Commentariolus de Copernic

De pe site-ul Nicolaus Copernicus Thorunensis

Predecesorii noș tri au presupus, observ, un număr mare de sfere cereș ti în principal pentru scopul de
explicând miș carea aparentă a planetelor prin principiul uniformităț ii. Căci ei credeau că este în totalitate
absurd ca un corp ceresc, care este perfect sferic, să nu se miș te întotdeauna uniform.
conectând ș i combinând miș cările uniforme în diverse moduri, ei văzuseră, ar putea face orice
corpul pare să se miș te în orice poziț ie.

Callippus ș i Eudoxus, care au încercat să atingă acest rezultat prin intermediul cercurilor concentrice, nu au reuș it
astfel explicând toate miș cările planetare, nu doar revoluț iile aparente ale acestor corpuri
dar ș i ascensiunea lor, aș a cum ni se pare, uneori ș i coborârea în altele, [un tipar] complet
incompatibil cu [principiul] concentricităț ii. Prin urmare, pentru acest scop, s-a părut mai bine să
angajaț i excentrici ș i epicycle, [un sistem] pe care majoritatea savanț ilor l-au acceptat în cele din urmă.

Totuș i, teoriile planetare răspândite, avansate de Ptolemeu ș i de cei mai mulț i alț i astronomi,
deș i consistent cu [datele] numerice, părea de asemenea să prezinte o dificultate nu prea mică. Pentru
aceste teorii nu erau adecvate decât dacă concepeau de asemenea anumite cercuri egalizatoare, care făceau
planeta pare să se miș te în permanenț ă cu viteză uniformă nici pe sfera sa deferentă, nici în jurul acesteia
centru [epicycle-ului] său. De aceea, acest tip de noț iune părea nici suficient de absolută, nici
suficient de plăcut pentru minte.

Prin urmare, având conș tientizarea acestor [defecte], m-am gândit adesea dacă poate exista poate
am găsit o aranjare mai rezonabilă a cercurilor, din care fiecare neregularitate aparentă ar fi
derivat în timp ce totul în sine s-ar miș ca uniform, aș a cum este cerut de regula miș cării perfecte.
După ce am atacat această problemă foarte dificilă ș i aproape insolubilă, sugestia în cele din urmă a venit
pentru mine cum ar putea fi rezolvat cu construcț ii mai puț ine ș i mult mai adecvate decât erau înainte
aș formula, dacă mi s-ar accepta câteva postulate (care se numesc axiome). Ele urmează în această ordine.

POSTULATE

Nu există un singur centru al tuturor orbilor sau sferei cere ș ti.

2. Centrul pământului este centrul, nu al universului, ci doar al gravita ț iei ș i al lunii.
sferă.
Toate sferele învârt în jurul soarelui, care se află, a ș a cum ar fi, în mijlocul tuturor, astfel încât centrul
universului este aproape de soare.
4. Raportul distan ț ei Pământului fa ț ă de soare la înăl ț imea firmamentului este atât de mult mai mic
decât raportul dintre raza Pământului ș i distanț a sa faț ă de soare, că distanț a dintre
pământul ș i soarele sunt imperceptibile în comparaț ie cu înălț imea cerului.
5. Orice mi ș care care apare în firmament se datorează, nu lui, ci pământului. Prin urmare,
pământul împreună cu elementele înconjurătoare efectuează o rotaț ie completă pe poli săi fixaț i în
o miș care zilnică, în timp ce cerul ș i cel mai înalt cer rămân neschimbate.
6. Ce ni se pare a fi mi ș cările soarelui se datorează, nu mi ș cării acestuia, ci mi ș cării pământului.
ș i sfera noastră, cu care ne învârtim în jurul soarelui la fel cum am face-o cu orice alt planetă. The
Pământul are, aș adar, mai mult de o miș care.
7. Ceea ce apare pe planete ca [alternan ț a] mi ș cării retrograde ș i directe se datorează, nu la
miș carea lor, ci a Pământului. Miș carea Pământului de sine stătătoare, prin urmare, este suficientă [pentru a explica] aș a
multe neregularităț i aparente în cer.

Având astfel propuse postulatele anterioare, voi încerca pe scurt să arăt în ce măsură ...
uniformitatea miș cărilor poate fi salvată într-un mod sistematic. Aici, totuș i, matematica
demonstraț iile destinate lucrării mele mai ample ar trebui omise din motive de concizie, în opinia mea.
Cu toate acestea, în explicaț ia cercurilor în sine, voi nota aici lungimile celor
raț iile sferei. Din acestea, oricine familiarizat cu matematica va percepe cu uș urinț ă cât de excelent
această aranjare de cercuri este în acord cu datele numerice ș i observaț iile.

Prin urmare, ca nimeni să nu creadă că, împreună cu pitagoreii, am afirmat miș carea pământului
fără motiv, va găsi dovezi puternice aici ș i în expunerea cercurilor mele. Căci, principalul
argumentele prin care filozofii naturali încearcă să stabilească imobilitatea pământului se bazează

partea 1
 Comentariolus de Copernic

în cea mai mare parte pe apariț ii. Toate aceste argumente sunt primele care se prăbuș esc aici, deoarece eu
subminează imobilitatea pământului, de asemenea, din cauza unei apariț ii.

ORDINEA SFERELELOR

Sferile cereș ti se îmbrăț iș ează unele pe altele în următoarea ordine. Cea mai înaltă este cea nemiș cată
sfera stelelor fixe, care conț ine ș i dă poziț ie tuturor lucrurilor. Sub ea se află Saturn,
care îi urmează lui Jupiter, apoi lui Marte. Sub Marte se află sfera pe care ne învârtim; apoi Venus; ultima
este al lui Mercur. Totuș i, sfera lunară se roteș te în jurul centrului Pământului ș i se miș că împreună cu acesta.
ca un epicycle. În aceeaș i ordine, o sferă depăș eș te o alta în viteza de revoluț ie,
în funcț ie de cum măsoară expansiuni mai mari sau mai mici ale cercurilor. Astfel, perioada lui Saturn se încheie în
anul treizeci, Jupiter este în al doisprezecelea, Marte în al treilea, iar pământul cu revoluț ia anuală;
Venus îș i finalizează revoluț ia în a noua lună, Mercur în a treia.

MIȘ CAREA APARENTĂ A SOARELUI

Pământul are trei miș cări. În primul rând, el se roteș te anual într-un Orb Grand în jurul soarelui în ordinea
semnele, descriind întotdeauna arcuri egale în timp egal. De la centrul Orbsupele la soare
centru distanț a este 1/25 din rază Orbului Mare. Se presupune că raza acestui Orb are o lungime
imperceptibil în comparaț ie cu înălț imea firmamentului. În consecinț ă, soarele pare să...
se învârte cu această miș care, ca ș i cum pământul ar fi în centrul universului. Această [aparenț ă],
cu toate acestea, este cauzată nu de miș carea soarelui, ci mai degrabă de cea a pământului. Astfel, de exemplu, când
pământul se află în Capră, soarele este văzut diametral opus în Rac, ș i aș a mai departe. Mai mult, pe
contul distanț ei menț ionate a soarelui faț ă de centrul orbitei, această miș care aparentă a
soarele va fi neuniform, cea mai mare inegalitate fiind 2 1/6. Direcț ia soarelui în raport cu
centrul Orbului este invariabil către un punct al firmamentului la aproximativ 10° vest de cel mai strălucitor
stea strălucitoare în capul Gemeni. Prin urmare, când pământul este opus acestui punct, cu Orb-ul
centru situat între ele, soarele este apoi văzut la cea mai mare distanț ă [de pământ]. Prin acest Orb
nu numai că pământul se roteș te, ci ș i tot ce este asociat cu sfera lunară.

A doua miș care a Pământului este rotaț ia zilnică. Aceasta este în cel mai înalt grad caracteristică Pământului.
care se învârte pe poli săi în ordinea semnelor, adică spre est. Din cauza acestei rotaț ii,
întreaga univers apare să se rotească cu o viteză enormă. Astfel, pământul se roteș te împreună cu acesta
apele circumjacent ș i aerul din apropiere.

Al treilea este miș carea în declinaț ie. Căci, axa rotirii zilnice nu este paralelă cu Marele
Axa orbului, dar este înclinată [faț ă de ea la un unghi care interceptă] o porț iune a unei circumferinț e, în vremea noastră
aproximativ 23 1/2°. Prin urmare, în timp ce centrul pământului rămâne întotdeauna în planul ecliptic, adică,
în circumferinț a unui cerc al Marelui Orb, poli Pământului se roteș te, amândoi descriind
cercuri mici în jurul centrelor [situate pe o linie care se miș că] paralel cu axa Marelui Orb. Perioada de
această miș care este de asemenea un an, dar nu chiar, fiind aproape egală cu [revoluț ia] Orbului Mare.
Axul Grand Orb, totuș i, fiind invariant în raport cu firmamentul, este îndreptat spre ceea ce
se numesc poli ai eclipticii. Poli ai rotaț iei zilnice ar fi întotdeauna fixaț i în mod similar
modul în aceleaș i puncte ale cerului prin miș carea în declinaț ie combinată cu Orbul
miș care, dacă perioadele lor ar fi fost exact egale. Acum, cu trecerea lungă a timpului, a devenit clar
că această aliniere a pământului se schimbă în raport cu configuraț ia firmamentului. De aici rezultă că
opinia comună este că firmamentul în sine are mai multe miș cări. Dar chiar dacă principiul
implicat nu este încă suficient de înț eles, nu este atât de surprinzător că toate aceste fenomene pot apărea pe
descrierea miș cării pământului. Nu sunt pregătit să afirm la ce sunt ataș ate poli săi. Eu sunt de
curs conș tient că în chestiuni mai mundane o ac de fier magnetizat indică întotdeauna către un singur
un punct în univers. Cu toate acestea, a părut o viziune mai bună să atribuim fenomenele unei sfere,
al cui întoarcere guvernează miș cările poliilor. Această sferă trebuie, fără îndoială, să fie sublunară.

MIȘ CAREA EGALĂ TREBUIE MĂSURATĂ NU DUPĂ ECUINOXURI, CI DUPĂ FIXE

STELE

În consecinț ă, având în vedere că echinoctiile ș i celelalte puncte cardinale ale universului se schimbă considerabil,
oricine încearcă să deriveze din ele lungimea egală a revoluț iei anuale cade necesar în

partea 2
 Commentariolus de Copernic

eroare. În plus, diferite determinări ale acestei lungimi au fost făcute în diferite epoci pe baza de
multe observaț ii. Hipparh a calculat-o ca 365 1/4 zile, iar al-Battani chaldeeanul ca 365 de zile
5h46m, adică, 13 3/5m sau [13] 1/3m mai puț in decât Ptolemeu. Hispalensis, pe de altă parte, a crescut al-
Lungimea lui Battani măsurată după a 20-a parte a unei ore, deoarece el a determinat anul tropical ca fiind 365z 5h 49m.

Ca aceste diferenț e să nu pară că au apărut din erori de observaț ie, [permiteț i-mi să spun că] dacă
oricine va studia detaliile cu atenț ie, va descoperi că discrepanț a a corespuns întotdeauna
schimbarea în echinocț ii. Căci când punctele cardinale ale universului s-au mutat cu 1° în 100 de ani, aș a cum
a fost găsit în timpul lui Ptolemeu, lungimea anului era atunci ceea ce a raportat însăș i Ptolemeu. Când
cu toate acestea, în secolele următoare s-au miș cat cu o rapiditate mai mare în opoziț ie cu miș cările mai mici,
anul s-a scurtat cu atât cât s-a intensificat deplasarea punctelor cardinale. Pentru că prin ele
recurrenț ă mai rapidă, au întâlnit miș carea anuală într-un timp mai scurt. Prin urmare, derivarea
lungimea egală a anului din stelele fixe este mai precisă. Astfel, am folosit vârful Fecioarei
ș i a descoperit că anul a fost întotdeauna de 365 de zile, 6 ore ș i aproximativ 1/6 dintr-o oră, valoarea de asemenea
găsit în Egiptul antic. Aceeaș i raț ionare trebuie aplicată ș i în cazul celorlalte miș cări ale
corpurile cereș ti deoarece apsidele lor, care sunt de asemenea fixe în firmament, cu adevărat lor
mărturia face manifest legile miș cărilor, precum ș i cerul însuș i.

LUNA

Luna, pe de altă parte, mi se pare că are patru miș cări în plus faț ă de revoluț ia anuală
care a fost menț ionat. Pentru că pe sfera sa diferită se roteș te o dată pe lună în jurul centrului
pământul în ordinea semnelor. Acest deferent de fapt poartă ceea ce este în mod obiș nuit numit epicyclu
a primei anomalii sau a argumentului, dar numesc primul sau epicycle mai mare. În porț iunea sa superioară, această
[epiciclul mai mare] se roteș te în direcț ia opusă deferentului într-o perioadă de puț in mai mult decât o
luna. Un al doilea epiciclu este ataș at acestui epiciclu mai mare, prin care este purtat în jur. În cele din urmă, pe măsură ce
luna se agaț ă de acest al doilea epicycle, completează două revoluț ii pe lună în direcț ia
opus faț ei primului epicycle. Ca urmare, de fiecare dată când centrul epicycle-ului mai mare atinge linia
tras din centrul Grand Orb prin centrul pământului (numesc această linie Centrul Grand Orb)
diametru), luna este atunci cea mai apropiată de centrul epicycle-ului mai mare. Acest lucru se întâmplă în jurul noii ș i
lună plină. Dar contrariul se întâmplă la cuadraturi, la jumătatea distanț ei dintre lună nouă ș i lună plină, luna este
cel mai îndepărtat [de centrul epicycle-lui mai mare]. În lungime, raza epicycle-lui mai mare este la
raza sferei deferente ca 1 1/18:10, ș i raza epicyclului mai mic ca 4 3/4:1.

Din cauza acestor [aranjamente], prin urmare, luna pare să fie rapidă în anumite momente ș i în
alteori lent, precum ș i pentru a coborî ș i a urca mai sus. În prima anomalie, mai mică
miș carea epiclului introduce două neregularităț i. Căci îndepărtează luna de la miș carea uniformă pe
circumferinț a epicycle-ului mai mare, inegalitatea maximă fiind de 12 1/4° dintr-o circumferinț ă de
dimensiunea sau diametrul corespunzător; ș i, de asemenea, aduce centrul epicyclului mai mare uneori mai departe de
[luna], uneori mai aproape [de ea], în interiorul limitelor [raza epicycle-ului mai mic]. Prin urmare,
deoarece din acest motiv luna descrie periferii inegale ale cercurilor în jurul epicycle-ului mai mare
centru, se întâmplă ca prima anomalie să sufere variaț ii complicate. Astfel, cea mai mare
variaț ia de acest tip nu depăș eș te 4°56' aproape de conjuncț ii ș i opoziț ii faț ă de soare, dar în
cuadraturile se îngroaș ă la 7° 36'.

Cei care cred, însă, că această [variatie] este cauzată de un cerc excentric tratat necorespunzător
miș carea pe acel cerc este neuniformă ș i, în plus, au căzut în două erori manifeste. Căci,
consecinț a prin raț ionament matematic este că în cuadraturi, când luna coboară la
partea cea mai joasă a epicycle-ului, ar părea aproape de patru ori mai mare (dacă întreaga [discul] ar fi
luminiscente) decât atunci când este nouă ș i plină, cu condiț ia să nu revendice de asemenea în mod iraț ional că dimensiunea corpului său
creș teri ș i scăderi. La fel, deoarece dimensiunea pământului este sensibilă în comparaț ie cu distanț a sa
[de pe lună], excentricul face ca paralaxa să crească foarte mult în apropierea cuadraturilor. Dar dacă
oricine investeș te destul de atent, va descoperi că atât [dimensiunea aparentă cât ș i paralaxa] diferă
foarte puț in în cuadraturi în comparaț ie cu luna nouă ș i luna plină, ș i în consecinț ă nu va
îndoiesc uș or că teoria mea este mai adevărată.

Într-adevăr, cu aceste trei miș cări în longitudine, luna trece prin punctele miș cării sale în
latitudine. Axa epiciclurilor este paralelă cu axa deferentului, ș i prin urmare, luna nu se miș că

pagina 3
 Commentariolus de Copernic

departe de [planul] deferentului. Dar axa deferentului este înclinată faț ă de axa Marelui Orb
sau ecliptica ș i, prin urmare, face ca luna să se miș te în afara planului ecliptic. Astfel, deferentul
axa este înclinată la un unghi care subtinde 5° din circumferinț a unui cerc. Poli săi se învârt
[în jurul centrelor situate pe o linie care se miș că] paralel cu axa eclipticii, aproape în aceeaș i manieră
după cum s-a explicat în legătură cu declinarea. De asemenea, în cazul prezent, ele se miș că în sens invers al
semnele, dar mult mai încet, cu o revoluț ie fiind completată în al nouălea an. Este
opinia comună că această [miș care] are loc într-o sferă superioară, la care poli sunt ataș aț i ca
ele se învârt în modul descris. Aș adar, o astfel de structură de miș cări pare să aibă luna.

CELE TREI PLANETE EXTERIOARE SATURN-JUPITER-MARTE

Saturn, Jupiter ș i Marte au un sistem de miș cări similar, deoarece sferele lor înconjoară complet
Orbicul Mare asociat cu anul ș i se rotesc în ordinea semnelor în jurul centrului său ca
centrul lor comun. Dar sfera lui Saturn îș i încheie revoluț ia în cea de-a treizecea an, iar cea a lui Jupiter în
al doisprezecelea an, iar Marte în a douăzecea lună, de parcă aceste revoluț ii sunt întârziate de
dimensiunea sferei. Căci dacă raza Orbului Mare este împărț ită în 25 de unităț i, raza sferei lui Marte va fi
38, Jupiter's 130 5/12, ș i Saturn's 230 5/6. Prin "raza" [sferei] înț eleg distanț a de la
centrul sferei către centrul primului epicycle.

Pentru că fiecare [sferă deferentă] are două epicycle. Una dintre acestea poartă cealaltă, într-un mod similar
aș a cum a fost explicat în cazul lunii. Aranjamentul, totuș i, este diferit. Căci, primul
epiciclul se învârte în direcț ia opusă celei a sferei deferente, perioadele ambelor fiind egale.
Pe de altă parte, al doilea epicycle, rotindu-se în direcț ia opusă primei cu de două ori
viteza, duce planeta în jur. Ca rezultat, ori de câte ori al doilea epicycle este la cea mai mare
distanta de la centrul sferei deferente, sau din nou la cea mai apropiată apropiere de acesta, planeta este
atunci, când este cel mai aproape de centrul [primului] epicyclului; dar este la cea mai mare distanț ă de acesta ori de câte ori
[al doilea epiciclul este] la o distanț ă de un cadran [de cele două poziț ii menț ionate anterior ș i] la jumătate
[între ele]. Prin urmare, prin combinaț ia acestor miș cări ale sferei deferente ș i
epicicluri, precum ș i comensurabilitatea perioadelor lor, se întâmplă ca aceste retrageri ș i
abordările ocupă locuri absolut fixe ale lor în firmament. [Aceste planete] constant
adere la tipare neschimbătoare de miș care pe parcurs, astfel încât apsidele lor să fie nemiș cate: Saturn.
lângă steaua descrisă ca fiind deasupra cotului Arcaș ului; Jupiter, 8° la est de steaua numită capătul
a cozii Leului; ș i a lui Marte, 6 1/2° vest de inima Leului.

Dimensiunile epicyclelor lor sunt următoarele. În acele unităț i din care a fost luat radiul Marelui Orbis
pentru a fi 25 [25p 0m], raza primului epicycle al lui Saturn constă în 19p 41m, în timp ce al doilea epicycle
raza are 6p 34m. În mod similar, în cazul lui Jupiter, primul epiciclu are o rază de 10p 6m;
al doilea, 3p 22m. În ceea ce priveș te Marte, primul său [raza epicycle-ului este] 5p 34m; al doilea [raza epicycle-ului este 1p]
51m. Astfel, primul [epiciclu] are un raion de trei ori mai mare decât al doilea [epiciclu]
raza].

Acum, neregularitatea impusă de miș carea epiciclurilor asupra miș cării sferei deferente a fost de obicei
a fost numită "prima anomalie", care, după cum am spus, se menț ine constant în limitele neschimbătoare în
firmament. Căci există o a doua anomalie, în care planeta este văzută uneori retrogradă ș i
adesea devine staț ionar. Această a doua anomalie se întâmplă din cauza miș cării, nu a planetei,
dar a pământului pe măsură ce îș i schimbă poziț ia de observaț ie pe Marele Orb. Căci de la viteza pământului
depăș eș te miș carea planetei, linia de vedere îndreptată spre cer regresează, ș i
pământul neutralizează mai mult decât miș carea planetei. Această regresie atinge maximul la momentul când
pământul este cel mai aproape de planetă, adică atunci când se află între soare ș i planetă la planeta
seară înălț ându-se. Pe de altă parte, despre momentul în care planeta apune seara sau se înalț ă
dimineaț a, pământul avansează linia de vedere în direcț ia înainte. Dar când linia de
viziunea se miș că în direcț ia opusă celei a planetei ș i cu o rată egală, planeta pare să
stai nemiș cat pentru că miș cările opuse se neutralizează în acest fel. Aceasta se întâmplă de obicei
când unghiul de la Pământ între Soare ș i planetă este de aproximativ 120°. În toate aceste planete,
cu toate acestea, cu cât este mai joasă sfera prin care este mutat planeta, cu atât mai mare este această anomalie. Prin urmare în
Saturn este mai mic decât Jupiter ș i, din nou, mai mare decât Marte, conform raportului dintre.
Raza Grand Orb-ului în raport cu razele lor. Această anomalie atinge maximul pentru fiecare dintre ele în momentul în care planeta

pagina 4
 Commentariolus de Copernicus

este văzut de-a lungul unei linii de vedere tangentă la circumferinț a Marelui Orb. Pentru noi, în orice caz, aceste
trei planete într-adevăr rătăcesc [în longitudine].

În ceea ce priveș te latitudinea, digresiunea lor este dublă. [În primul rând,] în timp ce epicyclele
circumferinț ele rămân într-un singur plan cu deferentul lor, planetele deviază de la ecliptic în
în conformitate cu înclinaț iile axelor. Acestea nu se învârt, ca în cazul lunii, ci sunt
întotdeauna îndreptate către aceeaș i regiune a cerului. Prin urmare, intersecț iile cercurilor (
diferentelor ș i ecliptica, aceste intersecț ii fiind numite "noduri") ocupă de asemenea locuri eterne în
firmamentul. Astfel, nodul unde începe ascensiunea spre nord este, pentru Saturn, la 8 1/2° est de
steaua se spune că este în capul Geminilor estici; pentru Jupiter, 4° vest de acea stea; ș i pentru Marte, 6
1/2° vest de Vergiliae. De aici, în aceste ș i nodurile diametral opuse, un planetă nu are latitudine.

Pe de altă parte, latitudinea sa maximă, care apare când aceste planete se află într-un cadran de
distanta [de la noduri], este destul de variabilă. Pentru că, înclinaț ia axelor ș i cercurilor pare, aș a cum
erau, să fie ataș ate la acele noduri, în timp ce oscilează [în jurul lor]. De fapt, atinge un vârf în acel moment
când Pământul este cel mai aproape de planetă, adică atunci când planeta răsare seara. Căci atunci
inclinaț ia axei este de 2 2/3° pentru Saturn, 1 2/3° pentru Jupiter ș i 1 5/6° pentru Marte. Pe de altă parte,
aproape de seară ș i dimineaț a care răsare, pământul fiind atunci la cea mai mare distanț ă [de la
planeta], această înclinaț ie scade pentru Saturn ș i Jupiter cu 5/12°, dar pentru Marte cu 1 2/3°. Astfel, acest
variaț ia este cea mai notabilă în cele mai mari latitudini, iar pentru orice latitudine, aceasta diminua pe măsură ce planeta
distanț a de la nod se micș orează, astfel încât variaț ia creș te ș i scade în fază cu
latitudine.

În al doilea rând, se întâmplă că miș carea Pământului pe Marele Orb cauzează aparenț a
latitudini pentru a se schimba pentru noi. Astfel, [aproape de pământ] ș i retragerea de la [planetă]
creș te ș i scade unghiurile latitudinii aparente, aș a cum cere raț ionamentul matematic. Dacă în
deș i acestă miș care oscilantă se desfăș oară pe o linie dreaptă, este totuș i posibilă o astfel de miș care
un fel de a fi produs printr-o combinaț ie de două sfere. Deș i acestea sunt concentrice, [cea superioară] una
poartă în jurul polilor celuilalt, care sunt înclinaț i. În plus, sfera inferioară face
poloare rotative ale sferei deferente cu epicyclele se rotesc de două ori mai repede decât sfera superioară
ș i în direcț ia opusă. Polii deferentului sunt, de asemenea, inclinaț i, înclinaț ia lor fiind departe de
poli ai sferei la jumătate deasupra fiind egali cu înclinaț ia poli acestei sfere departe de
cei din cea mai înaltă sferă. Atât despre Saturn, Jupiter ș i Marte, cât ș i despre sferele care
împrejmuiț i pământul.

VENUS

Ce este închis în îmbrăț iș area Marelui Orb, adică miș cările lui Venus ș i Mercur, rămâne să
să fie cercetată. Pentru început, Venus are un sistem de cercuri care seamănă strâns cu cel al celor exterioare.
planetele, dar miș cările sunt executate diferit. Aș a cum s-a spus mai sus, sfera deferentă a lui Venus
îș i finalizează revoluț ia în a noua lună, care este de asemenea perioada epicyclei mai mari. Acelora
miș carea compusă readuce epicyclea mai mică într-o relaț ie constantă cu firmamentul
în toate locurile ș i stabileș te apsida superioară în punctul către care am spus că soarele este îndreptat.
pe de altă parte, perioada epicycle-ului mai mic, deș i incommensurabilă cu celelalte două, este
comensurabil cu miș carea Marelui Orb: într-o revoluț ie a Orbului, epicycle mai mic
completes două revoluț ii. Ca urmare, de fiecare dată când Pământul se află pe diametrul tras prin
apese, planeta este atunci cea mai apropiată de centrul epicycle-ului mai mare ș i cea mai îndepărtată de acesta [când pământul
este] pe perpendiculara [la linia apsidelor] la o distanț ă de un quadrante faț ă de acestea. [Aceasta
aranjamentul] seamănă îndeaproape cu modul în care epicycle-ul mai mic al lunii în aspectele sale este legat
către soare. Dar razele Marii Orbe ș i ale sferei deferente a Venerei au raportul 25p:18p;
epiciclul mai mare, 3/4p; ș i cel mai mic, 1/4p.

De asemenea, Venus este uneori văzută retrogradă, mai ales când este cea mai aproape de pământ. Regresiunea sa
apare dintr-un motiv care, într-un anumit mod, este similar cu motivul regresiei planetelor exterioare, dar este al său
opus. Pentru că regresia lor se produce deoarece miș carea pământului este mai rapidă [decât a lor], dar în acest
caz deoarece este mai lent; în plus, în cazul lor sfera pământului este închisă, pe când în acest caz
acesta face învăluirea. Prin urmare, Venus nu este niciodată în opoziț ie cu soarele, deoarece pământul nu poate veni
între ele. Dimpotrivă, se întoarce în interiorul unor elongări fixe de fiecare parte a soarelui. Acestea

pagina 5
 Commentariolus de Copernic

sunt determinate de tangente la circumferinț ă trase din centrul pământului ș i nu depăș esc niciodată
48° în observaț iile noastre. Aceasta este în esenț ă miș carea prin care Venus este purtată în jur.
longitudine.

Latitudinea sa se schimbă ș i dintr-un motiv dublu. Ș i Venus are axa sferei sale deferente.
înclinat, la un unghi de 2 1/2° iar nodul de unde se întoarce spre nord se află în apsida sa. Dar deș i în sine
această înclinaț ie este una ș i aceeaș i, digresiunea care decurge din ea ni se pare că este dublă. Pentru
când Pământul se află faț ă în faț ă cu oricare dintre nodurile lui Venus, aceste digresiuni sunt observate pe perpendiculare [la nodal
planuri] deasupra ș i dedesubtul său, ș i sunt numite "reflexiile." Sfera deferentă are natura
inclinaț ii, care se numesc "declinări", apar când pământul se află la o distanț ă de un cadran
[de la linia nodală], dar ele sunt la fel. În toate celelalte poziț ii [ale pământului], totuș i, ambele
latitudinile se amestecă ș i se combină: cea mai mare prevalează asupra celeilate, pe măsură ce se măresc ș i
se elimină reciproc prin asemănare ș i diferenț ă.

Dar înclinaț ia axei este următoarea. Are o miș care oscilantă articulată, nu pe noduri ca în
cazul planetelor exterioare, dar pe anumite alte puncte care se rotesc prin realizarea anuale
revoluț ii proprii în legătură cu planeta. Ca urmare, ori de câte ori pământul se confruntă cu o apus de
Venus, în acel moment, vârful oscilaț iilor, ș i aceasta [afectează] planeta însăș i, indiferent de ce parte a
este diferit, este atunci. Prin urmare, dacă planeta este atunci într-o apse sau în opusul ei diametric, aceasta
nu va lipsi complet de latitudine chiar dacă atunci se află în noduri. Din aceste [poziț ii de vârf],
cu toate acestea, această oscilaț ie scade până când pământul se miș că printr-un cadran al unui cerc departe de
locaț ia [apsidală] menț ionată anterior ș i, miș cările lor fiind similare, până la punctul maxim al acestuia
devierea s-a îndepărtat o distanț ă egală de planetă, când absolut nu există nicio urmă de acest lucru
se găseș te o deviere. Oscilaț ia deviată continuă neîntrerupt, cu acel punct [vârf] iniț ial
căzând din nord spre sud ș i îndepărtându-se de planetă atât cât se îndepărtează pământul de
absida. Planeta atinge din nou vârful când un semicerc al libratiei este completat. Aici
deviaț ia devine maximală încă o dată, fiind similară [ca semn] ș i egală cu valoarea sa iniț ială. Astfel,
în cele din urmă, semicercul rămas este parcurs în acelaș i mod [ca primul]. Prin urmare, acest lucru
latitudinea, care este de obicei numită "deviere," nu devine niciodată sudică. Aici de asemenea pare
raț ional ca aceste fenomene să fie produse de două sfere concentrice cu axe oblice, aș a cum eu
explicat în cazul planetelor exterioare.

MERCUR

Dintre toate orbitele din cer, totuș i, cea mai remarcabilă este cea a lui Mercur, care traversează
căi aproape neidentificabile astfel încât să nu poată fi studiate cu uș urinț ă. Există ș i dificultatea suplimentară că aceasta
în general urmează o traiectorie invizibilă în razele soarelui ș i este observabilă în foarte puț ine zile. Totuș i Mercur
de asemenea va fi înț eles, cu condiț ia să fie investigat de cineva cu abilităț i superioare.

Pentru Mercur la fel ca pentru Venus, două epicycle care se rotesc pe sfera lor deferentă vor fi potrivite. Căci,
ca în cazul lui Venus, epicycleul mai mare are aceeaș i perioadă ca sfera sa deferentă ș i fixează
poziț ia apsei lui Mercur la 14 1/2° est de Vârful Fecioarei. Epicul mai mic, pe
pe de altă parte, se roteș te cu de două ori viteza [pământului]. Dar, prin contrast cu principiul care guvernează
Venus, în fiecare poziț ie a Pământului trecând peste apsida [superioară] a lui Mercur sau făcând faț ă acesteia din
direcț ia opusă, planeta este cea mai departe de centrul epicycle-ului mai mare ș i cea mai apropiată de acesta [când
pământul este] la o distanț ă de un cadran [de la linia apsidală]. Aș a cum am spus, sfera deferentă a lui Mercur
îș i finalizează revoluț ia în a treia lună, adică în 88 de zile. Raza sa conț ine 9 2/5p, din 25p
pe care l-am presupus pentru raza Orbului Mare. Dintre aceste unităț i, primul epociclu durează 1p 41m,
în timp ce al doilea epicit iei o treime din cât, adică, aproximativ 34m.

Dar această combinaț ie de cercuri nu este suficientă aici, spre deosebire de celelalte [planete]. Căci când
pământul trece prin poziț iile menț ionate anterior cu respect la apse, planeta pare să
mutaț i-vă pe o periferie mult mai mică, ș i din nou, când pământul este la o distanț ă de un cadran [de la
linie apsidal], de-a lungul unei periferii ș i mai mari decât este compatibil cu sistemul menț ionat anterior de cercuri.
Totuș i, nicio altă neregularitate longitudinală perceptibilă nu este produsă de această [discrepanț ă].

Apariț ia sa, prin urmare, este explicată rezonabil printr-o anumită abordare [a planetei] către
ș i retragerea din centrul deferentului pe o linie dreaptă. Această oscilaț ie trebuie să fie cauzată de

latura 6
 Commentariolus de către Copernic

două sfere mici interconectate, ale căror axe sunt paralele cu axa deferentului. În acelaș i timp,
centru al epicycle-ului mai mare, sau al întregii [structuri epiciclice], este exact la aceeaș i distanț ă de
centrul sferei mici care fără niciun gol conț ine [centrul epiciclului] ca centrul acesteia
[sfera interioară] este de la centrul [sferei exterioare mici]. Această distanț ă a fost găsită a fi 0p 14
1/2m, măsura universală pe care am folosit-o fiind 25p 0m. În plus, miș carea micului sferă exterioară
303 efectuează două revoluț ii pe parcursul unui an, în timp ce cea interioară finalizează patru revoluț ii
în acelaș i timp cu de două ori mai multă viteză în direcț ia opusă. Căci prin această miș care compusă,
centrele epicyclei mai mari sunt purtate de-a lungul unei linii drepte, aș a cum am explicat în legătură cu
latiț udini oscilante. În această manieră, aș adar, când Pământul se află în poziț iile menț ionate anterior
în ceea ce priveș te absida, centrul epicyclei mai mari este cel mai aproape de centrul deferentului, dar cel mai departe
[de la ea când pământul este] la o distanț ă de un cadran [de la linia apoidală]. Cu toate acestea, [când pământul
se află la punctele medii, adică la 45° faț ă de aceste [patru puncte, menț ionate anterior], centrul epicyclei mai mari
se alătură centrului mic al sferei externe, iar amândouă [aceste centre] coincid. Această abordare-
sumele retragerii ajung la 0p 29m din unităț ile menț ionate anterior. Ș i aceasta încheie discuț ia despre
Miș carea lui Mercur în longitudine.

În latitudine nu se deosebe de Venus, cu excepț ia faptului că este întotdeauna în regiunea opusă. Pentru că unde
Venus se îndreaptă spre nord, Mercur se îndreaptă spre sud. Dar sfera sa deferentă este înclinată faț ă de ecliptică la un
un unghi de 7°. Aici, de asemenea, există o abatere, dar este întotdeauna spre sud ș i nu depăș eș te niciodată 3/4°.
În altă ordine de idei, ceea ce s-a spus despre latitudinile lui Venus poate fi reamintit ș i aici, pentru a evita frecvent.
repetarea aceloraș i declaraț ii.

Astfel, Mercurul se roteș te pe ș apte cercuri în total; Venus, pe cinci; pământul, pe trei, iar în jurul său
luna pe patru; în cele din urmă, Marte, Jupiter ș i Saturn pe cinci fiecare. Aș adar, în total, 34 de cercuri
sufice să explice întreaga structură a universului ș i întregul balet al planetelor.

Traducere de Edward Rosen

Preluat de pe site-ul Nicolaus Copernicus Thorunensis:

[Link]

pagina 7