PLUS 60

ACȚ IONATOR DE TAVAN

MANUALUL INSTALATORULUI
ACȚ IONATOR DE TECTO
MANUAL DO INSTALADOR
[Link]
1. Con ț inuturi 2. Semnifica ț ia simbolurilor

1. Contenidos 2 Precauț ie

2. Semnifica ț iede simboluri 2

3. Consiliu general de securitate 3
Atenț ie
4. Con ț inut 5
5. Caracteristici de securitate 6
6. Montaje del automatism 7 Indicaț ie
7. Deblocare de pe calea de ghidare 7
8. Instalare de automatism 8
8.1 Determina ț tipul
i de uș ă de garaj 8 Comprobat
8.2.A U ș i basculante cu 1 foaie 8
8.2.B U ș i seccionales 10
8.2.C U ș i basculante retractabile
care nu oscilează spre exterior 12
8.2.D U ș i abatibile de ghidare verticală 14
8.3 Finalizare de la instalare 16

9. Programare 16
9.1 Indica ț iide la panoul de control
del automatismului 16
9.2 Sinopsis de programare 17
9.3 Pregătire de la programare 19
9.4 Programare del automatismo
Ajustări de bază 20
9.5 Verificare al funcț ionării 21
9.6 Conexiuni extern 22

10. Solu ț ie de probleme 23

11. Ajustări avansaț i 26
11.1 Ajustes avansaț i, partea 1 26
11.2 Ajustări avansaț i, partea 2 32

12. Apendice 34
12.1 Programare breve
Ajustări de bază 34
12.2 Programare breve
Ajustări avansate, partea 1 34
12.3 Programare breve
Ajustări avansate, partea 2 35
12.5 Sinopsis de piese de schimb 37
12.6 Explica ț iede montaj 39
12.7 Declara ț ieîn conformitate cu CE 39

Pagina 2
3. Consiliul general de securitate

Citiț i cu atenț ie instrucț iunile

Concentrat pe / Direcț ionat către:

Acest automatism trebuie să fie instalat, conectat ș i pus în funcț iune exclusiv de personal specializat.
calificat ș i instruit
Se înț elege prin personal calificat ș i instruit, acele persoane
• cu cunoș tinț e despre normele generale ș i speciale de siguranț ă ș i de prevenire a accidentelor,
• cu cunoș tinț e despre normele electrotehnice relevante,
• cu formare în utilizarea ș i îngrijirea echipamentelor de siguranț ă adecvate,
• cu o pregătire ș i o supraveghere suficientă din partea electricienilor profesioniș ti,
• cu capacitatea de a recunoaș te pericolele care pot fi cauzate de electricitate,
• cu cunoș tinț e despre aplicarea practică a EN 12635 (Cerinț e pentru instalare ș i utilizare).

garanț ia
Pentru ca garanț ia referitoare la funcț ionare ș i siguranț ă să fie eficientă, este necesar să se respecte ...
indicatii ale acestor instructiuni. In caz de neconformare cu indicatiile de avertizare, pot aparea leziuni
daune corporale ș i daune materiale. Producătorul nu îș i asumă responsabilitatea pentru daunele care se produc ca urmare
nerespectarea indicaț iilor.

Garanț ia nu acoperă baterii, siguranț e sau becuri.

Pentru a evita erorile de montaj, este absolut necesar să procedăm în mod exact conform cu
indicatii ale instructiunilor de montare! Produsul trebuie pus în funcț iune doar după ce a fost citit
instructiunile de montaj ș i de utilizare corespunzătoare.

Instrucț iunile de instalare ș i utilizare trebuie să fie livrate utilizatorului instalaț iei, care trebuie să le păstreze.
corespunzător. Ele conț in indicaț ii importante pentru gestionarea, controlul ș i întreț inerea instalaț iei.

El producto se fabrica en conformidad con las directivas y normas especificadas en la declaración del fabricante y en la
declaraț ie de conformitate. Produsul a părăsit fabrica într-o stare impecabilă în ceea ce priveș te normele
de securitate.

Este necesar ca un specialist să inspecteze uș ile, porț ile ș i feroneriile acț ionate prin motor înainte de
prima punere în funcț iune ș i ori de câte ori este necesar, ș i cel puț in o dată pe an (cu certificare
escrita).

Utilizarea regulamentară
Automatul a fost construit exclusiv pentru deschiderea ș i închiderea uș ilor de garaj.
Automatul trebuie folosit intr-un loc uscat.
Trebuie să avem în vedere forț a maximă de tracț iune ș i de presiune.

Cererile la uș ă
Uș a trebuie să:
a rămâne oprit în autoenclavare (prin compensare elastică)
a efectua manevrele de deschidere ș i închidere cu uș urinț ă.

Pagina 3
3. Consiliul general de securitate

În plus faț ă de indicaț iile conț inute în aceste instrucț iuni, trebuie să se respecte ș i prescripț iile generale
valabile pentru siguranț ă ș i pentru prevenirea accidentelor!
Reglementează condiț iile noastre de vânzare ș i de livrare.

Instructiuni pentru montarea automatizării

• Asiguraț i-vă că uș a este mecanic într-o stare bună.
Asiguraț i-vă că uș a este bine echilibrată.
Asiguraț i-vă că uș a se deschide ș i se închide corect.
• Îndepărtaț i de la uș ă toate elementele care nu sunt necesare (de exemplu, cabluri, lanț uri, colț are etc.).
• Puneț i în afara serviciului toate dispozitivele care nu sunt necesare după montajul automatismului.
• Înainte de a efectua lucrări de cablare, este strict necesar să întrerupeț i alimentarea electrică a automatismului.
Aș teptaț i 10 secunde pentru a vă asigura că automatismul nu are alimentare electrică.
• Luaț i în considerare reglementările locale de protecț ie.
• Este strict necesar să se cablzeze separat liniile de alimentare ș i de control! Tensiunea de control este de
24 V CC.
• Montaț i automatismul doar cu uș a închisă.
• Monte toate generatoarele de impulsuri ș i dispozitivele de control (de exemplu, butonul de cod prin radio) în cadrul
câmpul de vedere al uș ii, dar la o distanț ă sigură faț ă de părț ile mobile ale acesteia. Trebuie să
a respecta o înălț ime minimă de montaj de 1,5 metri.
• Amplasaț i semnele de avertizare împotriva zdrobirii într-un loc vizibil ș i permanent.
Asiguraț i-vă că, după instalare, nici o parte a uș ii nu iese în afara trotuarelor publice sau a străzilor.

Indicaț ii pentru punerea în funcț iune a automatismului

După punerea în funcț iune a instalaț iei uș ii, trebuie să se instruiască în utilizarea acesteia.
pietario sau reprezentantul său.
Asiguraț i-vă că copiii nu pot juca cu dispozitivele de control al uș ii.
• Înainte de a miș ca uș a, asiguraț i-vă că nu există persoane sau obiecte în zona de pericol a uș ii.
• Verificaț i toate dispozitivele de urgenț ă.
• No manipule jamás una puerta en marcha o partes en movimiento.

Indicatii pentru intretinerea automatismului

Pentru a garanta o funcț ionare fără probleme, este necesar să se verifice regulat următoarele puncte ș i, dacă este cazul,
a lua măsurile potrivite. Întotdeauna trebuie să se întrerupă tensiunea automatismului înainte de a efectua lucrări în
instalarea uș ii.
• O dată pe lună trebuie să se verifice dacă automatismul inversează direcț ia porț ii când aceasta atinge un obstacol.
Aș ezaț i pentru aceasta, în corelaț ie cu direcț ia de deschidere a uș ii, un obstacol de 50 mm înălț ime/lăț ime.
în parcursul uș ii.
• Verifica ajustarea automatismului de deconectare DESCHIS ș i ÎNCHIS.
• Verificaț i toate părț ile mobile ale sistemului uș ii ș i ale motorului.
• Verificaț i dacă există uzură sau daune cauzate de instalarea uș ii.
• Verifica manual suavitatea de mers a uș ii.

Indicaciones para la limpieza del automatismo

Pentru curăț are nu se trebuie folosit în niciun caz: jet de apă direct, echipamente de curăț are la presiune înaltă, acizi sau
lejii.
• Dacă este necesar, curăț aț i automatismul cu o cârpă uscată.

Pagina 4
4. Con ț inut

Introducción
Felicitări pentru achiziț ionarea acestui automatism pentru uș a garajului. A fost proiectat pentru a vă oferi ca
didad, durabilitate ș i calitate. Acest automatism a fost verificat ș i controlat în fabrică cu scopul de a asigura un
maxim de calitate ș i de siguranț ă.

Cu scopul de a preveni eventualele daune la uș a garajului sau la automatism ș i pentru a satisface cerinț ele de
conformitatea cu reglementările privind maș inile, este important ca acest automatism să fie montat ș i ajustat în conformitate cu
prezentaț i instrucț iuni.

Calea de ghidare vine într-un pachet de carton separat.

4/1

#86446

#86343

#86447 (inclusiv #86446, #86343)

4/2

#83670

Pagina 5
5. Caracteristici de securitate

• Inversiune automată a uș ii
La închide, o uș ă neomodificată va inversa direcț ia miș cării într-un timp de 2 secunde dacă aceasta
mărcha este obstrucț ionată de o persoană sau de un obiect.

• Investiț ie automată pe timp

La când se închide, uș a va inversa direcț ia miș cării dacă nu s-a închis în termen de 80 de secunde.

• Parada de securitate
Atunci când se deschide, uș a se va opri imediat când este obstrucț ionată de o persoană sau de un obiect.

• Fotocelulă (barieră fotoelectrică)

Pentru o securitate suplimentară, recomandăm instalarea unei fotocelule (barieră fotoelectrică). Dacă fasciculul de
razele infraroș ii sunt întrerupte de o persoană sau de un obiect în timp ce uș a se închide,
uș a îș i va inversa miș carea automat până când va fi complet deschisă fără ca cineva sau ceva să fie
manipulat uș a.

5/1

Pagina 6
6. Montajul automatismului 7. Deblocarea căii de ghidare

Atenț ie! 7/1

Dacă aveț i ș inele de ghidare de 2 piese,
consultaț i instrucț iunile de montaj
corespunzătoare care se ataș ează cu
mismo.

6/1

7/2

1. Instala ț i adaptorul pe axul motorului.

Uniț i calea de ghidare la corpul motorului cu ș uruburile
zaderile ș i ș uruburile.
Asiguraț i-vă că ș uruburile sunt bine strânse.

6/2

2. Observa la fig. 6 / 2 pentru a asambla bra ț ul

de aruncare în căruț . Uitaț i-vă la poziț ia de
curea de deblocare de urgenț ă pentru a asigura
că poziț ia sa este corectă după instalare
cioan.

Pagina 7
8. Instalarea automatizării

8.1 Determinaț i tipul de uș ă de garaj

Determinaț i tipul de uș ă de garaj aș a cum este indicat în pasul 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D
Urmaț i instrucț iunile corespunzătoare pentru tipul de uș ă de garaj specificat.
Dacă uș a dumneavoastră de garaj nu este inclusă, contactaț i distribuitorul dumneavoastră.
Este posibil să fie necesare accesorii speciale sau modificări ale automatismului.

8.2.A U ș i basculante cu 1 foaie

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

1. Prinde ț i elementul de unire ajustabil al u ș ii la

selecț ia superioară în centrul uș ii. 8.2.A / 3

2. Instalaț i elementul de unire al ș inei în poziț ie centrală

deasupra uș ii. Asiguraț i-vă că există o distanț ă
de cel puț in 10 mm între punctul cel mai înalt pe care îl poate atinge
zăreș te uș a în timpul mersului ș i calea de operare.

Pagina 8
8. Instalarea automatismului

8.2.A / 4 8.2.A / 6

4. Dezarhicha ț i ma ș ina trăgând de sfoară!

8.2.A / 5 Uș a se va putea miș ca cu o viteză
moderată.

5. Prinde ț i bra ț ul de tragere de elementul de unire

de la uș ă.

Atenț ie!
Retrageț i sau deblocaț i toate închiderile de pe
uș a înainte de instalare!

3. Nivelează ș i montează automatismul.

Pagina 9
8. Instalarea automatizării

8.2.B U ș i sec ț ionale

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Se recomandă cu insistenț ă utilizarea unei celule fotoelectrice în combinaț ie cu uș i secț ionale (disponibile separat)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

1. Fixa ț i elementul de legătură reglabil al u ș ii la

secț iunea superioară în centrul uș ii. 8.2.B / 3

2. Instala ț i elementul de unire al ș inei în pozi ț i

central deasupra uș ii.
Asiguraț i-vă că există o distanț ă de cel puț in
10 mm între punctul cel mai înalt pe care îl poate atinge
uș a în timpul mersului său ș i calea de
operaț iune.

Pagina 10
8. Instalarea automatizării

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Debloca ț i ma ș ina tragând de sfoară!

8.2.B / 5 Uș a se va putea miș ca cu o viteză
moderată.

5. Cupla ț i bra ț ul de remorcare la elementul de unire

de la uș ă.

Atenț ie!
Retrageț i sau deblocaț i toate închiderile
uș a înainte de instalare!

3. Nivelează ș i montează automatismul.

Pagina 11
8. Instalarea automatizării

8.2.C U ș i basculante retractabile care nu oscilează spre exterior

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Este nevoie de un braț special de adaptare (braț curbat pentru uș ă).
Se recomandă cu tărie o fotocelulă (nu este inclusă; trebuie comandată separat).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Instala ț i elementul de legătură al ș inei în2. poziAjusta

ț ieț i bra ț ul de adaptare (bra ț ul curbat al
central deasupra uș ii. uşă) în conformitate cu instrucț iunile
Asiguraț i-vă că va exista o distanț ă de cel puț in furnizorul acestuia.
10 mm între punctul cel mai înalt pe care îl poate atinge
uș a în timpul mersului său ș i ș ina de
operaț ie.

Pagina 12
8. Instalarea automatismului

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Dezarhie ț i ma ș ina tragând de lan ț !

8.2.C / 4 Uș a se va putea miș ca cu o viteză
moderată.

5. Deschide complet u ș a de garaj ș i asamblează

braț ul de tracț iune la adaptor.
Închideț i uș a manual ș i asiguraț i-vă că nu
s-a depăș it distanț a minimă de 165 mm a
ș ina uș ii.

3. Nivelează ș i montează automatismul.

Pagina 13
8. Instalarea automatismului

8.2.D U ș i abatibile cu ghidare verticală

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Se necesită un braț special de adaptare (braț curbat al uș ii)
(nu inclus; trebuie să se ocupe separat).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

1. Instala ț i elementul de unire al ș inei de ghidare în pozi

2. Ajusta ț ie ț ul de
ț i bra adaptare (bra ț ul curbat al
cion central deasupra uș ii. Asiguraț i-vă că uș a) conform conform instrucț iunilor
că va exista o distanț ă de cel puț in 10 mm între furnizor al aceluiaș i.
punctul cel mai înalt pe care îl poate atinge uș a
în timpul mersului său ș i banda de operare.

Pagina 14
8. Instalarea automatizării

8.2.D / 3 8.2.D / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Deblochează ma ș ina tragând de lan ț !

8.2.D / 4 Uș a se va putea miș ca cu o viteză
moderată.

5. Deschide ț i complet u ș a garajului ș i conecta ț i

braț de tracț iune la adaptor.
Închideț i uș a manual ș i asiguraț i-vă că nu
s-a depăș it distanț a minimă de 165 mm a
calea uș ii.

3. Nivelează ș i montează automatismul.

Pagina 15
8. Instalarea automatizării 9. Programare

8.3 Finalizarea instalării 9.1 Indicatii ale panoului de

controlul automatismului
Indicaț ie:
Pentru orice alt tip de uș ă, contactaț i Indicaț ia modurilor de operare ale uș ii sau ale automatismului:
în contact cu distribuitorul său!
Mod de operare

1. Asigura ț i-vă că căruciorul motorului ș i calea Uș a este deschisă

sunt montate ș i asigurate corect.
Reforț aț i ș i dacă este necesar. Uș a este închisă

2. Instala ț i becurile. Uș a este într-o poziț ie intermediară

Tip E14, max. 40 de waț i (nu incluș i).
Iluminată 1 sec. în timpul miș cării când trece prin
8.3 / 1 punct de referinț ă
0
91

4 s2
5
6
7
8
Pulsatorul de impuls este activat
3 s
2 Cla
1

Uș a se miș că în direcț ia de
P apertura

Uș a se miș că în închidere

Fotocelula a fost întreruptă

3. Introduce ț i receptorul modular în deschiderea ma ș inii
matismo. Vezi fig. 8.3/1. Activat închiderea vacanț elor1

4. Conecta cablul principal cu automatismul.

Închiderea vacanț ei se dezactivează cu consola
1

5. Conecta ț i la priza principală a automatismuluiopț cu

ional de perete (LPEWALL) cu 3 funcț ii sau
supply electric apăsând scurt butonul "P" în automatism.

Atenț ie!
Înainte de a pune în funcț iune Butonii de ajustare:
automatismul trebuie să se asigure că
carrilul ghid este prins de lanț sau de Botón de programa "reducir" y botón de prueba de
cinta ș i că braț ul este prins de închidere
uș ă.
Buton de program "aumenta" ș i buton de test
de deschidere

Buton de programare
Legendă:

LED stins

LED aprins

LED intermitente

LED-uri intermitente rapide

Pagina 16
9. Programare

9.2 Sinopsis de programación

ACCIONATOR DE TAVAN PLUS Caracteristicas por Modelo

Apăsaț i butonul „P” timp de 2 secunde (până când numărul 1 clipeș te) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1 Clipeș te Programarea uș ii deschise Variabilă Și Si Și

2 Clipper Programarea uș ii închise Variabilă Și Și Și

Apasa butonul "P" timp de 5 secunde (până când numărul 4 clipeș te) PLUS60 PLUS80 PLUS100

Adăugaț i Fotocelula (LPEFT: Sistem Bus.

4 Clipesind 1= No ; 2 = Si Și Si Și
Clasa 3 S. EN 954₁)

Stabilirea forț ei maxime de

5 Clipperind De 1/16 a 16/16 Și Și Și
Apertura

6 Clătinând Stabilirea forț ei maxime de închidere De 1/16 a 16/17 Si Și Și

7 Clătinând din ochi Stabilirea toleranț ei la suprasolicitare

1= Anulare ș i de 2/15 la 15/15 Și Și Și
apertura (Sensibilitate)

Stabilirea toleranț ei la eforturi suplimentare

8 Clippind 1= Anulare ș i de 2/15 la 15/15 Și Si Și
închidere (Sensibilitate)

9 Clipeș te Stabilirea vitezei de deschidere De 7/16 la 16/16 Și Și Si

10 Clipind Stabilirea vitezei de închidere De 7/16 a 16/17 Și Și Si

Stabilirea distanț ei de oprire uș oară

11 Clipeș te (la finalizarea închiderii)
1= Anul.; 2= 200mm.; 3=300mm; 4=500mm. Si Și Și

1= 2sg a 16= 240sg (2, 10,50, 100, 120, 130,

Stabiliț i timpul luminii de la
12 Clipind 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200, 210, 220, Nu Si Si
acț ionator
240)

1= Oprire; 2= 30sg/1s avertizare pornire clipeș te

te; 3= 30sg/1s avertisment aranjare pâlpâire/închidere tras
Stabilirea închiderii automate pas fotocelula; 3= 30sec/1sec avertizare aranjare fixă;
13 Clipeș te Ș i (2) Și Si
(Programare rapidă) 4= 30sg/1s avertizare aranjament fix./închidere după pas
fotocel.

14 Clipeș te Stabilirea timpului de închidere automată de la 1=2 sec la 16=255 sec Nu Și Și

Stabilirea timpului de notificare pentru închidere

15 Clicând De 1=1sec a16=80sec (2, Nu Și Si
automaton

16 Clipoind Establecer tiempo de aviso de arranque De 1=0 a 8=8sg Ș i (1) Și Si

Stabilirea unui timp maxim de

17 Scânteind De 1=30sg a 16=240sg Nu Și Și
funcț ionare

1= Fixează în timpul funcț ionării acț iunii.

2= Parpădeș te în timpul funcț ionării acț iunii.
18 Clipping Stabilirea funcț iei releului extern 3= Fijo durante luz accionador; 4= Impulso Si (1) Și Și
Corto; 5= Señal de Error; 6= Funcion de
Alarma; 7= Apertura; 8= Cierre

19 Clipeș te Stabilirea funcț iei luminii acț ionatorului 1= Iluminado ; 2 = Parpadeante Nu Și Si

Nota: "Ș i (1)" înseamnă că trebuie să incorporăm opț iunea de lampă intermitentă înainte ș i în timpul ciclurilor de Deschidere/Închidere
Nota: "Ș i (2)" Înseamnă că există o singură funcț ie de închidere automată (30s/1s de avertizare de preîncărcare)

Pagina 17
9. Programare

Apasă butonul "P" timp de 10 secunde (până când „c” clipeș te) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1=Contacto Impulso NA; 2= Contacto Impuls.

NC; 3= Contact NA (Securitate) Oprire e
Stabilirea tipului de impuls între
"c" parpadeando inversare; 4= Contact NC (Securitate) Oprire e Și Și Si
conector 6 ș i 7
Inversare; 5= Conexiune ON/OFF programator
horario; 6= Abrir solo con Bucle Magnetico

Stabilirea investiț iei uș ii 1= Inversion corta;

"d" clipind Și Și Și
(Estandar=Apertura Completa) 2= Deschidere completă

1= Manda el Hombre prezent;

e Stabilirea funcț iei bărbatului prezent Si Și Și
2= Manda la Fotocelula

Meniul "c" în opț iunile 3 ș i 4 permite conectarea de Securităț i (Fotocelule, Benzi de Securitate Mecanice etc.) de Clasa 2 EN954 1.
Acest accionator NU dispune de niciun sistem de testare la începutul fiecărei manevre pentru dispozitive de această clasă, astfel încât este necesară o întreț inere.
de aceste garanț ii într-un termen mai scurt de 6 luni.
NOTA! În cazul fotocelulelor Emitator-Receptor, respectaț i polaritatea atunci când efectuaț i conexiunea alimentării.

Înapoi la programarea din fabrică Apăsaț i butonul "P" timp de 30 de secunde

Iniț ial clipeș te numărul 1, apoi numărul 4, apoi „c” ș i când se ajunge la 20 de secunde, începe un countdown de la 9 la 0.

Pagina 18
9. Programare

9.3 Pregătirea programării Atenț ie!

Automatismul are două niveluri de
• Automatismul trebuie să fie instalat ș i gata pentru programare.
a intra în funcț iune Parra o operaț iune normală a automatizării,
Uș a nu este încă închisă complet. singurul lucru pe care trebuie să-l programăm sunt
• Dacă există un fotocelulă (barieră fotoelectrică), are poziț iile finale ale uș ii ș i controlului
să fii conectată! îndepărtat în setările de bază.
Schimbările la nivelul extins al
Indicaț ie: programarea trebuie să fie efectuată
Dacă se doreș te instalarea unui fotocelulă, aceasta trebuie să exclusiv de către specialiș ti!
a avea loc înainte de programare
poziț iile finale ale uș ii.
Numai în acest caz va putea fi recunoscută Mesaj de eroare
automatizat prin automatism.
Indicaț ie:
În caz de o eroare, clipeș te semnul E
• Când automatismul uș ii se conectează (conectează (EROARE).
fe de la clavija del suministro electric, acesta execută
o autocomprobatere; atunci se lumina nr. 18 ș i Consultaț i tabelul 'mesaje de eroare' pentru mai multe.
lumina de 230V a automatismului se aprinde timp de detalii. Când clipeș te semnul E, apăsaț i
aproximativ 2 secunde. Când lumină se stinge apăsaț i scurt butonul "P" pentru a accesa
ș i se aprinde numărul 1, asta înseamnă că automatismul al numărului de eroare.
se află în modul de funcț ionare normal.

Buton de ajustare: Punct de referinț ă

Toate ajustările ș i configuraț iile necesare pot Când automatismul uș ii trece prin
se poate realiza cu cele trei butoane de ajustare. senza de punct de referinț ă, se iluminează
segmentul central al nr. 8 (afiș aj 18) în timpul
aproximativ 1 secundă.
Pentru a schimba setările unui meniu de program.
Indicaț ie:
Poziț iile finale ale uș ii pot
programarează-te doar dacă există un punct de
Pentru a salva o setare de meniu sau pentru a accesa la referinț ă valabilă.
următorul program.

Indicaț ie: Resetare din fabrica

Programarea se anulează dacă nu se acț ionează Prin funcț ia de RESET este posibil să restaurezi
niciunul dintre cele trei butoane (P,+, ) în timpul valorile originale ale tuturor meniurilor la valorile lor de
un interval de timp mai mare de 120 de secunde. fabrica. Resetarea se activează apăsând ș i menț inând
În trecut, toate funcț iile erau memorate cu apăsaț i tasta P timp de 30 de secunde până când
butonul P rămânând fără schimb. Când se începe numărătoarea inversă de la numărul 9 până la
cancela programarea, litera E clipeș te. numărul 0. Lăsaț i butonul „P” când apare nr. 18.
După ce apăsaț i scurt butonul P, se
vizualiza mesajul de eroare nr. 7. Indicaț ie:
Ajustările din fabrică ș i poziț ia de reset
pentru unitatea de control se află în poziț ie
final ÎNCHIS. Din acest motiv, în scopul de a
garantarea unei programări libere de
probleme, uș a trebuie să se afle în
poziț ia finală ÎNCHIS.

Pagina 19
9. Programare

9.4 Programarea automatismului Setări de bază

Sinopsisul meniului:
1. Ajustarea pozi ț iei DESCHIS a u ș ii
2. Ajustarea pozi ț iei ÎNCHIS a u ș ii

Pentru a configura automatismul:

Atenț ie!
Asiguraț i-vă că receptorul intern este instalat (vezi p. 13).
Apăsaț i butonul de emisii o dată înainte de a începe programarea automatismului - ajustări de bază

Menú n° 1:
Ajustarea poziț iei DESCHIS a uș ii

Automatismul se află în modul de operare normal.

1. Pulsati P timp de 3 secunde până când clipe ș te nr. 1.
2. Suelte P când clipe ș te n° 1.
3. Pentru a muta u ș a garajului în pozi ț ia deschisă dorită, apăsa ț i ș i men ț ineț i apăsat pe
buton + (deschide) până ajunge la poziț ia de deschidere dorită. Pentru ajustarea preciziei, utilizaț i
buton + (deschide) ș i (închide).

Indicaț ie:
Punctul de referinț ă trebuie să fi fost trecut o dată. Toate segmentele LED se vor stinge în timpul
1 seg. când se activează întrerupătorul de sfârș it de curs DURING modul de programare.
Consultaț i capitolul 9.1 dacă motorul se află în modul de operare.

4. Când pozi ț ia u ș ii este dorită, apăsa ț i P pentru a salva ș i pentru a merge la meniul nr. 2.

Menú n° 2:
Ajustare a poziț iei ÎNCHIS a uș ii

1. El nr. 2 clipe ș te.

2. Pentru a muta u ș a garajului în pozi ț ia CERRADO dorită, apăsa ț i ș i men ț ineț i apăsat pe
buton (închidere) până la atingerea poziț iei de închidere dorite.
Pentru ajustarea preciziei, utilizaț i butoanele (închidere) ș i + (deschidere).

Indicaț ie:
Punctul de referinț ă trebuie să fi fost trecut o dată. Toate segmentele LED se vor opri în timpul
1 seg. atunci când se activează comutatorul de limită DURING modul de programare. Consultaț i
capitolul 9.1 dacă motorul se află în modul de operare.

3. Puls P pentru a finaliza programarea de bază.

Se va ilumina numărul 1 din 18, indicând că automatismul este în modul de funcț ionare.
(normal)

Pagina 20
9. Programare

Realizarea ajustărilor:
Pentru a schimba setările unui meniu concret:
1. Apăsa ț i P timp de aproximativ 2 secunde până când clipe ș te numărul din meniul 1
2. Urma ț i instruc ț iunile specifice ale meniului ales
3. Apăsa ț i repetat P pentru a trece de la un meniu la altul

Când atingi ultimul meniu apasând P, automatismul va reveni automat la modul de

funcț ionare (se aprinde nr. 1 din 18).

Dacă se sări un meniu de programare individual, setările sale rămân fără nicio modificare.

9.5 Verificarea funcț ionării

Marș ul de probă al forț ei de ridicare maxime necesare

Control:
După instalarea automatismului, trebuie efectuate următoarele probe de funcț ionare ș i verificări
care sunt indicate mai jos.

După ce au fost ajustate poziț iile finale, automatizarea adoptă forț a maximă de ridicare necesară
în timpul primelor două marș uri.

• Faceț i să funcț ioneze motorul (cu uș a ataș ată) fără întreruperi:

1 dată de la poziț ia finală ÎNCHIS la poziț ia finală DESCHIS ș i invers.

În timpul acestei marchi de testare, automatismul determină forț a maximă de deschidere ș i de ridicare, precum ș i
puterea de rezervă (valoarea offset) necesară pentru a muta uș a

Indicaț ie:
Aceste ajustări sunt memorate chiar ș i atunci când alimentarea cu energie este întreruptă. Forț a
maxima solicitată pentru ABIERTO ș i CERRADO este restaurată la setările din fabrică doar în cazul în care se
apăsaț i butonul de resetare.

Pagina 21
9. Programare

9.6 Conexiuni externe H5 Lumină de semnalizare (opț ional)

K6 Relé pe placa de circuit al relé de lumină de
9.6 / 1 semne
M Motor
1 2 3 4 5 6 7 8 910
S3 Buton "Impet"
Clasă 2
Furnizați 24 Volți S4 Contact NC
S22 Senzor de punct de referinț ă
T1 Transformator
T Emisor fotocelulă
R Receptor fotocelulă
V1 Sensor RPM
W20 Antena modulară
X Clavija principal 1~N 220 240V 50Hz
X1 Intrarea antenei modulare
X2A Conexiune de alimentare electrică
X2B Conexiune de lumină a automatizării
X2C Conexiune de alimentare electrică a
transformator
X2D Conexiune de alimentare electrică a
transformator
X2E Conexiunea motorului
X2F GND
X2G Conexiunea motorului
X2H Conexiunea transformatorului de 24V AC
X2I Conexiunea transformatorului de 24V AC
X3C Terminale de conexiune pentru buton
"impulso" / "fotocélula de 2 alambres"

9.6 / 2 X4 Entrada del sensor RPM / interruptor de

punct de referinț ă
X7 Intrarea releului de lumină de semnal
X7A Conectorul releului de semnalizare a luminilor (opț ional)
X8 S Conexiunea releului de semnalizare a luminii (opț ional)
H4 Lumină a automatismului
H5 Lumină de semnalizare externă
1 Joc retrofitting releu de lumină pentru semnale interne
(opț ional)
2 Joc retrofitting releu de semnalizare externă
(opț ional)
ϑ Protecț ie împotriva suprasarcinii termice în
bobinajul transformatorului

24V 24VDC, 50mA maxim

bk negru
bn maro
sau portocală
rd roș u
gr verde
bl albastru
da galben

Pagina 22
10. Solu ț ionarea problemelor

Disfuncț ii fără mesaj de eroare

Eroare Cauza Soluț ie

Verificaț i dacă există furnizare de energie electrică.

nu există tensiune.
Verificaț i intrările principale.

Protecț ia a fost activată

Nu se iluminează nr. 1 la nr. 18. împotriva supraîncălzirii în Lăsaț i transformatorul să se răcească.
bobinajul transformatorului

unitate de control defectuoasă. Verificaț i automatismul.

Terminalele de conexiune pentru

"impulso" au fost deviate, de exemplu. separate întrerupătoare de cheie eventual conectate sau butoane de
Nu există reacț ie la impuls.
din cauza unui scurtcircuit sau a presiuni interioare ale unităț ii de control.
terminales planos.

la antena modular nu este Conectaț i antena la unitatea de control.

conectată.

la codificarea emiț ătorului nu se

Verificaț i codificarea.
corespunde cu codificarea
Reactivati emisorul.
del receptor.
Nu există reacț ie la impulsul prin
de emisor.
Bateria emiț ătorului este descărcată. Puneti o nouă baterie.

emisor, unitate de control sau antenă

Verificaț i toate cele (3) componente.
defecte modulare.

Acț ionatorul inversează când

Programarea nu a fost efectuată Realizaț i un reset (Meniu 4 3 C) al fotocelulei ș i programaț i
fotocelula cadru uș ii este
corect corect
interuptă.

Pagina 23
10. Solu ț ionarea problemelor

Disfuncț ii cu mesaj de eroare

Eroare Cauza Soluț ie

A fost înregistrată o disfuncț ie.

Apăsând rapid butonul P, se afiș ează un număr de eroare.
Fiecare dintre numere indică un tip diferit de disfuncț ie.

Nu există niciun mesaj de eroare în memorie sau s-a efectuat o resetare din fabrică.

După 120 de secunde fără apăsarea vreunui buton, modul de programare se încheie automat.

întreruptor de punct de referinț ă defectuos. Verificaț i automatismul.

Senzor RPM defectuos / automatism sau ș ină

Verificaț i automatismul ș i căile de operare.
de automatism blocat.

miș carea uș ii este prea rigidă.

Fă să poată fi deschisă uș a cu uș urinț ă.
uș a blocată.

este activă forț a maximă (liniare). Fă ca comerciantul autorizat să verifice forț a maximă.

parada de exces de miș care. Verificaț i automatismul ș i benzile de operare.

S-a detectat o împingere violentă a motorului

Verificaț i dacă au fost produse daune la uș ă (încercare de furt).
când acesta era în modul de operare.

Am dezactivat închiderea vacantelor cu consola opț ională de perete.

Cotele de vacanț ă sunt activate.
3 funcț ii sau apăsând scurt butonul "P".

bajo voltaje (sub 150VAC). Verificaț i alimentarea cu electricitate.

Pagina 24
10. Solu ț ionarea problemelor

Eroare Causa Soluț ie

la autoîncercarea fotocelulei externe

faceț i să verifice fotocelula.
nu a avut rezultate bune.

sensor de forza defectuos pentru

Verificaț i automatismul ș i benzile de operare.
automatism de deconectare.

miș carea uș ii prea rigidă sau

Verifica miș carea uș ii ș i fă să poată să se deschidă.
neregulat.
cu uș urinț ă.
uș ă blocată.

sensibilitate (curba de forț ă memorată)

fă ca comerciantul autorizat să verifice sensibilitatea
activă. Reduceti sensibilitatea crescând.
(curba de forț ă memorată).
valoarea offset.

electronică defectuoasă. Verifică automatismul.

cablul de scurtcircuit între bornele 7

y 8 a fost retras sau nu este conectat
Conectează butonul de oprire sau inserează cablul de scurtcircuit.
buton de oprire
circuit închis întrerupt.

Pagina 25
11. Ajustări avansate

Atenț ie!
Programarea funcț iilor avansate ale acestui automatism trebuie să fie realizată exclusiv
de către personal perfect calificat ș i instruit. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaț i
contactaț i comerciantul dumneavoastră autorizat.

11.1 Ajustări avansate, partea 1

Atenț ie!
Prin utilizarea "Închidere automată" trebuie să fie conectat ș i programat un fotocelulă conform meniului
nr. 4.

Indicaț ie:
Dacă se doreș te instalarea unei fotocelule, aceasta trebuie să fie realizată înainte de programarea poziț iilor
finalele uș ii.
Numai în acest caz va putea fi recunoscută automat de automat.

Valorile pentru automatismul de deconectare (= forț a maximă) ș i pentru limita forț ei de învăț are (=
offset-ul în curba de forț ă) pot fi ajustate manual la nivelul de programare a setărilor avansate.

O nouă ajustare trebuie să aibă loc întotdeauna de îndată ce este necesară reducerea sensibilităț ii
mismo din cauza comportamentului de mers al uș ii, deoarece în caz contrar există posibilitatea de
să apară erori în funcț ionare, cauzate de un răspuns al automatismului de deconectare sau de
limitarea forț ei.

În general, trebuie să se observe că nu se depăș esc forț ele de operare permise conform EN 12445 ș i
EN 12453.

Ajustarea automatismului de deconectare corespunde cu forț a maximă a automatismului.

Cu prima manevră în direcț ia DESCHIS sau ÎNCHIS după conectare, automatismul de
deconectarea este operativă în conformitate cu ajustarea. Pentru restul manevrelor, forț a este efectivă
memorizată, care se dovedeș te mai sensibilă.
Automatismul de deconectare rămâne limita superioară a forț ei.

Pagina 26
11. Ajustări avansate

Pentru a configura setările avansate:

Meniul nr. 4
Adăugaț i fotocelula (doar fotocelula LPEFT, care este un accesoriu opț ional)

Atenț ie!
Dacă o fotocelulă este conectată, tabloul o va recunoaș te automat la CONECTAREA CURRENTULUI.
Fotocelula poate fi reprogramată sau resetată în orice moment, aș a cum este indicat în Paș ii 3 A.
B o C. O fotocelulă nu ar trebui NICIODATĂ să fie conectată atunci când nu se doreș te funcț ia de fotocelulă.

Automatul se află în modul de operare normal.

1. Pulse P timp de 5 secunde până când clipe ș te numărul 4
2. Suelte P când pâlpâie nr. 4.
3. A. Când Nr. 1 clipe ș te, func ț ia fotocelulei este dezactivată.
B. Pulsar + o ș i dacă se doreș te activarea fotocelulei (Nr. 2 pâlpâie).
C. Resetarea funcț iei fotocelulei (Nº3 pâlpâie).
4. Pulsati P pentru a salva setările ș i pentru a accesa meniul nr. 5.

Meniu nr. 5
Ajustarea forț ei maxime de deschidere

Atenț ie!
Automatismul de deconectare se ajustează automat. Schimbaț i doar dacă este necesar (eroare nr. 10).
Verificaț i întotdeauna forț ele maxime de operare permise conform EN 12445 ș i EN 12453!

Indicación:
Ajustarea automatismului de deconectare corespunde cu forț a maximă a automatismului. Cu pri
manevră mea în direcț ia DESCHIS sau ÎNCHIS după conectare, automatismul de
deconectarea este operativă în conformitate cu ajustarea. Pentru restul manevrelor, forț a este efectivă.
memorizată, care devine mai sensibilă.
Automatismul de deconectare rămâne limita superioară a forț ei.

El nr. 5 clipea.
2. Pulsând + ș i se ajustează for ț a maximă de ridicare dorită.
Ajustări posibile:

3. Odată ce a fost ajustată for ț a maximă de deschidere, apăsa ț i P pentru a salva ș i pentru a merge la meniul nr. 6.

Atenț ie!
Când sunt reprogramate poziț iile finale (setări de bază), se învaț ă din nou forț a de deschidere.
Când există ajustări noi ale poziț iilor finale, valorile forț ei sunt determinate automat.
În funcț ie de proprietăț ile miș cării uș ii, poate fi necesar să se crească valorile
de forț ă.

Pagina 27
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 6
Ajustare a forț ei maxime de închidere

Atenț ie!
Automatismul de deconectare se ajustează automat. Schimbaț i doar dacă este necesar (eroare nr. 10).
Verificaț i întotdeauna forț ele maxime de operare permise conform EN 12445 ș i EN 12453!

Indicaț ie:
Ajustarea automatismului de deconectare corespunde cu forț a maximă a automatismului.
Cu prima manevră în direcț ia DESCHIS sau ÎNCHIS după conexiune, automatismul de
deconectarea este operativă în conformitate cu ajustarea. Pentru restul manevrelor, forț a este eficientă
aprendida, care devine mai sensibilă. Automatismul de deconectare rămâne limita superioară a
forț ă.

El nr. 6 clipea.
2. Pulsând + ș i se ajustează for ț a maximă de închidere dorită.
Ajustări posibile:

3. Odată ce a fost ajustată for ț a maximă de închidere, apăsa ț i P pentru a salva ș i pentru a merge la meniul nr. 7.

Atenț ie!
Când se reprogramează poziț iile finale (setări de bază), se învaț ă din nou forț a de închidere.
Când există ajustări noi ale poziț iilor finale, valorile forț ei sunt determinate automat.
În funcț ie de proprietăț ile miș cării uș ii, poate fi necesar să se crească valorile
de forț ă.

Pagina 28
11. Ajustări avansate

Meniu nr. 7
Ajustare a offset-ului (sensibilitate) pentru forț a de deschidere învăț ată

Atenț ie!
Limita forț ei de învăț are este stabilită automat. Schimbaț i doar dacă este necesar (eroare nr. 17).
Verificaț i întotdeauna forț ele maxime de operare permise conform EN 12445 ș i EN 12453!

El nr. 7 clipea.
2. Utiliza ț i + o pentru a schimba offset-ul.
Dezactivat: 1
Offset mínimo: 2
Offset máximo: 16
Ajustări posibile:

3. Puls P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 8.

Meniul nr. 8
Ajustarea offset-ului (sensibilitate) pentru forț a de închidere învăț ată

Atenț ie!
Limita de forț ă a învăț ării este stabilită automat. Schimbaț i doar dacă este necesar (eroarea nr. 17).
Verificaț i întotdeauna forț ele maxime de operare permise conform EN 12445 ș i EN 12453!

1. El nr. 8 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba offset-ul.
Desactivado: 1
Offset minim: 2
Offset máximo: 16
Ajustări posibile:

3. Pulse P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 9.

Pagina 29
11. Ajustări avansate

Meniu nr. 9
Ajustarea vitezei de urcare a automatismului

El nr. 9 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba viteza de urcare a automatizării.
Viteză minimă: 7
Viteza maximă: 16 (ajustări de fabrică)
Ajustări posibile:

3. Pulse P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 10.

Meniul nr. 10
Ajustare a vitezei de coborâre a automatismului

1. El nr. 10 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba viteza de coborâre a automatismului.
Viteza minimă: 7
Viteză maximă: 16 (ajustări din fabrica)
Ajustări posibile:

3. Pulsare P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 11.

Meniul nr. 11
Ajustare a opririi line

1. El nr. 11 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba op ț iunile de oprire suavă.

A B C D – – – – – – – – –

A fără oprit uș or
B parada moale 200 mm
C parada suavă 300 mm
D parada suavă 400 mm

3. Pulse P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 13.

Pagina 30
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 13
Ajustare anterioară a valorilor de închidere automată

Indicaț ie:
Funcț ionează doar când este instalat un fotocelul.

1. El nr. 13 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba valorile prestabilite.

A B – – – – – – – –

A deconectat
B 30 sec. uș a deschisă / 1 sec. faza de avertizare / clipire lumină externă
C 30 sec. uș a deschisă / 1 sec. faza de avertizare / clipire lumină externă /
închidere timpurie după trecerea fotocelulei
D 30 sec. uș ă deschisă / 1 sec. faza de avertizare / iluminare lumină externă
E 30 sec. uș a deschisă / 1 sec. faza de avertizare / iluminare lumină externă /
închidere timpurie după ce a trecut fotocelula

3. Pulsă P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 16.

Meniul nr. 16
Ajustarea fazei de avertizare înainte de deschiderea uș ii

El nr. 16 clipea.
2. Emplee + o pentru a schimba faza de avertizare la pornire.
fază minimă: 0 secunde (ajustare de fabrică)
fase máxima: 7 secunde
Ajustări posibile (secunde):

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _

3. Puls P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul nr. 18.

Pagina 31
11. Ajustări avansate

Meniu nr. 18
Ajustarea funcț iei de releu extern

1. El nr. 18 clipa.
2. Apăsa ț i + o pentru a ajusta func ț ia de lumină a semnalelor
Ajustări posibile:

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Iluminată în timpul funcț ionării motorului

B Clipesc în timpul miș cării automatismului
C Iluminată ca lumina internă a automatizării (sincronizată)
D Impuls scurt de ieș ire (1 sec.)
E Iluminada cuando error con automatismo
F Funcț ia de avertizare alarmă de încercare de furt
(doar când se detectează o împingere violentă a motorului)
G Reléul este conectat când se atinge poziț ia uș ii închise
H Relèul este conectat când se atinge poziț ia de uș ă deschisă

3. Pulse P pentru a salva ș i pentru a finaliza partea 1 a setărilor avansate.

Automatismul se află acum în modul de operare (normal).

11.2 Ajustări avansate, partea 2

Pentru a configura setările avansate, partea 2:

Meniu c
Ajustarea tipului de impuls în conectorul terminal 6
(contact cu 0V în conectorul terminal 7)
Automatul se află în modul de operare normal.
1. Pulsar P timp de 15 secunde până când pâlpâie c.
2. Emplee + o pentru a ajusta func ț ia de lumină a semnalelor.

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Impuls contact NA
B Impuls contact NC
C Parada e investiț ie contact NA
D Parada e investiț ie contact NC

Pagina 32
11. Ajustări avansate

E Funcț ia de deschidere a uș ii ON/OFF cu temporizator

(de exemplu, de la 10:00 la 12:30)

F Doar deschidere pentru buclă magnetică

4. Pulsati P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul d.

Indicaț ie:
Meniul "c" în opț iunile 3 ș i 4 permite conectarea de Securităț i (Fotocelule, Benzi de Securitate)
Mecanice, etc) de Clasa 2 EN954 1.
Este accionator NU dispune de niciun sistem de testare la începutul fiecărei manevre pentru dispozitive de acest tip.
clase, prin urmare este necesar un întreț inere a acestor securităț i într-un termen mai mic de 6 luni.

Atenț ie!
În cazul fotocelulelor Emisor-Receptor, respectaț i polaritatea la realizarea conexiunii.
alimentatie.

Meniu d
Ajustarea investiț iei uș ii

1. Litera d pâlpâie.
2. Folosi ț i + o pentru a ajusta inversarea u ș ii
1 investiț ie scurtă a uș ii
2 investiț ia totală a uș ii

3. Pulsă P pentru a salva ș i pentru a accesa meniul E.

Meniu E
Ajuste de la "función de hombre presente"

1. Litera E clipe ș te.

2. Folosi ț i + o pentru a ajusta func ț ia de bărbat prezent.
1 funcț ia de bărbat prezent are o preferinț ă absolută
2 fotocelula are prioritate asupra funcț iei de om prezent (doar fotocelule LPEFT)
programate aș a cum este indicat în meniul 4)

3. Pulsar P pentru a salva ș i pentru a finaliza partea 2 a setărilor avansate.

Automatismul se află acum în modul de operare (normal).

Pagina 33
12. Apendice

12.1 Programare scurtă 12.2 Programare scurtă

Ajustări de bază Ajustări avansate, partea 1

12.1 / 1 12.2 / 1
2 segmente. > 5 segm.

g g

j j

g g

j j

g A
B
C
D

Pagina 34
12. Apendice

12.3 Programare scurtă

Ajustes avanzados, parte 2

12.2 / 2 12.3 / 1
> 10 seg.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Pagina 35
12. Apendice

12.4 Date tehnice

Date electrice
Tensiune nominală 230 V
Frecvenț ă nominală 50 Hz
Consumul de curent 0.9 A
Consumul de curent în timpul operaț iunii 0,25 kW
Consumul de curent în modul de aș teptare (standby) aprox. 3.9 W
Mod de operare (timp) 2 min.
Tensiune de comandă 24 V CC
Tipul de protecț ie a grupului motor IP 20
Clasă de protecț ie II
Iluminare 1 x 40 W E14

Date mecanice
Viteza de mers a uș ii 0,14 m/s cu start "linistit" si oprire "linistita"
Forț a maximă de tracț iune ș i presiune
PLUS 60 600 N
Forț ă nominală 150 N

Date generale
Interval de temperatură de la 20 la 60 °C

Funcț ii / funcț ii de securitate

Tehnologia de referinț ă
Pornire ș i oprire suave
Dispozitiv de întârziere de siguranț ă
Automatism de deconectare
Protecț ie împotriva blocării
Protecț ie împotriva tensiunii reduse
Limitare de timp de mers
Dezactivare automată a funcț iei
Conexiuni pentru buton de presiune, cu cod ș i cu cheie
Posibilitate de conectare pentru anunț ul întrerupătorului final liber de potenț ial pentru platină de lampă de semnalizare
Mensajes de error

Accesorii comune:
Fotocelulă Clasa III (LPEFT).
Pulsator Perete (LPEWALL)
Încuiere de Deblocare (APL02)

Accesorii uș i basculante:
Enclavament Lateral Dublu (NPE306)
Enclavamentul la sol (NPE307)
Cablu de deblocare cu manetă (NPE308)
Herrajes Curvo para puertas basculantes de muelles de torsión (NPTOR)

Accesorii Uș i Secț ionale:

Brazo Largo (NPE465)

Pagina 36
12. Apendice

12.5 Sinopsis de piezas de repuesto

12.5 / 1 YB6

XB1

XB1 XRE

YRA2
YRA3
YRC1 YRA4

XRD4
XRA1

YRB6

YRA5
XB1
YRB2
XRB1 YRB3
YRB4

XRD1

YRB5
YRD5
XRD3

YRD6 #83670
AH

YRD2
YRD2 SKG

#86446

#86343

#86447 (+ #86446 + #86343)

Pagina 37
12. Apendice

12.5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Pagina 38
12. Apendice

12.6 Explicaț ie de montaj 12.7 Declaraț ie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că produsul specificat Prin prezenta declarăm că produsul specificat
în continuare, atât în designul său, cât ș i în modul de construcț ie în continuare, atât în designul său cât ș i în modul de construcț ie
cum în modelul lansat de noi pe piaț ă, ca în modelul lansat de noi pe piaț ă,
îndeplineș te cerinț ele de bază pertinente de îndeplineș te cerinț ele de bază relevante ale
securitate ș i sănătate în cadrul directivei comunitare de com securitate ș i sănătate în cadrul directivei comunitare de com
compatibilitate electromagnetică, a directivei privind maşinile compatibilitatea electromagnetică, din directiva maș inilor
ș i a directivei de tensiune joasă. Dacă autorităț ile de y de la directivă de tensiune joasă. Dacă autorităț ile de
supervizarea astfel o cere, documentaț ia va fi facilitată supravegherea astfel o impune, documentaț ia va fi facilitată
pe hârtie. Această declaraț ie îș i pierde valabilitatea în cazul pe hârtie. Această declaraț ie îș i pierde valabilitatea în cazul în care
să se efectueze modificări ale produselor care ca se efectueze modificări ale produselor care
nu au fost convenite cu noi. nu au fost convenite cu noi.

Produs: PLUS 60 Producto:

Directivele CE pertinente: Directivelor CE pertinente:

Directiva de maș ini 2006/42/CE Directiva de maș ini 2006/42/CE

EN 60204 1:2007, EN ISO 12100 1:2003 EN 60204 1:2007
EN ISO 13849 1:2008 EN ISO 12100 1:2003
Cat.2 / PLc pentru funcț iile de limitare a forț ei ș i EN ISO 13849 1:2008
detectarea poziț iei finale EN 61508:2001
EN 61508:2001
Cerinț e aplicate de protecț ie a securităț ii ș i sănătăț ii Compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE
conform anexei 1: EN 55014-1
Principii generale nr. 1 EN 61000 3 2:2006 (2008)
Nº.1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, EN 61000 3 3:2009
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14 EN 61000 6 2:2006
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000 6 3:2007

Compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE Directiva de tensiune redusă 2006/95/CE

EN 55014 1, EN 61000 3 2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000 3 3:2009, EN 61000 6 2:2006 EN 60335-2-103:2004
EN 61000 6 3:2007

Directiva de joasă tensiune 2006/95/CE

EN 60335-1:2002, EN 60335-2-103:2004
Data / Semnătură
Domeniul de valabilitate al acestor instrucț iuni de montaj:
Data producț iei: 01.12.2009 - 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Adresă

Pagina 39
1. Indice 2. Semnifica ț ia simbolurilor

1. Índice 40 Atenț ionare

2. Semnifica ț iedouă simboluri 40

3. Indica ț iigenerale de securitate 41
Atenț ie
4. Volum de furnizare 43
5. Dispozitive de securitate 44
6. Montare de acț ionare 45 Nota
7. Destravamento rapidul maș inii 45
8. Instalare de acţionare 46
8.1 Determinare de tipul de poartă Control
de garaj 46
8.2.A Por ț ile basculante dintr-o singură bucată 46
8.2.B Por ț i sectionale 48
8.2.C Por ț i basculante retractabil
nu proeminente 50
8.2.D Por ț i pivotante de
traiectorie verticală 52
8.3 Concluzie de instalare 54

9. Programare 54
9.1 Indica ț iila panoul de control
de acionare 54
9.2 Rezumat de programare 55
9.3 Pregătire de programare 57
9.4 Programare de acț ionare
Ajustări de bază 58
9.5 Teste de funcț ionare 59
9.6 Conexiuni externas 60

10. Localizare de avarii 61

11. Ajustări avansaț i 64
11.1 Ajustări avansaț i partea 1 64
11.2 Ajustări avansate partea 2 71

12. Anexă 72
12.1 Programare breve
Ajustări de bază 72
12.2 Programare breve
Ajustări avansate partea 1 72
12.3 Programare breve
Ajustări avansate partea 2 73
12.4 Specifica ț iitehnici 74
12.5 Rezumat de piese de schimb 75
12.6 Declara ț iede montare 77
12.7 Declara ț iede conformitate CE 77

Pagina 40
3. Indica ț ii generale de siguran ț ă

Te rog, citeș te cu atenț ie!

Grup ț intă
Această acț ionare trebuie montată, conectată ș i pusă în funcț iune doar de personal specializat!
Personal specializat, calificat ș i instruit în această accepț iune sunt persoane
• care au cunoș tinț e despre reglementările generale ș i reglementările speciale de securitate,
• care au cunoș tinț e despre reglementările electrotehnice relevante,
• cu formare în utilizarea ș i întreț inerea echipamentelor de securitate adecvate,
• cu instrucț iuni ș i supraveghere suficiente oferite de tehnicieni în electricitate,
• cu capacitatea de a identifica riscurile speciale implicate în lucrările cu electricitate,
• cu cunoș tinț e despre aplicarea normei standard NE 12635 (cerinț e pentru instalare ș i utilizare).

Garantia
Pentru o garanț ie în ceea ce priveș te funcț ionarea ș i securitatea, este necesar să se respecte indicaț iile acestui manual.
instrucț iunile să fie respectate. Nerespectarea indicaț iilor de avertizare poate provoca leziuni corporale ș i daune materiale.
riais. Producătorul nu răspunde pentru daunele care pot apărea din nerespectarea avertismentelor.

Sunt excluse din garanț ie bateriile, siguranț ele ș i lămpile incandescente.

Pentru a evita erori de montaj ș i daune la poartă ș i la mecanism, vă rugăm să urmaț i exact instrucț iunile de montare.
tagem furnizate în acest manual. Sistemul poate fi folosit doar după o citire atentă a instrucț iunilor respective de montare.
gem ș i instalare.

Instrucț iunile de instalare ș i operare sunt livrate utilizatorului sistemului de poartă ș i trebuie păstrate de acesta.
Conț in informaț ii importante pentru operaț iune, control ș i întreț inere.

Acest produs este fabricat conform directivelor ș i normelor menț ionate în declaraț ia producătorului ș i în declaraț ia de
conformitate. Produsul a ieș it din fabrică în stare perfectă de siguranț ă.

În sectorul industrial, feroneria, uș ile ș i porț ile acț ionate mecanic trebuie să fie testate de un specialist înainte
da prima locatie în funcț iune ș i în funcț ie de necesitate, dar, cel puț in, o dată pe an
(cu dovada scrisă)!

Utilizare corectă
Un sistem de acț ionare destinat exclusiv pentru deschiderea ș i închiderea porț ilor de garaj.
Acț ionarea este permisă doar în medii uscate.
Forț a maximă de tracț iune ș i impuls trebuie observată.

Cerinte impuse la poarta

O poarta trebuie să:
a rămâne nemiș cat singur (prin echilibrul arcurilor),
a se miș ca uș or.

Pagina 41
3. Indica ț ii generale de siguran ț ă

Pe lângă indicaț iile din aceste instrucț iuni, vă rugăm să respectaț i reglementările generale de precauț ie ș i siguranț ă!
Aplicăm termenii ș i condiț iile noastre de furnizare.

Indicaț ii pentru asamblarea acț ionării

• Asiguraț i-vă că poarta se află într-o stare mecanică bună.
Asiguraț i-vă că poarta este echilibrată.
Asiguraț i-vă că poarta se deschide ș i se închide corect.
• Îndepărtaț i toate componentele inutile ale porț ii (de exemplu, sârme, lanț uri, unghiuri etc.).
• Deconectaț i toate dispozitivele care nu sunt necesare după montarea acț ionării.
Înainte de a instala cablurile, acț ionarea trebuie să fie deconectată de la reț eaua electrică.
Aș teptaț i 10 secunde pentru a vă asigura că actionarea nu are energie electrică.
• Respectaț i reglementările locale de siguranț ă.
• Instalaț i întotdeauna cablurile reț elei electrice ș i de comandă separat. Tensiunea de comandă este de 24 V CC.
• Monte un accionament numai cu poarta închisă.
• Monte toate dispozitivele de impuls ș i comandă (de exemplu, tastatura cu cod radio) în raza vizuală a
poarta ș i la o distanț ă sigură de părț ile mobile ale porț ii. Trebuie menț inută o înălț ime minimă de montaj de
1,5 metros.
• Fixe, de forma permanentă, plăcile de avertizare împotriva zdrobirii în locuri bine vizibile.
• În conformitate cu instrucț iunile, asiguraț i-vă că, după asamblare, nici o parte a porț ii să nu avanseze peste
vii publice sau căi pentru pietoni.

Indicaț ii pentru punerea în funcț iune a acț ionării

Operatoii porț ii sau înlocuitorii lor trebuie să fie familiarizaț i cu utilizarea sistemului, după punerea în funcț iune.
acț ionarea acestuia.
Asiguraț i-vă că copiii nu pot accesa unitatea de comandă.
• Înainte de a miș ca poarta, asigură-te că nu există persoane sau obiecte în zona de operare a
poartă.
• Testaț i toate dispozitivele de comandă de urgenț ă existente.
• Nu puneț i niciodată mâinile pe o poartă în miș care sau pe părț i mobile.

Indicaț ii pentru întreț inerea acț ionării

Pentru a garanta o funcț ionare fără defecte, următoarele puncte trebuie controlate regulat ș i eventual.
reparat. Înainte de a efectua lucrări la instalarea porț ii, mecanismul de acț ionare trebuie întotdeauna deconectat de la
curent electric.
• Verifică lunar dacă acț ionarea se inversează atunci când poarta atinge un obstacol. În funcț ie de direcț ia de
operaț ia porț ii, puneț i un obstacol de 50 mm înălț ime/lăț ime în calea porț ii.
• Verificaț i setările funcț iei automate de deconectare DESCHIS ș i ÎNCHIS.
• Controlează toate părț ile mobile ale sistemului de poartă ș i acț ionare.
• Verificaț i dacă sistemul porț ii prezintă semne de uzură sau deteriorare.
• Verificaț i dacă poarta se miș că uș or cu mâna.

Indicaț ii pentru curăț area acț ionării

Nu folosiț i, niciodată, la curăț are: jeturi de apă, curăț ători de înaltă presiune, acizi sau baze.
• Dacă este necesar, curăț aț i acț ionarea cu o cârpă uscată.

Pagina 42
4. Volum de furnizare

Introducere
Felicitări pentru achiziț ionarea noului dvs. sistem automată pentru poarta de garaj. A fost conceput pentru a vă
oferind confort, durabilitate ș i calitate. Această acț ionare a fost testată în fabrică, pentru a garanta calitatea ș i
securitate maximă.

Pentru a evita daunele la poarta garajului sau la mecanismul de acionare al porț ii garajului ș i a satisface directiva maș inilor,
Este important ca acest acț ionament să fie montat conform acestor instrucț iuni.

Culoar de acț ionare furnizat într-o cutie de carton separată.

4/1

#86446

#86343

#86447 (incl. #86446, #86343)

4/2

#83670

Pagina 43
5. Dispozitive de securitate

• Inversarea automată a porț ii

O închizător al porț ii nemodificate inversează automat direcț ia într-un interval de 2 secunde dacă poarta este
obstrucț ionat de o persoană sau un obiect.

• Tempo automat de inversare

O închidere a porț ii inversează automat direcț ia dacă poarta nu este complet închisă într-o perioadă de
80 de secunde.

• Paragem de segurança
Deschiderea porț ii se opreș te imediat dacă este obstrucț ionată de o persoană sau un obiect.

• Celulă fotoelectrică (oprire prin fascicul luminos)

Pentru o siguranț ă suplimentară, este recomandat să instalaț i o celulă fotoelectrică (oprire prin fascicul de lumină).
Dacă o RAZĂ DE INFRAERMEN este întreruptă de o persoană sau un obiect în timp ce poarta este
se închide, acesta se inversează automat în poziț ia complet deschisă, fără a fi atins, efectiv, pe
poartă închidere.

5/1

Pagina 44
6. Montajul ac ț ionării 7. Deblocare rapidă a ma ș inii

Atenț ie! 7/1

Pe punctele în care acț ionarea a fost
specificat cu un canal de 2 piese, prin
Vă rugăm să consultaț i instrucț iunile de montaj
pentru acest element furnizate cu ș ina.

6/1

7/2

1. Instala ț i un adaptor pentru axul motor gri pe

carcasa motorului.
Aparafuzează o rază cu suporturile ș i ș uruburile la
carcasa motorului.
Asiguraț i-vă că ș uruburile sunt strânse.
strânș i.

6/2

2. Consulta ț i fig. 6 / 2 pentru a monta bara de

tracț iune în maș ină. Notează poziț ia cordonului de
deblocare de urgenț ă pentru a asigura
poziț ia corectă a cordonului după instalare.

Pagina 45
8. Instalarea ac ț ionării

8.1 Determinarea tipului de poartă de garaj

Determinaț i tipul uș ii de garaj conform indicaț iilor din pasul 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D
Urmaț i instrucț iunile individuale necesare pentru tipul specific al porț ii dvs. de garaj.
Dacă tipul porț ii tale de garaj nu este inclus, te rugăm să contactezi distribuitorul tău.
Pot fi necesare accesorii speciale sau modificări în acț ionare.

8.2.A Por ț ile basculante dintr-o singură bucată

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

Fixe o suport ajustabil al por ț ii la sec ț iune

superior în centrul porț ii. 8.2.A / 3

2. Instale un suport al ș inelor în pozi ț ia centrală pe

vârful porț ii. Asigură-te că există o
o deschidere de 10 mm, cel puț in, între punctul de
deslocamentul mai înalt al porț ii ș i al căii.

Pagina 46
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.A / 4 8.2.A / 6

4. Desface ț i un automobil din lan ț sau curea!

8.2.A / 5 O poartă poate fi miș cată doar cu viteză
moderată.

5. Conecte bara de trac ț iune a ac ț ionării la

suportul porț ii.

Atenț ie!
Îndepărtaț i sau dezactivaț i toate zăvoarele de la
poarta înainte de instalare!

3. Nivele e monte o accionament.

Pagina 47
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.B Por ț i sec ț ionale

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Se recomandă cu tărie utilizarea unei celule fotoelectrice pentru utilizarea cu porț i secț ionale.
(disponibil separat)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

Fixe un suport ajustabil al por ț ii la sec ț iune

superior în centrul porț ii. 8.2.B / 3

2. Instale un suport al căii pe pozi ț ia centrală prin

cima de poartă.
Asiguraț i-vă că există o deschidere de
10 mm, minime, între punctul de deplasare
mai înalt decât poarta ș i ș ina.

Pagina 48
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Desface ț i un automobil de la lan ț sau curea.

8.2.B / 5 O poarta poate fi mutată doar cu viteză
moderată.

Conecte bara de trac ț iune a ac ț ionării la

suport pentru poartă.

Atenț ie!
Îndepărtaț i sau dezactivaț i toate zăvoarele de
poarta înainte de instalare!

3. Nivele e monte o accionament.

Pagina 49
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.C Por ț i basculante retractabile nu proeminente

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Este necesar un braț de adaptare special (braț de poartă curbat).
Se recomandă cu căldură o celulă fotoelectrică (nu este inclusă, trebuie comandată separat).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Instale o suportul pentru ș ine în pozi ț ia centrală pentru

2. Monte un bra ț de adaptare (bra ț de poartă)
cima de poartă. curvado) conform cu instrucț iunile
Asiguraț i-vă că există o deschidere de furnizor al braț ului de adaptare.
10 mm, cel puț in, între punctul de deplasare
mai înalt de poartă ș i calea.

Pagina 50
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Desface ț i un automobil din lan ț sau curea!

8.2.C / 4 O poarta poate fi miș cată doar cu viteză
moderată.

5. Deschide ț i complet poarta garajului ș i conecta ț i la

bara de tracț iune pentru braț de adapare.
Închide poarta manual ș i verifică dacă a
distanț a minimă de 165 mm între poartă ș i
maș ina nu a fost depăș ită.

3. Nivele e monte o accionament.

Pagina 51
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.D Por ț i pivotante cu traiectorie verticală

min. 35 mm

10 50 mm

Atenț ie!
Este necesar un braț de adaptare special (braț de poartă curbat) (nu este inclus; trebuie să fie
encomendat separat).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

Instale un suport de ș ină în pozi ț ia centrală 2. pentru

Monte un bra ț de adaptare (bra ț de poartă
vârful porț ii. Asiguraț i-vă că există o curvado) conform instrucț iunilor
deschidere de 10 mm, cel puț in, între punctul de furnizor al braț ului de adaptare.
deslocarea mai ridicată a porț ii ș i a ș inelor.

Pagina 52
8. Instalarea ac ț ionării

8.2.D / 3 8.2.D / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Desface ț i un vehicul dintr-o curea sau lan ț !

8.2.D / 4 O poarta poate fi miș cată doar cu viteză
moderată.

5. Deschide ț i complet poarta garajului ș i conecta ț i la

bara de tracț iune pentru braț de adaptare.
Închide poarta, manual, ș i verifică dacă...
distanț a minimă de 165 mm între poartă ș i
maș ina nu a fost depăș ită.

3. Nivele ș i montează un sistem de ac ț ionare.

Pagina 53
8. Instalarea ac ț ionării 9. Programare

8.3 Concluzia instalaț iei 9.1 Indicações do painel de controlo do

acț ionare
Nota:
Pentru toate celelalte tipuri de poartă, pentru Afiș area porț ii sau a modurilor de acț ionare:
favor contactaț i distribuitorul dumneavoastră!

Mod de operare

1. Asigura ț i-vă că carcasa motorului ș i bara Poarta este deschisă

sunt montate ș i fixate corect. Întăreș te
unde este necesar. Porț ile sunt închise

2. Instalarea lămpii incandescente. Poarta în poziț ie intermediară

Tip E14, max. 40 de wati (nu este inclus).
În timpul miș cării, iluminaț i 1 sec. când
8.3 / 1 punct de referinț ă este trecut
0
91

4 s2
5
6
7
8
Butonul de impuls este activat
3 s
2 Cla
1

Poarta mişcându-se în direcţia deschisă

P

Poarta se miș că în direcț ia în jos

Celula fotoelectrică este întreruptă

3. Insere ț i un receptor modular în deschiderea lui Trinco de vacanț ă activat1

acț ionare. Vezi figura 8.3/1.

4. Introduce ț i un cablu de re ț ea electrică în 1

Desactivez un sistem de vacanț ă cu consola de perete cu
acț ionare. 3 funcț ii opț ionale sau apăsând pentru un moment scurt
butonul „P” în acț ionare.
5. Conecte fi ș a re ț elei ac ț ionării cu aliatul
menț inerea energiei electrice.
Butonul de ajustare:
Atenț ie!
Înainte de a începe programarea Butonul programului „diminuare” ș i butonul de testare de
acț ionare, asiguraț i-vă că maș ina fechar
este prins în lanț sau curea ș i că
braț ul porț ii este fixat pe poartă. Buton de program „măriț i” ș i buton de test
de deschis

Buton de programare

Legenda:

LED oprit

LED iluminat

LED pisca

LED-ul clipeste rapid

Pagina 54
9. Programare

9.2 Resumo da programação

Ajustări de bază

Programarea poziț iei 'poartă deschisă'

2. Programarea poziț iei 'poartă închisă'

Ajustări avansate partea 1 Explicaț ie Setări din fabrică

Adăugaț i celula fotoelectrică Ajuste pentru ca acț ionarea să funcț ioneze cu sau fără celulă
(traversare printr-un fascicul luminos)
1 = Nu
fotoelectrică

Ajustează forț a maximă de deschidere Forț a de ridicare maximă (linie liniară) 6

Ajustaț i forț a maximă de închidere Forţa maximă de impuls (linie liniară) 6

Ajustare de deviere (sensibilitate) pentru

Sensibilitatea forț ei de deschidere memorate 8
forț a de deschidere memorată

Ajustare de deviaț ie (sensibilitate) pentru

Sensibilitatea forț ei de închidere memorată 8
forț a de închidere memorată

Ajustează viteza de
Viteza de acț ionare în direcț ia deschiderii 16 = 16/16
acț ionare în sus

Ajustează viteza de
Viteza de acț ionare în direcț ia de închidere 15 = 16/16
acț ionare în jos

Ajustare de oprire lină Oprire lină înainte de a închide poarta 2 = 200 mm

Câteva opț iuni de preajustare a meniului (meniul 14, 15 ș i 18).

Ajustarea valorilor de închidere De exemplu: 2 = 30 sec. Perioada de deschidere a porț ii
1 = desligado
automată (meniul 14), 1 seg. Faza de avertizare (meniul 15) ș i blink de
semáforo (menu 18).

Ajustare de început de fază de Ajuste pentru semnalul luminos să clipească înainte ca poarta să înceapă
avertizare înainte de a se deschide poarta
1 = desactivado
miș care în sensul deschiderii

Un releu extern opț ional poate fi programat pentru mai multe funcț ii
Ajustare funcț ie de releu extern 1 = GDO pasaj solid
de relé.

Pagina 55
9. Programare

Ajustări avansate partea 2 Explicaț ie Setări din fabrică

Un conector terminal 6 poate fi

programat pentru mai multe tipuri de 1 = Impuls NENHUM contact Ajustare de inversare a porț ii
conexiuni accesorii

Inversarea porț ii poate fi

1 = Inversarea deschiderii totale a porț ii Ajustează funcț ia de 'om mort'
programată

Dispozitivul 'om mort' poate

fi programat. Om mort sau 1 = om mort suprins
celule fotoelectrice eliminate

Reajustare de fabrică

Toate meniurile programate sunt ajustate cu ajustările de

Apăsaț i butonul P pentru >30
fabrica

Pagina 56
9. Programare

9.3 Pregătirea programării Atenț ie!

Un acionare are două niveluri de
• Un actionament trebuie să fie montat rămând programare.
operaț ional Pentru funcț ionarea normală a acț ionării,
O poarta încă nu este complet închisă Trebuie doar să programezi poziț iile finale
• Dacă există o celulă fotoelectrică (frână prin fascicul de la poartă ș i telecomanda în ajustări
luminoso), trebuie să fie conectat! de bază. Modificările la nivel extins de
programarea poate fi efectuată doar de
Nota: specialiș ti!
Se se pretender monta o o celula
fotoelectrică, trebuie să fie instalată înainte de
programação das posições finais do portão. Mesaj de eroare
Numai în acest caz va fi recunoscută
automat prin acț ionare. Nota:
În cazul anomaliilor, controlul nr. E
(ANOMALIA) rămâne să clipească.
• Când acț ionarea porț ii este activată (introduceț i
fio electric) face un autotest; numărul 18 se luminează ș i Pentru mai multe detalii, consultaț i tabelul de
lumină de 230V a acț ionării se iluminează în timpul unui mesaje de eroare
perioadă de aproximativ 2 secunde. Când lumina este stinsă Când numărul E clipeș te, apăsaț i pentru un
gada e o n.º 1 este iluminat, acț ionarea encon apăsaț i scurt butonul „P” pentru a recupera
funcț ionează în modul normal de operare. număr de eroare.

Butonul de ajustare:
Toate reglementările ș i ajustările pot fi efectuate cu Punct de referinț ă
trei butoane de ajustare. Când acț ionarea trece senzorul punctului
de referinț ă segmentul central al nr. 8
(indicator 18) este iluminat timp de 1 secundă
pentru a modifica setările meniului programului esco aprox.
lhido
Nota:
Poziț iile finale ale porț ii pot fi doar
pentru a memora ajustarea meniului ș i a merge la meniu programate să existe un punct de
următoare. referinț ă valabilă.

Notă: Reajustare de fabrică

Programarea este anulată dacă nu este Toate meniurile pot fi ajustate cu o funcț ie
niciunul dintre cele trei butoane (P,+, ) de REAJUSTE pentru valorile originale ajustate de către
pentru o perioadă de timp mai mare de fabrică. Reajustarea se activează prin apăsarea ș i menț inerea butonului

120 sec. Toate funcț iile salvate anterior apasa butonul P timp de 30 de secunde, până când numărul 9 începe să

com o buton P rămân neschimbate. regredir para o n.º 0. Solte o botão “P” quando o n.º 18
Când programarea este anulată, litera E pentru vizibil.
pisca. După ce apăsaț i butonul P pentru un
un moment scurt, mesajul de eroare nr. 7 este Nota:
expusă. O ajustare din fabrică ș i poziț ia de
reajustările pentru unitatea de control sunt în
poziț ia finală a ÎNCHIS. Din acest motiv,
pentru a garanta o programare fără
probleme, poarta trebuie să fie în poziț ia
final de ÎNCHIS.

Pagina 57
9. Programare

9.4 Programarea acț ionării – Ajustări de bază

Rezumatul meniului:
1. Ajustare a por ț ii în pozi ț ia OPEN
2. Ajustare a por ț ii în pozi ț ia ÎNCHIS

Pentru a configura acț ionarea:

Atenț ie!
Asiguraț i-vă că receptorul intern este instalat (vezi pagina 13).
Apăsaț i butonul transmisor o dată înainte de a începe programarea acț ionării - ajustări de bază.

Meniul nr. 1:
Ajustează poziț ia de deschidere a porț ii

Acț ionarea este în modul de operare normal.

1. Apăsa ț i P timp de 3 secunde până când numărul 1 clipe ș te.
2. Solte P când numărul 1 clipe ș te.
3. Pentru a muta poarta garajului în pozi ț ia dorită de deschidere totală, apasă ș i men ț ine apăsat
buton + (deschide) până la poziț ia de deschidere dorită a porț ii să fie atinsă. Pentru o ajustare precisă,
folosiț i butoanele + (a deschide) ș i (a închide).

Notă:
Punctul de referinț ă trebuie să fie trecut o singură dată. Toate segmentele LED-urilor vor fi OPRITE pe parcursul
1 seg., când comutatorul de limită este activat ÎN TIMP CE este în modul de programare.
Consultaț i capitolul 9.1 când motorul este în modul operaț ional.

4. Odată ce pozi ț ia por ț ii este corectă, apăsa ț i P pentru a memora ș i merge ț i la meniul nr. 2.

Meniul nr. 2:
Ajustează poziț ia de închidere a porț ii

1. O n.º 2 pisca.
2. Pentru a muta u ș a garajului în pozi ț ia dorită de complet ÎNCHISĂ, apăsa ț i ș i men ț ineț i apăsat
buton , până când poziț ia dorită pentru a închide poarta este atinsă.
Pentru o acordare precisă, folosiț i butoanele (închidere) ș i + (deschidere).

Nota:
Punctul de referinț ă trebuie să fie trecut o dată. Toate segmentele LED vor fi OPRITE în timpul
1 seg., când comutatorul de limită este activat ÎN TIMP CE este în modul de programare.
Consultaț i capitolul 9.1 când motorul este în modul operaț ional.

3. Prima P pentru a finaliza programarea de bază. Numărul 1 din 18 va fi iluminat, indicând că

accionamentul se află în modul operaț ional (normal).

Pagina 58
9. Programare

Efectuare ajustări:
Pentru a modifica setările unui meniu individual:
1. Apăsa ț i P timp de aproximativ 2 secunde până când meniul nr. 1 începe să clipească.

2. Urma ț i instruc ț iunile individuale pentru meniul ales.

3. Apăsa ț i tasta P, repetat, pentru a naviga între meniuri.

Când atingeț i ultimul meniu apăsând P, funcț ionarea se reîntoarce automat în modul operaț ional.
(nr. 1 din 18 este iluminat).

Dacă săriț i un meniu de programare individuală, ajustările dvs. rămân neschimbate.

9.5 Teste de funcț ionare

Marsul de repetiț ie al forț ei de ridicare maxime solicitate

Controlo:
După instalarea acț ionării, trebuie efectuate următoarele teste de rulare ș i verificări.

După ajustarea poziț iilor finale, acț ionarea preia forț a de ridicare maximă necesară în timpul primelor
două eseuri.

• Acț ionează un actionament (cu poarta ataș ată) fără întreruperi:

1 x de la poziț ia finală de ÎNCHIS la poziț ia finală de DESCHIS ș i mers înapoi.

În timpul repetiț iei, acț ionarea determină forț a maximă de deschidere ș i ridicare, precum ș i puterea.
de rezervă (valoare de deviaț ie) care este necesară pentru a muta poarta.

Nota:
Aceste ajustări rămân neschimbate, chiar dacă alimentarea electrică este întreruptă. Forț a maximă
necesară de ABERTO ș i FECHADO doar revine la ajustările din fabrică, din cauza defectului, când butonul de
reajuste pentru premido.

Pagina 59
9. Programare

9.6 Conexiuni externe H5 Lumină de semnalizare (opț ional)

K6 Relé pe circuitul imprimat al releului de lumină
9.6 / 1 sinalizatoare
M Motor
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S3 Botão de “Impulso”
Clasă 2
Furnizați 24 Volti S4 Contact NC
S22 Senzor de punct de referinț ă
T1 Transformator
T Transmiț ător de celulă fotoelectrică
R Receptor de celulă fotoelectrică
V1 Senozor de RPM
W20 Antena modulară
X Ficha de reț ea 1~N 220 240V 50Hz
X1 Base de antenă modulară
X2A Conexiune de alimentare cu energie
X2B Conexiune de lumina a acț ionării
X2C Conexiune de alimentare cu energie de
transformator
X2D Conexiune de alimentare
transformator
X2E Conexiunea motorului
X2F TERRA
X2G Conexiunea motorului
X2H Conexiune transformator 24V AC
X2I Conexiune transformator 24V CA
X3C Terminais de conexão pentru buton
impuls

9.6 / 2 X4 Bază de senzor de RPM / comutator de punct

de referinț ă
X7 Basă de releu de lumină semnalizatoare
X7A Fiș ă de releu de lumină semnalizatoare (opț ional)
X8 S Conexiune de releu pentru semnalizator de lumină (opț ional)
H4 Lumină de acț ionare
H5 Lumină de semnalizare externă
1 Kit de reequipare a releului de lumina
sinalizatoare internă (opț ional)
2 Kit de reechipare a releului de lumină
sinalizatoare externă (opț ional)
ϑ Protecț ie termică împotriva suprasarcinelor în
bobinajul transformatorului

24V 24VCC, 50mA maxim

bk negru
bn castaniu
sau portocalie
rd roș u
gr verde
bl albastru
da galben

Pagina 60
10. Localizarea avariilor

Anomalii fără mesaj de eroare

Eroare Cauza Solução

Verificaț i dacă există alimentare cu energie electrică.

Nu există tensiune electrică.
Verificaț i priza de reț ea electrică.

Numărul 1 până la numărul 18 nu se aprinde. protecț ia termică împotriva

sobrecargas pe transformator Lăsaț i transformatorul de putere să se răcească.
de putere este activată.

unitate de control defectuoasă. Verificaț i acț ionarea.

terminalele de conectare pentru

butonul de „impuls” a fost separaț i întrerupătoarele de cheie posibile conectate sau butoane
Nici o reacț ie la impuls.
contornate, din cauza unui scurtcircuit interioarele unităț ii de control.
ou terminais chatos.

Antena modular nu
Conectează antena la unitatea de control.
este inserată.

a codificarea transmisorului
Verificaț i codificarea.
manualul nu corespunde la
Activează din nou un transmiț ător manual.
codificarea receptorului.
Nicio reacț ie la impulsul
transmision manuală. a pila transmisorului manual
Inserează pila.
este goală.

transmisor manual, electronică

de unitate de control sau antenă Verificaț i toate cele 3 componente.
modulare avariate.

Un motor inversează când as Programare neefectuată

Realizaț i Reset (Meniul 43C) al celulelor ș i programaț i corect.
fotocelulele sunt întrerupte. corect

Pagina 61
10. Localizarea avariilor

Anomalii cu mesaj de eroare

Eroare Cauza Soluț ie

A fost înregistrată o anomalie.

Apăsând rapid butonul P, este afiș at un număr de eroare.
Fiecare număr indică tipul individual al anomaliilor.

Nu au fost efectuate mesaje de eroare în memoria de ajustare din fabrică.

După 120 de secunde fără a apăsa un buton, modul de programare se încheie automat.

Interruptor de punct de referinț ă avariat. Verificaț i acț ionarea.

Senor de RPM avariat /

acț ionare sau ș inele de acț ionare Verificaț i acț ionarea ș i ș inele de acț ionare.
blocaț i.

Miș carea porț ii este prea rigidă.

Fă ca poarta să poată fi mutată uș or.
Porta blocată.

Forta maximă este activată (linie lineară). Mande un vânzător specialist să controleze forț a maximă.

Oprire de deplasare excesivă. Verificaț i acț ionarea ș i ș inele acț ionării.

Marcha de retroceso anti-motor detectată

Verificaț i daunele externe (spargere) ale porț ii.
când motorul era în modul operaț ional.

Dezactivez un întrerupător de vacanț ă pe consola murală cu 3 funcț ii sau

Trinco de vacanț ă activat.
apăsând pentru un moment butonul P.

Subtensiune (curent inferior la 150VCA). Verifica alimentarea cu energie electrică a clădirii.

Pagina 62
10. Localizarea avariilor

Eroare Cauza Soluț ie

Auto teste de celulă fotoelectrică externă nu

e în regulă.
Te rog să verifici celula fotoelectrică.

Senzor de putere pentru tăiere automată

Verificaț i acț ionarea ș i ș inele de acț ionare.
avariat.

Miș carea porț ii prea rigide sau

Verifica miș carea porț ii ș i asigură-te că poarta poate fi mutată
neregulat.
uș or.
Poarta blocată.

Sensibilitate (curba de putere memorată)

Mande un vânzător specialist să controleze sensibilitatea
este activată. Reduceț i sensibilitatea
(curba de putere memorată).
aumentând valoarea de deviaț ie.

Electronică defectuoasă. Verificaț i acț ionarea.

Cablaj de scurtcircuit între terminalul 7 ș i 8

este eliminat sau butonul de oprire nu este
Conecteț i butonul de oprire sau introduceț i cablul de scurtcircuit.
conectat
Circuit închis întrerupt.

Pagina 63
11. Ajustări avansate

Atenț ie:
Programarea caracteristicilor avansate ale acestui sistem de acț ionare poate fi efectuată doar de personal
totalmente antrenat ș i calificat. Pentru a afla mai multe detalii, vă rugăm să contactaț i vânzătorul dumneavoastră.

11.1 Ajustări avansate partea 1

Atenț ie:
Când se foloseș te „Închidere automată”, este necesar să conectaț i ș i să programaț i o celulă fotoelectrică de
conform meniului nr. 4.

Nota:
Dacă se montează o celulă fotoelectrică, aceasta trebuie instalată înainte de programarea poziț iilor finale.
poartă.
Numai în acest caz va fi recunoscută automat prin acț ionare.

Valorile pentru tăierea automată (= forț a maximă) ș i limita de putere de programare (= abatere în
curba de putere) pot fi ajustate manual la nivelul programării ajustărilor avansate.

Trebuie să se efectueze întotdeauna o ajustare ori de câte ori este necesar să se aleagă o ajustare mai puț in sensibilă,
datorită proprietăț ilor de deplasare ale porț ii provocate de condiț iile locale, având în vedere că,
În alt mod, tăierea automată sau limita de putere ar reacț iona ș i ar provoca anomalii.

În general, este necesar să se observe că forț ele de operare permise să nu fie depăș ite în
conformitate cu NE 12445 ș i NE 12453.

Ajustarea tăierii automate corespunde puterii maxime a acț ionării.

La prima deplasare în sensul de A DESCHIDE sau A ÎNCHIDE după 'POTENȚ Ă APRINSĂ' ocorte
automatul acț ionează conform ajustării. Pentru mai multe deplasări, acț ionează puterea auto.
memorizată, care este mai sensibilă.
Oprirea automată continuă să fie limita superioară de putere.

Pagina 64
11. Ajustări avansate

Pentru a configura setările avansate:

Meniul nr. 4
Adăugaț i celulă fotoelectrică (doar celula fotoelectrică Erreka, care este un accesoriu opț ional)

Atenț ie!
Dacă o fotocelulă este conectată, va fi recunoscută automat când automatismul este conectat la alimentare.
Fotocelulele pot fi reprogramate sau se poate efectua un Reset, asa cum este descris în meniul 3 A, B sau C.
O fotocelula NUNCA trebuie conectată atunci când nu dorim această opț iune.

Acț ionarea este în modul de funcț ionare normal.

1. Prima P timp de 5 secunde până când numărul 4 clipe ș te.
2. Apăsa ț i P când numărul 4 clipe ș te.
3. A. Când Nº 1 clipe ș te, func ț ia de fotocelulă se dezactivează.
B. Prima + se preconizează instalarea unei fotocelule (Nr. 2 blink)
C. Resetaț i funcț ia fotocelulei (Nº. 3 intermitent)
4. Prima P pentru a memora ajustările ș i mergi la meniul nr. 5.

Meniul nr. 5
Ajustaț i forț a maximă de deschidere

Atenț ie:
Cortul automat este ajustat automat. Schimbaț i doar dacă este necesar (eroare nr. 10).
Testează întotdeauna forț ele maxime de operare permise în conformitate cu NE 12445 ș i NE 12453!

Nota:
Ajustarea tăierii automate corespunde puterii maxime a acț ionării. La prima deplasare în
sensul de AVERI ș i ÎNCHIDE după 'PUTEREA ACTIVATĂ' oprirea automată acț ionează conform judecăț ii
ste. Pentru mai multe deplasări, acț ionează puterea automemorată care este mai sensibilă.
Cortea automată continuă să fie limita superioară de putere.

1. O n.º 5 pisca.
2. Premendo + e – ajuste la for ț a maximă de ridicare dorită.
Ajustări posibile:

3. Odată ce for ț a maximă de deschidere a fost ajustată, apăsa ț i P pentru a memora ș i merge ț i la meniul nr. 6.

Atenț ie:
Când se reprogramează poziț iile finale (setări de bază), forț a de deschidere este memorată încă o dată.
Odată cu noua ajustare a poziț iilor finale, valorile forț ei sunt determinate automat. În funcț ie de
das propriedades de deslocamento do portão, pode ser necessário aumentar os valores de força.

Pagina 65
11. Ajustări avansate

Menu n.º 6
Ajustare maximă a forț ei de închidere

Atenț ie:
Cortea automată este ajustată automat. Schimbă doar dacă este necesar (eroare nr. 10). Testează întotdeauna
forț ele maxime de operare permise conform NE 12445 ș i NE 12453!

Nota:
Ajustarea tăierii automate corespunde puterii maxime a acț ionării. La prima deplasare în
sensul de A DESCHIDE ș i A ÎNCHIDE după 'PUTEREA ACTIVATĂ' decuplarea automată acț ionează conform evaluării
ste. Pentru mai multe deplasări, acț ionează puterea auto-memorată care este mai sensibilă. Tăierea automată
continuă să fie limita superioară de putere.

N.º 6 pisca.
2. Premindo + e – ajuste a for ț a maximă de închidere dorită.
Ajustări posibile:

3. Odată ce for ț a maximă de deschidere a fost ajustată, apasa P pentru a memora ș i mergi la meniul nr. 7.

Atenção:
Atunci când se reprogramază poziț iile finale (ajustări de bază), forț a de închidere este memorată încă o dată.
Odată cu noua ajustare a poziț iilor finale, valorile forț ei sunt determinate automat.
În funcț ie de proprietăț ile de deplasare ale porț ii, poate fi necesar să creș teț i valorile forț ei.

Pagina 66
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 7
Ajustare a devierii (sensibilitate) pentru forț a de deschidere memorată

Atenț ie:
Limita puterii de memorare este ajustată automat. Schimbaț i doar dacă este necesar.
(eroare nr. 17).
Testaț i întotdeauna forț ele maxime de operare permise în conformitate cu NE 12445 ș i NE 12453!

1. O n.º 7 pâlpâie.
2. Folosi ț i + sau - pentru a schimba devierea.

Dezactivat 1
Desviere minimă: 2
Desvio máximo: 16
Ajustes possíveis:

3. Prima P pentru a memora ș i mergi la meniul nr. 8.

Meniul nr. 8
Ajustaț i devierea (sensibilitatea) pentru forț a de închidere memorată

Atenț ie:
Limita puterii de memorare este ajustată automat.
Altere numai dacă este necesar (eroare nr. 17).
Teste întotdeauna forț ele maxime de operare permise în conformitate cu NE 12445 ș i NE 12453!

1. O n.º 8 pisca.
2. Folose ș te + sau - pentru a schimba devierea.
Dezactivat: 1
Desvio minim: 2
Desvio máximo: 16
Ajustări posibile:

3. Prima P pentru a memora ș i mergi la meniul nr. 9.

Pagina 67
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 9
Ajustare a creș terii vitezei acț ionării

1. O n.º 9 pisca.
2. Folosi ț i + sau – pentru a modifica cre ș terea vitezei de ac ț ionare.
Viteza minimă: 7
Viteză maximă: 16 (ajustări de fabrică)
Ajustări posibile:

3. Prima P pentru a memora ș i mergi la meniul nr. 10.

Meniul nr. 10
Ajustare de diminuare a vitezei de acţionare

1. O n.º 10 pisca.
2. Folosi ț i + sau - pentru a schimba diminuarea vitezei de ac ț ionare.
Viteză minimă: 7
Velocidade máxima: 16 (ajustări de fabrică)
Ajustări posibile:

3. Prima P pentru a memora ș i merge ț i la meniul nr. 11.

Meniul nr. 11
Ajustare de oprire lină

1. O n.º 11 pisca.
2. Folose ș te + sau - pentru a schimba op ț iunile de oprire lină.

A B C D – – – – – – – – –

A nicio oprire lină

B 200mm. oprire lină
C 300mm. paragem lină
D 400mm. oprire lină

3. Prima P pentru a altera ș i mergi la meniul nr. 13.

Página 68
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 13
Ajustarea valorilor de închidere automată

Nota:
Funcț ionează doar cu celula fotoelectrică instalată.

1. O n.º 13 pisca.
2. Folosi ț i + sau - pentru a modifica valorile predefinite:

A B – – – – – – – –

A Decuplat
B 30 sec. poarta deschisă / 1 sec. faza de avertizare / lumina externă clipeș te
C 30 sec. poarta deschisă / 1 sec. faza de avertizare / lumina externă clipeș te /
închidere prematură după trecerea prin celula fotoelectrică
D 30 sec. poarta deschisă / 1 sec. fază de avertizare / lumină externă iluminată
E 30 sec. poarta deschisă / 1 sec. faza de avertizare / lumina externă iluminată /
fecho prematur după trecerea celulei fotoelectrice

3. Prima P pentru a memora ș i mergi la meniul nr. 16.

Meniul nr. 16
Ajustarea începutului fazei de avertizare înainte ca poarta să se deschidă

1. O n.º 16 pisca.
2. Folose ș te + e - pentru a schimba începutul fazei de avertizare.
Fază minimă: 0 secunde (ajustare de fabrică)
Faza maximă: 7 secunde
Ajustări posibile (secunde):

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _ _

3. Prima P pentru a memora e mergi la meniul nr. 18.

Pagina 69
11. Ajustări avansate

Meniul nr. 18
Ajustaț i funcț ia de releu extern

1. O n.º 18 pisca.
2. Folose ș te + sau - pentru a ajusta func ț ia de lumină de semnalizare.
Ajustes possíveis:

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Iluminat în timpul miș cării motorului

B Pisca în timpul miș cării de acț ionare
C Iluminat ca lumină internă a acț ionării (temporizată)
D Ieș ire de impuls scurt (1 sec.)
E Iluminat în timp ce greș esc cu acț ionarea
F Avertisment funcț ie de alarmă de frânare
(numai când este detectat un regres al motorului)
G Relé de când poziț ia de poartă închisă este atinsă
H Releu când poziț ia uș ii deschise este atinsă

3. Prima P pentru a memora ș i a concluziona ajustarea ajustărilor avansate partea 1.

O acionament acum este în modul operaț ional (normal).

Pagina 70
11. Ajustări avansate

11.2 Ajustări avansate partea 2

Pentru a ajusta setările avansate partea 2:

Meniu nr. c
Ajustare a tipului de impuls la conectorul terminal 6
(contact cu 0V conector terminal 7)

Acț ionarea este în modul de operare normal.

1. Prima P timp de 15 secunde până când litera c clipe ș te.
2. Folosi ț i + sau – pentru a ajusta func ț ia luminii de semnalizare:

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Impulso NIMIC contact

B Impuls contacte NC
C Paragem ș i inversare contact NIMIC
D Paragem ș i inversare contact NC
E Funcț ia de perioadă de deschidere a porț ii ÎNCHISĂ/ÎNCHISĂ cu temporizator
(de ex., de la 10:00 la 12:30)
F Deschideț i doar pentru circuit de inducț ie
3. Prima P pentru a memora ș i mergi la litera d din meniu.

Meniu nr.
Ajustare de inversare a porț ii

1. Litera d clipe ș te.

2. Folosi ț i + sau – pentru a ajusta inversarea por ț ii.
1 inversie de poartă scurtă
2 inversarea porț ii totale
3. Prima P pentru a memora ș i mergi la litera E din meniu.

Meniu nr. E
Ajustare a "funcț iei de om mort"

1. Litera E clipe ș te.

2. Folosi ț i + sau - pentru a ajusta func ț ia de om mort.
1 funcț ia de om mort prevalează asupra tuturor
2 celula fotoelectrică prevalează asupra funcț iei de om mort (doar celula fotoelectrică
Erreka ca în programul din meniul 4)
3. Prima P pentru a memora ș i a încheia ajustarea ajustărilor avansate partea 2.

O accionamento agora está no modo operacional (normal).

Pagina 71
12. Anexă

12.1 Programare scurtă 12.2 Programare scurtă

Setări de bază Ajustări avansate partea 1

12.1 / 1 12.2 / 1
2 seg. 5 segm.

g g

j j

g g

j j

g A
B
C
D

Pagina 72
12. Anexă

12.3 Programare scurtă

Ajustări avansate partea 2

12.2 / 2 12.3 / 1
> 10 secunde.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Pagina 73
12. Anexă

12.4 Specificaț ii tehnice

Date electrice
Încărcare conectată 230 V
Frecvenț ă 50 Hz
Consumul de putere 0.9 A
Intrare de putere operare 0.25 KW
Intrare de putere – standby aprox. 3.9 W
Mod de operare (timp) 2 min.
Tensiune de comandă 24 V CC
Categoria de protecț ie a capului motorului IP 20
Clasă de protecț ie II
Iluminare 1 x 40 W E14

Date mecanice
Viteza de deplasare a porț ii 0,14 m/s cu start "blând" ș i oprire "blândă"
Forț a de impulsie ș i tracț iune maximă
PLUS 60 600 N
Forț a nominală 150 N

Date generale
Faț a de temperatură 20 la 60 °C

Caracteristici / Funcț ii de siguranț ă

Tehnologia punctului de referinț ă
Înmuiere lină / Oprire lină
Dispozitiv de siguranț ă cu întârziere
Corte automat
Protecț ie de blocare
Protecț ia împotriva sub tensiunii

Paragraf de deplasare excesivă

Corte de deslocare electronică
Conexiune pentru butoane, butoane de cod ș i întrerupătoare
Posibilitate de conectare a mesajului de comutator de capăt de curs fără potenț ial pentru
circuit imprimat de lumină semnalizatoare.
Mesaje de eroare

Accesorii comune
Fotocélula Clasa III (LPEFT)
Pulsator de perete (LPWALL)
Încuiere de deblocare (N14702)

Acessórios Basculantes
Fecho Lateral (NPE306)
Fecho la sol (NPE307)
Cablu de deblocare cu manetă (NPE308)
Braț cusv pentru uș i de torsiune ș i de contragreutate (NPTOR)

Acessórios Porț i Secț ionate:

Extensor pentru uș ă secț ionată (NPE 465)

Pagina 74
12. Anexă

12.5 Rezumat de piese de schimb

12.5 / 1 YB6

XB1

XB1 XRE

YRA2
YRA3
YRC1 YRA4

XRD4
XRA1

YRB6

YRA5
XB1
YRB2
XRB1 YRB3
YRB4

XRD1

YRB5
YRD5
XRD3

YRD6 #83670
AH

YRD2
YRD2 SKG

#86446

#86343

#86447 (+ #86446 + #86343)

Pagina 75
12. Anexă

12.5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Pagina 76
12. Anexă

12.6 Declaraț ie de asamblare 12.7 Declaraț ie de conformitate CE

Declarăm prin prezenta că produsul descris mai jos Declarăm prin prezenta că produsul descris mai jos
coresponde, prin concepț ia ș i modelul său, precum ș i în coresponde, prin concepț ia ș i modelul său precum ș i în
versiunea pusă în circulaț ie de noi, la exigenț ele respective versiunea pusă în circulaț ie de noi, la respectivele exi
agenț iile de bază de securitate ș i de sănătate ale Directivei CE agenț ii de bază de securitate ș i de sănătate din Directiva CE
referitoare la Toleranț a Electromagnetică, a Directivei relativa la Toleranț a Electromagnetică, a Directivei
relativă la Maș ini ș i la Directiva privind Tensiunea Joasă. referitoare la Maș ini ș i la Directiva privind Tensiunea Joasă.
În cazul oricărui tip de modificare neanunț ată anterior În caz de orice fel de modificare neprevăzută
Acordaț i cu compania noastră, prezenta declaraț ie conform companiei noastre, prezenta declaraț ie
îș i va pierde valabilitatea. îș i va pierde valabilitatea.

Produto: PLUS 60 Produto:

Directiva CE pertinente: Regulamente relevante ale CE:

Directiva 2006/42/CE privind maș inile Directiva privind Maș inile 2006/42/CE
EN 60204 1:2007 EN 60204-1:2007
EN ISO 12100 1:2003 EN ISO 12100 1:2003
EN ISO 13849 1:2008 EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001 EN 61508:2001
Cerinț e de siguranț ă ș i protecț ie sanitară
conform anexei 1: Compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE
Principii generale nr. 1 EN 55014 1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6 EN 61000:2006 (2008)
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, EN 61000 3 3:2009
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000 6 2:2006
EN 61000 6 3:2007
Compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE
EN 55014-1 Directiva privind Tensiunea Mică 2006/95/CE
EN 61000 3 2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000 3 3:2009 EN 60335-2-103:2004
EN 61000 6 2:2006
EN 61000-6-3:2007

Directiva privind Tensiunea Joasă 2006/95/CE

EN 60335-1:2002 Data / Assinatura
EN 60335 2 103:2004

Domeniul de valabilitate al acestor instrucț iuni de montaj:

Data de produção 01.12.2009 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Manager

Pagina 77
Pagina 78
Pagina 79
 E Proprietate intelectuală.
Reimprimare, chiar dacă este vorba doar de extrase, doar cu permisiunea noastră.
Subiect la modificări în interesul îmbunătăț irilor tehnice.

P Drepturi de autor.
Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă fără aprobată prealabilă.
Subiect la modificări în interesul progresului tehnic.

Erreka
91185
Bº Ibarreta s/n
20577 Antzuola (Gipuzkoa) #91185
94T
3.786150 Versiunea: 01.2010
2708349.F
comaut@[Link]
[Link]
MSP 017/00