0% au considerat acest document util (0 voturi)
4 vizualizări3 paginiRoye Este Atât de Mult, Prietene, Că Ploile S-Au Oprit Privindu-Mi Ploaia.
Poemul exprimă durerea despărțirii de o persoană iubită prin diverse metafore și amintiri. Descrie cum amintirile persistă în ciuda distanței și cum dragostea nu a putut fi exprimată pe deplin. Transmite un profund sentiment de dor și tristețe pentru pierderea cuiva special.
Tradus de
ScribdTranslationsDrepturi de autor
© All Rights Reserved
Respectăm cu strictețe drepturile privind conținutul. Dacă suspectați că acesta este conținutul dumneavoastră, reclamați-l aici.
Formate disponibile
Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
0% au considerat acest document util (0 voturi)
4 vizualizări3 paginiRoye Este Atât de Mult, Prietene, Că Ploile S-Au Oprit Privindu-Mi Ploaia.
Poemul exprimă durerea despărțirii de o persoană iubită prin diverse metafore și amintiri. Descrie cum amintirile persistă în ciuda distanței și cum dragostea nu a putut fi exprimată pe deplin. Transmite un profund sentiment de dor și tristețe pentru pierderea cuiva special.
Tradus de
ScribdTranslationsDrepturi de autor
© All Rights Reserved
Respectăm cu strictețe drepturile privind conținutul. Dacă suspectați că acesta este conținutul dumneavoastră, reclamați-l aici.
Formate disponibile
Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
Ere, ai atât de multe poveș ti de dragoste.
Toț i hui, casă ș i apă stropită
1 folio de cărț i m-am prins
Mgar ceva nu-mi amintesc ce semn are
Astăzi din nou mi te-am amintit uitându-mă la ploaie,
Dila nu mai rezista uitandu-se la neputinta sa,
Roye este atât de mult, prietene, că ploile s-au oprit privindu-mi ploaia..
Kaya Karishma Hai Kudrat Ka,
Cine este aproape de cine,
Vivha Usi Se Hota Hai Jahan,
Jiska Naseeb Hota Hai.
Inima mea era bogată, dar soarta era săracă.
A fost soarta mea să mă întâlnesc cu tine.
Chiar dacă am vrut, nu am reuș it să facem nimic.
Casa a ars ș i marea era ș i ea aproape.
În amintiri, să păstrăm acest sentiment
Păstrează-ț i privirile departe, aproape de inimă.
Nu spun că trebuie să rămâi.
Dur, hi sahi, dar ne aminti.
Nu putem să ne ajutăm.
Niciodată să nu simț i durerea inimii
Cineva nu poate fi auzit, doar stăm în amintiri luând speranț a lor.
Na unhone yaad kiya or na hum unko bhula sake.
Ceal padi hai caştile, marea e departe de ţărm
Întreabă-i pe aceș ti oameni cum ne este starea
Ab vânturile vor decide soarta luminilor
Jis diiie main jaan hogi, woh diya reh jayega
Inima spune că nu este dragoste, ci este apocalipsa.
Apoi, de ce este chipul tău pe peretele inimii?
Aur mai de toti zakhmii tai.
De ce este cicatricea acestei răniri atât de adâncă?
Ab to har ziua yahi gândindu-ne ne ridicăm
Tera chip face să nu apară niciodată.
Aur har sămân yahi gândind că acum dorm, să nu vină cumva cu paș ii tăi în vis.
Acel moment în care ochii noș tri s-au întâlnit pentru prima dată, m-a făcut să simt că viaț a a venit în mine.
Fericire sau tristete, multa sau putina
Trebuie să suportăm totul.
Chiar dacă visele nu devin realitate
Chiar dacă viaț a devine o neplăcere
Totuș i, trebuie să trăim în această lume.
Unde, trădător, ai devenit faimos în mod nejustificat.
Cine sunt cei care îi făceau promisiuni celui care dorea hazardul?
Dacă îț i aminteș ti, nu închide ochii.
Chiar dacă plecăm, nu te întrista
Nu este necesar ca fiecare relaț ie să aibă un nume.
Nu reduce sentimentul de dragoste din inima ta.
Am auzit că durerea face parte din dragoste,
În dragoste, cât de multă durere este? Ce nu se termină niciodată.
Cu cât încerc să-l uit, cu atât mai mult îmi amintesc.
În această dragoste, cât de multă durere este?
De ce cineva zâmbeș te după ce provoacă durere altcuiva?
Poate că el se mândreș te cu ceea ce a făcut,
Noi stăm tăcuț i gândindu-ne că, măcar, ei devin fericiț i făcându-ne rău.
Aurul stă pe durere, adusă de durere.
Cât de multă durere ț i-a adus cineva,
Ș i noi suntem printre cei care suferă durerea,
Înț elegem durerea dumneavoastră,
Par aș vrea să uit această durere.
Durerea despărț irii de cineva nu poate fi suportată.
Uș ile bhola nu se uită niciodată.
Asta e o durere ca asta, prieteni
Ceea ce vrea cineva, dar nu poate să spună nimănui...
O, Rakib, nu ne supărăm pe duș mani, ci avem o plângere de la cei apropiaț i.
Hame jo tofa mila este un pahar de durere, iar salariul său este.
Vestea morț ii mele îț i va ajunge.
Dacă moartea mea îț i va aduce fericire, atunci acea fericire îț i va veni.
O dată ș i tu vei plânge amintindu-te de mine
Tab iubirea mea va plăti datoria loialităț ii tale.
Am văzut astăzi cum ne-am privit.
Îi înș ală oamenii apropiindu-se.
Kehti hai lumea dar inima nu ascultă,
Ke vei pleca ș i tu într-o zi, făcându-l al tău
Visurile nu se împlinesc niciodată,
Dragostea nu are o formă anume,
Am informaț ii despre tot în lume,
Nu există dragoste adevărată între doi oameni.
Aceluia care s-a temut vreodată, astăzi iată-l că a venit pe la mine.
Carte ho, iubirea încă mai are această întrebare cu ea
Când te-am respins, privirile au fost îndreptate spre jos, aceș tia plâng.
Dar dragostea încă îmi pune aceeaș i întrebare de fiecare dată.
Nu te condamna singur la solitudine,
Nu mai faceț i plângeri, nici nemulț umiri.
Ce să-ț i spun cât de mult te dorim,
Dacă trebuie să faci un calcul, numără-ț i respiraț iile.
Har nakamiyabi înseamnă că nu este o înfrângere,
Har nah înseamnă că nu refuză.
Aree, ce s-a întâmplat, noi nu am putut să-l obț inem, prieteni,
A avea nu înseamnă întotdeauna dragoste.
Oroaie în tăcere, plângem ascunș i,
S-au dus lăsându-mi inima frântă,
Tăiate în bucăț i de către ei, visele noastre sunt acum în faț a noastră.
Bine, apoi am aflat că a plâns lipind bucaț ele.
Prietenia ta m-a făcut cunoscut.
Viaţa m-a obligat să trăiesc,
Ce să-ț i spun acum, prietene?
M-ai îndepărtat de moarte.
Inima mea nu putea accepta această singurătate,
Vietile noastre au plumbuit, nu era niciun ț ărm.
Tu ș i astrele au fost trimise pe pământ de Dumnezeu
Pe unitaro nu a fost nimeni cu noi
Vai să fi făcut Dumnezeu inima din sticlă,
Cine rupe inimi, cel puț in are o rană pe mâini.
Departe de tine, unde vom merge?
Aș a prieten ca tine, unde vom găsi?
Inima o vom îngriji oricum,
Par ankhon ke aansu hum chupayege kaha
Hm nu vrem să te pierdem,
Nu vreau să te fac să plângi,
Ap trebuie să rămâneț i mereu cu noi,
Hm b kisi altcineva nu vrem să fim
Nu mai face promisiuni pe care nu le poț i îndeplini,
Iubeș te-l pe cel pe care nu poț i să-l obț ii
Iubirea nu se împlineș te pentru toată lumea,
Prima literă a iubirii este incompletă.
Mită este durerea fiecărei bucurii a mea, Ce folos are să zâmbesc
Mere daman mai hai dag tera, Ab mitane se kya fayda
Lut gai hai fiecare bucurie a mea, Acum ce rost mai are să mă salvezi
Tu mărea tha, nu o să fie niciodată, Ce folos să spun asta
O viaț ă întreagă am fost dedicat ț ie, acum ce folos are să mă mai arăt?
Tu milega hai dilul incredere, în braț ele tale n-aș mai respira.
Va muri, atunci de ce să ne chinuim?
Astea sunt lucruri ale inimii tuturor, Acum, ce folos să le spun?
Koi vis in ochii mei nu s-a aranjat,
În adâncimea pleoapelor umede, nimeni nu a putut înț elege.
Cineva să nu se simtă inferior nouă,
Dumnezeu nu ne-a făcut aș a.
Zgomotul de gumă să nu ajungă la uşa ta,
Eș ti singura ț ărm al mării iubirii.
Bhul căr tăpke tere ankhon se moti,
Thame wahi jo tumhe sabhi se pyara ho.
Nu este că nu avem nicio bucurie..
Dar viaț a asta nu este o viaț ă
De ce au căzut visele tale... de ce s-au destrămat?
De ce ne-am îndepărtat în drumul vieț ii?