AEQ BC-300

Amestecător de Audio pentru Radiodifuziune

MANUAL DE UTILIZARE
ED. 10/03

AVERTISMENT
Orice manipulare în interiorul echipamentului
trebuie să fie realizată exclusiv de personal
tehnician calificat.

A.E.Q. S.A., fabricant al acestui echipament, este „Companie Înregistrată” conform normei UNE EN - ISO -
9001 de AENOR cu numărul ER-080/1/96
1. GENERALITĂȚI

1.1. PRECAUȚII GENERALE

1.1.1. CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE
1.1.2. CONEXIUNI LA ALIMENTARE ȘI PAMIȚĂ
1.1.3. PROTECȚIE ÎMPOTRIVA VARIAȚIILOR DE TENSIUNE
APĂ ȘI UMIDITATE
1.1.5. VENTILAȚIE
1.1.6. MENTENANȚĂ
1.1.7. GARANȚIE

2. ALIMENTAREA ECHIPAMENTULUI

2.1. GENERAL
2.1.1. ÎNAINTE DE A CONECTA ECHIPAMENTUL LA REȚEA
2.1.2. SELECȚIE DE TENSIUNE
2.1.3. PORNIREA ECHIPAMENTULUI

3. CONEXIUNI AUDIO

3.1. GENERAL
AES 14-1.992 (ANSIS 4.48 - 1.992)/IEC 268 - 12 DE 1.987

4. DESCRIEREA MIXERULUI

4.1. CONCEPTE DE BAZĂ ÎN DESIGN

4.2. CONFIGURĂRI STANDARD

5. DESCRIEREA MODULELOR

5.1. BC-311 MÓDUL 2 CANALE MICRO/LINIAR MONOFONIC

5.1.1. DESCRIERE FUNCȚIONALĂ
5.1.2. DESCRIEREA CONTROLULUI ȘI CONECTORILOR

5.2. BC-322 MODULUL 4 CANALE LINIE ESTEREO DUBLE

5.2.1. DESCRIERE FUNCȚIONALĂ
5.2.2. DESCRIEREA CONTROLORILOR ȘI A CONECTORILOR

5.3. BC-378 MODUL DE IEȘIRI, HIBRID TELEFONIC ȘI CONTROL DE

MONITORIZAT
5.3.1. DESCRIERE FUNCȚIONALĂ
DESCRIEREA CONTROLORILOR ȘI CONECTORILOR

5.4. ȘASIU
5.4.1. DESCRIERE FUNCȚIONALĂ
5.4.2. DESCRIEREA CONTROLORILOR ȘI A CONECTORILOR

AEQ BC-300
Mixere audio pentru radiodifuzare
2
6. PROGRAMĂRI INTERNE Ș I SCHEME DE CONECTARE A
SIGNALIZARE Ș I HIBRID EXTERN

6.1. PROGRAMĂRI ȘI AJUSTĂRI INTERNE

6.2. SCHEMA DE CONECTARE A SEMNALIZĂRII
6.3. SCHEMA DE CONECTARE A UNUI HIBRID EXTERN

7. SPECIFICAȚII TEHNICE

DIAGRAMA DE BLOCE

7.1ÎNREGISTRĂRI
7.1.1. ÎNTRARE MICRO/LINIE BC-311
7.1.2. ÎNTRARE DE LINIARĂ STEREO BC-322
7.1.3. ENTRĂRI AUXILIARE BC-378
7.1.4. ENTRĂRI EXTERIOARE BC-378
7.1.5. ÎNTRARE/IEȘIRE TEL./4W BC-378

7.2. IEȘIRI
7.2.1. IEȘIRI MASTER BC-378
7.2.2. IEȘIRI AUXILIARE BC-378
7.2.3. IEȘIRI ÎNREGISTRARE BC-378
7.2.4. IEȘIRI MONITORIZATE DE CONTROL BC-378
7.2.5. IEȘIRI MONITORIZATE DE LOCUTORIU BC-378
7.2.6. IESIRE AURICULARE BC-378

7.3. SEMNALIZARE

7.4. ALIMENTAȚIE
7.4.1. ALIMENTARE ELECTRICĂ

7.5. DIMENSIUNI ȘI GREUTATE

7.5.1. GRAFIC DE COTE
7.5.2. PESO

AEQ BC-300
Mixer de audio pentru radiodifuziune
3
1. GENERALITĂȚI

1.1. Precauț ii generale

Următoarele măsuri de siguranță și precauție trebuie respectate în timpul tuturor

faze de operare și întreținere ale acestei unități. Neîndeplinirea indicațiilor
care se evidențiază în această unitate pot altera funcționarea și performanțele echipamentului. AEQ
nu va accepta responsabilitatea pentru daune sau defecte cauzate de o
manipularea incorectă a echipamentului.

1.1.1. Citiț i toate instrucț iunile

Este absolut necesar să citiți cu atenție toate instrucțiunile conținute

în acest manual, și să o facă în ordinea stabilită, înainte de a conecta echipamentul la rețeaua electrică și
pune-l în funcțiune.
În acest fel, veți obține maximum de performanță de la echipă încă din prima clipă și, în același timp,
va putea evita operațiuni incorecte sau necorespunzătoare care ar putea cauza daune acestuia.

1.1.2. Conexiuni la alimentare ș i pământ

Pentru a reduce riscul de descărcări electrice, acest echipament trebuie să fie legat la pământ.
Echipamentul se furnizează cu un conector lateral de împământare. În cazul în care ar fi necesar
schimbați conectorul, trebuie avut în vedere că cablul de împământare este cel marcat în
galben/verde.

1.1.3. Protecț ie împotriva variaț iilor tensiunii reț elei.

În zonele geografice în care variațiile de tensiune sunt frecvente în linii

electrice, va fi necesară o protecție suplimentară externă echipamentului, care să garanteze că tensiunea
ce primește echipamentul este specificat în acest manual.

1.1.4. Protecț ie împotriva apei ș i umezelii

Se recomandă să nu utilizați acest echipament expus la stropi, ploaie etc., sau în locuri
cu soluri umede. Nici în locuri care prezintă un grad ridicat de umiditate atmosferică,
ce se condensează de obicei în echipamente.

1.1.5. Ventilaț ie, foc ș i vapori inflamabili

Echipamentul nu trebuie niciodată amplasat aproape sau deasupra unei surse de căldură. Utilizarea de
echipamente electrice sau electronice aproape de foc sau în medii încărcate cu vapori
inflamabilele reprezintă un adevărat pericol care trebuie evitat cu orice preț.
Toate grilele de ventilație trebuie să rămână descoperite pentru a permite o corectă
circulația aerului și permite ieșirea aerului cald către exteriorul echipamentului.

1.1.6. Întreț inere

Operațiunile de mentenanță ale acestei unități trebuie efectuate numai de

tehnicieni de întreținere calificați. AEQ nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate la

AEQ BC-300
Muzică Mixaj pentru Radiodifuzare
4
echipamente pentru operațiuni de întreținere neautorizate, nici pentru daunele cauzate de un echipament reparat
fără autorizație ar putea cauza daune altor echipamente sau persoanelor.

Rețineți întotdeauna că în interiorul acestui echipament există tensiuni foarte

elevate, capabile să producă descărcări electrice grave. Procedați cu absolută precauție
când se manipulează această unitate.

La consola de mezclas AEQ BC-300 nu necesită operațiuni anterioare de ajustare, deoarece

că odată ce programările funcționale descrise în acest manual au fost realizate, fie prin
utilizator sau în fabrică, nu este necesară efectuarea vreunei operațiuni suplimentare pentru o optimă
funcționare.

AVERTISMENT

Toată manipularea în interiorul

echipamentul trebuie să fie realizat exclusiv
de către personal tehnic calificat

1.1.7. Garantie

AEQ garantează că acest produs a fost proiectat și fabricat sub un Sistem de Asigurare a Calității
Calitatea omologată și certificată conform standardului ISO 9001/2002. Garantizează, așadar, că s-au
urmat și executat protocoalele de testare necesare pentru a asigura funcționalitatea corectă a
mismo și caracteristicile tehnice specificate.

Atât protocoalele generale de proiectare și fabricație cât și cele particulare ale acestei unități sunt
convenabil documentate.

1.- Prezenta garanție nu excludă și nu limitează niciun drept recunoscut legal clientului.

2.- Perioada de garanție este de douze luni, începând de la data achiziționării produsului.
primul client.

Pentru a beneficia de ceea ce este stabilit în această garanție, este o condiție necesară să informați distribuitorul
autorizat sau -în lipsa acestuia- la vreo agenție comercială AEQ, sau la Serviciul de Asistență Tehnică
de AEQ în termen de treizeci de zile de la apariția defectului, în perioada de garanție,
la fel ca să faciliteze o copie a facturii de cumpărare și numărul de serie al produsului.

Va fi de asemenea necesară conformarea prealabilă și expresă a SAT-ului AEQ pentru trimiterea către AEQ de
produse pentru repararea sau înlocuirea acestora în aplicarea prezentei garanții.

În consecință, nu se vor accepta returnări care nu îndeplinesc aceste condiții.

3.-AEQ va repara produsul defectuos, inclusiv munca necesară pentru a realiza

această reparație, atâta timp cât defectul este cauzat de defecte ale materialelor, designului sau mâinii de
Repararea se va face în atelierele Serviciului de Asistență Tehnică al AEQ. Aceasta
garanția nu include transportul echipamentului până la atelier și reinvierea acestuia.

4.- Nu se va aplica o extensie a perioadei de garanție pentru produsele reparate sau înlocuite în
aplicația acesteia.

AEQ BC-300
Amestecător de audio pentru radiodifuziune
5
5.- Prezenta garanție nu se va aplica în următoarele cazuri:
uz contrar celui indicat în manualul utilizatorului; manipulare violentă; expunere la umiditate sau
condiții termice sau ambientale extreme, sau schimbări bruște ale acestor condiții; fulgere;
oxidare; modificări sau conexiuni neautorizate; reparații sau deschideri ale produsului ne
autorizate; utilizare greșită; vărsare de lichide sau produse chimice

6.- AEQ nu va fi în niciun caz și în niciun fel responsabil pentru niciun fel de daune,
daune, fie ele directe sau indirecte, derivate din utilizarea sau din imposibilitatea de a utiliza produsul.

AEQ nu va fi responsabil pentru pierderea de informații pe discurile care au fost alterate sau sunt
inexacte, nici de niciun prejudiciu accidental cauzat de utilizator sau de persoane care manipulează produsul.

AEQ BC-300
Mixere audio pentru radiodifuzare
6
 2. ALIMENTAREA ECHIPAMENTULUI

2.1. General

Descrierea locului unde se află conexiunea de alimentare se găsește în capitolul

5.4.1.

2.1.1. Înainte de a conecta echipamentul la reț ea

Precauție: Nu conectați acest echipament până când selectorul de tensiune de alimentare

a fost verificat și/sau stabilit pentru tensiunea necesară în Secțiunea 2.1.2. Este important
urmează cu atenție procedurile indicate în această secțiune înainte de a conecta și a pune
în funcțiune echipamentul.

2.1.2. Selectarea tensiunii

El mezclador AEQ BC-300 este pregătit să funcționeze cu tensiuni de alimentare de

110/220 V AC. Selectați alimentarea corespunzătoare tensiunii existente în zona dumneavoastră geografică
concreta prin selectorul SELECTORUL DE TENSIUNE (vezi capitolul 5.4.1. din acest manual).
Este esenț ial să verificaț i configurarea părț ii de alimentare a
echipamentul înainte de a proceda cu aprinderea acestuia. Dacă ar fi necesar să se schimbe
selecția tensiunii de alimentare, va trebui să înlocuiești fuziunea pe care o încorporează echipamentul, cu.
ce veți găsi în sacul de plastic care adăpostește acest manual. În acest scop, se procedează la
în următoarea manieră; se extrage suportul pentru siguranță din conectorul (2) AC POWER, situat în partea
partea din spate a mixerului AEQ BC-300 (Vezi capitolul 5.4.1. din acest manual), înlocuind siguranța
existente pentru cel menționat anterior, având o atenție deosebită ca siguranța care se pune în
poarta-fusibilele să corespundă cu alimentarea selectată.

Aminteș te-ț i: Alimentaț ie la 220 V AC = Fusibil de 0,4 A Tip T (Lent, niciodată rapid)
Alimentare la 110 V AC = Fuzibil de 0,8 A Tip T (lent, niciodată rapid)

Nota: Echipamentul poate fi furnizat din fabrică cu tensiunea de alimentare prestabilită.

atât la 220 V AC, cât și la 110 V AC.

Nota: Cablu de alimentare al mixerului AEQ BC-300se este furnizat cu mufa de

conexiune la rețea conform normelor europene. În anumite țări, poate fi necesară înlocuirea
de această priză cu alta care se adaptează la reglementările în vigoare. Dacă acesta este cazul dumneavoastră,
realizați înlocuirea conectorului înainte de a continua.

2.1.3. Pornirea echipamentului

Odată ce s-au efectuat verificările și/sau modificările indicate în secțiunea 2.1.2.

echipamentul este pregătit pentru conectarea la rețeaua electrică. Înainte de conectare,
plasați întrerupătorul de alimentare POWER în poziția de deconectare.
Activați comutatorul de alimentare POWER. Dacă au fost urmate corect toate
instrucțiuni, LED-ul ON (41) al modulului de control BC 378 se aprinde, indicând că echipamentul
este primind tensiune de alimentare.

Nota: Pentru localizarea întrerupătorului și a indicatorilor de tip led menționați în punctul anterior,
vă rugăm să vă adresați capitolelor 5.3.2. și 5.4.1. din acest manual.

AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuzare
7
3. CONEXIUNI AUDIO

3. 1. General

Conexiunile audio ale intrărilor de microfon ale canalelor BC-311 și ieșirea

MASTER-ul modulului BC-378 a fost realizat conform recomandării AES 14-1.992
(ANSIS 4.48 - l.992). Această recomandare se bazează pe IEC 268 - 12 din 1987. Echipament
pentru sisteme de sunet partea 12, aplicarea conectorilor pentru radiodifuziune ș i utilizări
similare.

Verificați dacă cablurile de audio pe care le conectați la echipament respectă normele.

indicate. În caz contrar, va trebui să le înlocuiască sau să le modifice, deoarece pot apărea
probleme cu faza semnalului audio.

conector cu pin ieșire a echipamentului

1 2
macho

3 conector cu soclu intrarea echipamentului

femelă

CONTACT

Aplicare și 1 2 3 NOTA1*
Alimentație Ș i un microfon
se echilibrează
conectează-te la
Canal mono,
Balanceat Ecran Polariate Pozitivă Întoarcere intrare de un
amplificator nu
Canal mono, echilibrat, el
Nu este echilibrat Ecran și Întoarcere Polaritate Pozitivă NOTA 1*
contact 3 de la
intrare se
conectează-te la
Canal mono
Echilibrat. Ecran și Alimentare Polaritate și alimentare Retur de alimentare contact 1
[Link] * Negativa Pozitive Pozitivă

Canal mono,
Echilibrat. Ecran Polaritate și alimentație Retur de Alimentare
Alim. A-B Pozitive Negativă

Nota.- * Acest echipament NU dispune de alimentare „Phantom”

AEQ BC-300
Mixer audio pentru radiodifuzare
8
4. DESCRIEREA MIXERULUI

4.1. Conceptii de baza in design

El Mezclador de Audio AEQ BC-300 a fost conceput, în principal, pentru utilizarea sa

în studiouri mici de radiodifuziune, unități mobile, cabine de jurnaliști și simple
instalații de sunet în care raportul preț/calitate și fiabilitatea echipamentului sunt
factori fundamentali.

Criteriile de dezvoltare și fabricare a mixerului de audio s-au bazat pe

experiența noastră extinsă în domeniul Radiodifuziunii și contactul direct cu
profesioniști din sector, care ne-a permis să capătăm nevoia unui simplu mixer de
Audio pentru radio și utilizări diverse, cu cea mai actuală tehnologie și cele mai ridicate specificații.

Designul și configurarea sa asigură o asimilare rapidă de către utilizator a funcțiilor

al mixerului. Distribuția logică a comenzilor, integrarea unui hibrid telefonic și
funcțiile automate de întrerupere a monitoarelor și semnalizarea simplifică munca de
operator.

Concepția sa semi-modulară permite o întreținere și un serviciu ușor și rapid de către personal.

calificat, deși trebuie să se oprească consola înainte de orice intervenție de servicii sau de
reparație. Calitatea ridicată a componentelor utilizate în construcția sa garantează o
viață utilă prelungită a echipamentului.

Aici sunt detaliate câteva dintre caracteristicile care fac din mixerul AEQ
BC 300 un excelent echipament pentru utilizarea sa în mici emițători de radiodifuziune și altele
uzuri.

Canale de intrare de micro echilibrate electronic.

- Control de semnal prin VCA în FADER.
- Ieşiri MASTER echilibrate de tranformator.
- Intrări de linie stereo asimetrice.
Trei ieșiri stereo de înregistrare asimetrice.
- Două intrări auxiliare mono echilibrate prin transformator
- Două ieșiri auxiliare mono echilibrate prin transformator
- CUE la toate intrările.
- Telefon hibrid intern.
- Control independent al căștilor de control și al locutorului.
Ieşire de 10+10 w pentru monitorizarea de locutoriu
Alimentație de 24V pentru semnalizare cu activare automată.

4.2. Configurare iniț ială

Mixerul AEQ BC-300 este disponibil în două configurații standard cu următoarele

compoziție

MODEL BC-306: 1 MÓDUL BC-311 (Dublu Micro/Linie Mono)

1 MODUL BC-322 (Dublu Stereo cu Patru Linii)
1 MÓDUL BC-378 (Ieşiri ș i Control)
3 MODULE BC-302 (Modul orb)
ŞASI

MODELUL BC-312 2 MÓDULOS BC-311 (Dublu Micro/Linie Mono)

2 MÓDULOS BC-322 (Cuádruple Dublă Linie Stereo)
1 MODUL BC-378 (Ieș iri ș i Control)
1 Ș ASIE
AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuzare
9
5. DESCRIEREA MODULELOR
5.1. BC-311

5.1.1. Descriere funcț ională

De aici înainte se face referire continuu la numere și reprezentări de

serigrafie care, evidențiată cu litere îngroșate în acest manual, se află în capitolele 5.1.2., 5.2.2. și
5.3.2.. Pentru o mai bună înțelegere a acestor referințe, trebuie consultate aceste capitole în timpul
lectura.

Modulul de două canale de intrare Micro/Linie MonoBC-311 permite conectarea a patru

intrări independente; două de microfon echilibrate electronic și cu conector tip XLR3
Hembra( 1 ) ( 2 ), și două asimetrice la nivel de linie și cu conector de tip RCA(3) (4), a căror
selecția se realizează prin intermediul comutatoarelor (7) (8) MIC/LINE.

· Pentru trimiterea semnalelor de intrare către ieșiri; MASTER principal, AUX 1 și

2 y REC 1, 2, și 3, se acționează asupra comutatoarelor (9) CHANNEL ON pentru intrarea 1, și (10)
CANAL ÎN, pentru intrarea 2.

Nota: CHANNEL ON nu doar furnizează alimentare modulului, ci este ș i trimiterea de

modul la MASTER, AUX ș i REC. NU ACTIVAȚI DACĂ NU SE FOLOSEȘ TE

· Cu comutatorul (12) PHONE se trimite semnalul de intrare al canalului

selectat la ieșirea liniei telefonice.

· Pentru a monitoriza audio și nivelul semnalului provenit de la intrare

selectată, se acționează asupra comutatorului (11) CUE corespunzător. Când se acționează acest
comutatorul, semnalul audio provenit din intrarea selectată, este trimis la ieșirile de
circuitele de monitorizare pe care le avem activate.

· Cu butoanele glisante (13), se ajustează trimiterea semnalului audio.

provenind de la intrarea selectată, la cele de Ieșiri de MASTER (MASTER OUTPUT),
Înregistrare (REC 1, 2 și 3), Auxiliar 1 (AUX 1 OUTPUT), Auxiliar 2 (AUX 2 OUTPUT), circuite de
preascultareCUE și linie telefonicăPHONE.

Modulul BC-311 dispune de un conector de tip borna femeie sau banana (5-6) pentru
fiecare canal de intrare, pentru semnalul de activare în MÓDULBC-378 al circuitului de tăiere
monitorizare și semnalizare. (vezi capitolul 6.2. din acest manual).

AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuzare
10
 5.1.2. Descrierea controalelor ș i conectorilor

CONTROALE

1.- Intrare Micro Canal 1

2.- Entrada Micro Canal 2
3.- Intrare Linie Canal 1
4.- Intrare Linie Canal 2
5.- Semnal de Tăiere Semnalizare Canal 1
7 8 6.- Semnal de tăiere Semnalizare Canal 2
7.- Comutator Micro/Linie Canal 1
12 11 8.- Conmutator Micro/Liniă Canal 2
11 12 9.- Comutator Activare Canal 1 ș i
Expediere
10.- Comutator Activare Canal 2 ș i
9 10 Expediere
11.- Comutator de trimitere la circuitul de
preascultare CUE
12.- Comutator de expediere la ieș ire
TELEFON
13.- Mando de envío a las salida MASTER,
AUX 1 ș i 2 ș i REC 1, 2, ș i 3

13 13

CONECTOARE

4 3

2 1

6 5

AEQ BC-300
Mixere audio pentru radiodifuziune
11
5.2. BC-322
5.2.1. Descriere funcț ională

MODUL de Patru Canale de Linie Stereo Dublu BC-322 permite conexiunea

comutată, A/B, prin intermediul comutatoarelor (23) LINE A/B, de două intrări stereofonice
asimetrice pe canal, până la un maxim de opt intrări stereofonice pe MODUL.
intrările se efectuează prin următoarele conectori tip RCA:

-( 1 ) Canal 1/A Izq.

-( 2 ) Canal 1/A Der.
-( 3 ) Canal 1/B Izq.
-( 4 ) Canal 1/B Der.
-( 5 ) Canal 2/A Izq.
-( 6 ) Canal 2/A Der.
-( 7 ) Canal 2/B Izq.
-( 8 ) Canal 2/B Der.
-( 9 ) Canal 3/A Stânga.
-(10) Canal 3/A Der.
-(11) Canal 3/B Stânga.
-(12) Canal 3/B Der.
-(13) Canal 4/A Izq.
-(14) Canal 4/A Der.
-(15) Canal 4/B Izq.
-(16) Canal 4/B Der.

· Pentru trimiterea semnalelor de intrare la ieșiri; principal MASTER, AUX 1 și

2 y REC 1, 2, y 3, se acționează asupra comutatoarelor (19) CANAL ON pentru intrare
corespunzător canalului care se dorește a fi activat. Acest comutator activează, de asemenea, modulul. Nu
pulsar și nu se folosește.

· Cu comutatorul (21) PHONE se trimite semnalul de intrare al canalului

selectat la ieșirea liniei telefonice.

· Pentru a monitoriza audio și nivelul semnalului provenit din intrare

selectată, se acționează asupra comutatorului (20) CUE corespunzător. La acționarea acestuia
comutator, semnalul audio provenit din intrarea selectată este trimis la ieșirile de
circuitele de monitorizare pe care le avem activate.

· Cu manetele glisante (22) se ajustează trimiterea semnalului audio

provenind de la intrarea selectată, la Ieşirile de; MASTER (IEŞIREA MASTER)
Înregistrare(REC 1,2 și 3), Auxiliar 1(AUX 1 OUTPUT), Auxiliar 2(AUX 2 OUTPUT), circuite de
preascultareCUE, și linie telefonicăPHONE.

Modulul BC-322 dispune de două conectori de tip borna femelă sau banana pentru
controlul de la distanță pentru echipamente externe (17) REMOTE 3 și (18) REMOTE4. Aceste controle doar
acționează cu ultimele două canale de fiecare MÓDULOBC-322 și funcționarea sa depinde de
activarea comutatorului CHANNEL ON al canalului corespunzător.

AEQ BC-300
MixereAudio pentru Radiodifuzare
12
 5.2.2. Descrierea controlerelor ș i conectorilor

CONTROALE

1.- Intrare Canal 1 A Stânga.

2.- Intrare Canal 1 A Der.
23 3.- Intrare Canal 1 B Stânga.
4.- Intrare Canal 1 B Der.
5.- Intrare Canal 2 A Stânga.
21 6.- Intrare Canal 2 A Der.
7.- Intrare Canal 2 B Stânga.
8.- Intrare Canal 2 B Der.
20 9.- Intrare Canal 3 A Stânga.
10.- Intrare Canal 3 A Der.
19
11.- Intrare Canal 3 B Stânga.
12.- Intrare Canal 3 B Der.
13.- Entrada Canal 4 A Izq.
14.- Intrare Canal 4 A Der.
15.- Intrare Canal 4 B Stânga.
16.- Intrare Canal 4 B Der.
17.- Ieș ire Remote Canal 3
18.- Ieș ire Remote Canal 4
19.- Comutatoare de activare a canalului ș i
expediere
20.- Comutatoare de expediere la circuitul de
preascultare CUE
21.- Comutatoare de trimitere la ieș irea PHONE
22.- Mandouri de expediț ie către ieș irile MASTER,
22 AUX 1 ș i 2 ș i REC 1, 2 ș i 3
23.- Conmutator de intrare A/B

CONECTOARE

9 10 5 6
14 1
13 2

15 4
16 3

18 11 12 7 8 17

AEQ BC-300
Mixers audio pentru radiodifuziune
13
5.3.1. BC-378. Descriere funcț ională.

- Realiza funcția de sumă pentru ieșirea principală (Master). Se dispune de această ieșire.
principal în panoul său din spate prin intermediul conectorilor XLR pentru canalele L și R (1) și (2).
Aceste ieșiri sunt echilibrate prin transformator.

- Dispune de trei ieșiri de înregistrare, consecutive ieșirii principale, în conectori RCA

pentru L și R (3) (4) (5) (6) (7) și (8). Sunt semnale nebalancează (asimetrice).

- Două ieșiri auxiliare monofonice (R+L), următoare ieșirii principale, cu reglaj

independent de nivel în panoul frontal (29) și (30). Sunt echilibrate prin transformator și
sunt disponibile în panoul din spate (15). Dispun de un buton pentru fiecare care le
habilita pentru a primi audio de comenzi din circuitul T´Back. Acest circuit de comenzi se
descrie mai târziu.

- Două intrări auxiliare monofonice cu reglaj de nivel independent pe panou

frontal (33) și (34) cu selector de livrări la CUE, PHONE și MASTER. Sunt echilibrate de
transformatorul și sunt disponibile în panoul din spate (14).

- Sistem de monitorizare a controlului, cu control de nivel stereo (46), ieșire pentru monitoare
stereou la nivel de linie (13), ieșire pentru căști stereo pe panoul frontal (52) și reglaj
de același (47). Se poate selecta prin intermediul comutatorului (48) audio-ul care să fie trimis la
cască și monitoare, semnalul de Master sau semnalul de CUE. Acest sistem de
monitorul de control dispune de asemenea de un amplificator de putere intern care trimite
segnal selectată cu comutatorul anterior, la două difuzoare situate pe panoul frontal
de vumetros. Acest transport se efectuează în modul monofonic.

- Sistem de studiu monitorizat, cu control de nivel stereo (42), ieșire amplificată de

monitoare stereo 10W + 10W (12), ieșire pentru căști stereo pentru studio (11) și
regularea acestuia (43). Se poate selecta prin comutatorul (44) audio la
trimite la semnalul Master la căști și monitoare, sau semnalul CUE.

- Intrare de „AIRE” sau „EXTERIOR” selectabilă una sau alta printr-un pod.
programare (P.D.P.) intern. Vine configurat din fabrică ca „AER”. La apăsarea tastei de
expediere (45) această semnal se direcționează către circuitul CUE, ceea ce face posibilă monitorizarea acesteia
atât în control cât și în studiu. Utilitatea cea mai normală este pentru a situa un sintetizator de
radio și monitoriza semnalul nostru de emisie. Dacă este configurat intern ca intrare
"EXTERIOR", apăsând tasta de trimitere (45) se va direcționa către ieșirea principală a MASTER.
Utilitatea cea mai frecventă este inserarea tonurilor orare sau a semnalelor de rețea. Această intrare este
stereou și este situat pe panoul din spate (9) și (10).

- Hibrid telefonic intern interfaț ă cu patru fire pentru hibrid extern.

Configurabil prin poduri de programare (p.d.p.) interne. Configurat de obicei
în fabrică ca hibrid intern. Primește semnal de la diferitele module de intrare prin intermediul
comutatoarele de "TELEFON". Dispune de comutator de captare a liniei
(suspendat/desuspendat) (25). Reglarea nivelului de trimitere la linia telefonică prin
potentiometru de pe panoul frontal „SEND” (21). Reglare a nivelului de întoarcere a liniei
telefonic prin intermediul potențiometrului de pe panoul frontal „RETURN” (22). Semnalul de retur de
linia telefonică poate fi trimisă la Master apăsând comutatorul (23) și/sau la CUE
AEQ BC-300
Mixer audio pentru difuzare
14
 pulsând comutatorul (24). Conexiunile care trebuie realizate pentru hibridul intern se vor face
utilizând conectorul panoului din spate (16) pentru linia telefonică și (17) pentru a plasa un
telefon auxiliar (SET).
Indicatorul luminos (26) de pe panoul frontal "RING" indică primirea unei notificări de apel.
Intern, modulul dispune de un zumbător pentru indicația acustică a apelului. Astfel, în
pe panoul din spate există un comutator (20) pentru a activa (sus) sau dezactiva (jos) sunetul
dicho zumbador.
Pentru funcționarea optimă a hibridului intern, este necesar să se efectueze o ajustare prealabilă a
aceea pentru a obține o adaptare maximă la linia telefonică locală. Această pre-ajustare se
descrie în secțiunea „Ajustarea hibridei interne”. De asemenea, este disponibil un potențiometru
(27) în panoul frontal "C adj" care realizează o adaptare de încălzire a impedanței de
linie telefonică. Asta înseamnă că se pot face mici ajustări dacă se observă în
audio de return ciertas desadaptare la linia telefonică.
În cazul utilizării opțiunii de interfață cu patru fire, se va utiliza conectorul panoului
trasero (16) pentru returnarea semnalului și conectorul (18) pentru trimitere.

Schema de conectare a unui Hibrid Extern.

IEȘ IRE LIN TEL.

Conector 4 fire (4 W) BC-378

HIBRID EXTERN

Conector BC-378 (18)

ÎNREGISTRARE

Ajuste al hibridului intern

Hibridul care încorporează acest modul este de tip analogic. Acest tip de hibrizi necesită
de unele ajustări anterioare pentru a se adapta perfect la linia telefonică. Pentru aceasta
dispune de două mecanisme de ajustare, unul pentru componenta resistivă a liniei, cu
reglaj prin intermediul unui Trimmer(28) R ajustabil situat în fața modulului și altul pentru
la componente capacitivă, cu reglare printr-un manet (27) C adj. situat de asemenea în
frontal.

Pentru a ajusta componenta rezistivă, se poate proceda astfel:

Stabilirea unui apel telefonic, asigurându-vă că la celălalt capăt al liniei
nu există o intrare audio în aceasta. Se trimite un ton de semnal de 1KHz,
de la o intrare a consolei, la trimiterea liniei telefonice. Se ajustează nivelul de respingere
de la hibrid, prin intermediul trimmer-ului (28) R adj., verificând aceeași în Vumetru de
LED, situat pe șasiul echipamentului. Când se înregistrează o citire minimă în
Vumetro, s-a ajuns la respingerea maximă pe care telefonul hibrid o poate produce,
și se oprește ajustarea trimmerului (28) R adj..

Ajustarea componentei capacitive este o ajustare fină a comportamentului hibrid.

Se ajustează pe telecomandă (27) C ad., când, de exemplu, semnalul unei apeluri
entrante este scăzut sau de calitate proastă.

AEQ BC-300
Mixer audio pentru radiodifuziune
15
- Circuit de comenzi „T´Back”. Modulul incorporează un microfon intern (51), cu acces
de la față, pentru realizarea comenzilor. Prin acționarea butonului "[Link]"
De pe panoul frontal (49) activăm circuitul de trimitere a comenzilor către căștile de studio.
Acest buton este de acțiune momentane, adică trebuie să-l menținem apăsat.
pe parcursul întregului timp în care vom genera comenzi. Acționând asupra butonului
„TELEFON” de pe panoul frontal (50) activăm circuitul de trimitere a comenzilor către trimiterea telefonică.
La fel ca în cazul anterior, este vorba despre un buton. După cum am menționat deja
anterior, de asemenea, există două butoane (31) și (32) pentru trimiterea comenzilor către ieșiri
auxiliare monofonice.

- Corte de monitoare de studio, care se realizează atunci când se activează un canal de micro/liniar BC-
311 de la comutatorul său „CHANNEL ON”. Această oprire a monitoarelor este necesară pentru
evita logica cuplare a sunetului de la monitoarele de studio la microfon/e
de studio.
Pentru ca această întrerupere să poată avea loc, este necesar, de asemenea, să se realizeze în instalarea inițială
de la consolă cablarea care leagă conexiunea (19) a panoului din spate al acestui modul BC-378,
cu conexiunea/ile (5) și (6) corespunzătoare modulelor BC311 dorite
configurați pentru tăierea monitoarelor.

Schema de conectare pentru tăierea monitoarelor de studio.

Canal 1 BC-311 Banane (5)

Canal 2 BC-311 Banana (6)

Conectează cu un cablu
Canal 3 BC-311 Banana
banana C de los canale
micro care sunt asigna ț i
Canal 4 BC-311 Banane un locutoriu la conectorul C4
del MÓDULO BC-378

Conector C4 BC-378 (19)

Cortarea monitoarelor se realizează doar la ieșirea amplificată de monitorizare a locutorului,

nu în ieșirea monitorizată de control.

AEQ BC-300
Mezclator deAudio pentru Radiodifuzare
16
- Circuit de semnalizare de studiu care furnizează o tensiune continuă de 24V pentru
aprinderea lămpilor de semnalizare.. În panoul din spate, în conectorul (53) se află
trei contacte (C1, C2 și C3) pentru gestionarea acestor lămpi.
Se situează la lampa roșie de "ON AIR" între contactele C1 și C2. Se situează lampa verde.
între contactele C1 și C3. Funcționarea semnalizării este identică cu cea de întrerupere a
monitoare, adică, se activează și se dezactivează acționând asupra comutatoarelor de "CHANNEL"
ON” care au conectate contactele lor din spate (5) și (6) la conectorul (19) al modulului
BC378.

Schema de conectare a semnalizării.

Canal 1 BC-311 Banana (5)

Canal 2 BC-311 Banana (6)

Conectează cu un cablu
Canal 3 BC-311 Banane
banana C de los canale
micro care sunt în
Canal 4 BC-311 Banană locutorio al conector C4 del
BC-378

Conector C4 BC-378 (19)

La lampă se
se aprinde la deschiderea unui
Conector C2 BC-378 (53-C2)
microfonul se stinge
la închiderea acestuia.

Conector C1 BC-378 (53-C1)

La lampă se
aprinde la închidere a un
Conector C3 BC-378 (53-C3) microfonul se opreș te
la deschide

AEQ BC-300
Mixere audio pentru radiodifuzare
17
 5.3.2. Descrierea controalelor ș i conectorilor

1.- Ieș ire Master Stânga

CONTROLAȚI 2.- Ieşire Master Drept
3.- Iesire Înregistrare 1 Stânga.
4.- Ieș ire Înregistrare 1 Dreapta.
21 5.- Ieşire Înregistrare 2 Stânga.
28 6.- Iesire înregistrare 2 Dreapta.
27 41 7.- Ieș ire Înregistrare 3 Stânga.
8.- Ieşire Înregistrare 3 Dreapta.
9.- Intrare Ext./Aer Stânga
25 10.-Intrare Ext./Aer Der.
42 11.- Ieș ire căș ti de locutoriu
12.- Ieşire Boxe de Locutoriu (stereo)
26 10w+10w)
46
22 13.- Ieș ire Monitorizată de Control (stereo nu
23 43 bal.)
14.- Intrări Auxiliare Mono 1 ș i 2
24 15.- Ieşiri Auxiliare Mono 1 şi 2
47
16.- Intrare Linie telefonică
17.- Ieș ire pentru telefon auxiliar (SET)
29 44
18.- Ieș ire 4 W
19.- Tăierea Monitorizării ș i Semnalizării C4
30 48
20.- Comutator On/off pentru zumbator de apel
21.- Mână de Nivel de Expediere la Hibrid
31 45
22.- Mâncătorul de Nivel de Retornare Hibrid
32 23.- Comut. de En vío al Hibrid la ieș ire
MAISTRU
49 24.- Comutator de Livrare de la Hibrid la circuit
33
de preascultare CUE
25.- Comutator de Descărcare a Liniei Tel.
34 50 26.- Indicator LED de Apel Intrare
27.- Meniu de Ajustare a Componentei
35 Capacitivitatea Hibridului
51
36 28.- Trimmer deAjustare a Componentei
37 Rezistivitatea Hibridului
29.- Mando de Nivel de Salida Aux.1
38 52 30.- Mando de Nivel de Salida Aux.2
39 31.- Pulsator de Comenzi la Aux.1
40 32.- Buton de Comenzi pentru Aux.2
33.- Mando de Nivel de Entrada Aux.1
34.- Mando de Nivel de Entrada Aux.2
35.- Comutator de trimitere de la Aux.1 la circuitul de
CONECTOARE preascultare CUE
36.- Comutator de trimitere de Aux.2 la circuitul de
preînregistrare CUE
7 8 5 6 3 4 9 10 20
37.- Comutator de trimitere a intrării Aux.1 la
ieș ireTELEFON
38.- Comutator de trimitere a intrării Aux.2 la
ieș ire TELEFON
39.- Comutator de trimitere a intrării Aux.1 la
1 ieș ire MASTER
11 40.- Comutator de trimitere a intrării Aux.2 la
2 ieș ire MASTER
12 41.- Indicator de Alimentare ON
42.- Mănâdă de nivel de monitorizare locutoriu
19 43.- Mando de Nivel de Auriculares Locutorio
44.- Comutator de Monitorizare Locutorie
Master/Cue
45.- Comutator Intrare Exterioară sau Aer
14 13 15 18 53 17 16
46.- Mâna de Nivel de Monitorizare Control
47.- Mando de Nivel de Auriculares Control

AEQ BC-300
Mixeur audio pentru radiodifuzare
18
5.4. Ș asiu
5.4.1. Descriere Funcț ională

Contine Medidorul de Vumetre cu Led-uri pentru indicarea nivelului semnalelor de

Audio, difuzoarele de monitorizare a controlului și conectorii, siguranțele și celelalte componente
ce sunt necesare pentru a adăposti modulele descrise în acest manual. De asemenea include
serigrafiată pe partea din spate conexiunea modulelor care pot compune
Amestecător.

POSTERIOR
3 4

1 2

FRONTAL

6 5 6

1.- Comutator de alimentare POWER ON.

2.- Conector de intrare pentru alimentare electrică cu port-fusibil.
3.- Selector de tensiune de alimentare SELECTOR DE TENSIUNE.
4.- Portfuzibil al circuitului electric de semnalizare.
5.- Medidor Tip Vu-metro cu Led-uri.
6.- Difuzoare CUE.

AEQ BC-300
Mezclator audio pentru radiodifuziune
19
6. PROGRAMĂRI INTERNE Ș I SCHEME DE CONECTARE A
SEMNARE Ș I HIBRID EXTERN

AVERTISMENT

Toată manipularea în interiorul

echipamentul trebuie să fie realizat exclusiv
de către personal tehnic calificat

6.1. Programări ș i ajustări interne.

Mezclatorul AEQ BC-300 dispune de o serie de ajustări și punți de programare.

(P.D.P.) intern care permite varierea unor funcții prestabilite din fabrică.
Accesul la aceste setări și punți de programare trebuie să fie realizat doar de
personal calificat pentru acest tip de operațiuni, deoarece mecanismele de ajustare și P.D.P.
se află pe placa de circuit imprimat a MÓDULULUI BC-378 și este necesar să
demontaje

Pentru a schimba setările funcțiilor descrise mai jos, localizați

Punte de programare (PDP), plasând jumperii conform funcției dorite. Pentru a schimba
elhibidru intern pentru un hibidru extern, și a schimba funcționarea și direcționarea
semnalul de intrare AIR/EXT, procedați conform indicațiilor din tabelul de mai jos:

Numele Jumper-ului P.D.P.1 P.D.P.2 P.D.P.3-4 P.D.P.6 P.D.P.5-7

Poziț ie ș i Funcț ie
Consola folosind Nu Nu 2-3 * 2-3 * 1-2 *
Hibrid Intern * legat relacionat
Consola folosind Nu Nu 1-2 1-2 2-3
Hibridă Externă relacionat relacionat

Intrare AIR con 1-2 * 1-2 * Nu Nu Nu

expediere la autobuzul CUE relacionat relacionat relacionat
Intrare EXT. cu 2-3 2-3 Nu Nu Nu
trimitere la autobuzul Master * relatate legate relacionat
Setări din fabrică.

Ajustările care pot fi modificate intern de personal calificat sunt

următoarele:

- Ajustarea sensibilității intrării stângi de AIR/EXT se face prin acționarea VR1.

- Ajustarea sensibilității intrării drepte a AIR/EXT se face prin acționarea VR2
- Ajustarea sensibilității microfonului TALKBACK acționează asupra VR3
- Ajustați ieșirea stângă a MASTER-ului acționând asupra VR5
- Ajustarea ieșirii drepte a MASTER acționează asupra VR6
- Ajustarea ieșirii stângi de ÎNREGISTRARE acționează asupra VR7
- Ajustarea ieșirii drepte de ÎNREGISTRARE acționează asupra VR8

AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuzare
20
7. SPECIFICAȚII TEHNICE

Diagrama de Blocuri

AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuziune
21
7.1. ÎNREGISTRĂRI

7.1.1. Intrare Micro/Linie BC-311.

Echilibrată electronic.
Conector micro: Tip XLR Feminin (2 x MODUL)
Conector linie: Tip RCA Femelă (2 x MODUL)
Impedancia > 2 KOhm.
Interval de intrare MIC: -72 dBv / -21 dBv
LÍNEA: -34 dBv / +14 dBv
Nivel nominal de Master a
+4dBv
Zgomot echivalent: -118 dB 20 Hz / 20 KHz.
Reglarea faderului: 122 dB

7.1.2. Intrare Linie Stereo BC-322.

Asimetrică.
Conector: Tip RCA Femelă (16 x MÓDUL)
Impedanța de intrare: > 10 KOhm.
Interval de intrare: -20 dBv / +26 dBv Ieşire
Nominal.
Reglarea fader-ului: 122 dB

7.1.3. Intrări Auxiliare BC-378.

Echilibrată de transformator.
Conector: Tip regleta șurub.
Impedanța de intrare: > 10 KOhm
Interval de intrare -20 dBv / +26 dBv

7.1.4. Intrări Externe BC-378.

Asimetrică.
Conector: Tip RCA Femeie x 2
Impedancia de entrada: > 10 KOhm
Interval de intrare -30 dBv / +20 dBv (pre-
stabilit în fabrică
7.1.5. Intrare/Ieşire TEL./4W BC-378.

Conector: Tip RJ-11 sau bornă cu șurub

Impedanța de intrare: 600 Ohm
Interval de intrare -40 dBv / -6 dBv

AEQ BC-300
Mixeur audio pentru radiodifuzare
22
7.2. IEȘ IRI

7.2.1. Ieș ire Master BC-378.

Echilibrată prin transformator.

Conector: Tip XLR Mascul x 2
Impedanța de ieșire: < 75 Ohm
Nivel nominal de salida: + 4 dBv
Nivel maxim de ieșire: +15 dBv THD <0,2% 30 Hz - 20 KHz
+19 dBv THD <0,2% 60 Hz - 20 KHz
Lățime de bandă: - 0,4 dB 20 Hz.
- 1,3 dB 20 KHz
Zgomot absolut: - 81 dBv 20 Hz / 20 Khz
(expediții externe)
7.2.2. Ieș iri Auxiliare BC-378.

Balancează prin transformator.

Conector: Tip de regletă cu șurub
Impedanța de ieșire: < 75 Ohm
Nivel nominal de saída: + 4 dBv
Nivel maxim de ieșire: +15 dBv THD <0,2% 30 Hz - 20 KHz
+19 dBv THD <0,2% 60 Hz - 20 KHz
Lățime de bandă - 0,4 dB 20 Hz.
- 1,3 dB 20 KHz
Zgomot absolut: - 81 dBv 20 Hz / 20 Khz

7.2.3. Ieș iri de Înregistrare BC-378

Asimetrice.
Conector: Tip coaxial RCA x 6
Impedanța de ieșire: 1 KOhm
Nivel nominal de ieșire:+4 dBv
Nivel maxim de ieșire: +15 dBv

7.2.4. Ieşirea de Monitorizare a Controlului BC-378

Asimetrice.
Conector: Tip regletă cu șurub
Impedanța de ieșire: 300 Ohmi
Nivel maxim de ieșire: +15 dBV

7.2.5. Ieș irea Monitorată a Locutorului BC-378

Conector: Tip regletă de șurub

Impedanța de ieșire: 8 Ohmi.
Nivel maxim de ieșire 10+10 Watts RMS

7.2.6. Ieș ire pentru căș ti BC-378

Conector: Tip Jack Estereo 1/4

Impedanța de ieșire: 22 Ohmi
Nivel maxim de ieșire: +15 dBv

AEQ BC-300
Mezclador deAudio pentru Radiodifuzare
23
7.3. SEÑALIZACIÓN

Conector: Tip regletă de șurub

Tensiune de ieșire: 24 V.
Încărcătura maximă admisă: 10 VA

7.4. ALIMENTAȚIE

Tensiune de intrare: 110/220 V AC +6%,-10%.

Consumo 70 VA.

7.5. DIMENSIUNI Ș I GREUTATE

7.5.1. Dimensiuni

Ancho 600 mm.

Alto 175 mm.
Fondo 355 mm.

7.5.2. Greutate
Aproximativ 10 kilograme.

AEQ BC-300
Mixaj audio pentru radiodifuziune
24