FW15/17/20/21/22/25/28/29

FOC 1500/1750/2000/2500/2150/2850
FUEGO 2150 MX / 2850 MX
SOLDATOR TIP INVERTOR

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE, CITIȚI ACESTA
MANUAL ÎNAINTE DE A PORNI ECHIPAMENTUL

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE, CITESTE ACEST
MANUAL ÎNAINTE DE A PORNI EQUIPAMENTUL

ATENȚIE: CONEXIUNEA PROASTĂ A ECHIPAMENTULUI ANULEAZĂ GARANȚIA (Vezi Pagina 9)

ATENȚIE! – cazurile următoare nu sunt acoperite de garanț ie.

Daune cauzate de accidente precum lovituri, căderi, descărcări electrice sau probleme de tensiune.
- Utilizarea produsului în lucrări pentru care nu a fost conceput.
Daune cauzate de factori externi care afectează funcț ionarea normală a echipamentului.
Daune cauzate de operarea necorespunzătoare fără a urma instrucț iunile din manualul de operare.
Daune cauzate de lipsa de întreț inere.
- Echipamente care au fost deschise, reparate sau manipulate de ateliere sau persoane neautorizate de companie.
- Uzura a pieselor cauzată de utilizarea normală a echipamentului.
Conexiune proastă a echipamentului.

FURIUS FOC 1
IMPORTANTE: Orice modificare a echipamentului, în părțile sale metalice, cum ar fi carcasă, motor
de arrastre, panel frontal, ANULA în mod automat garanția.
Tăierea cablului de alimentare (fără a deschide echipamentul) NU ANULEAZĂ GARANȚIA.

Citiț i cu atenț ie acest manual înainte de a folosi dispozitivul, acest lucru vă va permite să aveț i o experienț ă mai bună.

înț elegerea produsului ș i eliminarea riscurilor inutile. Urmaț i instrucț iunile de

securitate în acest manual atunci când este utilizat. Păstraț i manualul într-un loc sigur pentru viitor.
referinț e ș i livraț i echipamentul doar altor persoane împreună cu acest manual.

1. Precauț ii
Întregul manual de instrucțiuni trebuie citit. Ignorarea acestor instrucțiuni poate genera
șoc electric, incendiu și/sau răni severe. De asemenea, trebuie observate
regulamente pentru prevenirea accidentelor asociatiei lucrătorilor de
industria metalmecanică -Asociația Muncitorilor Metalurgi- (BGV D1, BGI 855 etc.).

Dispoziț ii generale de securitate

• Păstrați locul de muncă curat și ordonat, locuri dezordonate și slab illuminate
pot produce accidente. Fiți prudent, înainte de a începe lucrul, luați în considerare toate
cerințe pentru a-și îndeplini munca. Nu operați echipamentul când sunteți obosit
sau sub influența medicamentelor, alcoolului și/sau medicamentelor.
• Asigurați-vă că țineți cont de cerințele speciale pentru a lucra în spații cu
riscul de incendiu sau explozie.
• Nu sudura niciodată cadrul sau furcile bicicletelor, piese care fac parte din direcție.
vehicule, bare de remorcă pentru remorci, etc.
• Asigurați-vă că echipamentul are o ventilație adecvată, nu-l plasați prea aproape.
Cerca de pereți cu o separare minimă de 10cm. Nu sprijiniți echipamentul pe grătare.
de ventilație. Nu plasați echipamentul în poziție laterală și orizontală. Echipamentul nu este
proiectat pentru a fi montat pe rafturi sau pe cărucioare pentru echipamente. Așezați echipamentul în
înclinări superioare de 10° față de orizontală pot rezulta în răsturnare
de același.
• Dispozitive electronice aproape de un echipament de sudare electronică pot suferi
interferențe din cauza nivelurilor ridicate de curent care se produc în timpul procesului.
Opriți echipamentele de calcul apropiate ca măsură de precauție. Dacă interferențele
se petrec în afara zonei imediate unde are loc procesul, faceți ca un tehnician
electrician calificat să verifice împământarea conexiunii electrice pe care o folosește pentru
a lucra în echipă.
• Considerații suplimentare de securitate sunt necesare atunci când se lucrează sub orice
de la următoarele condiții periculoase: În locații umede; structuri metalice
precum pardoseli, grile sau schele; aflate în poziții dificile precum așezat, în genunchi sau
acostados, când există un risc ridicat de contact accidental cu piesa de lucru, când
zona de lucru prezintă materiale inflamabile, atunci când se sudează la înălțime.

FURIUS FOC/FUEGO 2
Protecț ie împotriva ș ocului electric
• Conectați echipamentul la o sursă de curent AC de 110 volți 50/60Hz.
conectorul echipamentului trebuie să se conecteze corect la priza electrică. Conectorul nu
nu trebuie modificat în niciun fel, utilizați conectori și prize electrice conform
norma reduce riscul de șoc electric și nu permite ca echipamentul să se pornească
accidentalmente.
• Dezvolte echipamentul când ați terminat munca și deconectați-l de la priza electrică.
• Nu lăsați echipamentul conectat la curentul electric și aprins fără supraveghere.
• Întreaga electrodo trebuie să fie plasată pe o suprafață izolată, indiferent de dacă
electrodo se află conectat la o sursă de curent. Evitați să faceți scurtcircuit
cu cleștele de masă. Îndepărtați electrodul din suportul electrodului dacă procesul de
soldatul este întrerupt sau a terminat.
• Puneți comutatorul echipamentului în poziția oprit (OFF) în partea din spate a
echipă și îndepărtați conectorul din priză de fiecare dată când trebuie să faceți modificări
în zona de lucru, când va îndepărta porta electrodo sau masa și când transportă
o curăță echipamentul de sudură.
• Acordați o atenție deosebită stării cablului de curent, dacă cablul se află
avariează-l, repară-l cu un electrician calificat sau, dacă preferați, duceți-l la un centru de
serviciu autorizat.
• Evita tensionarea cablurilor, nu muta echipamentul tragându-l de cabluri, dacă ai nevoie
moverlo deconectați-l de la priză. Nu utilizați cablul de alimentare pentru a suspenda
echipamentul, mutați-l sau trageți-l pentru a-l deconecta de la priza electrică. Păstrați cablul
electric departe de căldură, uleiuri, suprafețe cu vârf sau părți mobile. Un cablu în stare proastă
condițiile cresc riscul de șoc electric.
• Acordați atenție stării cablurilor electrodului și masei, în special dacă
primiți un șoc electric atunci când sudați sau când rezultatul procesului nu este cel dorit
adecvate reparati-le. Verificati intregul ansamblu: conectori, suport pentru electrod, masa si
cablu și reparati-le sau schimbati-le cu un electrician calificat sau, dacă preferați, duceți-l
echipamentul la un centru de servicii autorizat.
• Evitați contactul cu circuitul electric, poate genera consecințe negative
pentru sănătatea lucrătorului.
• Tipul de curent (CC) și de tensiune joasă utilizat de echipamentul inverter îl face
aprobat pentru utilizare în spații închise sau umede. Cu toate acestea, trebuie evitat
umiditate sau transpirație excesivă în articolele de îmbrăcăminte Asigurați-vă că aveți o
suprafață izolată în care se poate localiza sau folosi ca suport.
• Acordați atenție sistemelor de împământare atunci când sudati echipamente sau sisteme
operati electric. Conexiuni incorecte la echipamentul dumneavoastră de sudură pot permite
ca curentul procesului de sudare să curgă prin sistemul de împământare. Întotdeauna
conecte la pinza de masa lo más cercano posible al sitio a soldar evite colocarla de
orice formă.
• În caz de accident, deconectați imediat echipamentul de la priza de curent.
• Permiteți doar personalului calificat să repare echipamentul cu piese originale, aceasta
garanția că echipamentul rămâne în condiții optime de operare.
• Păstrați echipamentul departe de ploaie și nu-l utilizați în medii umede.
FURIUS FOC/FUEGO 3
Protecț ie împotriva arsurilor la ochi ș i piele.
Întotdeauna folosiți viziere de protecție. Avertisment: Produsul este livrat fără vizieră.
protectoare. Achiziționați o mască cu certificat de calitate și sticlă protectoare cu certificat
de calitate. Nivelul de protecție trebuie să fie 9-10. De asemenea, trebuie să aibă la îndemână
unealtă pentru a îndepărta zgura de la sudură și perie de sârmă. Atenție!
În plus față de lumina și căldura vizibile, arcul de sudură emite radiații UV care sunt invizibile pentru
ochiul uman. În ochii fără protecție, radiația UV poate provoca daune retinei și
inclusiv desprindere. Radiația UV poate provoca arsuri pe piele fără
protecție.
Asigurați-vă că viziera protejează întreaga față.
Avertizați persoanele din jurul echipamentului de sudură despre pericolul pe care îl reprezintă.
arcul pentru ochi. Dacă este posibil, utilizați semne de a nu privi direct arcul de
sudură. Utilizați bariere pentru a menține personalul nespecializat la o distanță de muncă.
mai puțin de 15 metri de locul de muncă.
Pereții din zona apropiată sau din locurile ce trebuie reparate nu trebuie să fie de culori deschise sau cu
finisaje strălucitoare.
Fer tuturor fereastra trebuie să fie protejate împotriva radiațiilor acoperindu-le cel puțin până la
înălțimea capului.
Folosiți mănuși de sudură care oferă protecție pentru brațe atunci când operatorul se
găsește prin sudare.
Folosiți cizme care protejează piciorul de scânteile generate de proces.
Nu purtați îmbrăcăminte sintetică în timp ce sudați.
Țineți întotdeauna cont de faptul că după sudarea suprafeței de lucru și a electrodului
căldura este fierbinte.
Așteptați până când sudura se răcește pentru a îndepărta zgura sau a efectua alte lucrări.
ella, de asemenea, așteaptă ca electrodul să se răcească înainte de a-l plasa în alt loc.
al porta electrodo.
Ca sudor, folosește îmbrăcămintea potrivită pentru a-ți proteja integritatea fizică: accesorii de
piele pentru mâini și brațe, șorț din piele și cizme din piele. Dacă sudați deasupra
de la capul folosește protecție.

Protecț ie împotriva incendiilor ș i exploziei

Nu utilizați dispozitivul în medii care reprezintă un pericol de explozie sau unde există
lichide inflamabile, gaze sau praf, sudorii produc scântei și metal topit care
pot declanșa o conflagrație.
Eliminați toate substanțele inflamabile de la locul de muncă. Focul nu poate fi detectat.
în timp ce se utilizează protecție pentru vedere la sudare.
Nu realizați procese de sudură în containere, artefacte navale sau conducte care au fost
conținuturi lichide inflamabile, cum ar fi benzina, uleiuri minerale sau gaz, chiar dacă acestea
au fost eliberate de mult timp, deoarece o cantitate mică poate reprezenta
riscul de explozie
Nu utilizați echipamentul pentru a decongela țevile, nu sudați în containere sigilate.

FURIUS FOC/FOC 4
Protecț ie împotriva vaporilor periculoș i ș i gazelor
Asigurați o ventilație adecvată, utilizați un sistem de extracție a aerului corespunzător. Sudați
con electrozi acoperiți produce gazuri nocive pentru sănătate. Când sudați
electrozi de înaltă aliaj ca electrozi din oțel inoxidabil cu aliaj de crom și
nichel asigurați-vă că folosiți sisteme de extracție a aerului. Acest tip de gaze sunt
extrem de dăunătoare pentru sănătate și nu trebuie inhalate.
Asigurați-vă că aveți o cantitate adecvată de aer proaspăt la dispoziție, în special
în spații închise.

Protecț ie împotriva zgomotului ș i a câmpului electromagnetic

Procesul de sudare poate cauza zgomote puternice, nu efectuați procesul pe perioade lungi.
perioade de timp, utilizați protecție auditivă dacă este necesar.
Lucrătorii cu stimulatoare cardiace trebuie să consulte un medic deoarece câmpul
electromagnetic poate altera funcționarea normală a acestuia.

2. Date tehnice ș i simboluri în tabel

Ficha tehnică

Explicaț ia simbolurilor
Pentru explicația simbolurilor utilizate în mașina pentru sursa de alimentare,
a se referi la următorul tabel:

U0 Tensiune în gol

U1 Tensiune de operare (intrare)

Eu1max Curent maxim (intrare)

Eu1eff Curent efectiv maxim (intrare)

Curent monofazat, frecvență 50/60Hz

+ Ieșire polaritate pozitivă

- Ieșire polaritate negativă

FURIUS FOC/FUEGO 5
 Precauție! :Citiți manualul operatorului

Sarcină excesivă / Supraîncălzire

Indicator de curent

A se menține la distanță de ploaie

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat ca deșeu.

ordinari. Pentru a preveni posibile daune asupra mediului și/sau sănătății
umană, neavând control asupra gestionării deșeurilor, reciclează-l
responsabil pentru a face uz responsabil de toate materialele de
deșeuri ale echipamentului.

3. Asamblare ș i utilizare iniț ială

Notă: Este necesar să folosiț i un suport pentru electrozi care respectă norma EN60974-11. Utilizaț i o
careta conform cu normativa și care să aibă ochelari de protecție conform cu normativa, nivelul de
proteție (umbră) trebuie să fie de minimum 9-10. Trebuie să existe un ciocan pentru zgura și
perie de sârmă. Înainte de a asambla, asigurați-vă că întrerupătorul de alimentare este în poziția corectă
oprit (off) și ca priza de alimentare a echipamentului să fie deconectată.
Conectaț i cablul de împământare la priza de împământare cu simbolul negativ (-)

Introduceți dispozitivul de conectare în priza și apoi rotiți-l în sensul

manete ale ceasului până se ajustează. Trageti dispozitivul de cuplare pentru a asigura că
este cuplată corespunzător. Aceste dispozitive de cuplare trebuie să fie curate și lipsite
de ulei.

Conectează mufa electrozului cu simbolul pozitiv (+).

Introduceți dispozitivul de cuplare în priza marcată pozitiv (+) și apoi răsuciți-l în direcția
sensul acului ceasului. Trageti dispozitivul de cuplare pentru a verifica dacă acesta este
acoplado corespunzător. Aceste dispozitive de cuplare trebuie să fie curate și libere de
ulei.

Secură de pornire/oprire
Acest întrerupător permite pornirea și oprirea echipamentului cu un clic audibil.

Cureaua de transport
Utilizați-o pentru a transporta echipamentul într-un mod ușor și sigur. Instalarea curelei de
transportul se realizează în cârligele din partea de sus a carcasei metalice a echipamentului și că
se află pe manerul plastic superior.

FURIUS FOC/FUEGO 6
4. Operaț iune

1 2 1 2

4 3 3

1.- LED de alimentare de curent.

2.- Alarmă de protecție prin temperatură.
3.- Buton de ajustare a amperajului.
4.- Ecran / Display digital (doar pentru 1750,2000, 2150,2500 2850)

Conecte la pinza de masă (pământ) la piesa de sudat. Asigurați-vă că există o bună conexiune electrică.
la aceeași. Îndepărtați orice rugină, vopsea sau orice contaminare folosind o perie de sârmă sau
pulidora (amoladora) înainte de a o conecta.

Dacă folosești o masă metalică pentru sudare, trebuie să verifici regulat conexiunea clemei de
masa (pământ) și există semne de contaminare sau coroziune. O conexiune bună la pământ este esențială
pentru rezultate bune în sudură.

Aprinderea electrozilor
Introduceți electrodul în suportul de electrod apasând levierul de pe suportul de electrod.
Asigurați-vă că aveți protecția adecvată pentru ochi (mască) înainte de a începe să sudați.

Nota: Daunele cauzate de radiaț iile UV sunt deosebit de mari la începutul arcului.

Pentru a începe arcul, trageți electrodul peste punctul de sudare, asemănător cu cum se
aprinde un chibrit. Tensiunea în gol de 85 V pornește rapid electrodul și
curentul continuu (CC) permite ca electrodul să se topească uniform. Dacă ești începător
nu așteptați rezultate bune la prima încercare, urmați cursuri de formare și cursuri în
sudură.

Electrod lipit (ANTI STICK)

Și dacă electrodul nu se aprinde sau arcul se stinge în timp ce se sudează, electrodul se poate lipi.
în piesa de sudat. Această situație este detectată de placa electronică a echipamentului și curentul
de soldat se reduce automat. Acest lucru îi permite să elibereze electrozul blocat de suprafață
a suda mișcându-l înainte și în alte părți. În timp ce electrodul este lipit, lumina
LED-ul de avertizare se aprinde. Un scurtcircuit între suportul electrozilor și masă se indică de
în aceeași manieră. Dacă electroda nu poate fi desprinsă, scoateți suportul electrodelor și îndepărtați-l
manualmente folosind protecția adecvată și clești. Aveți grijă deoarece electroda poate
a fi foarte cald.

FURIUS FOC 7
 Protecț ia la suprasarcină
Când există protecție împotriva supracorpului și arcada se stinge, LED-ul galben se iluminează.
identifica protecția împotriva suprasarcinii. Nu opriți echipamentul, permiteți ventilatoarelor să
echipă răciți semiconductoarele până când lumina LED verde se aprinde din nou. Doar până la
în acest moment echipa poate să se oprească sau să înceapă să sudeze din nou.
Nota: pentru a păstra semiconductoarele echipamentului de acumulare a căldurii, nu LO
deconectați imediat după o suprasarcină așa cum este descris mai sus.

Reglare automată a curentului de sudare

Acest dispozitiv dispune de un curent stabil de sudură, care îmbunătățește rezultatele procesului și
permite chiar și începătorilor să obțină rezultate satisfăcătoare mai repede.

5. Serviciu ș i Întreț inere

Întreț inere
Echipa a fost construită pentru perioade lungi de utilizare cu un minim de întreținere.
operarea echipamentului pe termen lung cu un performanță satisfăcătoare depinde de îngrijirea corectă
al echipei și de curățarea sa periodică.

Curăț are–deconectaț i echipamentul înainte de al curăț a

Curățați periodic echipamentul folosind o cârpă moale, de preferință după fiecare utilizare.
Menținerea grilelor de ventilație libere de praf și murdărie și dacă nu pot fi îndepărtate cu ușurință
utilizați o cârpă umedă cu apă și puțin săpun. Nu folosiți niciodată solvenți derivați din
petrol, alcool, etc. deoarece pot afecta părțile din plastic ale echipamentului.

Lubrifiere
Echipa nu necesită lubrifiere suplimentară.

Diagnostic
Dacă echipamentul nu funcționează normal, suspendați utilizarea acestuia și folosiți următorul tabel pentru
găsi cauza posibilă și soluția sa respectivă.

Falla Cauză posibilă Soluție

• Fără alimentare electrică. • Verificare conexiune
Fără putere de sau întrerupătoare necorespunzătoare. • Așteptați ca protecția
• Siguranțe termică să înceteze
ieșire a funcționa.
• Protecție termică în funcțiune.

• Verificați locația clemei pentru a asigura

• Conexiune necorespunzătoare
conexiune corespunzătoare. Curățați rugina sau vopseaua.
Curent jos • Pinza de masa (tierra) departe de punct
• Pune clema cât mai aproape posibil de loc.
a suda unde se va suda.

Calitate slabă a
cordon de • Electrod defectuos • Electrod defectuos.
sudură

Dacă cauza defecțiunii mașinii nu este niciuna dintre cele enumerate mai sus, trimiteți echipamentul la un centru de service pentru verificare.

Precauție: Niciodată nu încercați să reparați mașina și nu o deschideți. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru orice accident care apare din cauza întreținerii.

FURIUS FOC/FUEGO 8
inapropiat al echipei.

6.-Conexiune
Echipamentele Furius sunt concepute pentru a funcționa la 1ph (Monofazat) sau 2ph (Bifazat), NICIODATĂ
CONECTEAZĂ UN ECHIPAMENT FURIUS LA 3ph (Trifazat).

Conexiunea cablului de împământare la o fază anulează automat garanția.

FURIA FOC/FUEGO 9