Multimetru Digital cu Cârlig

Măsurător digital de curent

Manual de Utilizator ș i Garantiile.

Manual de utilizare ș i garanț ie.

UD334
ATENȚIE: Citeș te, înț elege y urmaț i instrucț iunile de siguranț ă conț inute în acest document, înainte de
a opera această unealtă.
AVERTISMENT: Citiț i, înț elegeț i ș i urmaț i regulile de siguranț ă din acest document, înainte de a folosi acest instrument.
 E S P A Ñ O L

CONȚ INUT

1. INTRODUCERE 3

2. CONSIDERAȚ II DE SIGURANȚ Ă 3

3. EXPLICAȚ IA CONTROLULUI Ș I A INDICATORILOR 4

4. APLICAȚ II 5

5. MENTENANȚ Ă Ș I ÎNLOCUIRE A BATERIEI 9

6. SPECIFICAȚ II 9

AVERTISMENT:

UNDULATII CA LA MICI RADIOPORTABILE, TRANSMITATOARE,

TRANSMIȚ ĂTOARE DE STAȚ II DE RADIO Ș I TELEVIZIUNE, TRANSMIȚ ĂTOARE
DE RADIO DE VEHÍCULO Y DE TELEFOANE MOBILE GENEREAZĂ
RADIATIE ELECTROMAGNETICĂ CARE AR PUTEA INDUCE TENSIUNI ÎN
TESTELE PRINCIPALE ALE MULTIMETRULUI. ÎN ACESTE CAZURI, PRECIZIA
DEL MULTIMETRU NU POATE FI GARANTAT DIN RAȚ IUNI FIZICE.

2
 E S P A Ñ O L

1. INTRODUCERE frecvenț ă.
Funcț ia "Peak Hold" pentru a captura
valoarea maximă a CA sau CD ș i îngheț area acesteia
Acesta este un multimetru portabil
pe ecranul LCD.
operat por baterii este • Indicator de baterie descărcată.
Multimetru digital de cârlig • Comutator pentru a schimba între CD/
este proiectat ș i testat în conformitate cu
CA.
con la publicaț ie 1010-2-032 • Interruptor rotativ pentru ajustare de
(1994-12) (Categoria de suprasarcină zero în curent CC.
III), Cerin ț e de Securitate • Protecț ia la intrare de 600 Volț i
Cleme de curent pentru măsurători în măsurarea rezistenț ei.
Electrice y Prueba, directiva • Tono "beep" de continuitate y
EMC (EN 50081-1 ș i EN 50082-1), ș i test de diodă.
alte standarde de securitate (vezi • Etui moale de protecț ie.
specificaț ii).
Acest aparat măsoară valoarea RMS reală 2. CONSIDERAȚII DE
de Currenț ă Alternată de 0,3A la 1000A. SIGURANȚĂ
Măsurătorile de CA sunt de 45Hz la
1KHz RMS Veritabile.
El sensado de RMS Verdaderos provee Simboluri internaț ionale:
lecturi mai precise în fluxuri de Avertisment! Vedeț i-l
curent care con ț ine armonice manualul utilizatorului înainte
o forme de undă distorsionate. de a folosi acest medidor.
Aparate electrice de uz casnic, Atenț ie! Tensiune
calculatoare personale, surse periculos (riscul de
de putere, motoare de viteză ș oc electric
ajustabil, etc. sunt câteva exemple Dublu izolaț ie sau
de echipament non-linear (încărcări) izolarea întărită
ce generează armonice u valuri Acest contor este protejat de un dublu
distorsionate. izolator ș i izolaț ie întărită. Când
Din cauza că fluxul de curent furniza ț i servicii acestui contor utiliza ț i
numai piesele de schimb specificate.
de RMS adevărat se leagă
direct con la cantitate CAT III - Conform IEC 1010-2-032 (1994-12)
de calor disipado en cableado
transformatoare y conexiuni Sfaturi de securitate:
de sistem, un instrument cu • Niciodată nu utiliza ț i măsurătorul într-un
sensado de RMS adevărat indică circuit cu tensiuni mai mari de 600V
capacitatea adevărată de disipare RMS.
de căldură a unei forme de undă de • Nu folosiț i niciodată măsurătorul când nu
curent (sau tensiune) distorsionat, există protecț ie de izolaț ie.
ce cauza îi conductori • Fii extrem de precaut
transformatoare y sisteme de când am folosit măsurătorul în
conexiuni supraîncălzite. conductori neizola ț ibari o
autobuz. Contactul accidental cu
Acest măsurător este de asemenea
conductorul poate rezulta într-o
oferă descărcare electrică.
• Autorango pentru curent, tensiune ș i • Utiliza ț i acest măsurător doar

3
 E S P A Ñ O L

a ș a cum este indicat în acest manual,

în alt mod, securitatea 2. MARCURI PENTRU CENTRARE.
produsul nu poate fi garantat. Pozi ț ionează conductorul în interior
• Observa mesajele de securitate de la fălci la intersec ț ie
care sunt prezentate în acest manual. de la marcajele indicatoare, atât
• Evita să lucrezi singur. cu grijă, cât mai posibil
• Verificaț i izolaț ia din pentru a cre ș te precizia
puntas de prueba nu se găse ș te medidor.
deteriorat o cu metal expus.
Verificaț i continuitatea vârfurilor 3. BARRIERĂ (protector pentru mâini).
de probă. Vârfurile de probă Oferă o distan ț ă de protec ț ie y
cele deteriorate trebuie înlocuite. reduce pericolul de a atinge maxilarul
• Deconecte ț i la vârful de test inferior deschizând conductorul sub
energizată înainte de deconectare test
punct de test comun.
• Tensiuni mai mari de 60V CC sau 30V CA 4. "REȚINE VÂRFUL".
RMS pot implica un risc serios Captura valoarea cea mai mare pentru
de descărcare. congelarea pe ecranul digital. La
func ț ia Peak Hold este disponibilă
[Link] A doar pentru citirile CA ș i CD ș i nu
CONTROLE Ș I INDICATORI poate fi selectată când este
în alte moduri.

5. GATILLO.
Deschide ș i închide maxilarele.

6. ÎNTREUPTOR DE FUNCȚIE.
Descrie func ț iile care sunt
selectate de el întrerupător
rotativ
A - Amperi CD/CA (rango automat)
de 400A la 1000A).
V - Volț i CD/CA (rând automatic de
400V la 600V)
400Ω - Rezisten ț ă (rango simplu)
400Ω)
kHz - Frecvenț ă (gama automată
de 4KHz, 40KHz, 400KHz sau 4MHz
Test de diode
- Test de continuitate

7. "OPRIȚI".
Pentru a opri contorul.
1. GANCHO.
Se deschide 32 mm (1.25 inci) pentru 8. INTERRUPTOR DE AJUSTE DE CERO
a angaja ș oferi. CD.

4
 E S P A Ñ O L

Se utilizează pentru ajustarea zero 16. (Test de diodă).

când se măsoară curentul CC. Valoarea care apare pe ecran este
tensiune în polarizare directă în
9. ECRAN. unii de conducător.
Ecran cu cristale lichide (LCD).
17. (Polaritate negativă).
10. CD/CA. Indică automat intrările
Pentru a comuta între CD ș i CA. negative.

11. COM(Terminal comun). 18. .

La punta de prova neagră de test Este afi ș at pe ecran când
este conectată în această terminală medidorul se află în funcț ie
pentru toate măsurătorile, cu excep ț ia de probă de continuitate.
curent.
19. (Baterie scăzută).
12. Avertizare cu privire la via ț a de
baterie. Când acest simbol se
Pentru a evita o descărcare sau daunele afi ș are pe ecran pentru prima dată
aparato nu se conectează la terminalul COM mai rămân cel puț in 8 ore de viaț ă
a niciunei surse mai mari de 600 V cu de la baterie. Înlocuiț i bateria
în ceea ce priveș te Terenul fizic. imediat. Nu lăsa ț i niciodată o
baterie cu încărcare redusă în interiorul
13. VΩHz (Terminal de intrare de medidor. Încă ș i cele rezistente la
Tensiune, Rezistenț ă ș i Frecvenț ă. fisuri pot deteriora contorul.
La punta de prueba roș ie este conectată
a această terminală pentru măsurări de 20. .
vol ț i CC/CA, rezisten ț ă, test de Afiș at pe ecranul LCD când
continuitate, test de diode y valoarea de intrare este foarte mare
frecvenț ă. pentru a fi arătat.

4. APLICAȚII

MĂSURAREA CURENTULUI
CA

AVERTISMENT: ÎNAINTE DE A REALIZA

MĂSURĂRI ASIGURA Ț I-VĂ CĂ TOATE
Vârfurile de probă sunt
14. . DECONECTATE DE LA TERMINALE
DE ENTRARE.
Apare când modul „HOLD” este
selectat.
Urmăriț i paș ii următori pentru a măsura
curent alternativ (CA)
15. .
1. Pune ț i comutatorul de func ț ie
Apare ș te când o func ț ie de
în "A".
măsurarea CA este selectată.
2. Schimba ț i întrerupătorul CD/CA
pentru a selecta CA (AC este afiș at

5
 E S P A Ñ O L

pe ecranul LCD). curentul curge în direc ț ia

3. Ac ț ionaț i tragerea pentru a deschide negativul unui ș urub cu filete
quijadas del gancho, situându-l dreapta. Foloseș te marca săgeată de
în jurul ș oferului. Pozi ț ie sens situat în partea de jos
conductorul în interiorul maxilarelor de la guarda de protecț ie izolantă
la intersec ț ia la marcajele pentru a identifica sensul fluxului de
de centrado atât de precis cum va fi curent CC.
posibil, pentru a obț ine o lectură mai
de încredere. Urmaț i paș ii următori pentru a măsura
4. Citeș te de pe ecran. curent CD
1. Pune ț i întrerupătorul de func ț ie
în "A".
2. Schimba ț i comutatorul CD/CA
pentru a selecta CD (AC încetează să fie
afişat pe ecranul LCD).
3. Puneț i măsura pe zero folosind
butonul CD A zero.
4. Ac ț ionează pe trăgaci pentru a deschide
quijadas del gancho, sitúandolo
în jurul conductorului. (Dacă este
necesar, foloseș te marca de săgeată de
sens pentru a identifica sensul
flux de curent).
• MĂSURAREA CURSULUI DC 5. Citeș te de pe ecran.

Când măsori curent DC, ecranul • MĂSURAREA TENSIUNII

va arăta o valoare a curentului DC CA/CD
diferit de zero (pozitiv sau negativ)
cauzat de magnetismul terestru.
Acest valoare este variabilă în func ț ie de
cu locaț ia măsurării de
curent CC. Din această cauză, valoarea
trebuie ajustat la zero folosind
intrerupător de ajustare la zero
CD, înainte de a conecta contoarul
în jurul unui conductor încărcat
cu curent continuu.
Când se măsoară un conductor
cargat cu curent CC, valoarea de
amperajul CC trebuie să fie de polaritate
pozitivă sau negativă în funcț ie de
direc ț ia fluxului de curent CC.
Acest val este pozitiv atunci când încărcătura
actualul curge prin conductor în
sensul pozitiv al unui ș urub de
roscă dreaptă. Ș i este negativ când

6
 E S P A Ñ O L

Urmaț i paș ii următori pentru a măsura Ș I PROBA DE CONTINUITATE

tensiuni de CA/CD
1. Introduce ț i vârful de testare ro ș u
în terminalul VΩHz ș i vârful de
test negru în terminalul COM.
2. Pune ț i întrerupătorul de func ț ie
în "V".
3. Schimba ț i întreruptorul CD/
CA pentru a selecta func ț ia de
măsurarea tensiunii CC sau CA.
4. Aplica sonda de testare la
punctele de test ș i citeș te ecranul.

• FUNCȚ IA DE CAPTURĂ DE
PICOS

Pentru toate lecturile de CA sau CD Când măsura ț i rezisten ț a, asigura ț i-vă

lectura PICO (cea mai mare) poate fi că contactul între vârfurile
congelată pe ecran când proba ș i circuitul sub proba să fie
butonul „ Peak hold” este activat. bun. Murdărie, ulei, sudură,
Cu toate acestea, când contorul se flux u alte materiale ciudate
găseș te în modul "Peak hold", afectează serios valoarea
medidorul nu va putea citi deasupra de lectură.
400 Amperi sau 400 Volț i.
Când intrarea depăș eș te 400, „OL” Urmaț i paș ii următori pentru a măsura
va fi afiș at pe ecran. rezistenț ă ș i verificarea continuităț ii:
1. Introduce vârful de testare roș u în
1. Asiguraț i-vă că butonul de "Peak" VΩHz ș i vârful de testare negru în
"hold" nu a fost activat. la terminal COM.
2. Efectuaț i măsurarea CA sau CD în 2. Puneț i întrerupătorul de funcț ie pe
Amperi sau Volț i folosind măsurătorul. 400 Ω / . Cu vârfurile neîntărite
3. Apăsaț i ș i eliberaț i butonul de "Vârf" contact, contorul trebuie să arate
ț ină" când măsurătorul încă se (simbol de suprasarcină) pe ecran
găsiț i conectat la circuit. LCD.
4. Medidorul va re ț ine măsurarea 3. Pune ț i vârfurile de test în
Pico pe ecran până când scurt y observa ț i pe ecran
butonul "Peak hold" să fie apăsat ș i muestra ≤ 0,2Ω ș i că alarma de
liberado din nou sau întrerupătorul continuitate emite un ton "beep". Dacă
de funcț ie să fie schimbată de poziț ie. asta nu se întâmplă, verificaț i corect
inser ț ia vârfurilor de test
NOTĂ: Când se foloseș te funcț ia "Peak o activează întrerupătorul de func ț ie
ț ine" în Amperi CA, ajustează măsurătorul
până când ecranul va arăta zero folosind
din nou.
ajustarea întrerupătorului de CD A înainte de 4. Aplica ț i vârfurile de test la
utiliza funcț ia. circuit sub testare ș i citeș te măsurătoarea
de rezisten ț ă pe ecran. O
• MĂSURAREA REZISTENȚ EI lectura de 15Ω sau mai mică va cauza ca

7
 E S P A Ñ O L

medidorul emite un ton "beep". Urmăriț i paș ii următori pentru a testa

un diodă
• TEST DE DIODE. 1. Introduce ț i vârful de probă ro ș u
în terminalul VΩHz ș i vârful de
test negru în terminalul COM.
2. Pune ț i comutatorul de func ț ie
în .
3. Aplicaț i vârful de testare roș u în
anodul (capătul pozitiv, capătul
sin banda) ș i vârful de probă negru
în catod (extremul negativ,
extremo cu bandă).
4. Ș i diodul se află în stare bună
condi ț ii, lectura trebuie să indice
de 0,3 V la 0,8 V pe ecranul LCD.
5. Inversaț i capetele roș u ș i negru în
diodele. Dacă ecranul LCD arată
, diodul se află în bune
AVERTIZARE: NICIODATĂ NU CONECTAȚI condiț ii.
PUNTE DE PROBĂ LA O SURSĂ DE
VOLTAJ (CAND TOCUL ESTE NOTA: Un diod defectuos va arăta în
FUNC Ț IA SE AFLĂ ÎN MODUL " ecran o 0.00 fără a conta cum se
”) conectaț i capetele de testare.

Într-un test de diod, o cădere

Măsurarea frecvenț ei
de voltaj în polarizare directă
este arătat când dioda este
conectat într-o conexiune în
paralel. Pentru un diod de germaniu,
tensiunea în polarizare directă
tipic este de aproximativ 0,4 V ș i în caz de
un diod de siliciu este aprox. 0,6V.

Evaluaț i componenta semiconductorului

cum se indică:
Ș i la lectura digitală într-un sens
arată o valoare ș i citirea în
sensul opus arată semnul
de desbordare ( ), componentul este
bine.
Ș i la lectura digitală este aceea ș i în
ambele direc ț ii, componenta Urmăriț i paș ii următori pentru a măsura
probabil este în scurt. frecuencia
Și este afi ș at pe ecran în 1. Introduceț i vârful de test roș u în
ambele direc ț ii, componenta la terminal de VΩHz ș i vârful de
este probabil deschis. proba neagră în terminalul COM.
2. Pune funcț ia întrerupătorului pe

8
 E S P A Ñ O L

KHz. compartiment. Înlocuieș te la

3. Aplica ț i vârfurile de test baterie. Puneț i din nou capacul de
în punctele de testare ș i cite ș te compartimentul ș i reinstalaț i ș urubul.
ecran. Dacă măsurarea frecvenț ei
este mai mare de 4MHz, (simbolul de 6. SPECIFICAȚII
desborde) este afisat pe ecran.

SPECIFICAȚ II DE
5. MENTENANȚĂ Ș I
SCHIMBAREA BATERIEI MĂSURARE

Precizia este dată ca ([ % de

Mentenanț ă lectura] + [numărul de cifre mai puț in
significativi]) de 18°C la 28°C cu
Perioadele curăț aț i carcasa cu umiditate relativa de până la 80%, prin
o cârpă umedă ș i detergent, nu un an după
utilizaț i solvenț i ș i abrazive calibrare. Conversiile AC de
este medidor son de răspuns RMS
AVERTIZARE: ÎNLEAȚI VÂRFURILE Veritabile ș i calibrate la valoarea RMS
DE PROBA Y ORICE SEMN DE de o undă de intrare sinusoidală.
TERMINALELE ÎNAINTE DE A DESCHIDE
COVOR. PENTRU A EVITA DESCĂRCĂRILE
ELECTRICE O DAUNE LA METRU Amperi CA*
NICIODATĂ NU LĂSAȚ I APĂ SĂ INTRIE ÎN Funcț ie
(45Hz la 1kHz)
LA CUBERTA.
Protecț ie
Interval de Rezolutie Precizie împotriva
SERVICIU Ș I PIESĂ DE Schimb supraîncărcare
400 A 0.1 A 2.0% 5 cifre 1000A
Acest detector trebuie să fie calibrat
1000 A 1A 2.5% 10 dgts CONTINUOS
anual. Pentru mai multe informaț ii
despre serviciul/calibrarea acestuia
medidor, contactează-ț i distribuitorul Funcț ie Amperi CD
mai aproape.
Protecț ie
AVERTIZARE: PARĂ EVITA Interval Rezolu ț ie Precizie contra
DESCĂRCAȚ I ELECTRICE, REPARAȚ II supraîncărcare
O SERVICII NEACOPERITE ÎN ACEST 400 A 0.1 A 1,5% 5 dgts
MANUAL, TREBUIE EFECTUATE 1000A
PENTRU PERSONAL CALIFICAT. CÂND 1000 A 1A 1,5% 10dgts CONTINUO
SE OFERĂ SERVICIU A ESTE
MEDIDOR, UTILIZA Ț I UNIC PENTRU
Piese de schimb specificate.
Funcț ie
Tensiune CA
(45Hz la 1kHz)
Înlocuirea bateriei Protecț ie
Rang Rezolu ț ie Precizie contra
Medidorul utilizează o baterie de 9V supraîncărcare
(NEDA 1604 o IEC 6LR61). Para 400 V 0.1 V 1.0% 3 cifre 600 V
înlocui ț i bateria, îndepărta ț i 1000 V 1V 1.2% 5 dgts RMS
ș urubul compartimentului
de baterie în partea de jos
de la măsurătoare ș i ridica ț i capacul

9
 E S P A Ñ O L

-20°C la 60°C (-4F la 140°F).

Funcț ie Tensiune CC Temperaturadeoperare:
Protecț ie 0°C la 45°C (32°F la 113°F).
Interval de rezolu ț ie Precizie împotriva Altitudine: 2000 m (6,562 picioare).
supraîncărcare
Umiditate relativă
400 V 0.1 V 0,5% 2 cifre 600 V 0% la 80% (°C la 35°C; 32°F la 95°F).
1000 V 1V 0,8% 3 dgts RMS 0% a 70% (35°C a 45°C; 95°F a 113°F).
Coeficient de temperatură:
Funcț ie Rezistenț ă 0.1x(precizia specificată)/°C (< 18°C
Protecț ie
o > 28°C; < 64°F o > 82°F).
Rang Rezolu ț ie Precizie împotriva Tip de baterie:
supraîncărcare 9V NEDA 1604 sau EIC 6LR61.
400 Ω 0.1 Ω 0,8% 5 dgts 600 V Viaț a bateriei:
200 de ore tipice (alcaline).
Funcț ie Continuitate Dimensiuneamaximăaconductorului:
Test de voltaj de circuit deschis la: < 1.2 V
ø38mm (1.5”) poate accepta un cablu
Umbral: Aproximativ < 15 Ω 750 MCM sau o dos de 350 MCM.
Protecț ie împotriva suprasarcinii 600 V Apertura maximă a maxilarului:
32mm (1.25”).
Dimensiuni (Înălț ime x Lăț ime x Lungime):
Funcț ie Testul diodelor 3,4 cm x 8,5 cm x 20,8 cm.
Prueba de voltaje de Circuito deschis la: <3.0V Greutate: 380 g.
curent de test maxim: < 1.0mA
Protecț ie împotriva Vibraț ie ș i impact:
600 V Proiectat conform MIL-T28800 pentru clasa II
supraîncărcare
de instrumente.
Funcț ie Frecvenț ă Protecț ia capacului:
IEC 529, IP30.
Protecț ie
Rândul Rezolu ț ie Precizie împotriva Standarde de securitate:
sobrecarga Proiectat de ambele IEC 1010-2-032
4 kHz 1 Hz (categoria de supratensiune III) y
40 kHz 10 Hz 0.5% 3 cifre directiv EMC, UL 3111, CAN/CSA C22
400 kHz 100 Hz 600 V
Nu 1010 1-92 ș i ISADC82.
40 MHz 1kHz 1,0% 5 dgts

* FACTOR DE CRESTA: LIMITĂRI DE MăSURĂTOARE

0-400 A ≤3.
400-1000 A ≤2.
Amperi CA:
RMS Verdaderos 0.3A la 1000A.
SPECIFICAȚ II Amperi CD: 0.3A la 1000A.
Voltaje CA
GENERALE
RMS Verdaderos 10mV la 600V.
Tensiune CC: 10mV la 600V.
Tensiune maximă între orice
Frecvenț ă: 1Hz la 3999KHz.
terminal ș i Terra fizică:
Rezistenț ă: 0.1 Ω la 399.9 Ω.
600 Volț i RMS.
Test de continuitate:
Ecran digital: 4000 conturi, 3
Sunet beep aproximativ <15 Ω în interval
actualizări pe secundă.
de 400 Ω.
Temperaturadestocare:

10
 E N G L EuS H

CONȚ INUT

1. INTRODUCERE 12

2. CONSIDERAȚII PRIVIND SIGURANȚA 12

3. EXPLICAREA CONTROLULUI Ș I INDICATORILOR 13

4. APLICAȚII 14

5. ÎNTREȚ INEREA Ș I ÎNLOCUIREA BATERIEI 17

6. SPECIFICAȚII 17

AVERTISMENT:

SURSE CA RADIOTRANSMITATOARE PORTABILE MICI, STAȚ II FIXE

TRANSMITTOARE RADIO Ș I TELEVIZIUNE, TRANSMITTOARE RADIO PENTRU VEHICULE
Ș I TELEFOANELE MOBILE GENERAȚ IE RADIATIE ELECTROMAGNETICĂ CARE
POATE INDUCE Tensiuni ÎN FIRELE DE TEST ALE MULTIMETRULUI. ÎN ACESTE
CAZURILE, ACURATEȚ EA NU POATE FI GARANTATĂ DIN CAUZE FIZICE.

11
 E N G L EuS H

1. INTRODUCERE • Protec ț ie la intrare de 600 Vol ț i la

Intervalul de rezistenț ă.
• Test de continuitate a buzzerului ș i a diodei.
Acest dispozitiv este portabil, cu baterie
• Husă de transport moale ș i protectoare.
multimetru cu clemă True-RMS operat,
proiectat ș i testat conform 2. SIGURANȚĂ
Publicaț ia IEC 1010-2-032 (1994-12) CONSIDERAȚII
(Categoria de supratensiune III), Siguran ț ă
Cerin ț ă ș i Test, EMC
Directiva (EN 50081-1 ș i EN 50082- Simboluri internaț ionale:
1), ș i alte standarde de siguran ț ă (vezi AVERTISMENT Periculos
„Specificaț ii”). Tensiune (Risc de electricitate
Aceasta măsoară valoarea True-RMS ș oc)
de Curent Alternativ de la 0.3A la ATENȚ IE Consultaț i
1000A. Măsurătorile AC sunt de la manualul utilizatorului înainte
45Hz la 1kHz. folosind acest Metru
Senzorul True –RMS oferă mai mult Izolaț ie dublă
citiri precise asupra fluxului curent
(Clasa de protecț ie III)The
con ț inând armonici sau distorsionat Contorul este protejat pe tot parcursul de o dublă
formele de undă. Electricitate de uz casnic izolaț ie. Când se întreț ine contorul, folosiț i
aparate personal calculatoare doar piesele de schimb specificate.
comutare surse de alimentare ș i
CAT III - Conform IEC 1010-2-032 (1994-12)
motor cu viteză ajustabilă
sunt câteva exemple de non-liniar Sfaturi pentru siguranț ă:
echipamente (încărcături) care generează
• Nu folosi ț i niciodată aparatul de măsură pe un circuit
armonice sau forme de undă distorsionate.
cu tensiuni mai mari de 600V RMS.
Pentru că curentul True-RMS curge
• Nu folosiț i niciodată un Metru al cărui izolaț ie
se referă direct la cantitatea de căldură
protecț ia a fost afectată.
dissipat în cabluri, transformatoare ș i
• Fii extrem de precaut atunci când
conexiuni de sistem, un instrument
strângere în jurul izolării
cu senzor True-RMS indică conductorii sau barele de distribu ț ie. Accidental
adevărata capacitate de furnizare a căldurii
al unei curent distorsionat (sau tensiune)
contactul cu conductorul ar putea
formă de undă, care cauzează supraîncălzirea
rezultă în electrocutare.
• Utiliza ț i Metru doar conform specifica ț iilor
conductori, transformatoare ș i sistem
în acest manual. Altfel,
conexiuni.
protec ț ia oferită de acest Metru
poate fi afectat.
Acest Metru oferă de asemenea: • Observaț i mesajele de siguranț ă în aceasta
• Interval manual pentru amperaj, manual
tensiune ș i frecvenț ă. • Evitaț i să lucraț i singur.
Funcț ia de menț inere a vârfului pentru a captura
• Inspectaț i cablurile de testare pentru deteriorări
Valoarea maximă a AC sau DC ș i îngheaț ă-o
izola ț ie sau metal expus. Verifica ț i
pe LCD. testaț i continuitatea conductoarelor. Conductoare deteriorate
• Indicator de baterie slabă.
ar trebui înlocuit.
• Comutator de tip DC/AC. • Deconectaț i cablul de testare activ înainte de
Dial de ajustare a amperajului DC zero
deconectarea firului comun de test.
comutator.

12
 E N G L EuS H

• Tensiuni mai mari de 60V CC sau Capturează valoarea maximă pentru a înghe ț a
30V AC RMS poate provoca o situa ț ie serioasă pe afi ș aj digital. PEAK HOLD este
pericol de electrocutare. disponibil pentru citiri AC sau DC doar
ș i nu poate fi selectat când este în
[Link]ȚIE A alte moduri.
CONTROALE Ș I INDICATOARE
5. LEVER.
Deschide ș i închide fălcile clemei.

6. SWITCH DE FUNCȚIE.
Descrie funcț iile care sunt selectate
prin setarea comutatorului rotativ.
A - Amperi DC/AC (Autorange pentru
gamă de 400A sau 1000A.)
V - Volti CC/CA (Autoajustare la
domeniul de 400V sau 600V.
400Ω - Rezisten ț ă (Single 400 Ω
interval).
kHz - Frecven ț ă (Autorange-uri la
4kHz, 40kHz, 400kHz sau 4MHz
interval).
Test de diode.
Test de continuitate.

7. OPRIT.
Puterea către contor este oprită.

8. DC A ÎNTERUPĂTOR PENTRU AJUSTARE ZERO.

1. CLEME. Folositor pentru ajustarea valorii zero când
Se deschide la 32mm (1,25 inci) pentru a înconjura măsurarea amperilor CC.
conductori.
9. Afiș are.
2. MARCURI DE CENTRARE. Display cu cristale lichide (LCD).
Pozi ț ionaț i conductorul în interiorul
maxilarele la intersec ț ia 10. DC/AC.
semne indicate cât mai mult posibil Comută între DC ș i AC.
pentru a îndeplini acurateț ea Metru
specificaț ii. 11. COM (Terminal Comun).
Fără testă neagră este conectată la
3. BARRIER (Protecț ie pentru mâini). această terminală pentru toate măsurătorile
Oferă o distan ț ă protectoare ș i cu excepț ia amperajului.
reduce pericolul de a atinge
deschiderea maxilarului inferior sau conductorul
12.
în test.
Către evită electric ș oc sau
4. MENȚINERE PICIOR. deteriorarea instrumentului, nu conectaț i

13
 E N G L EuS H

terminalul de intrare COM la orice sursă Metru.

de mai mult de 600V în raport cu
Pământ. 20. (Indicaț ie de suprasarcină).
Afi ș at pe LCD când se introduce
13. VΩHz (Tensiune, Rezisten ț ă ș i valoarea este prea mare pentru a fi afiș ată.
Terminal de intrare pentru frecvenț ă.
Conducătorul de citire este conectat la acesta 4. APLICAȚII
terminal pentru tensiune alternativă, rezistenț ă
continuitate test și frecvenț ă
funcț ii. • MĂSURAREA CURENTULUI AC

ATENȚIE: ÎNAINTE ÎNREGISTRARE

MĂSURĂTORILE ASIGURĂ că TOATE
LEAD-urile DE TEST SUNT DESCONECTATE DIN
TERMICALE DE INTRARE.

Urma ț i ace ș ti pa ș i pentru a măsura AC

Amperaj
Setaț i comutatorul funcț iei pe "A".
2. Comutati întrerupătorul DC/AC pentru a selecta AC.

14. (AC apare pe LCD.)

Afiș at când modul de menț inere a datelor este activ Apasă cheia pentru a deschide clema
este selectat. falci ș i clemă în jurul unui conductor.
Pozi ț ionează conductorul în interiorul
15. maxilarele la intersec ț ia
marcaje de centrarea cât mai mult posibil
Afi ș at când se măsoară AC
funcț ia este selectată. pentru a obț ine cea mai exactă citire.
4. Citeș te afiș ajul.
16. (Test de diodă).
Valoarea afi ș ată este anticipată
tensiunea joncț iunii semiconductorilor.

17. (Polaritate negativă).

Indică automat negativ
intrări.

18.
Afiș at când contorul este în
funcț ia testului de continuitate.

19. (Baterie descărcată).

Avertizare privind durata bateriei, când este prima • MĂSURAREA CURENTULUI CC
pornit, cel puț in 8 ore de baterie
via ț a este rămas. Înlocuie ș te bateria Când măsura ț i amperii DC,
imediat. Nu lăsa niciodată un slab sau afi ș ează o valoare DC Amperi diferită de zero,
baterie descărcată în metru. Chiar ș i scurgere- (valoare pozitivă sau negativă) din cauza
tipurile de dovadă pot scurge ș i deteriora prezen ț a sau magnetismul Pământului.

14
 E N G L EuS H

Această valoare este variabilă în funcț ie de sau funcț ia de măsurare a tensiunii AC.
măsurarea locaț iei DC Amperi. 4. Atingeț i sondele de test la test
Astfel, această valoare de amperi CC diferită de zero punctele ș i citeș te afiș ajul.
ar trebui să fie resetat folosind DC
A Comutator de ajustare zero înainte
împrejurul strângerii a curent continuu
conductor de transport
Când măsurăm a Curent continuu
conductor purtător, ampere DC
valoarea are pozitiv
a sau negativ
polaritate în funcț ie de direcț ia
Curentul DC curge. Valoarea este pozitivă
când curentul trece prin
conductor în mi ș care înainte
direc ț ia unui filet drept
ș urub.
Foloseș te săgeata direcț ională pe
gard izolat al maxilarului inferior
deschidere pentru a identifica direcț ia de
Flux de curent continu.

Urmăre ș te pa ș ii pentru a măsura DC

Amperii: FUNCȚ IA DE MENȚ INERE A VÂRFULUI
1. Setează paș ii funcț iei pentru a măsura
Amperi DC. Pentru toate citirile AC sau DC, VÂRFUL
2. Comutaț i întrerupătorul DC/AC pentru a selecta DC.
lectura poate fi afi ș ată în display
(AC dispare pe LCD.) când butonul Peak Hold a fost
3. Setează valoarea zero a afiș ajului metrului activat. Cu toate acestea, când în Vârf
prin utilizarea ajustării zero DC Mod de menț inere, produsul nu va citi
comutator. peste 400 Amperi sau 400 Volț i.
4. Apăsaț i leva pentru a deschide clema Când inputul depăș eș te 400, LCD-ul
maxilarele ș i clema în jurul unui conductor. citesc "OL".
(Dacă este necesar; folosiț i direcț ia săgeț ilor
marcaț i pentru a identifica direcț ia curentului continuu
1. Asiguraț i-vă că butonul Peak Hold
curent flux.) nu a fost activat.
5. Citeș te afiș ajul. 2. Produceț i amperi sau volț i AC sau DC
măsurare folosind Metru.
• MĂSURAREA TENSIUNII AC/DC 3. Apăsa ț i ș i elibera ț i Peak Hold
butonul, apoi Metru este încă
Urmaț i aceș ti paș i pentru a măsura AC/DC conectat la circuit.
tensiuni 4. Metrul va înregistra VÂRFUL
1. Introduce ț i sonda ro ș ie în citirea în ecran până la vârf
Terminalul de intrare VΩHz ș i negru Butonul este apăsat ș i eliberat
conduceț i testul în terminalul COM. din nou sau funcț ia comutator este setată la
2. Setează comutatorul funcț iei pe V. o altă poziț ie.
3. Comutaț i întrerupătorul DC/AC pentru a selecta DC
NOTĂ: Când folosiț i funcț ia Peak Hold

15
 E N G L EuS H

în amperi AC, setează display-ul Metru la Zero beeper de continuitate pentru sunet.
valoare prin utilizarea ajustării DC A Zero
Comuta ț i înainte de a folosi Peak Hold
funcț ie. • TESTAREA DIODULUI

• MĂSURAREA REZISTENȚEI
ŞI TESTAREA CONTINUITĂŢII

ATENȚIE: NICIODATĂ NU CONECTAȚI TESTUL

CONDUCE LA O SURSĂ DE VOLTAJ (CÂND
FUNCȚ IA SWITCH ESTE SETATĂ LA ).

În testul diodei, tensiunea de cădere în

Când măsori rezisten ț a, fă
asigura ț i-vă că contactul între direcț ia înainte este afiș ată când
probele de test ș i circuitul aflat în test o diodă este conectată în direct
este bun. Murdărie, ulei, lipitură, flux sau alte direc ț ie. Pentru un diod de germaniu,
tensiunea avansată tipică este de aproximativ
substan ț e străine afectează grav
citirea valorii. 0,4V ș i în cazul unei diode de siliciu,
aproximativ 0.6V.

Urmăre ș te ace ș ti pa ș i pentru a măsura

rezistenț ă ș i test de continuitate. Judeca dispozitivul semiconductor ca
1. Introduce ț i cablul de testare ro ș u în urmează:
Terminal de intrare VΩHz ș i test negru Dacă citirea digitală este într-o direcț ie
conduceț i către terminalul COM. arată o valoare ș i citirea în
2. Setează comutatorul funcț iei la 400 Ω / . direcț ia inversă arată o depăș ire
Cu capacele deschise, Metru cântă , dispozitivul este în stare bună
ar trebui să afi ș eze un (supraîncărcarea condiț ii.
semn) pe LCD. Ș i este afi ș at pe ecran în
3. Scurtează lead-urile ș i vezi că ambele direc ț ii, componenta
afi ș ajul afi ș ează 0.2Ω≤ ș i este probabil deschis.
sunetele beep-ului de continuitate. Dacă nu, Dacă citirea digitală este aceea ș i
verifica ț i inser ț ia ș tifturilor de test sau în ambele direc ț ii, dispozitivul este
poziț ia funcț iei de comutare din nou. probabil scurtat.
4. Atingeț i lead-urile de test la circuit Dacă ecranul afi ș ează în ambele
instruc ț iuni, dispozitivul este probabil
sub test ș i citirea rezisten ț ei
măsurare în afi ș aj. A deschis.
o citire de 15Ω sau mai puț in va cauza

16
 E N G L EuS H

Urmaț i aceș ti paș i pentru a verifica un diode: afişat.

1. Introduce ț i sonda ro ș ie în
Terminalul de intrare VΩHz ș i negru 5. ÎNGRIJIRE Ș I
test conduce la terminalul COM. ÎNLOCUIREA BATERIEI
2. Setează comutatorul funcț iei pe .
3. Atingeț i pioneul roș u de anodă
(latura pozitivă, capăt nebandat) ÎNTREȚ INERE
iar firul negru la catod
(latură negativă, capete bandajate.) Ș terge periodic carcasele cu a
4. Dacă dioda este în stare bună, cărămidă umedă ș i detergent; nu folosiț i
citirea ar trebui să indice între abrasive sau solvenț i.
0,3V la 0,8V pe LCD.
5. Inversaț i firele roș u ș i negru pe ATEN ȚIE: ÎNLEVA ȚI TESTUL
LEADURI Ș I ORICE SEMNALE DE INTRARE
dioda. Dacă LCD-ul afiș ează , dioidă ÎNAINTE DE A DESCHIDE CAZUL. PENTRU A EVITA
este în condiț ii bune. Ș OC ELECTRIC SAU DANOARE LA
METRU, NU LĂSA APĂ ÎN DENTRUL
NOTĂ: O diodă defectă va arăta sau CAZ.
0.00 nu contează cum sunt conductorii de test
conectat.
SERVICIU Ș I SCHIMBABIL
PĂRȚI
• MĂSURAREA FRECVENȚ EI
Acest meter ar trebui să fie calibrat
anual. În ceea ce prive ș te serviciul/
informaț ii de calibrare pentru acest meter,
contactaț i distribuitorul cel mai apropiat de acesta
Metru.

ATEN ȚIE: PENTRU A EVITA ELECTRICITATEA

Ș OC, REPARA Ț II SAU ÎNTRE Ț INERE NU
ACOPERITE ÎN ACEST MANUAL AR TREBUI
NUMAI DE CĂTRE PERSOANE CALIFICATE
PERSONAL. CÂND SE EFECTUEAZĂ ACEST SERVICIU
MĂSURĂ, UTILIZA Ț I DOAR CE ESTE SPECIFICAT
Piese de schimb.

ÎNLOCUIREA BATERIEI

Metrul foloseș te o baterie de 9V (NEDA)

Urmări ț i ace ș ti pa ș i pentru a măsura 1604 sau 6LR61). Pentru a înlocui
frecvenț ă baterie, scoate ș urubul de...
1. Introduce ț i firul de testare ro ș u în compartimentul bateriei de la
Terminalul de intrare VΩHz ș i negru spatele aparatului de măsură ș i ridica ț i-l de pe
introduce testul în terminalul COM. capac pe compartiment. Înlocuiț i
2. Setează comutatorul funcț iei la kHz. bateria. Reata ș aț i bateria
3. Atinge ț i sondele de testare la capacul compartimentului din spate
testează punctele ș i cite ș te display-ul, dacă Măsuraț i ș i reinstalaț i ș urubul.
frecven ț a măsurată este mai mare
decât 2kHz, (semnul de suprasarcină) este
6. SPECIFICAȚII

17
 E N G L EuS H

Funcț ie Rezistenț ă
MĂSURARE
Supraîncărcare
SPECIFICAȚ II Rezolu ț ia domeniului Acurateț e
protecț ie

400 Ω 0.1 Ω 0,8% 5 dgts 600 V

Precizia este dată ca (% din citire)
(numărul cifrelor de ordine cel mai puț in semnificativ)
la 18°C până la 28°C cu umiditate relativă Funcț ie Continuare
de până la 80%, pentru o perioadă de un an Tensiune test circuit deschis: <1.2 V
după calibrare. Conversiile AC de Prag: Aproximativ <15 Ω
acest Măsurător este adevărat-RMS responsive Protecț ie împotriva suprasarcinii 600 V
ș i calibrat la valoarea RMS a unui
semnal sinusoidal de intrare.
Funcț ie Test diodă
Tensiunea testului în circuit deschis: <3.0V

Amperi AC* Curent maxim testat: < 1.0mA

Funcț ie
(45Hz până la 1kHz) Protecț ie împotriva suprasarcinii 600 V

Supraîncărcare
Rezolu ț ia intervalului Precizie
protecț ie Funcț ie Frecvenț ă
400 A 0.1 A 2.0% 5 dgts 1000A Supraîncărcare
Rezolutia la distan ț ă Precizie
CONTINUU protecț ie
1000 A 1A 2,5% 10 cifre
4 kHz 1 Hz
40 kHz 10 Hz 0.5% 3 dgt
Funcț ie Amperi DC 400 kHz 100 Hz 600 V

40 MHz 1kHz 1,0% 5 dgts

Supraîncărcare
Rezolu ț ia de gamă Precizie
protecț ie FACTOR DE VÂRF
0-400 A ≤3.
400 A 0.1 A 1.5% 5 dgts 1000A 400-1000 A ≤2.
1000 A 1A 1.5% 10dgts CONTINUU

SPECIFICAȚII GENERALE
Funcț ie
Tensiune AC
(45Hz la 1kHz)
Tensiunea maximă între orice
Supraîncărcare terminat ș i sol
Rezolu ț ia intervalului Precizie
protecț ie 600 volț i RMS.
Afi ș aj digital: 4000 de unită ț i 3
400 V 0,1 V 1,0% 3 cifre 600 V actualizări pe secundă.
1000 V 1V 1,2% 5 dgts RMS
Temperatura de stocare:
-20°C până la 60°C (-4°F până la 140°F).
Temperatura de operare
Funcț ie Tensiune CC 0°C până la 45°C (32°F până la 113°F).

Supraîncărcare 2000m (6,562 picioare)

Rezolu ț ia de gamă Acurateț e Umiditate Relativă:
protecț ie
0% până la 80% (°C până la 35°C; 32°F până la 95°F).
400 V 0.1 V 0,5% 2 dgts 600 V 0% la 70% (35°C la 45°C; 95°F la 113°F).
1000 V 1V RMS
0.8% 3 cifre zecimale Coeficient de temperatură:
0.1 x (Precizia specificată) /°C.

18
 E N G L EuS H

(<18°C sau >28°C; <64°F sau >82°F).

BatteryType
9V, NEDA 1604 sau IEC 6LR61.
Durata de viaț ă a bateriei: 200 ore. tipic (alu-miniu).
Dimensiunea maximă a conductorului
ø38mm (1.5") poate accepta un 750
cablu MCM sau două cabluri de 350 MCM.
Deschiderea maximă a maxilarului

32mm (1.25”).
Dimensiuni (Î x L x A):
3.4 cm x 8.5 x 20.8 cm.
380g
Vibraț ie & Ș oc: Proiectat pentru
MIL-T-28800 pentru un instrument de clasa II.
Protecț ia carcasei: IEC 529, IP30.
Standarde de siguranț ă
Proiectat conform IEC 1010-2-032
(Categoria de supratensiune III), ș i
Directiva EMC, UL 3111, CAN/CSA
C22.2 Nr. 1010.1-92 ș i ISA-DC82.

LIMITA DE MĂSURARE

AC Amperi: RMS adevărat de la 0.3 la 1000A

Tensiune AC: 0.3A până la 1000A
Tensiune AC: True-RMS 10mV la 600V
Tensiune CC: 0,1 Ω până la 199,9 Ω
Frecvenț ă: 1Hz la 3999 kHz
Rezistenț ă: 0.1Ω la 366.9Ω
Verificare a continuităț ii:

Sunaț i la aproximativ 15 Ω în 400 Ω

gama.

19
Poliț ă de garanț ie. Acest produs este garantat de URREA HERRAMIENTAS PRO-
FESIONALES, S.A. DE C.V., km 11,5 Carr. A El Castillo, 45680 El Salto, Jalisco. UH-
P900402Q29, Telefon 01 33 3208-7900 împotriva defectelor de fabricaț ie ș i a manoperei
cu înlocuirea sau repararea fără costuri pentru o perioadă de 1 an. Pentru a face efectiv
această garanț ie, trebuie să prezentaț i produsul însoț it de dovada de cumpărare

UD334
în locul de achiziț ie al produsului sau la adresa fabricii noastre
menț ionaț i în primul paragraf al acestei garanț ii. În cazul în care produsul necesită
pentru piese sau accesorii, vă rugăm să contactaț i distribuitorii noș tri autorizaț i.
Cheltuielile care decurg din îndeplinirea acestei garanț ii vor fi acoperite de Urrea
Herramientas Profesionales, S.A. de C.V. Această garanț ie nu va fi efectivă în următoarele
casos
a).- Când uneltele au fost folosite în condiț ii diferite faț ă de cele normale.
b).- Când produsul a fost alterat din compoziț ia sa originală sau reparat de
persoane neautorizate de către fabricantul sau importatorul respectiv.
Acest produs are o garanț ie de 1 an oferită de Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. împotriva
orice defect de fabricaț ie, cu repararea sau înlocuirea sa pe parcursul duratei sale de viaț ă.
garanț ia nu se aplică dacă produsul nu prezintă marca URREA, dacă produsul
este uzat din cauza utilizării zilnice, prezintă semne de abuz, daune, compoziț ia sa originală a
a fost modificată sau specifică o garanț ie diferită. Pentru a face garanț ia eficientă,
produsul trebuie să fie dus la companie sau la locul de achiziț ie împreună cu bonul fiscal.

IMPORTAT DE / IMPORTAT DE: URREA HERRAMIENTAS PROFESIONALE S.A.

[Link] 11,5 Carretera către El Castillo, C.P.45680 El Salto, Jalisco, Mexic Tel. 01 (33) 3208-
7900 Fabricat în Coreea / Fabricat în Corea R.F.C. UHP900402Q2904-B16

SIGILIUL DISTRIBUITORULUI

DATA: / /