CANA
Tradus de
ScribdTranslationsCANA
Tradus de
ScribdTranslationsLA CAFETIÈRE :
Autorul
Jules Pierre Théophile Gautier, născut la Tarbes pe
30 august 1811 și moartea la Neuilly-sur-Seine pe 23
octombrie 1872, este un poet, romancier și
critica de artă franceză. El întâlnește viitorul
Nerval la colegiul Charlemagne, apoi Victor
Hugo, în 1829, pe care îl recunoaște ca stăpânul său.
Lucrările sale :
Moartea îndrăgostită, Mademoiselle de Maupin,
Romanul mumiei, Cofetăria, Piciorul de
mumia, Cavalerul Dublu...
Rezumat :
Théodore este invitat să petreacă o noapte într-o proprietate, în Normandia
profonde, cu doi colegi. Ei ajung târziu din cauza intempériilor
redutabile și pleacă imediat să se culce.
În camera sa decorată ca în secolul trecut, Théodore vede
mobilierul se mișcă, o cafetieră fierbe cafeaua. El vede
personajele tablourilor se animă și dansează, pe ritmul viorilor.
Théodore se apropie de o femeie singură, care pare să fie idealul său feminin
și o invită să danseze. O iubește imediat.
În zori, tânăra simte o oboseală intensă și cade.
Théodore vrea să o rețină, dar nu găsește pe jos decât ceainicul spart.
se disipează sub șocul descoperirii.
A doua zi, se trezește îmbrăcat într-un costum vechi și desenează o
cafetieră, care brusc ia trăsăturile tinerei de ieri.
Gazda recunoaște portretul surorii sale, Angéla, care a murit acum doi ani.
înainte de o infecție, după un bal. Théodore înțelege că el nu
nu va mai întâlni fericirea pe Pământ.
Personajele :
• cei identificați ca aparținând lumii reale: invitații
(Théodore: naratorul care vede și trăiește scena împreună cu cei doi prieteni ai săi)
d’atelier : Arrigo Cohic și Pedrino Borgnioli); gazda este fratele Angelei
fără a fi niciodată numit, ceea ce stabilește din start misterul...
• Cei care aparțin lumii din trecut: fantomele provenite din
tapisseries ; Angéla, care este sora gazdei decedate din cauza unei fluxiuni de
poitrine, în urma unui bal.
Tema :
Fantastica: Fantastica se strecoară treptat în
descriere.
- Cadru spatio-temporal: locul este izolat („în fundul Normandiei
) ; vremea ploioasă face locul mlăștinos („noroi-pământ
grasse-attachée-pesanteur ») ; momentul este căderea îngrijorătoare a
noapte (« după apusul soarelui »). Îngustarea locului este propice
misterul, ca într-un loc închis, în afara timpului ca și cum ar fi
se suspendea („o lume nouă... în vremea Regentului...
Nimic nu era deranjat).
- Starea de spirit a naratorului: este obosit („epuizat”) ; febril („
frison de febră ») ; surprins (« cu mare mirare ») și îngrozit
(câmp lexical al fricii „tremura-frici-terori-se
hérisser-s’entrechoquer-sueur receasă). Starea sa este propice pentru
demență, de a percepe inexplicabilul.
- Strangeness: este prezentă în întâlnirea cu o femeie care știe fără
prezentarea identității interlocutorului său, cu care complicitatea este
imediat în proporții nerealiste. De unde vocabularul de
mister (« misterioasă și fantastică creatură-val și infinit-lumină
pale-albăstrică-iluzie diabolică" ). Hâțâirea este menținută la sine
comble între noaptea suprarealistă sau umbra unei femei moarte două
ani înainte și explicația rațională a unei iluzii febrile...
Iubirea
Femeia reprezintă iubita ideală, aleasa (fizicul este ideal „nimic
d’aussi perfect » ; complicitatea imediată « ca și cum aș fi cunoscut-o
de douăzeci de ani" și o „agilitate” perfectă în dansul însăși
(endiablée) de unde a venit iubirea la prima vedere („dacă mi s-ar întâmpla vreodată
d’aimer pe cineva, ar fi ea »). Puterea sentimentelor se
tradus prin metafora vulcanică, pulsația inimii comparată cu
cele ale unui ceas, timpul care este numărat...
Legătura între viață și moarte
Personajul revenind din morți, funcționând ca un dublu al
cafetière este un temat important pentru fantastic. Moartea este vector al unui
mesaj contradictoriu care este posibilitatea unei fericiri în dragoste
sau motivul de a trăi...