Material
Tradus de
ScribdTranslationsMaterial
Tradus de
ScribdTranslationsMaterial – Ros Barber
Structură;
Un flux de conș tiinț ă gânditor, reprezentat prin utilizarea frecventă a cezurilor/ritmului fragmentat
Structură consistentă, 9 strofe (8 octave, 6thstanza are 9 versuri)
Utilizarea rimelor parț iale arată schimbare, o urmă slabă a poeziei tradiț ionale (în care rima era
comun), OR diminuarea formalităț ii poeziei moderne
Rimele slabe la sfârș itul fiecărei strofe ar putea sugera încheierea unei amintiri specifice
Tehnici de limbaj;
Substantivele proprii (nume/locuri specifice) oferă un sentiment de afecț iune din partea naratorului/locurile sunt importante pentru acesta.
oameni/locuri
Articolele hotărâte creează un sentiment de nostalgie – „Pescarul…Ș coala de dans”, contribuie la
conexiune personală între narator ș i ceea ce descrie
Coloquialism - oferă un ton informal, din nou ar putea face referire la schimbările din societatea modernă, SAU
arată legătura durabilă între narator ș i locul unde a crescut (efectele asupra limbajului ei)
Personificare – „Acolo unde batistele uscate s-au îndrăgostit”, arată valoarea sentimentală a ceea ce pare
obiecte lipsite de sens
Asonanț a - adaugă un efect muzical/asemanător unei melodii, arată afecț iunea ei pentru amintiri
Limbajul tabu arată depăș irea / ataș amentul faț ă de atitudini învechite – „Ponce” (efeminat)
Listă asindetică (4thstanza) susț ine fluxul conș tiinț ei
Sintaxă (6thstrofa) – sugerează că amintirile sunt obosite
Imagini;
Metaforă extinsă a batistelor - „Mama mea era regina batistei”, naratorul arată că batista
durabilitate/valoare sentimentală seamănă cu fiabilitatea/prezenț a constantă a mamei ei
Juxtapunerea constantă a durabilităț ii batistelor cu slăbiciunea ș erveț elelor sugerează diferenț ele dintre oameni.
societatea veche/modernă, dezaprobă generaț iile mai tinere
„Materialul” se referă în sine la fundaț ii sau educaț ie ș i importanț a acestora în crearea caracterului.
Ton
Rămâne trist ș i nostalgic pe parcurs – naratorul reflectează asupra caracteristicii materialiste a celor tineri
generaț ii
Descrierea vie a amintirilor oferă autenticitate ș i contribuie la sentimentul nostalgic
Tema feminismului aparestrofă), stereotipuri de gen ș i arată schimbarea atitudinilor sociale în întreaga
timp - de asemenea, reflectează asupra rolului matern al femeilor
Nostalgia devine frustrare în a opta strofă, naratoarea se simte inadecvată, se compară cu ea însăș i.
mamă