exclusă la sudura a fascicului de sudarea exclusă) - Niveluri de calitate pentru
energia - Niveluri de calitate ale imperfecț iuni
imperfecțiuni
ISO 9606-3: Testarea aprobării sudorilor - fuzionare ISO 9606-3: Testarea de aprobat a sudorilor - fuziune
sudare - Cupru și aliaje de cupru welding - Copper and copper alloys
ISO 9606-4: Testarea aprobării sudorilor - fuziune ISO 9606-4: Testarea aprobării sudorilor - fuziune
sudare - Nichel și aliaje de nichel sudare - Nichel ș i aliaje de nichel
ISO 9692-1: Saldatura și proceduri conexe - ISO 9692-1: Sudare ș i procesele asociate -
Recomandări pentru pregătire recomandări pentru pregătirea comună
dei giunti - Saldare manual cu arc Sudarea cu arc metalic manual, gaz
cu electrod acoperit, sudare prin arc sudare cu arc metalic protejat, gaz
cu electrod fuzibil sub protecție de sudare, sudare TIG ș i sudare cu fascicul
gaz, sudare cu gaz, sudare TIG și de oț eluri
sudarea prin fascicul al oţelurilor
ISO 13916: Saldatura. Ghid pentru măsurare ISO 13916: Sudare - Ghidare pe the
della temperatura di preriscaldo, della măsurare de preîncălzire
temperatura între trecut și temperature, interpass temperature
temperatura de păstrare a ș i temperatura de menț inere preîncălzită
preriscaldo.
ISO 14171: Consumabile pentru sudare - Sârmă solidă ISO 14171 Consumabile de sudură - Sârmă solidă
electrozi, electrozi cu miez tubular electrozi, electrozi cu miez tubular
și combinații electrod/flux pentru ș i combina ț ii de electrozi/fonduri pentru
sudarea arcului submers de non-aliaje sudarea cu arc submersibil a materialelor nealiaj
și oțelurile cu granulație fină - clasificare ș i oț eluri cu granulaț ie fină - clasificare
ISO 14175: Materiale de aport pentru sudură - Gaz ISO 14175: Consumabile pentru sudare - Gaze ș i gaz
molecule de gaz pentru sudare pentru amestecuri pentru sudarea prin fuziune ș i asociate
fusione și pentru procesele conexe procese

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 4
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

ISO 14341: Materiale de aport pentru sudare - Fire ISO 14341 Sudare consumabile - Fir
electrozi și depuneri pentru sudare electrozi ș i depuneri de sudură pentru gaz
arcul în gaz protector de oțel nu sudarea prin arc electric cu electrozi de metal protejat a nelegatului
legături și oțeluri cu granulație fină - ș i oț eluri cu granulatie fină - clasificare
Clasificare
ISO 15607: Specificație și calificare a ISO 15607: Specifica ț ie ș i calificare de
procedură de sudare pentru materiale sudare proceduri pentru metallic
metalici - Reguli generale materials - General rules
ISO 15609-1: Specificație și calificare a ISO 15609-1: Specifica ț ia ș i calificarea
procedura de sudare pentru materiale sudare proceduri pentru metallic
metalici - Specificare della materiale - Sudare procedură
procedura de sudare - Sudare la specificaț ie - sudare cu arc
arc
ISO 15609-2: Specificație și calificare a ISO 15609-2: Specifica ț ia ș i calificarea
procedură de sudare pentru materiale sudare proceduri pentru metallic
metalici - Specificație della materiale - Sudură procedură
procedura de sudare - Sudare la specification - Gas welding
gaz
ISO 15614-1: Specificația și calificarea ISO 15614-1: Specifica ț ia ș i calificarea
procedura de sudare pentru materiale proceduri de sudare pentru metalice
metallici - Probe de calificare a materiale - Test procedură de sudare -
procedura di saldatura - Saldatura ad Sudarea cu arc ș i gaz a oț elurilor ș i arc
arcul electric și gazul pentru oțeluri și sudură sudarea nichelului ș i aliatelor de nichel
arcul de nichel și aliajele de nichel
6 RESPONSABILITĂ ȚI 6 RESPONSABILITĂ ȚI
Fabricantul de produse sudate are responsabilitatea de Producătorii de produse sudate sunt responsabili pentru
a desfășura activitățile legate de sudură și de controlul sudarea ș i testarea sudurilor în mod constant conform acestui standard.
se conformează în mod coerent cu această normă.
Fabricantul nu poate subcontracta sudura de Producătorul nu poate subcontracta sudarea de
structuri/țevi fără autorizarea prealabilă structuri/ț evărie fără o autorizare prealabilă de la DANIELI.
DANIELI.
7 PRESCRIZIONI 7 CERIN ȚE
7.1 CLASSIFICARE SALDURI 7.1 CLASSIFICAREA ÎMBINĂRILOR
Saldurile structurale referitoare la STD DAN 2.8.115 sunt Sudurile structurale la care se face referire în STD DAN 2.8.115 sunt
suddivise în patru clase de calitate cărora le corespund împăr ț it în patru clase care reprezentază diferite extente de
diverse extensii de control. testare.
Pentru conducte (STD DAN 2.8.114) sunt prevăzute cinci Există cinci clase de sudură (A, B, C, D, E) pentru conducte
clase de sudură (A, B, C, D, E) care diferă (STD DAN 2.8.114), care diferă doar în ceea ce prive ș te extensia lor
unic pentru extensiile controalelor. testare.
7.2 INDICAȚII PRIVIND DESENELE 7.2 INDICA Ț II PE DESENE
Pe desenele de construcție sunt incluse indicațiile necesare Indicaț iile necesare pentru a efectua sudurile sunt afiș ate pe
la realizare corectă a sudurilor complete de desenele de execu ț ie împreună cu orice indica ț ii suplimentare
eventuale indicații suplimentare (ex. sudurile de realizat (adică sudurile care trebuie executate pe ș antier sunt marcate cu o
în șantier sunt evidențiate prin prezența unei steag. steagul negru), conform EN 22553.
nera) în conformitate cu EN 22553.
În cazul în care echipamentul (tubulatură/recipiente în Dacă echipamentul (conducta/recipientul de presiune) este supus
presiune), reîntoarceri în aplicarea directivei 97/23 CE aplicarea directivei 97/23 CE (PED), munca
(PED), pe desenele de execuție va fi indicată categoria PED desenele vor arăta categoria PED a echipamentului.
aparatului.
În cazul în care aceluiași compus sub presiune îi sunt Dacă mai multe categorii PED se aplică aceluia ș i
se aplică mai multe categorii PED, prevale categoria mai componenta de presiune, cea mai severă categorie va avea
severă. prioritate.
Fig. 1
Spațiu
Spaț iu

D 3

Clase de sudare Categoria PED

Clasă de sudură Clasificarea PED

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a tubulaturii
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 5
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i ț evi sudate

Alte indicații necesare și valide pentru îmbinarea specifică Alte indica ț ii valide necesare pentru o articula ț ie specifică sunt
sunt menționate mai jos eventualele categorii PED, aratat după orice PED, categorii spaț iate prin "-".
separate prin semnul "-". Exemple:
Esempi:
Fig. 2
Indicații suplimentare
Indicaț ii suplimentare

D3-(PT 100%) D3-(111)

7.3 CALIFICĂ PROCEDURI DE SUDURĂ 7.3 CALIFICAREA PROCEDURILOR DE SUDURĂ
Utilizarea diferitelor procese de sudare este subordonată la Utilizarea diferitelor procese de sudare este subordonată
calificarea procedurilor de sudare în conformitate cu calificarea procedurilor de sudare în conformitate cu
ISO 15614-1 e/o ASME IX sau o normă echivalentă, ISO 15614-1 ș i/sau ASME IX sau standard echivalent,
acceptată de coordonatorul de sudură Danieli. acceptat de coordonatorul de sudură DANIELI.
Prescripții referitoare la aplicarea Directivei 97/23 CE Cerin ț ele pentru aplicarea Directivei 97/23 CE
(PED): (PED):
procedurile de sudură trebuie să urmeze un proces de sudarea va urma a procedura de calificare în
calificare în conformitate cu standardul de referință al conform standardului de referinț ă al materialului pentru
materiale de sudură (de exemplu pentru ASTM A106 Gr. B la calificare be welded (i.e. for ASTM A106 Gr. B the qualification
urmează cerințele ASME IX); urmează dictele ASME IX);
-în cazul în care se inten ț ionează calificarea conform standardelor europene -dacă inten ț ionaț i să califica ț i o procedură de sudare conform
un procedeu de sudare, care utilizează materiale Standardele europene, care folosesc materiale fabricate
fabricate conform unui standard non-european è conform standardelor non-europene, materialul trebuie să
este necesar să se supună materialul respectiv aprobării să fie trimis la un organism notificat pentru aprobat.
din partea unui organism notificat.
Calificările procedurilor de sudare trebuie să fie Calificările procedurilor de sudură trebuie să fie realizate înainte de
realizate înainte de începutul sudărilor de producție. production welding begins.
La specifica a procedurii de sudare și raportul Specifica ț iile procedurii de sudare ș i calificarea
calificarea relativă a procedurii va fi menționată în raportul pentru procedură va fi oferit în următoarele forme:
moduli relativi la:
-ASME IX: -ASME IX:
Specificația procedurii de sudare (WPS). Specificaț ia procedurii de sudare (WPS).
Înregistrare a calificării procedurii (PQR). Fiș ă de calificare a procedurii (PQR).
ISO 15614-1: ISO 15614-1:
Specificația Procedurii de Sudură (WPS); Specificaț ia procedurii de sudare (WPS);
Înregistrarea Calificării Procedurii de Sudură (WPQR). Registrul de calificare a procedurii de sudare (WPQR).
Documentația calificărilor trebuie să fie întotdeauna Documentaț ia de calificare trebuie să fie întotdeauna disponibilă.
disponibile.
Pentru procedee SMAW (111), cu electrozi omologați, Pentru procedurile SMAW (111) utilizând electrozi aproba ț i,
riferirsi la ISO 15609-1, ISO 15607. vă rugăm să faceț i referire la ISO 15609-1, ISO 15607.

7.4 CALIFICAREA SALDATORILOR / OPERATORILOR 7.4 CALIFICAREA SALARIILOR/OPERATORILOR

Saldurile trebuie efectuate de sudori/operatori Sudurile trebuie să fie efectuate de sudori/operatori calificaț i ș i certificaț i
calificați și certificați, așa cum este cerut de EN 287-1 și/saua ș a cum este specificat în EN 287-1 ș i/sau ASME IX sau echivalent
ASME IX o normativa equivalente, accettata dal coordinatore standarde, acceptate de coordonatorul de sudare DANIELI.
di saldatura Danieli.
Toți sudorii trebuie să dețină un cod de identificare Toț i sudorii trebuie să deț ină un cod de identificare (punch).
(punzone).
Menținerea și reînnoirea calificărilor Menț inerea ș i reînnoirea calificărilor sudorilor/operatorilor
sălătorii/operatorii trebuie să fie gestionați conform se va face în conformitate cu standardele utilizate pentru
norme utilizate pentru calificări. calificări.
Calificările personalului angajat trebuie să fie întotdeauna Calificările personalului trebuie să fie întotdeauna disponibile.
disponibili.
Prescripții privind aplicarea Directivei 97/23 CE Cerinț e privind aplicarea Directivei 97/23
(PED): EC (PED):
-i sudori/operatori care realizează jonc ț iuni de păr ț i -sudori/operatori care fac îmbinări pentru păr ț i supuse la presiune,
în presiune, încadrate în categoriile II, III sau IV a inclus în categoriile II, III sau IV din Directiva 97/23/CE,
Directiva 97/23/CE, trebuie să fie calificați conform trebuie să fie calificat conform EN 287-1 sau EN 1418, de către un
EN 287-1 sau EN 1418, de către un organism notificat sau de o entitate organism notificat sau de o entitate terț ă recunoscută;
terța recunoscută;
-i sudori/operatorii trebuie să urmeze un proces de calificare în -sudorii/operatorii trebuie să urmeze o procedură de calificare în
conform standardului de referință al materialului conform standardului de referinț ă al materialului la
saldare (ex. pentru ASTM A106 Gr. B calificarea urmează a fi sudat (de exemplu, pentru ASTM A106 Gr. B calificarea
dettami ale ASME IX). urmează dictatele ASME IX).

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 6
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

7.5 GESTIONAREA MATERIALOR 7.5 MANAGEMENTUL MATERIALELOR

7.5.1 MATERIALE D'APPORTO 7.5.1 WELD MATERIAL
Materialele de aducție utilizate pentru sudură trebuie să fie Materialele de sudură utilizate pentru sudare trebuie să respecte ISO
în conformitate cu ISO 14175, ISO 14341, ISO 14171 sau EN 760, 14175, ISO 14341, ISO 14171 sau EN 760, pentru ambele
sia pentru fabricarea, cât și pentru ambalarea și marcarea fabricarea ș i ambalarea ș i marcarea diferitelor
varii tipuri de materiale. tipuri de materiale.
Materialele consumabile de sudare se împart în: Materialele de sudare consumabile sunt împărț ite în:
-electrozi; -electrozi;
-fili; -sârmă;
be ț iș oare -tijă TIG;
-fluxuri; -fluxuri;
-gaz. -gaze.
Materialele de sudură trebuie păstrate în ele Materialele de sudură trebuie păstrate în ambalajul lor original într-un
îmballi originale, în locuri uscate și adecvate în scopul loc uscat unde sunt proteja ț i împotriva factorilor externi
protecție împotriva agenților atmosferici externi, până la agenț i atmosferici până când sunt gata de utilizare.
utilizare.
În timpul operațiunilor de sudare, sudorul se ocupă În timpul opera ț iunilor de sudare, sudorul va utiliza electrozi
all utilizarea electrozilor prelevându-i dintr-un cuptor portabil. luat dintr-un cuptor portabil.
La sfârșitul turei de lucru (max. 8 h), electrozii vor trebui să La sfârș itul turei de lucru (max. 8 h), electrozii trebuie să
a supune un tratament de recondiționare în cuptor conform trece printr-un tratament de recondiț ionare în cuptor, conform
indicațiile fabricantului. Modalitățile de identificare, the producătorului indicaț ii. The identificare
de conservare, de tratament, de manipulare și de conservarea, tratamentul, manipularea ș i recuperarea sudurii
recuperarea materialelor de aport trebuie descrisă în materialele vor fi descrise în instrucț iunile de operare.
instrucțiuni operative adecvate.
Confețiile eventuale deteriorate nu trebuie să fie Orice pachete deteriorate nu trebuie folosite.
utilizate.
Pachete "VACUUM PACK" sigilate și pot fi folosite imediat, Pachetele sigilate "VACUUM PACK" pot fi folosite imediat,
verificați mai întâi dacă pachetul nu are după ce te asiguri că ambalajul pachetului nu este deteriorat.
deteriorarea învelișului.
7.5.2 MATERIALE DE BAZĂ 7.5.2 MATERIAL DE BAZĂ
Materialele de bază, utilizate pentru construcția structurilor și Materiale de bază utilizate pentru a realiza structuri sudate ș i ț evi
tuburi sudate, trebuie să respecte cerințele solicitate va respecta cerinț ele desenului.
din desen.
Eventuale derogări pentru utilizarea materialelor de bază alternativeOrice abateri în utilizarea unei baze alternative ș i/sau mai bune
e/o îmbunătățiri, trebuie să fie aprobate dinainte materialele trebuie mai întâi să fie aprobate de DANIELI competent
dal competente Ufficio Tecnico DANIELI. Departamentul Tehnic.
7.6 GESTIONAREA INSTALAȚIILOR ȘI ECHIPAMENTELOR DE 7.6 MANAGEMENTUL PLANTELOR DE ÎMBINARE Ș I
SALDATURA ECHIPAMENT
Instalațiile și echipamentele de sudură, utilizate pentru Instala ț iile ș i echipamentele de sudură utilizate pentru a realiza suduri trebuie să

realizarea sudurilor trebuie să fie conformă cu a se conforma documentaț iei de calificare a sudării
cât este prevăzut în documentația de calificare a procesul ș i va fi supus unei calibrări periodice
procedura de sudare și trebuie să fie supuse la operaț iuni ș i întreț inere preventivă programată.
operatiuni periodice de calibrare și de întreținere
preventivă programată.
7.7 OPERATIVITATEA PROCESULUI DE SUDARE 7.7 EFICACITATEA PROCESULUI DE SUDARE
7.7.1 PROGRAMUL DE SUDURĂ 7.7.1 PROGRAM DE SUDURĂ
Furnizorul trebuie să elaboreze un program de sudare și Producătorul va pregăti un program de sudare ș i
trebuie să efectueze monitorizarea periodică în timpul în timpul procesului va monitoriza periodic esen ț ialul
procesul parametrilor esențiali de sudare. parametrii de sudare.
Programul de sudare, elaborat în urma studiului Programul de sudare pregătit conform muncii
disegni costruttivi, trebuie să identifice diversele tipuri de desenele vor determina diferitele tipuri de suduri care vor fi
sudura care va trebui efectuată, raportându-se în finalizat, oferind informaț ii detaliate despre fiecare articulaț ie.
detaliile informațiilor referitoare la fiecare îmbinare.
Ceea ce este sus va trebui completat cu o indicație clară Aceasta va fi făcută cu o indicaț ie clară a intermediarului
faze de control/testare intermediare și finale. ș i etapele finale de verificare/testare.
7.7.2 PREPARAREA LEMBILOR 7.7.2 PREGĂTIREA MARGINITELOR
Pregătirea marginilor pentru sudurile obiectului Pregătirea marginii pentru sudurile la care se referă această normă
prezenta normă trebuie executată conform indicațiilor se va face conform indica ț iilor date în
riportate în documentele de calificare a procedurilor, în documentele de calificare a procedurii, conform ISO 9692 pentru
conform ISO 9692 pentru structuri și EN 13480-4 structuri ș i EN 13480-4 pentru conducte.
pentru conducte.
I lembi pot fi pregătiți prin prelucrare Margini pot fi pregătite prin prelucrare ș i/sau tăiere termică
mecanica și/sau tăiere termică, cu condiția ca materialul, provided that the heat-affected material is then completely
termic alterat, apoi complet îndepărtat îndepărtat prin măcinare.
prin măcinare.
I lembi delle tubazioni trebuie să fie pregătite prin Marginile de ț evi vor fi pregătite prin prelucrare sau ș lefuire.

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 7
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i ț evi sudate

prelucrare mecanică sau rectificare.

Eventuale defecte care pot să apară pe suprafața Orice defecte care apar pe suprafaț a marginilor în timpul
Lembi în timpul prelucrării trebuie să fie îndepărtați, reparați prelucrarea trebuie înlăturată, reparată prin sudură, conform
con sudura, în conformitate cu specificația de sudare aplicată specificaț ii de sudare aplicate ș i supuse testării finale
sunt controlați cu NDT finale adecvate tipologiei defectului de NDT potrivit pentru tipul de defect reparat.
reparat.
7.7.3 PREASSIEMAGGIO DEI COMPONENTI 7.7.3 PREASAMBLAREA COMPONENTELOR
Preassiemaggio componentelor structurilor sudate sau Preasamblarea componentelor structurilor sudate sau
Dei tratti de tubare trebuie să respecte toleranțele stabilite secț iunile de ț eavă trebuie să respecte toleranț ele indicate în
de specificațiile de sudare. specificaț iile de sudare.
Operațiile de punctare care urmează trebuie să fie Sudura prin puncte care urmează va fi efectuată conform
realizate în conformitate cu specificațiile de sudură corespunză[Link]ț iile de sudură corespunzătoare.
Îndepărtarea punctelor de preasamble sau de punți Eliminarea sudurilor spot de preasamblare sau a punț ilor sudate
saldarea trebuie să fie efectuată exclusiv prin trebuie să fie făcut doar prin măcinare. Îndepărtarea prin ciocănire este
molatura. Nu este permisă îndepărtarea prin nu este permis.
martelare
După îndepărtarea sudurilor temporare, este necesar Odată ce sudurile temporare au fost îndepărtate, zona
controlla zona cu NDT superficiale (MT sau PT). trebuie să submiț i teste NDT de suprafaț ă (MT sau PT).
7.7.4 EXECUȚIA SUDURILOR 7.7.4 REALIZAREA SUDURII
Saldurile trebuie efectuate conform indicațiilor Sudurile vor fi realizate conform indicaț iilor din
riportate nelle relative specifiche. specificaț ii corespunzătoare.
Înainte de a începe operațiunile de sudare, trebuie să fie Înainte de a începe operaț iunile de sudare, toate urmele de oxizi,
eliminată de pe suprafața marginilor orice urmă de oxizi, grăsime, calcar, murdărie în general ș i orice altceva care ar putea
grăsimi, fulgi, mizerie în general și tot ce ar putea calitatea sudurii trebuie să fie îndepărtată de pe margine
prejudiciu asupra calității sudurii. suprafaț ă.
Operațiile de sudură trebuie să fie efectuate în Sudarea se va face în locuri care sunt protejate împotriva
ambianti protejate de agenții atmosferici, la o temperatură agen ț i atmosferici la un minim ambient recomandat
ambientale minima consigliată de 10°C, totuși la adăpost temperatura de 10°C, în orice caz protejat de
da factori ambientali ce pot condiționare factorii de mediu care ar putea afecta negativ sudura
negativ procesul de sudare (curenți de aer, process (air drafts, rain, etc.).
ploi, etc.).
Pentru îmbinările în T cu întărituri(Fig. 4)când intersecțiile a două Pentru îmbinările T cu rigle de întărire(Fig. 4),când intersecț iile a două sau
o mai multe suduri nu pot fi evitate, este necesar mai multe suduri nu pot fi evitate, sloturile sunt necesare ca în
prevăd sloturile, conform figurilor următoare: următoarele cifre:
Fig. 3 Fig. 4

Parte de intitulat de dat grosime

Pentru a prelucra o parte cu grosime definită

Descărcare
Slot

c (min) 10 mm
Saldatura perimetrală a 'slot-ului'
sudură perimetrală "slot"
Saldatura de încrucișare
Sudură pe fillet

Dintre cele două exemple de „slot” ilustrate mai sus, se preferă cel Dintre cele două exemple de „ sloturi” de mai sus, cel arătat în
retras înFig. 4în ceea ce privește accesibilitatea Fig. 4trebuie să fie preferat, deoarece permite o mai mare
mai mare pentru sudura perimetrală. accesibilitatea la sudura de perimetru.
Tab. 1
DIMENSIUNILE SLOTURILOR DE EXECUTAT
DIMENSIUNILE „SLOTURILOR” CARE TREBUIE EFECTUATE
Grosime Rază de descărcare
Grosime Raza de relief
[mm] [mm]
8 s < 30 40
30 s < 50 50
50 s < 70 60
70 s < 80 70
80 s < 100 80

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a ț evilor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 8
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

Saldura finală va fi responsabilitatea constructorului să îndepărteze fiecare

Odată ce opera ț iunea de sudare este completă, producătorul
trasă de zgură, stropi sau proiecții de sudură de diferite se va îndepărta toate urmele de zgură, stropirea sau stropirea de sudură
genere și, de asemenea, orice urmă de suduri temporare. material de orice fel ș i, de asemenea, orice urme de suduri temporare.
Când programele de sudare implică realizarea Când programele de sudare cer produse să fie
di manufactory in materiali precum aliaje de aluminiu, oțel fabricat din materiale precum aliajul de aluminiu,
inoxidabil, aliaje de nichel sau titan va trebui să se acorde oț el inoxidabil, aliaje de nichel sau titan, trebuie să faci
particulară grijă pentru a evita contaminările de la asiguraț i-vă că nu există contaminare din diferite materiale.
parte din materiale diferite. Pentru prelucrările metalelor Pentru prelucrarea metalelor menț ionate anterior aveț i
menționați anterior, este necesar să recurgem la utilizarea de pentru a utiliza instrumente dedicate, care la rândul lor nu trebuie să fie
utensile dedicate, pentru a nu contamina la rândul lor cu contaminat cu alte materiale.
materiale diverse.
7.7.5 ÎNCALZIRE PRELIMINARĂ
7.7.5 PRERISCALDO
Temperaturile de prerăcire, intermediar și post-răcire Temperaturile de preîncălzire, între treceri ș i postîncălzire vor fi
trebuie să fie conforme cu cele indicate în relațiile respective respectaț i indicaț iile din procedura corespunzătoare
documente de calificare a procedurii și verificate în documentele de calificare ș i vor fi testate conform
conform ISO 13916. ISO 13916.
Preracirea poate fi realizată în următoarele moduri: Preîncălzirea se poate face în următoarea manieră:
- cu flacără (metan, oxiacetilenic, oxipropanic, etc.); -cu o flacără (metan, oxiacetilenă, oxi-propan etc.)
-cu rezisten ț e electrice; -cu încălzitoare electrice;
- prin induc ț ie; -prin induc ț ie;
în cuptor; - într-un cuptor;
- cu panouri infraro ș ii. -cu panouri infraro ș ii.
Preîncălzirea poate fi efectuată în mod localizat, Preîncălzirea poate fi efectuată local, având în vedere că aceasta
ținând cont că acest lucru poate fi cauza de poate provoca stresuri inegale. În acest scop, localizate
tensiuni disuniforme. A scopul executării preîncălzirea se va face treptat ș i pe o distanț ă de la
preriscaldo localizat trebuie să aibă loc într-o manieră gradată și ambele capete ale pregătirii de cel pu ț in trei ori
pentru o distanță de ambele părți ale cianfrinului de cel puțin cea mai mare grosime în joc.
de trei ori mai mare decât grosimile în joc.
În cazul în care se efectuează sudarea aliajelor de nichel, este În cazul sudurilor din aliaje de nichel, trebuie să evitaț i utilizarea de
de a evita utilizarea gipsurilor termovariant (a folosi creioane termale (folosiț i termometre de contact).
termometri de contact).
Temperatura trebuie măsurată pe fața opusă Temperatura va fi măsurată pe fa ț a opusă
la zona de prerăcire. În absența prescripțiilor, trebuie să zona de preîncălzire. Cu excepț ia cazului în care se indică altfel, preîncălzirea
a fi adoptate temperaturile de prerazire indicate în temperaturile date în tabelul de mai jos vor fi aplicate:
tabelul următor:
Tab. 2
Materiale de bază Grosime
Material de bază Grosime
< 25 mm 25 50 mm > 50 mm
Oțel carbon
15°C 50 ÷ 100°C > 100°C
Oț el carbon
Acciaio tip Corten
15°C 50 ÷ 100°C 100 ÷ 150°C
Oț el Corten
Oțel austenitic
15°C 15°C 15°C
Oț el austenitic
7.7.6 INTERPASARE 7.7.6 INTERPASS
Temperatura intermediară este cea măsurată pe cordonul de Temperatura de interpunere este temperatura măsurată pe
saldatura multipass între o trecere și cea consecutivă. sârma de sudură multipass între o trecere ș i următoarea.
7.7.7 POSTRISCALDI 7.7.7 POSTÎNCĂLZIRE
Pentru postriscalduri se aplică aceleași prescripții ale Procedura de preîncălzire trebuie aplicată după încălzire.
preriscaldește.
Se va aplica un postîncălzire la manufacția sudată în fiecare Produsele sudate vor fi preîncălzite ori de câte ori există un risc
ori de câte ori se tem de efectele hidrogenului (în mod special efectelor hidrogenului (în special asupra aliajelor low ș i a oț elurilor inoxidabile
oțeluri inox cu un conținut scăzut de aliaje și inoxidabile martensitice). În fiecareoteluri martensitice). În orice caz, timpul de postîncălzire ș i
cazuri, timp și temperaturi de post-răcire trebuie să fie temperatura va fi indicată în specificaț iile de sudare
indicați specificațiile de sudură (WPS). (WPS).
7.7.8 EXECUȚIA TUBULAȚIILOR SUDATE 7.7.8 PRODC Ț IA Ț EVILOR SUDATE
Produc ț ia de conducte sudate este detaliată Produc ț ia de ț evi sudate este reglementată în detaliu în
reglementată de EN 13480 la care trebuie să se respecte. EN 13480, care trebuie respectată.
-Pentru tuburi, în absen ț a indica ț iilor pe desen, cele -Pentru ț evele sudate, în absen ț a oricărei indica ț ii asupra
saldurile cap la cap se consideră complete drawings, butt welds shall be full penetration.
penetrare.
Distan ț a minimă între îmbinările sudate pentru conducte trebuie săDistan ț a minimă între îmbinările sudate pentru conducte
a fi egal cu cel puțin diametrul exterior al conductei sistemele trebuie să fie egale cu cel puț in diametrul exterior al
30 mm (alegeți valoarea mai mare dintre cele două). conducta de 30 mm (luaț i valoarea mai mare dintre
Pentru cazuri particulare sau pentru necesitatea distanțelor între îmbinări doi).

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 9
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i tubulaturi sudate

inferiori a cele prescrise, contactați coordonatorul de Pentru cazuri speciale sau dacă distanț a solicitată între
{"saldatura":"saldare"} joints is shorter than the prescribed one, contact the
coordonator de sudură.
-Pentru conducte "pocket de sudură", în absen ț a unor indicii la -Pentru conductele cu „priza de sudură”, în absen ț a oricărei indica ț ii pe
desen, lumina internă a cuplajului este indicată în desene, spaț iul interior este arătat înFig. 5:
Fig. 5:
Fig. 5 Tab. 3
Z J recomandat
DN NPS J a sugerat
[mm]
15 1/2” 10
20 3/4” 13
1,6 mm 25 1” 13
40 1.1/2” 13
J 50 2” 16
80 3” 16
100 4” 19

7.7.9 TRATAMENT DE ÎNTINDERE DUPĂ SUDARE 7.7.9 ÎND removal STRES SECURIZARE
Prin tratamentul de distensie se înțelege un tratament de Prin relaxarea tensiunii înț elegem un tratament termic global al
tipul termic global al produsului sudat, care trebuie realizat în produsul sudat, care va fi realizat într-un cuptor prin intermediul
cuptor, prin rezistențe electrice sau prin inducție. radiatoare electrice sau inducț ie.
Tratamentul termic de relaxare trebuie efectuat la Tratamentul termic de reducere a stresului se efectuează la sfâr ș itul tuturor
finalizarea tuturor operațiunilor de sudare și de eventuale operaț iunile de sudură ș i orice teste nedistructive, ș i înainte de
controlli non distruttivi, și înainte de un eventual test orice teste hidraulice.
hidraulică.
Controalele nedistructive vor fi repetate după tratamentul termic Testele nedistructive vor fi repetate după căldură
avut loc, pentru a garanta integritatea structurală. tratament, pentru a garanta integritatea structurală.
Tratamentul de distensie trebuie efectuat de Tratamentul de reducere a stresului trebuie efectuat de persoane calificate.
operatori calificați, cu echipamente calibrate și întotdeauna în operatori folosind echipamente calibrate ș i întotdeauna în
conform documentației de calificare a procedurii de conformitatea cu documenta ț ia de calificare a
săldătură (WPQR sau PQR). procesul de sudare (WPQR sau PQR).
Fiecare tratament de relaxare trebuie să fie completat cu Pentru fiecare tratament de reducere a stresului, corespunzător
grafice relative ale evoluției temperaturii în funcție de timp, cu graficele tendinț ei temperatură-timp, indicând piesele tratate
identificarea pieselor tratate (STD DAN 2.8.300). trebuie să fie pregătit (STD DAN 2.8.300).
Printre tratamentele de relaxare se numără și De asemenea, inclusă în tratamentele de reducere a stresului este vibraț ia
tratament de decongestionare prin vibrații (VSR – vezi relaxare a stresului (VSR – vezi STD DAN 2.8.307). Acest stres-
STD DAN 2.8.307). Acest ultim sistem de distensie nu sistemul de eliberare nu trebuie folosit, cu excep ț ia cazului în care este explicit
trebuie să fie utilizat, cu excepția autorizației exprimate a autorizat de coordonatorul de sudură DANIELI, care pe
Coordonator de sudură DANIELI, care va evalua caz cu caz va evalua dacă ar trebui sau nu să fie
aplicabilitatea caz cu caz. aplicat.
Pentru grosimi de sudură și/sau înălțimea gâtului sudurii Pentru grosimi de sudură ș i/sau grosimi de gât sub 10 mm
inferiori a 10 mm non è necessario alcun trattamento di relaxarea stresului nu este necesară.
dilatare.
8 CONTROLURI NON DESTRUCTIVE 8 TESTE NON-DESTRUCTIVE
Controalele prevăzute trebuie efectuate de către operatori Testele vor fi efectuate de către operatori califica ț i cu validitate
calificați cu certificări în curs de valabilitate. certificate.
Inspectorii clientului pot asista la controalele prevăzute; Inspectorii clientului pot participa la teste; acest lucru
această eventualitate și modalitățile de respectat pentru acestea posibilitatea ș i procedurile de observat pentru a le pune în aplicare
implementarea va fi precizată în ordine, în QCP și/sau în vor fi specificate în comanda, în QCP ș i/sau în
documente însoțitoare. documente anexate.
Controalele nedistructive utilizate pot fi: Testele nedistructive ar putea fi:

-Vizual VT Vizual VT
-Dimensionale DT -Dimensional DT
Liquide penetrante PT Vopsea penetrantă PT
Particule magnetice MT Particulă magnetică MT
Ultrasunete UT Ecografie UT
Radio/gammagrafico RT Radio/gammagramă RT
Proba de etan ș eitate LT Test de etan ș eitate LT
Pentru executare, extindere și tipologia controalelor nu Pentru execuț ia, amploarea ș i tipul testelor nedistructive
distructive și criteriile de acceptabilitate se aplică următoarele ș i criteriile de acceptabilitate, următoarele STD DAN sunt
STD DAN: aplicabil
-2.8.114 pentru conducte; -2.8.114 la conducte;
-2.8.115 pentru structurile sudate; -2.8.115 to welded structures;
-2.8.102 pentru testele de etan ș eitate (dacă sunt prevăzute). -2.8.102 la teste de scurgere (dacă este necesar).

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 3/1/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a ț evilor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 10
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

9 NON CONFORMITĂ ȚI 9 NECONFORMITĂ ȚI

Defectele trebuie să fie eliminate și zona trebuie să fie Defectele vor fi îndepărtate, iar zona va fi verificată pentru a face
controlată pentru a asigura eliminarea completă. Le Sigur că au fost complet eliminate. Indicaț iile pot fi
indicatiile pot fi eliminate prin intervenții eliminat prin mijloace considerate adecvate pentru a păstra
considerate adecvate pentru a păstra caracteristicile materialului. caracteristicile materialului.
În cazul în care, pentru eliminarea defectului, este necesar Dacă, pentru a elimina un defect, 2% din grosimea materialului
asportare de pe suprafața materialului 2% din grosime, nu trebuie să fie îndepărtat de pe suprafaț ă, materialul îndepărtat
va fi solicitat restabilirea prin sudarea materialului nu trebuie înlocuit prin sudare.
asportat.
În cazul conductelor, în cazul în care defectul ce trebuie îndepărtat este Pentru conducte, dacă defectul care trebuie îndepărtat este 50% din cruce
50% din sudura transversală și pentru dimensiuni nominale sudare, pentru dimensiuni nominale ale conductelor DN 50 mm (2”)
del tub DN 50 mm (2”), articulația defectuoasă trebuie să fie junta defectă va fi completely tăiată.
completamente tăiat.
Când defectele au fost eliminate, înainte de a începe O dată ce defectul a fost eliminat, înainte de a începe să adăugaț i
restabilirea sudurii, zona trebuie examinate cu material de sudură, zona va fi examinată 100% cu vopsea
lichide penetrante sau particule magnetice 100%, unde particule penetrante sau magnetice pentru a asigura că defectul a
asigurați-vă că defecțiunea a fost de fapt de fapt a fost eliminat.
eliminată.
După executarea reparării, zona reparată trebuie Odată ce repararea a fost efectuată, zona reparată va fi
a fi conectată cu suprafața înconjurătoare astfel încât să conectat la suprafaț a înconjurătoare pentru a elimina
eliminare spigoli, fessure sau incavi; zona va fi reinspectată sharp edges, cracks or notches; the area shall be 100% re-
100% prin controale nedistructive. examinat prin metode de teste non-destructive.
În orice caz, prezența eventualelor reparații ale zonelor În orice caz, prezenț a oricăror reparaț ii ale zonelor defecte
defectele trebuie să fie obiectul unor controale nedistructive va fi supus testării non-destructive a suprafe ț ei ș i
superficiali și volumetrice și trebuie întotdeauna să fie indicate volum ș i va fi întotdeauna indicat clar în
în mod clar în certificatele lor de control. certificate de test asociate.
10 TRATAMENT SUPERFICIAL Ș I PROTEC ȚIA DE 10 TRATAMENT DE SUPRAFAȚĂ Ș I PROTECȚIA Ț EVILOR
TUBAZIONI
Tuburile sudate, cu excepția unei indicații explicite diferite, În absenț a unor indicaț ii contrare, conductele sudate vor fi furnizate
trebuie furnizate conform indicațiilor de mai jos: după cum urmează:
-SUPERFICI INTERNE: -SUPRAFE Ț E INTERNE:
Trebuie să fie curate, decapitate și unse. Ungerea internă Trebuie curăț ate, murate ș i unse. Ungerea interioară este
nu este necesară în cazul oțelurilor inoxidabile sau cu nu este necesar pentru oț eluri inoxidabile sau atunci când conductele au fost
tratament de zincare internă. galvanizat intern.
-SUPERFICI ESTERNE: -SUPRAFETE EXTERNE:
Trebuie să fie protejate în funcție de cerere în ordine. Vor fi acoperite conform cererii de comandă.
PROTEC Ț IE ÎMPOTRIVA AGENTILOR CONTAMINAN Ț I: -PROTECTION AGAINST CONTAMINANTS:
Fabricarea conductelor trebuie să aibă loc într-o zonă Fabricarea conductelor va fi efectuată într-o zonă curată dedicată.
dedicată și curată.
Extremitățile și/sau toate deschiderile de Marginile ș i/sau toate deschiderile care duc la interior
comunicare con el volum intern della volumul conductelor/echipamentului trebuie să fie etanș at hermetic
tubulatură/echipament trebuie a fi închisi folosind dopuri, pentru a ne asigura că sunt perfect conservate ș i
ermetic, cu dopuri adecvate, care să garanțeze curăț aț i interiorul până la instalare.
conservare perfect și curățenia interioară până în momentul
al instalării.
Protecțiile ermetice ale tubulației trebuie să fie de Protecț iile menț ionate mai sus trebuie să fie uș or de îndepărtat.
eliminare ușor. Înainte de utilizarea lor, țevile În orice caz, dacă ț evile nu sunt bine păstrate, înainte de utilizarea lor,
nu sunt păstrate corespunzător, vor trebui să fie conducta trebuie curăț ată, decapată ș i unsă din nou.
sottoposte ad un nou ciclu de curățare, decapare și
oliatură.
SOLDATURI: SOLDARE
Nu sunt permise tăieturi sau găuri prin intermediul unei duze. Nu tăiaț i sau nu faceț i găuri folosind un aparat de tăiat cu flacără. Când tăiaț i
După tăierea conductelor, cu o drujbă cu bandă și după ț evi, folosiț i feronerie pentru îndoiri ș i după fiecare tăiere, eliminaț i bavurile ș i suflaț i
fiecare tăietură, așternerea și suflatul piesei prelucrate. Pentru mari piesă prelucrată, sau chiar mai bine foloseș te ț eavă cu roată rotativă
diametre de conductă, unde utilizarea aragazului este inevitabilă, este tăietor. Pentru conducte de mari dimensiuni, unde utilizarea unui cutter cu flacără
essenzială molară și a mânca marginea, ambele externe este inevitabil, este esenț ial să ș lefuieș ti ș i să îndepărtezi bavurile de pe tăietură, ambele

ed intern, având grijă să sufle e curățare extern ș i intern, având grijă să sufle ș i să perfect
perfect pe partea. curăț aț i piesa.
Când sunt folosite racorduri cu cap de sudură, sudurile Când sunt utilizate fitinguri sudate la cap, sudurile ar trebui să fie realizate
vor fi necesar să fie accesibile în mod rezonabil și relativ accesibil ș i din interiorul conductelor,
din interiorul tubului, în special pentru diametre mari. particular pentru diametre mari. Acest lucru va permite mecanic
Acest lucru va permite curățenia mecanică. curăț are.
Când sunt folosite racorduri de buzunar prin sudare, este imperativ Când se folosesc fitinguri cu sudură în priză, este imperativ să se îndepărteze bavurile.

scoaterea țevilor și efectuarea unei curățiri mecanice sau conductele ș i oferă o curăț are mecanică sau decapare
decapare și passivare. şi pasivare
Asamblarea și fixarea ț tubing-urilor trebuie să Asamblarea conductelor ș i ajustarea trebuie efectuate

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM

  Fabricarea structurilor sudate ș i a conductelor
STANDARD Nr.
Rev. 09 Pag. 11
2.8.006
Di/of 11

DANIELI Realizarea de structuri ș i conducte sudate

trebuie efectuate cu acuratețe. Conductele trebuie să fie cu precizie. Elibera ț i cu grijă ț eava de bavuri, în interior ș i
exacte curățate în interior și exterior. afară.
După sudură, conducta va trebui să fie După sudare, conductele vor fi imediat unse ș i
imediat unsă și sigilarea la capete va trebui hermetic sigilat.
a fi restaurată.
Pentru a preveni oxidarea îmbinărilor, prima aplicare de Pentru a evita oxidarea îmbinărilor, prima trecere de sudură
sudură trebuie să fie efectuată prin TIG (cu gaz argon trebuie efectuat cu procedura TIG (cu gaz argon
în interiorul tubului). Această modalitate de procedare previne interiorul ț evii). Această modalitate de a proceda evită necesitatea de
nevoie de decapări suplimentare. contabilizare suplimentară.

Toate conductele și eu racordurile vor trebui să fie Toate ț evile ș i fitingurile vor fi inspectate temeinic înainte de
complet complet inspectat înainte și după fabricație. Dacă ș i după fabrica ț ie. Dacă unele ț evi, accesorii sau bobine sunt
în unele conducte, racorduri sau circuite există prezența de găsit cu oxid, trebuie să fie murat.
oxid, aceleași trebuie să fie decapitate.
11 ÎNREGISTRĂRI ALE CALITĂȚII 11 ÎNREGISTRĂRI DE CALITATE

Structurile și/sau conductele sudate, obiectul prezentului Structurile sudate ș i/sau conductele la care se referă acest standard
norma, trebuie să fie livrate complete cu totul se va livra complet cu toată documentaț ia
documentația prevăzută în ordine sau de QCP. indicat pe comandă sau în QCP.
Pentru codificarea testelor, vă rugăm să consultați STD DAN 2.8.900. Pentru testarea codării, vă rugăm să consultaț i STD DAN 2.8.900.
Lipsa sau incompletența acestei documentații de Lipsa sau înregistrările de calitate incomplete vor fi suficiente
înregistrarea calității va fi o condiție suficientă pentru motivele pentru neacceptarea livrării din toate perspectivele.
non acceptabilitatea furnizării din toate punctele de vedere.
Documentația de înregistrare a calității poate Dacă este necesar, înregistrările de calitate pot fi contrasemnate de
a fi, unde este necesar, contrasemnat de DANIELI, al său DANIELI, reprezentantul său sau clientul ș i livrat acestuia
reprezentant al clientului și livrat aceluiași ca aș a cum este specificat în comandă.
prevăzut în ordine.

Descărcat de: COSMO\ElItribyN la: 1/3/2013 11:59:48 AM