4-528-689-77 (2)

2023-10

Hybrid Graphic Printer

Instrucţiuni de utilizare
Înainte de punerea în funcţiune a unităţii, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual
și să-l păstraţi pentru consultare ulterioară.

UP-X898MD

© 2014 Sony Corporation

 Indicaţii de utilizare/Domeniu de
utilizare Simboluri pe produse
Imprimanta UP-X898MD de la Sony este o Consultaţi instrucţiunile de utilizare
imprimantă alb-negru compactă, de uz medical. Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile
Este proiectată pentru a fi integrată în sistemele de utilizare pentru componentele unităţii
analogice și/sau digitale de investigare imagistică pe care apare acest simbol.
radiologică, precum sistemele mobile cu braţ, Acest simbol indică producătorul și
sistemele de ecografie, sistemele de laborator de apare lângă numele și adresa
cateterizare cardiacă și alte sisteme compatibile de producătorului.
imagistică medicală. Imprimanta oferă materiale
imprimate ale imaginilor statice capturate de aceste Acest simbol indică data de fabricaţie.
sisteme pentru a fi anexate la fișa pacientului sau
pentru biletele de trimitere. Acest simbol indică numărul de serie.

Note Acest simbol indică Identificatorul unic

• Imaginile redate de acest echipament nu pot fi al dispozitivului (UDI) și apare lângă
utilizate pentru diagnosticare. codul de bare reprezentând Identificarea
• Acest echipament este destinat personalului unică a dispozitivului.
medical calificat. Acest simbol indică terminalul
• Acest echipament este destinat utilizării în medii echipotenţial care aduce diferitele
medicale, cum ar fi clinici, camere de examinare și componente ale unui sistem la același
săli de operaţie. potenţial.

Temperatură de depozitare și
AVERTISMENT transport
Pentru a reduce riscul incendiului sau al Acest simbol indică intervalul acceptabil
electrocutării, feriţi acest aparat de ploaie sau de temperatură pentru medii de stocare
umiditate. și transport.
Umiditate de depozitare și transport
Pentru a evita riscul electrocutării, nu Acest simbol indică intervalul acceptabil
deschideţi carcasa. Pentru reparaţii, consultaţi de umiditate pentru medii de stocare și
un personal calificat. transport.
Nu se permite modificarea acestui echipament. Presiune de depozitare și transport
Acest simbol indică intervalul acceptabil
AVERTISMENT de presiune atmosferică pentru medii de
Pentru a evita riscul de electrocutare, acest stocare și transport.
echipament trebuie conectat doar la o reţea de Acest simbol indică importatorul și apare
alimentare cu împământare. lângă numele importatorului și sediul
social al acestuia.
AVERTISMENT
Pentru a deconecta sursa de alimentare, deconectaţi Acest simbol indică reprezentantul
fișa de alimentare. Comunităţii Europene și se găsește lângă
Atunci când se instalează unitatea, încorporaţi un numele și adresa reprezentantului
dispozitiv de deconectare ușor accesibil în cablajul Comunităţii Europene.
fix sau conectaţi cablul de alimentare la o priză ușor
Acest simbol indică Persoana
accesibilă în apropierea unităţii.
Nu amplasaţi echipamentul electric medical în responsabilă din Marea Britanie și apare
locuri greu accesibile pentru a deconecta cablul de lângă numele și adresa Persoanei
alimentare. responsabile din Marea Britanie.
În cazul în care apare o eroare în timpul operării
Acest simbol indică reprezentantul
unităţii, acţionaţi dispozitivul de deconectare
pentru a opri alimentarea cu energie sau autorizat din Elveţia și apare lângă
deconectaţi fișa de alimentare. numele și adresa reprezentantului
autorizat din Elveţia.

2
 (Standardul aplicabil: IEC 60601-1-2)
Acest simbol indică dispozitivul medical
în Comunitatea Europeană.
Acest simbol indică margini ascuţite.

Pentru accesorii
Acest simbol indică codul lotului.

Acest simbol indică „A nu se reutiliza”.

Măsuri de siguranţă și avertizări

importante referitoare la utilizarea în
medii medicale
1. Toate echipamentele conectate la această unitate
trebuie să fie certificate sau conforme cu
Standardele IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 62368-1, IEC 60065 sau alte Standarde IEC/
ISO aplicabile echipamentelor.

2. În plus, sistemul, în ansamblu său, trebuie să

respecte standardele IEC 60601-1. Orice
persoană care conectează echipamente
adiţionale la componenta de intrare a semnalului
sau la componenta de ieșire a semnalului
configurează un sistem medical și, prin urmare,
are responsabilitatea să se asigure că sistemul, în
ansamblul său, respectă standardele IEC 60601-
1. În caz de nelămuriri, consultaţi personalul
calificat de service al companiei Sony.

3. Curentul de scurgere poate crește atunci când

este conectat la alt echipament.

4. Toate echipamentele accesorii conectate la

unitate, care funcţionează prin alimentarea la
energie electrică și care nu sunt în conformitate
cu standardele IEC 60601-1, trebuie să aibă un
transformator de izolare care să fie în
conformitate cu standardele IEC 60601-1 și care
să se conecteze la sursa de alimentare cu energie
electrică prin intermediul transformatorului.

5. Acest echipament generează, utilizează și poate

radia energie pe frecvenţă radio. Dacă acesta nu
este instalat și utilizat în conformitate cu
manualul de utilizare, poate cauza interferenţe
cu alte echipamente. Dacă această unitate
cauzează interferenţe (care pot fi determinate
prin scoaterea cablului de alimentare din
unitate), încercaţi următoarele măsuri.
– Mutaţi unitatea ţinând seama de
echipamentele sensibile.
– Conectaţi această unitate și echipamentele
sensibile la circuite derivate diferite.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
distribuitorul dvs. Sony.

3
 Notificări importante privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) pentru utilizarea
în medii medicale
• UP-X898MD necesită măsuri de siguranţă speciale referitoare la EMC și trebuie să fie instalat și pus în
funcţiune potrivit informaţiilor EMC furnizate în instrucţiunile de utilizare.
• UP-X898MD este conceput pentru utilizare în medii profesionale din cadrul instituţiilor medicale.
• Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile precum telefoanele mobile pot afecta UP-X898MD.

Avertisment
• Echipamentele de comunicaţie RF portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a
UP-X898MD, la o distanţă mai mică de 30 cm. În caz contrar, ar putea rezulta deteriorarea performanţelor
acestui echipament.
• Dacă UP-X898MD trebuie să fie utilizat lângă sau pe alt echipament, trebuie să fie ţinut sub observaţie
pentru a verifica funcţionarea normală în configuraţia în care va fi utilizat.
• Utilizarea altor accesorii și cabluri decât cele specificate, cu excepţia pieselor de schimb comercializate de
Sony Corporation, poate avea ca rezultat creșterea emisiilor sau diminuarea imunităţii UP-X898MD.

Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice

UP-X898MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
UP-X898MD trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu.
Test de emisie Conformitate Mediu electromagnetic – instrucţiuni
Emisii RF UP-X898MD utilizează energie RF doar pentru
funcţia sa internă. Prin urmare, emisiile sale RF sunt
CISPR 11 Grupa 1 foarte scăzute și este puţin probabil să cauzeze
interferenţe cu echipamentele electronice din
apropiere.
Emisii RF Produsul UP-X898MD este potrivit pentru utilizarea
în toate imobilele, inclusiv imobilele rezidenţiale și
Clasa B
CISPR 11 cele conectate direct la reţeaua publică de alimentare
CISPR 32 cu curent de joasă tensiune care alimentează clădirile
Emisii armonice utilizate în scop locativ.
Clasa A
IEC 61000-3-2
Fluctuaţii de tensiune/
emiterea de scântei
Conformitate
IEC 61000-3-3

4
 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică
UP-X898MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
UP-X898MD trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu.
Nivel de testare
Test de imunitate Nivel de conformitate Mediu electromagnetic – instrucţiuni
IEC 60601
Descărcări contact ±8 kV contact ±8 kV Podeaua trebuie să fie confecţionată din
electrostatice lemn, beton sau plăci ceramice. Dacă
(DES) podelele sunt acoperite cu material
sintetic, se recomandă ca umiditatea
IEC 61000-4-2 aer ±15 kV aer ±15 kV relativă să fie de cel puţin 30%.

Curent tranzient ±2 kV pentru liniile de ±2 kV pentru liniile de Calitatea reţelei de alimentare trebuie să
rapid/șoc electric alimentare cu curent alimentare cu curent fie cea a unui mediu comercial sau
spitalicesc tipic.
IEC 61000-4-4 ±1 kV pentru liniile de ±1 kV pentru liniile de
intrare/ieșire intrare/ieșire
Supratensiune ±1 kV linie - linie Mod diferenţial ±1 kV Calitatea reţelei de alimentare trebuie să
fie cea a unui mediu comercial sau
IEC 61000-4-5 ±2 kV linie - Mod comun ±2 kV spitalicesc tipic.
împământare
Căderi de 0% UT 0% UT Calitatea reţelei de alimentare trebuie să
tensiune, (căderi de tensiune (căderi de tensiune fie cea a unui mediu comercial sau
întreruperi scurte 100% UT) 100% UT) spitalicesc tipic. Dacă utilizatorul
și variaţii de pentru 0,5/1 ciclu a pentru 0,5/1 ciclu a UP-X898MD solicită funcţionarea
tensiune la liniile continuă în timpul întreruperilor reţelei
de alimentare cu 40% UT 40% UT de alimentare, este recomandat ca
energie electrică UP-X898MD să fie alimentat de la o sursă
(căderi de tensiune (căderi de tensiune
de alimentare neîntreruptibilă sau de la o
IEC 61000-4-11 60% UT) 60% UT) baterie.
pentru 5 cicluri pentru 5 cicluri

70% UT 70% UT
(căderi de tensiune (căderi de tensiune
30% UT) 30% UT)
pentru 25/30 cicluri a pentru 25/30 cicluri a
(pentru 0,5 secunde) (pentru 0,5 secunde)

0% UT 0% UT
(căderi de tensiune (căderi de tensiune
100% UT) 100% UT)
pentru 250/300 cicluri a pentru 250/300 cicluri a
(pentru 5 secunde) (pentru 5 secunde)
Câmp magnetic la 30 A/m 30 A/m Câmpurile magnetice la frecvenţa de
frecvenţa de alimentare trebuie să fie la niveluri
alimentare caracteristice unei locaţii tipice dintr-un
(50/60 Hz) mediu comercial sau spitalicesc tipic.

IEC 61000-4-8

5
 Câmpuri 65 A/m 65 A/m Câmpurile magnetice de proximitate ale
magnetice de 134,2 kHz 134,2 kHz UP-X898MD trebuie să fie la niveluri
proximitate Modulare prin pulsaţie Modulare prin pulsaţie caracteristice unei locaţii tipice într-un
2,1 kHz 2,1 kHz mediu comercial sau de spital tipic.
IEC 61000-4-39
7,5 A/m 7,5 A/m
13,56 MHz 13,56 MHz
Modulare prin pulsaţie Modulare prin pulsaţie
50 kHz 50 kHz
NOTĂ: UT este tensiunea c.a. a reţelei înainte de aplicarea nivelului de testare.
a De exemplu, 10/12 înseamnă 10 cicluri la 50 Hz sau 12 cicluri la 60 Hz.

Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică

UP-X898MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
UP-X898MD trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu.
Test de Nivel de testare Nivel de
Mediu electromagnetic – instrucţiuni
imunitate IEC 60601 conformitate
Echipamentele de comunicaţie RF portabile și
mobile nu trebuie să fie utilizate în apropierea
unei componente a UP-X898MD, inclusiv a
cablurilor, mai aproape decât distanţa de
separare recomandată, calculată din ecuaţia
aplicabilă frecvenţei transmiţătorului.

Distanţă de separare recomandată

RF condusă 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2 √P

de la 150 kHz la
IEC 61000-4-6 80 MHz
în afara benzilor ISM c

6 Vrms 6 Vrms
de la 150 kHz la
80 MHz
în benzile ISM c

6
RF radiată 3 V/m 3 V/m IEC 60601-1-2: 2007

IEC 61000-4-3 de la 80 MHz la d = 1,2 √P de la 80 MHz la 800 MHz

2,7 GHz
d = 2,3 √P de la 800 MHz la 2,5 GHz

IEC 60601-1-2: 2014 + A1: 2020

d = 2,0 √P de la 80 MHz la 2,7 GHz

Unde P este specificaţia nominală a puterii de

ieșire maxime a transmiţătorului în waţi (W)
conform producătorului transmiţătorului și d
este distanţa de separare recomandată, în metri
(m).

Intensitatea câmpului de la transmiţătoarele RF

fixe, așa cum este determinată de studiul
electromagnetic al locaţiei, a trebuie să fie mai
mică decât nivelul de conformitate din fiecare
interval de frecvenţă. b

Interferenţa poate apărea în vecinătatea

echipamentelor marcate cu următorul simbol:

NOTĂ 1: La 80 MHz și 800 MHz, se aplică intervalul de frecvenţă mai mare.

NOTĂ 2: Este posibil ca aceste instrucţiuni să nu se aplice în toate situaţiile. Propagarea electromagnetică
este afectată de absorbţia și reflexia datorate structurilor, obiectelor și oamenilor.
a Intensitatea câmpurilor de la transmiţătoarele fixe, precum staţiile de bază pentru telefoanele radio
(celulare/fără fir) și radiourile mobile terestre, radiourile de amatori, posturile de radio AM și FM și
posturile TV nu poate fi estimată teoretic cu precizie. Pentru a estima un mediu electromagnetic datorat
transmiţătoarelor RF fixe, trebuie luat în considerare un studiu al locaţiei din punct de vedere
electromagnetic. Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care este utilizat UP-X898MD
depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, UP-X898MD trebuie să fie ţinut sub observaţie
pentru a verifica funcţionarea normală. Dacă se observă performanţe de funcţionare anormale, sunt
necesare măsuri suplimentare, precum reorientarea și repoziţionarea UP-X898MD.

b Peste intervalul de frecvenţă de la 150 kHz la 80 MHz, intensităţile câmpului trebuie să fie mai mici de
3 V/m.

c Benzile ISM (industriale, știinţifice și medicale) între 150 kHz și 80 MHz sunt de la 6,765 MHz la 6,795 MHz;
de la 13,553 MHz la 13,567 MHz; de la 26,957 MHz la 27,283 MHz; și de la 40,66 MHz la 40,70 MHz.

7
 Distanţa de separare recomandată dintre echipamentele de comunicaţie RF mobile și portabile și
UP-X898MD
UP-X898MD este destinat utilizării într-un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt
controlate. Clientul sau utilizatorul UP-X898MD poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice
prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile
(transmiţătoare) și UP-X898MD precum este recomandat mai jos, conform puterii de ieșire maxime a
echipamentului de comunicaţie.
Distanţa de separare conform frecvenţei transmiţătorului
Puterea nominală m
maximă de ieșire a IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 : 2014 + A1: 2020
transmiţătorului de la 150 kHz la de la 80 MHz la de la 800 MHz de la 150 kHz la de la 80 MHz la
W 80 MHz 800 MHz la 2,5 GHz 80 MHz 2,7 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P d = 1,2 √P d = 2,0 √P
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Pentru transmiţătoarele pentru care nu este menţionată mai sus o putere nominală maximă de ieșire, distanţa
de separare recomandată d în metri (m) poate fi estimată utilizând ecuaţia aplicabilă frecvenţei
transmiţătorului, unde P este puterea nominală maximă de ieșire a transmiţătorului în waţi (W) conform
producătorului transmiţătorului.

NOTĂ 1: La 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanţa de separare pentru intervalul de frecvenţă mai mare.

NOTĂ 2: Este posibil ca aceste instrucţiuni să nu se aplice în toate situaţiile. Propagarea electromagnetică
este afectată de absorbţia și reflexia datorate structurilor, obiectelor și oamenilor.

8
 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică
UP-X898MD este destinat utilizării într-un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt
controlate. Echipamentele de comunicaţie RF portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei
componente a UP-X898MD, la o distanţă mai mică de 30 cm. În caz contrar, ar putea rezulta deteriorarea
performanţelor acestui echipament.
Nivel de testare Nivel de
Test de imunitate Banda a Funcţiune a Modulare
IEC 60601 conformitate
Modulare prin
380 – 390 MHz TETRA 400 pulsaţie 27 V/m 27 V/m
18 Hz
FM
GMRS 460
430 – 470 MHz deviaţie ±5 kHz 28 V/m 28 V/m
FRS 460
sinusoidal 1 kHz
Modulare prin
704 – 787 MHz LTE bandă 13, 17 pulsaţie 9 V/m 9 V/m
217 Hz
GSM 800/900
TETRA 800 Modulare prin
Câmpurile de 800 – 960 MHz iDEN 820 pulsaţie 28 V/m 28 V/m
proximitate de la CDMA 850 18 Hz
echipamentele de LTE bandă 5
comunicaţie fără GSM 1800
fir RF CDMA 1900
GSM 1900 Modulare prin
IEC 61000-4-3 1.700 –
DECT pulsaţie 28 V/m 28 V/m
1.990 MHz
LTE bandă 1, 3, 4, 217 Hz
25
UMTS
Bluetooth
WLAN Modulare prin
2.400 –
802.11 b/g/n pulsaţie 28 V/m 28 V/m
2.570 MHz
RFID 2450 217 Hz
LTE bandă 7
Modulare prin
5.100 –
WLAN 802.11 a/n pulsaţie 9 V/m 9 V/m
5.800 MHz
217 Hz
NOTĂ: Este posibil ca aceste instrucţiuni să nu se aplice în toate situaţiile. Propagarea electromagnetică este
afectată de absorbţia și reflexia datorate structurilor, obiectelor și oamenilor.
a Pentru anumite servicii, numai frecvenţele uplink sunt incluse.

Atenţie 1. Folosiţi Cablul de alimentare autorizat (conductor

de alimentare cu 3 conectori) / Conector aparat /
La dezafectarea unităţii sau a accesoriilor, este Ștecher cu împământare, conforme cu
necesar să respectaţi legile din zona sau ţara în care reglementările de siguranţă pentru fiecare ţară,
vă aflaţi și reglementările spitalului în ceea ce dacă este valabil.
privește poluarea mediului. 2. Folosiţi Cablul de alimentare (conductor de
alimentare cu 3 conectori) / Conector aparat /
Priză cu împământare conforme cu valorile
nominale corecte (tensiune, amperi).

Avertisment referitor la alimentare Dacă aveţi nelămuriri referitoare la folosirea

Cablului de alimentare / Conectorului aparatului /
Folosiţi un cablu de alimentare adecvat pentru Ștecherului, vă rugăm să consultaţi un personal
alimentarea electrică locală. service calificat.

9
 Important
Plăcuţa de identificare este amplasată pe partea
inferioară.

Atenţie
Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu cu rezonanţă
magnetică (RM).
Se pot produce defecţiuni, incendii și mișcări
nedorite.

10
Cuprins
Primii pași
Prezentare generală ............................................ 12
Locaţia și funcţiile componentelor și
comenzilor ............................................................ 12
Panoul din faţă ................................................ 12
Panoul din spate ............................................. 13
Conexiuni ............................................................. 14
Instalarea driverului de imprimantă pe
computer ....................................................... 15
Hârtie .................................................................... 15
Hârtie pe care o puteţi utiliza ....................... 15
Încărcarea hârtiei ................................................ 16

Funcţionarea
Reglări și setări prin utilizarea meniului .......... 19
Structura meniului ......................................... 19
Lista meniurilor .............................................. 20
Operaţiuni de bază în meniu ........................ 24
Înregistrarea setărilor de meniu ................... 26
Imprimarea listei de meniuri ........................ 26
Imprimarea .......................................................... 27
Imprimarea de la echipamente video .......... 27
Imprimarea de la computer .......................... 30
Tăierea hârtiei imprimate ............................. 31
Anularea unei operaţiuni de imprimare ...... 31
Efectuarea de copii a ultimei imprimări ...... 31
Alimentarea cu hârtie .................................... 32
Reglarea contrastului și a luminozităţii ....... 32
Stocarea imaginilor pe o unitate flash pentru
USB ....................................................................... 33

Altele
Măsuri de precauţie ............................................ 35
Despre Siguranţă ............................................ 35
Despre căruciorul imprimantei .................... 35
Despre instalare ............................................. 35
Curăţarea dulapului ....................................... 35
Curăţarea capului termic ............................... 36
Curăţarea rolei de imprimare ....................... 37
Specificaţii ............................................................ 38
Depanarea ............................................................ 40
Mesaje de eroare ................................................. 41
Licenţă .................................................................. 42
Index ..................................................................... 45

11
 Primii pași
Locaţia și funcţiile
componentelor și
Prezentare generală comenzilor
Primii pași

Pentru mai multe detalii a se vedea numerele de

Această unitate este o imprimantă care imprimă pagină din paranteze ( ).
imagini prin încălzirea unui cap termic, conform
datelor de intrare sub formă de imagini, și prin
presarea capului pe o foaie de hârtie specială pentru Panoul din faţă
imprimare termică pentru a imprima imaginea pe
hârtie. Dispune de următoarele caracteristici.

Imprimare silenţioasă, rapidă și de înaltă

calitate
• Un cap termic cu peliculă subţire cu o unitate de
acţionare IC de viteză înaltă încorporată cu
posibilitate de imprimare a imaginilor de înaltă
rezoluţie de 12,8 puncte/mm.
• Imprimarea de imagini la calitate ridicată (o
singură imprimare de dimensiune A-7) este
disponibilă în aprox. 1,9 secunde per imprimare la
imprimarea la viteze înalte (atunci când „HI” este
selectat în „-SPEED” din meniul „CONFIG.”).
• Este disponibilă imprimarea monocromă cu până
la 256 de nuanţe.
• Circuitele încorporate pentru corectarea
temperaturii previn schimbările de temperatură A ! Comutatorul de pornire/oprire (17, 25, 27,
care ar putea cauza imprimări estompate. 36)
Treceţi comutatorul la ON. Iluminarea de
Posibilitate de imprimare de la echipamente fundal a LCD-ului este verde.
video sau de la computer
Puteţi imprima de la intrări video de tip NTSC și Notă
PAL. De asemenea, unitatea are un conector USB Atunci când unitatea este oprită sau când
(tip B) care corespunde cu Hi-Speed USB alimentarea cu energie este oprită și pornită din
(compatibil cu USB 2.0) pentru a putea imprima o nou, așteptaţi aproximativ cinci secunde înainte
imagine digitală de pe computer. de a porni unitatea.
Nu există o operaţiune specială pe care trebuie să o
efectuaţi pentru a comuta la imprimare de la B Fereastră de afișare a imprimantei (LCD: afișaj
echipamente video sau computere. cu cristale lichide) (19, 28)
Iluminarea de fundal este verde în timpul
Stocare imagine pe o unitate flash pentru USB
funcţionării normale a unităţii.
De asemenea, unitatea are un conector USB (tip A)
Dacă apare o eroare, iluminarea de fundal este
care corespunde cu Hi-Speed USB (compatibil cu
portocalie și se afișează un mesaj de alarmă
USB 2.0) pentru a putea stoca o imagine imprimată
corespondent.
pe o unitate flash pentru USB.
În timpul operaţiunilor în meniu, elementele și
Setări facile ale imprimantei utilizând un meniu setările de meniu sunt afișate.
Puteţi regla setările pentru a satisface cerinţele
dumneavoastră utilizând un meniu. Puteţi salva C Maneta de meniu (24, 36)
până la trei setări ca set de setări de utilizator. Utilizaţi pentru a efectua operaţiuni în meniu.

Încărcare ușoară a hârtiei D Comanda CONTRAST (32)

Accesul liber la panoul ușii vă permite să introduceţi Reglează contrastul imprimărilor.
hârtie în unitate pentru o încărcare ușoară.
E Comanda BRIGHT (luminozitate) (32)
Reglează luminozitatea imprimărilor.

12 Prezentare generală / Locaţia și funcţiile componentelor și comenzilor

F Butonul FEED (18, 31) Imaginea de la conectorul de intrare VIDEO
Ţineţi apăsat pentru avansarea hârtiei. este afișată pe monitor.
În timpul unei operaţiuni de imprimare, apăsaţi
pentru a anula imprimarea. C Conectorul REMOTE (dispozitiv de
comandă la distanţă) (14)
G Butonul COPY (31) Conectează dispozitivul de comandă la distanţă

Primii pași
Apăsaţi pentru a imprima o altă copie a ultimei RM-91 sau comutatorul de picior FS-24 pentru
imprimări. controlarea imprimării de la distanţă.
Puteţi face o singură copie de fiecare dată când
apăsaţi acest buton, indiferent de cantitatea de D Conectorul USB (tip A) (33)
imprimări setată din meniu. Conectaţi la o unitate flash pentru USB.
Acest conector asigură alimentarea și pentru
H Butonul PRINT (27, 33) accesoriile opţionale.
Apăsaţi pentru a imprima imaginea curentă
afișată pe monitorul video. Imaginea afișată în Notă
momentul în care apăsaţi butonul PRINT este
Nu conectaţi la un dispozitiv USB, altul decât o
salvată în memorie.
memorie flash Sony formatată cu FAT16 sau
FAT32 de 64GB sau mai puţin.
I Butonul OPEN (17, 31)
Apăsaţi pentru a deschide panoul ușii. În timpul
E Indicator conector USB (tip A)
unei operaţiuni de imprimare, apăsaţi pentru a
Dacă se conectează un dispozitiv USB
anula imprimarea.
incompatibil, acest indicator va clipi portocaliu.
J Tăietoarele de hârtie
F Conectorul USB (tip B)
Se utilizează pentru tăierea hârtiei după
Se conectează la un computer dotat o cu
imprimarea fiecărei imagini.
interfaţă USB, cu un cablu USB compatibil cu
Există tăietoare amplasate în partea de sus și de
Hi-Speed USB (comercializat separat).
jos a slotului de ieșire.
G - Conectorul de intrare c.a.
Utilizaţi un cablu de alimentare specificat.
Panoul din spate Consultaţi „Avertisment referitor la
alimentare” (pagina 9).

H Terminalul echipotenţial
Utilizat pentru conectarea la mufa
echipotenţială pentru a aduce diferite
componente ale sistemului la același potenţial.
Consultaţi „Măsuri de siguranţă și avertizări
importante referitoare la utilizarea în medii
medicale” (pagina 3).

A t Conectorul de intrare VIDEO (tip BNC)

Conectaţi la conectorul de ieșire video a
echipamentului video.

B T Conectorul de ieșire VIDEO (tip BNC)

Conectaţi la conectorul de intrare video a
monitorului video.

Locaţia și funcţiile componentelor și comenzilor 13

 Conexiuni
Computer
Primii pași

AVERTISMENT Comutator de
picior FS-24 Dispozitiv de comandă la Cablu USB
Utilizarea acestei unităţi în scopuri medicale (comercializat distanţă RM-91 (comerciali
Conectorii acestui echipament nu sunt izolaţi. separat) (comercializat separat) zat
Nu conectaţi alt dispozitiv în afara celor care sunt în cablu de extensie separat)
conformitate cu IEC 60601-1. pentru unitatea flash
pentru USB
Atunci când este conectat un dispozitiv de (comercializat
tehnologia informaţiei sau un dispozitiv AV care separat)
utilizează curent alternativ, scurgerea de curent
poate provoca electrocutarea pacientului sau a
operatorului.
Dacă utilizarea unui astfel de dispozitiv este
inevitabilă, izolaţi sursa de alimentare prin la conectorul la conectorul
conectarea unui transformator de izolare sau prin (USB) (USB)
conectarea unui izolator între cablurile de legătură. la REMOTE
După implementarea acestor măsuri, se confirmă
faptul că riscul se reduce acum în conformitate cu
IEC 60601-1.

Note
• Opriţi alimentarea fiecărui dispozitiv înainte de a
efectua orice conexiune.
• Conectaţi cablul de alimentare cu c.a. la urmă.
• Înainte de conectarea unităţii la computer, opriţi
unitatea, computerul, monitorul și toate la intrarea la ieșirea la intrarea c.a.
VIDEO VIDEO -
dispozitivele periferice conectate la computer.
• Înainte de conectarea unităţii la computer, Cablu de
deconectaţi cablul de alimentare de la unitate. alimentare cu c.a.
(comercializat
Conectaţi cablul de alimentare la unitate numai Cablu de Cablu de
separat)
conectare conectare
după conectarea unităţii la computer. (BNC y BNC) (comercializat
• Urmaţi procedura de conectare descrisă în (comercializat separat) la priză
manualul computerului. separat)
• Asiguraţi-vă că au fost conectate bine cablurile la la conectorul de
ambele capete. intrare video
• Software-ul unităţii furnizat cu unitatea nu este
Monitor
adecvat pentru utilizarea unităţii conectate la o video color/
reţea. la conectorul de monocrom
• Funcţionarea imprimantei nu este garantată la ieșire video
conectarea la computer utilizând cablul USB prin
intermediul unui hub.
• Nu pot fi conectate două sau mai multe unităţi la
un singur computer. Echipament video

14 Conexiuni
Instalarea driverului de imprimantă
pe computer Hârtie
Utilizaţi numai hârtie Sony UPP-110S/110HD/
Dacă utilizaţi Windows XP/Windows Vista: 110HG destinată utilizării cu această unitate. O
După conectarea acestei unităţi la computer, calitate ridicată a imprimării nu poate fi garantată

Primii pași
porniţi-o. Pentru instalare, consultaţi Ghidul de dacă se utilizează altă hârtie cu această unitate, iar o
instalare de pe CD-ROM-ul inclus și fișierul astfel de hârtie poate duce la deteriorarea unităţii.
Readme. Nu puteţi utiliza UPP-110HA pentru seriile de
imprimante UP-880/890MD.
Dacă utilizaţi Windows 7/8:
Înainte de conectarea acestei unităţi la computer,
instalaţi driverul imprimantei inclus. Pentru Hârtie pe care o puteţi utiliza
instalare, consultaţi Ghidul de instalare de pe CD-
ROM-ul inclus și fișierul Readme. Caracteristicile hârtiei de imprimantă sunt
următoarele.
Notă
Caracteristici de imprimare Tip hârtie
Când această unitate este pornită, nu treceţi un
TYPE I (Normal) UPP-110S
computer conectat la această unitate în modul de
inactivitate (suspendat) sau în modul de pauză. TYPE II (High Density) UPP-110HD
Poate apărea o defecţiune. TYPE V (High Glossy) UPP-110HG

Note privind depozitarea și manipularea

hârtiei
A nu se reutiliza
Reutilizarea poate cauza defectarea și
poate influenţa negativ rezultatele
imprimării.

Depozitarea hârtiei neutilizate

• Depozitaţi hârtia neutilizată la o temperatură sub
30 °C într-un loc uscat, care nu este expus direct la
lumina soarelui.
• Nu depozitaţi hârtia neutilizată în apropierea
lichidelor volatile și nu permiteţi contactul hârtiei
cu vreun lichid organic volatil, bandă adezivă sau
orice compus al clorurii de vinil.

Încărcarea hârtiei
• Manipulaţi hârtia cu grijă la încărcare pentru a
evita atingerea suprafeţei de imprimare cu
degetele.
Gel pentru examinare, amprentele sau
transpiraţia pot cauza neclaritatea imaginilor.
• După îndepărtarea etichetei de pe începutul
hârtiei, trageţi hârtia 15 – 20 cm înainte de
imprimare. Adezivul etichetei rămas pe hârtie
poate strica o imagine.
• Dacă reutilizaţi hârtie care a mai fost scoasă,
trageţi de ea 15 – 20 cm înainte de imprimare.
Imaginea poate fi stricată dacă există particule de
praf etc.

Hârtie 15
 Depozitarea imprimărilor
• Pentru a evita decolorarea sau schimbarea culorii
imaginilor imprimate, depozitaţi-le într-un loc
Încărcarea hârtiei
răcoros și uscat, unde temperatura nu depășește La încărcarea hârtiei, asiguraţi-vă că urmaţi notele
30 °C. simbolurilor de pe unitate.
• Depozitaţi imaginile imprimate într-o pungă din
Primii pași

polipropilenă sau între foi de hârtie care nu conţin

material plastic.
• Nu depozitaţi imaginile imprimate în locuri unde
vor fi expuse direct la lumina soarelui sau la
umiditate ridicată.
• Nu depozitaţi imprimatele în apropierea
lichidelor volatile și nu permiteţi contactul hârtiei
cu vreun lichid organic volatil, bandă adezivă sau
Atenţie
orice compus al clorurii de vinil.
• Pentru a preveni decolorarea, nu așezaţi imaginile În unitate sunt montate tăietoare de
pe sau sub o foaie de copie diazo. hârtie. La încărcarea hârtiei, aveţi grijă să
• Pentru montarea imprimatelor pe altă foaie de nu atingeţi tăietoarele de hârtie.
hârtie, utilizaţi bandă cu două feţe sau adeziv pe Atingerea tăietoarelor de hârtie poate
bază de apă. provoca accidente.
• Nu incineraţi hârtia de imprimantă uzată.
Atenţie
Nu introduceţi degetul în spatele tăvii
pentru hârtie. Degetul poate fi prins într-
un gol intern, ceea ce poate duce la
vătămări.

Atenţie
Nu atingeţi niciun circuit de pe unitate și pacientul
în același timp.
Dacă unitatea se defectează, aceasta poate genera
tensiune care ar putea fi dăunătoare pentru pacient.

Note
• Înainte de încărcarea hârtiei în unitate, consultaţi
„Note privind depozitarea și manipularea hârtiei”
(pagina 15).
• Întotdeauna manipulaţi hârtia cu grijă la încărcare
pentru a evita afectarea calităţii imprimărilor. Nu
îndoiţi și nu mototoliţi hârtia și nu atingeţi
niciodată suprafaţa de imprimare cu degetele. Gel
pentru examinare, amprentele sau transpiraţia pot
cauza neclaritatea imaginilor.
• Nu utilizaţi alt tip de hârtie decât UPP-110S/
110HD/110HG. (pagina 15)
• Asiguraţi-vă că setaţi „-[Link]” din meniul
„CONFIG.” la tipul de hârtie pe care îl utilizaţi.
(pagina 23) Puteţi confirma suportul media curent
selectat pe LCD. Pentru informaţii detaliate
privind modul de confirmare, consultaţi „Hârtia
curentă selectată” (pagina 28).

16 Încărcarea hârtiei
 Atenţie
În unitate sunt montate tăietoare de hârtie. La
încărcarea hârtiei, aveţi grijă să nu atingeţi
tăietoarele de hârtie. Atingerea tăietoarelor de
hârtie poate provoca accidente.

Primii pași
1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru
pornirea unităţii. Scoateţi eticheta și trageţi
Dacă hârtia nu este încă încărcată, iluminarea 15 – 20 cm.
de fundal a LCD-ului este portocalie și este
afișat mesajul „EMPTY”.

2 Apăsaţi butonul OPEN pentru deschiderea Încărcaţi hârtia cu orientarea indicată în

panoului ușii. diagramă. Imprimarea nu este posibilă dacă
hârtia este pusă invers.

3 Scoateţi eticheta de la începutul hârtiei, trageţi

hârtia 15 – 20 cm, apoi așezaţi rola de hârtie în
tava pentru hârtie.

Notă
La încărcarea/scoaterea hârtiei în/din tava
pentru hârtie, aveţi grijă să nu scăpaţi hârtia sau
să puneţi hârtia pe birou etc. cu faţa hârtiei
orientată în jos. Asiguraţi-vă că hârtia este
așezată dreaptă.

Încărcarea hârtiei 17
 4 Închideţi panoul ușii prin împingere.
Primii pași

Note
• Asiguraţi-vă că hârtia este încărcată dreaptă. Dacă
este strâmbă, poate duce la blocarea hârtiei.
• Dacă nu aţi tras suficientă hârtie la pasul 3, apăsaţi
butonul FEED pentru a alimenta mai multă hârtie
din unitate fără a trage hârtia în afară.

18 Încărcarea hârtiei
 Puteţi seta unitatea în conformitate cu scopul
Funcţionarea intenţionat, conform cu echipamentele conectate
sau conform preferinţelor proprii.
Puteţi salva până la trei setări ca set de setări de
utilizator.

Reglări și setări prin

utilizarea meniului
Puteţi efectua reglări și setări pentru a satisface
cerinţele dumneavoastră. Acele setări și reglări sunt

Funcţionarea
salvate chiar dacă unitatea este oprită.

Structura meniului
Conţinutul afișat pe LCD se schimbă pe măsură ce acţionaţi maneta de meniu, așa cum este indicat în
următoarea diagramă a meniului, și puteţi defini setări pentru fiecare element.

Reglări și setări prin utilizarea meniului 19

 Lista meniurilor
Această secţiune descrie meniurile afișate prin acţionarea manetei de meniu. Setările înconjurate de
indică o setare implicită.

Element Funcţie Setări

HISTORY Afișează până la cinci cele mai
recente meniuri utilizate
conform cu istoricul de
operaţiuni în meniu. „NO
ITEM” este afișat ca valoare
implicită.
Funcţionarea

[Link] Imprimă descrierea metodei de -LIST Imprimă lista instrucţiunilor de funcţionare.

funcţionare. (doar în engleză)
-HELP.1 Imprimă instrucţiuni pentru „Contrast and Brightness
Control”.
-HELP.2 Imprimă instrucţiuni pentru „Print direction and feed
control”.
-HELP.3 Imprimă instrucţiuni pentru „Printing two different images
on one sheet”.
-HELP.4 Imprimă instrucţiuni pentru „Making Copies of the Last
Printout”.
-HELP.5 Imprimă instrucţiuni pentru „Storing Image Data on a USB
Flash Drive”.
ADJUST Afișează meniul pentru reglarea -BRIGHT Reglează luminozitatea imprimărilor.
calităţii imaginii. Puteţi seta valori între -64 -- [0] -- +64.
-CONTRA Reglează contrastul imprimărilor.
Puteţi seta valori între -64 -- [0] -- +64.
-GAMMA Selectează tipul gammei. Când este selectat „[Link]:S” al
„-[Link]”, GAMA1 este fix.
GAMA4: cea mai slabă gradaţie
GAMA3: cea mai puternică gradaţie
[GAMA2]: standard
GAMA1: gradaţie slabă
-SHARP Reglează claritatea imprimărilor la unul din cele 15 niveluri,
de la [0] la 14.
Conturul imprimării este cel mai accentuat la valoarea 14 și
fără accentuare la valoarea „0” (valoarea implicită).
-TONE Reglează densitatea semitonurilor.
Puteţi seta valori între -32 -- [0] -- +32.
VIDEO Afișează meniul pentru video. -ASPECT a) Selectează raportul aspectului.
ASPT:1:1: imprimă o imagine cu un raport de aspect de 1:1.
[ASPT:4:3]: aceasta este setarea standard.
-COLOR Selectează color, în conformitate cu semnalul de intrare.
COLR:ON: semnal video pentru a imprima color
[COLR:OFF]: semnal video pentru a imprima în alb și negru
-FIELD Selectează modul de memorie.
FIED:ON: evită estomparea imaginii în cazul scenelor în
mișcare (precum fotografierea unei mingi de tenis lovită de o
rachetă).
[FIED:OFF]: aceasta este setarea standard.

20 Reglări și setări prin utilizarea meniului

Element Funcţie Setări
-INTRPT Selectează operaţiunea pentru momentul în care imprimarea
este oprită.
Mod cu o singură imagine
INTR:ON: selectaţi această opţiune dacă apăsaţi butonul
PRINT din nou pentru a anula o operaţiune de imprimare și
doriţi să imprimaţi o captură de ecran în momentul la care
este apăsat butonul PRINT.
[INTR:OFF]: imprimarea continuă chiar dacă apăsaţi butonul
PRINT din nou în timpul operaţiunii de imprimare. Selectaţi
această operaţiune dacă doriţi să imprimaţi o captură de
ecran în momentul la care este apăsat butonul PRINT după

Funcţionarea
ce operaţiunea de imprimare este încheiată.
Mod cu mai multe imagini
INTR:ON: selectaţi această opţiune dacă apăsaţi butonul
PRINT din nou pentru a anula o operaţiune de imprimare și
doriţi să imprimaţi o captură de ecran în momentul la care
este apăsat butonul PRINT. Captura de ecran este
imprimată la poziţia reprezentată de numărul care clipește
pe afișajul LCD.
[INTR:OFF]: imprimarea continuă chiar dacă apăsaţi butonul
PRINT din nou în timpul operaţiunii de imprimare.
-MULTI Selectează numărul de imagini ce urmează a fi imprimate pe
o pagină.
MLT: imprimă două imagini pe o pagină.
[SGL]: imprimă o imagine pe o pagină.
-PAGE Memorează o imagine la fiecare apăsare a butonului PRINT,
până la maxim 10 imagini. Selectează și imprimă imaginile
salvate în memorie.
[PG:1]: imprimă prin selectarea unei imagini și apăsarea
butonului COPY.
-SCALE Setează raportul de mărire a unei imagini ce urmează a fi
imprimată.
Puteţi seta valori de la 1,0 la 2,0 ([1.1]) cu trepte de 0,1.
-SCAN b) Selectează o imagine pentru a fi imprimată.
Zona de imprimare se micșorează în ordinea
SC:WD2
[SC:WD1]
SC:NOR
-SIDE c) Selectează direcţia în care imaginea urmează a fi imprimată
SIDE:ON: imprimă imagine rotită cu 90 de grade în sens
invers acelor de ceasornic.
[SIDE:OFF]: imprimă imaginea în aceeași direcţie cu cea a
imaginii afișate pe monitor.
-[Link] Imprimă imagini din video cu linii de coordonate pentru
reglarea suprafeţei de imprimare.
-START.H Specifică punctul de pornire pe orizontală pentru zona de
imprimare.
S.H: de la 0 la 719 ([5]) (NTSC) de la
[0] la 719 (PAL)
-START.V Specifică punctul de pornire pe verticală pentru zona de
imprimare.
S.V: de la 0 la 503 ([16]) (NTSC)
de la 0 la 603 ([22]) (PAL)
-END.H Specifică punctul final pe orizontală pentru zona de
imprimare.
E.H: de la 0 la 719 ([716]) (NTSC)
de la 0 la 719 ([708]) (PAL)
-END.V Specifică punctul final pe verticală pentru zona de
imprimare.
E.V: de la 0 la [503] (NTSC)
de la 0 la [603] (PAL)

Reglări și setări prin utilizarea meniului 21

 Element Funcţie Setări
DIGITAL Afișează meniul cu setări -DRIVER Selectează driverul de imprimantă care să fie utilizat pentru
pentru imprimarea de pe un această unitate.
computer. [DRV:898]: utilizează driverul pentru UP-X898MD,
UP-D898MD.
DRV:897: utilizează driverul pentru UP-897.
Cu toate acestea, atunci când utilizaţi Sistemul de imprimare
wireless (UPA-WU10), selectaţi DRV:898.
-RESIZE Selectează dacă să mărească sau nu imaginea.
[RSIZ:OFF]: imprimă imaginea la dimensiunea ei originală.
RSIZ:ON: imprimă imaginea la o dimensiune mai mare, în
conformitate cu dimensiunea hârtiei setată de driverul de
Funcţionarea

imprimantă.
[Link] Imprimă setările curente după MENU:OK Imprimă prin apăsarea manetei de meniu.
lista de meniuri.
PREF. Afișează meniul pentru a seta -BACWRD Selectează dacă se imprimă mai întâi partea de sus sau de jos
d)
condiţiile de imprimare. a ecranului.
BACW:ON: imprimă în direcţie inversă (din partea de sus a
ecranului).
[BACW:OFF]: imprimă în direcţie normală (din partea de jos a
ecranului).
-INFO Selectează dacă se imprimă sau nu condiţiile de imprimare
sub imagine.
[INFO:OFF]: nu se imprimă informaţiile.
INFO:ADJ: imprimă valoarea de reglare a calităţii imaginii.
INFO:CLK: imprimă data și ora.
INFO:STR: imprimă calea/numele fișierului.
-INVERT Setează imprimarea să fie o imprimare pozitivă sau una
negativă.
INV:NEG: realizează imprimări negative.
[INV:POS]: realizează imprimări normale.
-MIRROR Imprimă imagine inversând dreapta și stânga.
MIRR:ON: inversează dreapta și stânga a unei imagini.
[MIRR:OFF]: nu inversează imaginea.
-QTY Setează numărul de imprimări.
QTY: [1] -- 10: puteţi face 1 -- 10 copii ale aceeași imprimări.
[Link] Iniţiază curăţarea capului. CLEAN:OK Iniţiază curăţarea capului prin apăsarea manetei de meniu.
CONFIG. Afișează setările pentru -[Link] Selectează dacă se blochează automat comenzile BRIGHT
funcţionare. și CONTRAST.
ALCK:ON: blochează întotdeauna automat.
Deblocarea se face prin apăsarea continuă a manetei de
meniu timp de trei secunde în STANDBY. Comenzile sunt
blocate după zece secunde de inactivitate.
[ALCK:OFF]: nu se blochează automat.
Blocarea/deblocarea comenzilor se face prin apăsarea
continuă a manetei de meniu timp de trei secunde.
-BEEP Selectează dacă sunetele de funcţionare sunt active sau nu.
Sunetele de eroare sunt active indiferent de valoarea acestei
setări.
BEEP:OFF: sunetele de funcţionare nu sunt active.
[BEEP:ON]: sunetele de funcţionare sunt active.
-BLANK Reglează lungimea spaţiului gol.
BLANK:L: mărește spaţiul gol.
[BLANK:S]: micșorează spaţiul gol.
Reglează lungimea spaţiului din partea de sus (BACW:OFF)
sau a spaţiului din partea de jos (BACW:ON).

22 Reglări și setări prin utilizarea meniului

Element Funcţie Setări
-CLOCK Setează data și ora.
Setează anul: setaţi prin rotirea comenzii BRIGHT și
apăsarea manetei de meniu atunci când se afișează
„Y: XXXX”.
Setaţi luna, ora, minutul și secunda, așa cum este prezentat
mai sus.
Reiniţializaţi prin înclinarea manetei de meniu la stânga.
„2000/01/01 00:00:00” este setat ca implicit.
Chiar dacă data și ora sunt setate, setarea va reveni la
valoarea implicită chiar dacă alimentarea electrică este
oprită.

Funcţionarea
-FEED Pentru a selecta lungimea de hârtie alimentată după
imprimare.
[FEED:ON]: alimentează hârtie albă suplimentară între
imprimări.
FEED:OFF: alimentează mai puţină hârtie între imprimări
pentru a conserva hârtia sau atunci când se imprimă mai
multe imagini pe aceeași pagină fără tăiere.
Mai multe imagini pot fi imprimate pe o singură rolă atunci
când există un spaţiu mic între imaginile imprimate.
Alimentaţi lungimea dorită de hârtie pentru a lăsa o
margine, utilizând butonul FEED înainte de a tăia hârtia.
-RESET Reiniţializează elementele de meniu la setările implicite.
(iniţializare)
[RESET:OK]: Reiniţializează setările la valorile implicite.
-[Link] Selectează hârtia ce urmează a fi utilizată.
[[Link]:HG]: utilizează UPP-110HG.
[Link]:HD: utilizează UPP-110HD.
[Link]:S: utilizează UPP-110S.
-LOAD Încarcă setările de meniu înregistrate.
LOAD:3: încarcă setările înregistrate „SAVE:3” utilizând
elementul de meniu SAVE.
LOAD:2: încarcă setările înregistrate „SAVE:2” utilizând
elementul de meniu SAVE.
[LOAD:1]: încarcă setările înregistrate „SAVE:1” utilizând
elementul de meniu SAVE.
-SAVE Înregistrează până la trei setări.
SAVE:3: înregistrează setările de meniu ca Nr. 3.
SAVE:2: înregistrează setările de meniu ca Nr. 2.
[SAVE:1]: înregistrează setările de meniu ca Nr. 1.
-SPEED Selectează viteza de imprimare.
Atunci când utilizaţi hârtia UPP-110HD, nu puteţi selecta
HI (imprimare la viteză înaltă).
[HI]: imprimă la viteză înaltă.
NOR: imprimă la viteză normală.
SERIAL.N Afișează numărul de serie a
produsului.

Reglări și setări prin utilizarea meniului 23

 a) Raportul de aspect este următorul. c) Direcţia de imprimare a imaginilor imprimate
este următoarea.

Imaginea afișată pe monitor

Când este selectat „ASPT:4:3”

Funcţionarea

Când este selectat „ASPT:1:1”

Imprimări
b) Intervalul de imagini pentru a fi imprimate este
următorul.

Când este selectat Când este selectat

„SIDE:OFF” „SIDE:ON”
Când este selectat „SC:NOR”
d) Direcţia de imprimare este următoarea.

Când este selectat Când este selectat

Când este selectat „SC:WD1” Când este selectat „SC:WD2” „BACW:OFF” „BACW:ON”

Operaţiuni de bază în meniu

Această secţiune descrie operaţiunile de bază în
meniu, comune pentru fiecare meniu, luând în
calcul setările pentru direcţia de imprimare drept
exemplu.

24 Reglări și setări prin utilizarea meniului

1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru 6 Apăsaţi maneta de meniu sau înclinaţi-o la
pornirea unităţii. dreapta.
Iluminarea de fundal a LCD-ului este verde.

LCD

Funcţionarea
2 Asiguraţi-vă că este afișat „READY” pe LCD
și apăsaţi maneta de meniu. Unitatea intră în modul în care puteţi selecta
direcţia de imprimare.
„BACW:OFF”, setarea implicită, este afișată pe
LCD. „BACW:OFF” este setarea curentă
selectată.
În această operaţiune de meniu, puteţi modifica
setarea la „BACW:ON”.

7 Afișaţi „BACW:ON” prin înclinarea manetei

de meniu în sus și apoi apăsarea acesteia.

Unitatea intră în modul meniu.

Elementul de meniu este afișat pe LCD.

3 Afișaţi „PREF.” prin înclinarea manetei de

meniu în sus sau în jos.

4 Apăsaţi maneta de meniu sau înclinaţi-o la

dreapta.
„BACW:ON” este înregistrată ca direcţia de
Unitatea intră în modul meniu în care puteţi
imprimare.
seta condiţiile de imprimare. Meniurile au „-” în
„-BACWRD” este afișat pe LCD.
faţa denumirilor.

5 Afișaţi „-BACWRD” prin înclinarea manetei Notă

de meniu în sus sau în jos. Dacă trec aproximativ 20 de secunde fără a
efectua nicio operaţiune în meniu după ce aţi
afișat un element de meniu sau o setare, afișajul
revine la „READY” pe LCD și unitatea iese

Reglări și setări prin utilizarea meniului 25

 din modul meniu. În acest caz, setarea Încărcarea setărilor dorite
„-BACWRD” rămâne neschimbată. Puteţi încărca setările dorite și apoi puteţi imprima
cu setările respective încărcate.
Pentru a anula setarea
Mergeţi înapoi la pasul 5 sau 3 prin înclinarea
manetei de meniu la stânga în pasul 7.
1 Asiguraţi-vă că este afișat „READY” pe LCD
și apoi apăsaţi maneta de meniu.
Pentru a continua cu operaţiunile în meniu
Definiţi setări prin repetarea pașilor de la 3 la 7. 2 Afișaţi „CONFIG.” prin înclinarea manetei de
meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta de
Pentru a încheia operaţiunile în meniu meniu sau înclinaţi-o la dreapta.
Afișaţi „READY” prin înclinarea manetei de
Funcţionarea

meniu la stânga după pasul 7. 3 Afișaţi „-LOAD” prin înclinarea manetei de

Unitatea iese din modul meniu. meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta de
meniu sau înclinaţi-o la dreapta.
Funcţia de blocare a meniului Numărul este afișat, precum „LOAD:1”.
Dacă este afișat mesajul „LOCK” și auziţi alarma
atunci când apăsaţi maneta de meniu, maneta de 4 Selectaţi numărul dorit pentru setări prin
meniu este dezactivată deoarece funcţionarea înclinarea manetei de meniu în sus sau în jos și
meniului este blocată. Dacă doriţi să efectuaţi o apoi apăsaţi maneta de meniu.
operaţiune în meniu contactaţi cel mai apropiat Setările numărului selectat sunt încărcate.
dealer autorizat.
Atunci când modificaţi setările încărcate
Unitatea funcţionează conform cu setările
Înregistrarea setărilor de meniu modificate. În acest caz, unitatea funcţionează
conform acestor setări până când încărcaţi alt set de
Puteţi salva până la trei seturi de setări realizate cu setări, chiar și dacă opriţi unitatea. Atunci când
ajutorul meniului, și puteţi încărca setarea dorită încărcaţi un alt grup de setări, setările încărcate
atunci când este necesar. Unitatea reţine aceste anterior vor fi șterse.
setări chiar dacă o opriţi.
Pentru a reţine setările încărcate anterior
Notă Exemplu: setările înregistrare ca setarea 1 sunt
Când utilizaţi unitatea pentru prima oară, după încărcate și cele curente modificate. Pentru a reţine
achiziţionare, setările implicite sunt înregistrate în setările iniţiale de la setarea 1 și pentru a înregistra
toate cele trei selecţii salvate. noile setări ca setarea 2 faceţi următorii pași.

Înregistrarea de setări noi

1 Încărcaţi setările de la „LOAD:1” urmând
procedura pentru încărcarea setărilor dorite.
1 Efectuaţi toate setările necesare. 2 Modificaţi setările încărcate după cum este
necesar.
2 Afișaţi „CONFIG.” prin înclinarea manetei de
meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta de 3 Selectaţi „SAVE:2” urmând procedura pentru
meniu sau înclinaţi-o la dreapta. înregistrarea setărilor.
Unitatea intră în meniul în care puteţi efectua
setările pentru operaţiunea de imprimare. 4 Apăsaţi maneta de meniu.
Setările modificate la pasul 2 sunt înregistrate
3 Afișaţi „-SAVE” prin înclinarea manetei de ca „SAVE:2”.
meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta de
meniu sau înclinaţi-o la dreapta.
Numărul este afișat, precum „SAVE:1”. Imprimarea listei de meniuri
4 Selectaţi numărul dorit prin înclinarea manetei Puteţi imprima setările curente de meniu.
de meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta
de meniu. 1 Apăsaţi maneta de meniu.
Valoarea setată la pasul 1 este înregistrată în Lista de meniuri este afișată și unitatea intră în
numărul selectat. modul meniu.

26 Reglări și setări prin utilizarea meniului

2 Afișaţi „[Link]” prin înclinarea manetei
de meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta
de meniu sau înclinaţi-o la dreapta.
Imprimarea
3 Asiguraţi-vă că este afișat „MENU:OK” și apoi
apăsaţi maneta de meniu. Imprimarea de la echipamente
Unitatea iniţiază imprimarea setărilor curente video
de meniu.
„[Link]” este afișat pe LCD. Verificaţi întotdeauna următoarele puncte înainte
de iniţierea unei operaţiuni de imprimare:
4 Înclinaţi maneta de meniu la stânga. • Unitatea este conectată corect? (pagina 14)
• Hârtia este încărcată corect? (pagina 16)

Funcţionarea
„READY” este afișat și unitatea intră în modul
de imprimare normală. • Setările și reglările de meniu sunt efectuate
corect? (pagina 19)
• Există o sursă video ca intrare? (pagina 14)

Iniţierea unei operaţiuni de imprimare

Utilizând meniul, puteţi seta direcţia de imprimare,
dimensiunea imaginii și alte setări pentru
imprimare. Această secţiune descrie operaţiunile
după finalizarea diferitelor setări cu ajutorul
meniului.

1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru

pornirea unităţii.
Iluminarea de fundal a LCD-ului este verde și
este afișat „READY” pe LCD.

LCD

2 Iniţiaţi sursa video.

Această operaţiune este efectuată utilizând
comenzile echipamentului video pe care îl
utilizaţi ca sursă.

3 Apăsaţi butonul PRINT atunci când imaginea

pe care doriţi să o imprimaţi este afișată pe
monitorul video.
Imaginea afișată în momentul în care apăsaţi
butonul PRINT va fi capturată în memorie și
apoi imprimată imediat. Până la 10 imagini
capturate pot fi stocate în memorie. În
momentul în care numărul de imagini capturate
depășește 10, datele cele mai vechi sunt
suprascrise cu cele mai recente, în succesiune.

Imprimarea 27
 Atunci când este afișat un mesaj pe LCD 1 Selectaţi „-PAGE” din cadrul elementelor de
Dacă apare o problemă, iluminarea de fundal a meniu.
LCD-ului se va aprinde portocaliu și mesajul de Pentru informaţii detaliate privind funcţionarea
eroare care descrie problema va fi afișat pe LCD. meniului, consultaţi „Operaţiuni de bază în
meniu” la pagina 24.
Mesaj Cauză și remediu
EMPTY:XX Hârtia nu este încărcată. Încărcaţi 2 Apăsaţi maneta de meniu sau înclinaţi-o la
hârtie. dreapta.
DOOR:XX Ușa este deschisă. Închideţi ușa. „PAGE:1” este afișat pe LCD.
Pe măsură ce numărul crește, imaginea afișată
XX indică hârtia selectată. devine mai veche.
Funcţionarea

„S” indică UPP-110S, „HD” indică UPP-110HD și

„HG” indică UPP-110HG. 3 Afișaţi numărul pentru „PAGE” pentru care
doriţi imprimarea prin înclinarea manetei de
Când unitatea nu mai imprimă meniu în sus sau în jos.
La imprimarea unor imagini aproape negre în mod
continuu, circuitul de protecţie al capului termic 4 Apăsaţi maneta de meniu.
oprește unitatea pentru a preveni supraîncălzirea Imaginea selectată la pasul 3 este imprimată.
capului termic. În acest caz, mesajul „COOLING”
este afișat pe LCD.
Notă
Lăsaţi unitatea până se răcește capul și acest mesaj
dispare. Imaginea selectată la „-PAGE” nu poate fi
imprimată cu butonul COPY.
Hârtia curentă selectată
Puteţi verifica tipul hârtiei selectat pe LCD. Tipul Imprimarea a două imagini diferite pe o
hârtiei curent selectat este afișat în partea din
dreapta a LCD-ului atunci când apăsaţi butonul
singură pagină
OPEN și deschideţi panoul ușii. „MLT” selectat în „-MULTI” al „VIDEO” vă
permite să capturaţi două imagini diferite și apoi să
le imprimaţi pe o singură pagină.
UPP-110S
1 Selectaţi „MLT” din „-MULTI”.
UPP-110HD Afișajul LCD este schimbat la modul cu mai
multe imagini. „1” clipește.
UPP-110HG

2 Apăsaţi butonul PRINT la pasul 3, urmând

operaţiunile descrise în „Iniţierea unei
operaţiuni de imprimare” la pagina 27.
Imaginea afișată în momentul în care apăsaţi
butonul PRINT va fi capturată și apoi
Dacă imaginea imprimată este estompată înregistrată la „1”. Apoi, „2” clipește.
O imagine cu conţinut în mișcare poate estompată la
imprimare. Dacă se întâmplă acest lucru, efectuaţi o
imprimare cu „-FIELD” selectat în elementul de
meniu „FIED:ON”.
3 Apăsaţi butonul PRINT din nou atunci când
Imprimarea imaginile stocate în memorie imaginea pe care doriţi să o imprimaţi este
De fiecare dată când apăsaţi butonul PRINT, afișată pe monitorul video.
imaginea este salvată în memorie. După 10 imagini Imaginea este înregistrată la „2” și imprimanta
stocate, cele mai vechi date de imagini sunt imprimă două imagini pe o singură pagină,
suprascrise cu cele mai noi imagini capturate, în după cum urmează.
succesiune.
Există întotdeauna 10 imagini stocate în memorie.
Puteţi încărca cea pe care o doriţi și imprima
utilizând meniul.

28 Imprimarea
 Pentru a imprima imaginea rotită cu 90 de grade în
sens invers acelor de ceasornic: selectaţi
„SIDE:ON”.
Imaginea Imaginea Imaginea afișată pe monitorul video
capturată la capturată la
pasul 2 pasul 3

„INFO:ADJ” este selectat în „-INFO” al

„PREF.”, datele privind contrastul și
luminozitatea imaginii capturate la pasul 3 sunt
imprimate sub imagine.

Funcţionarea
Selectarea direcţiei de imprimare și a
Imprimări
dimensiunii imaginii
Puteţi selecta direcţia de imprimare și dimensiunea Când este selectat „SIDE:OFF” Când este selectat „SIDE:ON”
imaginii utilizând următoarele elemente de meniu
„VIDEO”.
„-SIDE”: selectează direcţia în care imaginea
urmează a fi imprimată.
„-SCALE”: mărește dimensiunea imaginii care
urmează a fi imprimată.
„-[Link]”: imprimă imagini din video cu linii de
coordonate pentru reglarea suprafeţei de
imprimare.
„-START.H” și „-START.V”: setează poziţia de Pentru a selecta dimensiunea imaginii
pornire a intervalului de imprimare. Elementul de meniu „-SCALE” vă permite să
„-END.H” și „-END.V”: setează poziţia de final a măriţi sau să reduceţi dimensiunea imaginii. Puteţi
intervalului de imprimare. seta dimensiunea imaginii de la normală la până la
de două ori dimensiunea acesteia, cu trepte de 0,1.
Pentru a selecta direcţia de imprimare
Puteţi selecta direcţia de imprimare utilizând Pentru a seta intervalul de imagini pentru a fi
elementul de meniu „-SIDE”. imprimate
Pentru a imprima în aceeași direcţia ca cea afișată
pe monitorul video: selectaţi „SIDE:OFF”. 1 Apăsaţi maneta de meniu atunci când este
afișat „[Link]:OK” din „-[Link]” al
„VIDEO”.
O reglare a intervalului de imprimare cu linia de
coordonate este imprimată.

2 Verificaţi valorile coordonatelor pentru poziţia

de pornire și cea de final a imprimării.

3 Afișaţi „S.H:” prin înclinarea manetei de meniu

la dreapta atunci când este afișat „-START.H”
și apoi introduceţi valoarea coordonatelor pe
orizontală a punctului de pornire pentru
imprimare prin înclinarea manetei de meniu la
dreapta sau la stânga.

4 Afișaţi „S.V:” prin înclinarea manetei de meniu

la dreapta atunci când este afișat „-START.V”
și apoi introduceţi valoarea coordonatelor pe
verticală a punctului de pornire pentru
imprimare prin înclinarea manetei de meniu la
dreapta sau la stânga.

Imprimarea 29
 5 Afișaţi „E.H:” prin înclinarea manetei de Iluminarea de fundal a LCD-ului este verde și
meniu la dreapta atunci când este afișat este afișat „READY” pe LCD.
„-END.H” și apoi introduceţi valoarea
coordonatelor pe orizontală a punctului final
pentru imprimare prin înclinarea manetei de LCD
meniu la dreapta sau la stânga.

6 Afișaţi „E.V:” prin înclinarea manetei de meniu

la dreapta atunci când este afișat „-END.V” și
apoi introduceţi valoarea coordonatelor pe
verticală a punctului final pentru imprimare
Funcţionarea

prin înclinarea manetei de meniu la dreapta sau

la stânga.

7 Afișaţi „READY” prin înclinarea manetei de 2 Controlaţi computerul prin utilizarea aplicaţiei
meniu la stânga, iniţiaţi imprimarea prin software.
apăsarea butonului PRINT și apoi verificaţi că
intervalul selectat este imprimat. Atunci când este afișat un mesaj pe LCD
Dacă apare o problemă, iluminarea de fundal a
Poziţia de pornire („-START.H,” „-START.V”) LCD-ului se va aprinde portocaliu și mesajul de
eroare care descrie problema va fi afișat pe LCD.

Mesaj Cauză și remediu

EMPTY:XX Hârtia nu este încărcată. Încărcaţi
hârtie.
DOOR:XX Ușa este deschisă. Închideţi ușa.
XX indică hârtia selectată.
„S” indică UPP-110S, „HD” indică UPP-110HD și
„HG” indică UPP-110HG.

Când unitatea se oprește în timpul imprimării

La imprimarea unor imagini aproape negre în mod
continuu, circuitul de protecţie al capului termic
oprește unitatea pentru a preveni supraîncălzirea
capului termic. În acest caz, mesajul „COOLING”
Poziţia de final („-END.H,” „-END.V”)
este afișat pe LCD.
Lăsaţi unitatea până se răcește capul și acest mesaj
dispare.
Imprimarea de la computer Hârtia curentă selectată
Verificaţi întotdeauna următoarele puncte înainte Puteţi verifica tipul hârtiei selectat pe LCD. Tipul
de iniţierea unei operaţiuni de imprimare: hârtiei curent selectat este afișat în partea din
• Unitatea este conectată corect? (pagina 14) dreapta a LCD-ului atunci când apăsaţi butonul
• Driverul de imprimantă este instalat? (pagina 15) OPEN și deschideţi panoul ușii.
• Hârtia este încărcată corect? (pagina 16)
• Setările și reglările de meniu sunt efectuate
corect? (pagina 19)

Iniţierea unei operaţiuni de imprimare

1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru

pornirea unităţii.

30 Imprimarea
 Note
UPP-110S
• Dacă tăiaţi hârtia prin tragerea acesteia pe
UPP-110HD
orizontală, hârtia din interiorul unităţii se va îndoi
și poate cauza imprimări greșite. Dacă hârtia este
UPP-110HG
îndoită, reîncărcaţi-o corespunzător. (pagina 16)
• La tăierea hârtiei cu ajutorul tăietorului din partea
inferioară, este posibil ca hârtia să nu fie tăiată
drept dacă ţineţi de centrul marginii din faţă a
hârtiei.

Funcţionarea
Anularea unei operaţiuni de
imprimare
Pentru a anula o operaţiune de imprimare în curs,
Tăierea hârtiei imprimate apăsaţi butonul OPEN sau butonul FEED.

Tăierea hârtiei cu ajutorul tăietorului din

Efectuarea de copii a ultimei
partea superioară
Ţineţi marginea hârtiei și tăiaţi hârtia în sus urmând imprimări
o formă de arc. Apăsaţi butonul COPY. Unitatea efectuează o copie
a ultimei imprimări. Imaginea ultimei imprimări
este reţinută în memoria unităţii până când efectuaţi
o imprimare a unei alte imagini sau până când opriţi
unitatea. Puteţi face o singură copie indiferent de
cantitatea de imprimări setată din meniu.

Note
• Dacă apăsaţi butonul COPY imediat după
pornirea unităţii, va suna o alarmă deoarece nu
există nimic salvat în memorie.
• Oprirea alimentării cu energie a imprimantei va
duce la pierderea imaginii stocate în memorie.

Pentru a efectua mai multe copii a aceeași

imprimări
Tăierea hârtiei cu ajutorul tăietorului din Apăsaţi butonul COPY de atâtea ori cât este
partea inferioară necesar (maxim 20 de copii, inclusiv prima
Pentru a tăia hârtia, ţineţi de colţul hârtiei și trageţi imprimare) în timpul copierii primei imprimări. La
în jos, oblic. fiecare apăsare a butonului COPY se aude un
semnal sonor scurt.

Notă
Numărul de imprimării efectuate prin apăsarea
butonului PRINT este inclus în numărul maxim. De
exemplu, dacă apăsaţi butonul COPY după ce aţi
apăsat butonul PRINT de cinci ori și aţi realizat
cinci imprimări, numărul de copii multiple ale
aceleași imprimării devine 15.

Pentru a întrerupe copierea

Apăsaţi butonul OPEN sau FEED în timpul
copierii.

Imprimarea 31
 Pentru a efectua copii în direcţii și dimensiuni Pentru a mări luminozitatea: rotiţi comanda
diferite BRIGHT în sensul acelor de ceasornic. Maximul
Puteţi copia ultima imagine video salvată într-o este 64.
direcţie și o dimensiune diferită. Înainte de apăsarea Pentru a micșora luminozitatea: rotiţi comanda
butonului COPY, selectaţi direcţia și dimensiunea BRIGHT în sens invers acelor de ceasornic.
de imprimare. (pagina 29) Minimul este -64.

Pentru blocarea comenzilor

Alimentarea cu hârtie Puteţi bloca comanda CONTRAST și BRIGHT
pentru a preveni modificarea accidentală a setărilor
Pentru a alimenta cu hârtie, apăsaţi butonul FEED. prin rotirea comenzilor.
Unitatea va continua să alimenteze cu hârtie atât
Funcţionarea

Pentru blocare: apăsaţi continuu maneta de meniu

timp cât ţineţi butonul FEED apăsat. Nu încercaţi timp de aproximativ trei secunde. „LOCK” este
să trageţi hârtia din unitate cu mâna. afișat pe LCD și valoarea nu se schimbă chiar dacă
este rotită comanda.
Pentru deblocare: apăsaţi continuu maneta de
Reglarea contrastului și a meniu din nou. „UNLOCK” este afișat pe LCD și
luminozităţii blocarea este anulată.
Puteţi regla contrastul și luminozitatea unităţii
utilizând comenzile CONTRAST și BRIGHT.

Pentru reglarea contrastului

Puteţi regla contrastul imprimărilor utilizând
comanda CONTRAST.
Pentru a mări contrastul: rotiţi comanda
CONTRAST în sensul acelor de ceasornic.
Maximul este 64.
Pentru a micșora contrastul: rotiţi comanda
CONTRAST în sens invers acelor de ceasornic.
Minimul este -64.

Notă
Funcţiile de reglare a contrastului sunt echivalente
cu „Light” a controlului densităţii asigurat de
driverul de imprimantă. Valoarea reglată cu ajutorul
comenzii CONTRAST este adăugată la valoarea
deja setată ca „Light”.

Pentru reglarea luminozităţii

Puteţi regla luminozitatea imprimărilor utilizând
comanda BRIGHT.

32 Imprimarea
 Notă
Stocarea imaginilor pe o Asiguraţi-vă că nu utilizaţi altă unitate flash pentru
unitate flash pentru USB USB decât cea produsă de Sony Corporation.

2
AVERTISMENT
Utilizarea acestei unităţi în scopuri medicale

Funcţionarea
Acest conector nu este izolat.
Nu conectaţi niciun alt dispozitiv în afară de o
unitate flash pentru USB sau un Sistem de
imprimare wireless UPA-WU10 alimentat exclusiv
de la o sursă electrică a unităţii.
Când este conectat un dispozitiv care funcţionează
cu curent alternativ, sunt posibile scurgeri de curent
care pot duce la șoc electric pentru pacient sau
operator.
1 Porniţi monitorul și această unitate.
Când este introdusă o unitate flash pentru USB în
conectorul USB (tip A), imaginea este capturată ca 2 Conectaţi unitatea flash pentru USB la
un fișier de imagine Bitmap pe unitatea flash pentru conectorul USB (tip A) al acestei unităţi.
USB atunci când o imprimaţi pentru prima oară. În
cazul imaginilor reduse, fiecare imagine este salvată 3 Apăsaţi butonul PRINT atunci când este
ca un singur fișier. Puteţi vizualiza imaginea stocată imprimat semnalul VIDEO.
pe unitatea flash pentru USB pe un computer. Imprimaţi de la un computer dacă imprimaţi
imagini stocate pe computer.
Folderul în care este salvată imaginea Imprimanta începe să imprime.
Fișierul imagine va fi salvat în folderul \\SONY\ La finalizarea imprimării, imaginea este stocată
UP-X898\SN.[Numărul de serie al acestui și pe unitatea flash pentru USB pe un computer.
dispozitiv] pe unitatea flash pentru USB. Dacă În timp ce datele sunt scrise pe unitatea flash
folderul nu există, acesta va fi creat. pentru USB, este afișat „STORING” și
Numele fișierului al imaginii indicatorul conectorului USB (tip A) clipește
Prima dată când imprimaţi o imagine prin apăsarea rapid. La finalizarea scrierii, „STORING” nu
butonului PRINT, fișierul Bitmap rezultat este mai este afișat.
stocat cu un marcaj de timp și o denumire care este Pentru a scoate unitatea flash pentru USB
atribuită automat crescător de la UP_0000000.bmp Atunci când se afișează „STORING”, imprimanta
la UP_9999999.bmp. scrie datele pe unitatea flash pentru USB. Dacă
Pentru e efectua imprimări cu data corectă scoateţi unitatea flash pentru USB, datele nu vor fi
Setarea zilei și a orei este necesară. (pagina 23) scrise corect și unitatea flash pentru USB se poate
deteriora.

Când este afișat „[Link]”

Unitatea flash pentru USB este plină sau numărul
maxim de imagini a fost deja stocat și nu mai pot fi
stocate alte imagini.
În acest caz, ștergeţi fișierele inutile de pe unitatea
flash pentru USB folosind un computer sau utilizaţi
o nouă unitate flash pentru USB.

Note
• Nu conectaţi un dispozitiv USB cu propria lui
sursă de energie, precum un hard disk, la
conectorul USB (tip A) al acestei unităţi. În caz
contrar se pot produce defecţiuni.

Stocarea imaginilor pe o unitate flash pentru USB 33

 • Nu conectaţi la un dispozitiv USB care necesită
Notă
peste 500 de mA, nici măcar pentru moment, chiar
dacă alimentarea cu energie este de la conectorul Nu utilizaţi un cablu de extensie pentru unitatea
USB (tip A). flash pentru USB diferit de cel pentru această
• Formatul fișierului salvat este compatibil doar cu unitate.
BMP. Când se utilizează un cablu de extensie USB etc.
• Imaginea salvată pe unitatea flash pentru USB nu diferit de cel conceput pentru această unitate, pot
poate fi imprimată din nou. apărea următoarele defecţiuni. Defecţiunile la
• Imaginea poate fi salvată pe unitatea flash pentru scrierea fișierelor de imagine, distrugerea fișierelor
USB, dar imaginea salvată nu poate fi citită sau salvate pe unitatea flash pentru USB sau
ștearsă. Utilizaţi pe computerul conectat pentru a funcţionarea defectuoasă a unităţii flash pentru
Funcţionarea

o citi sau pentru a o șterge. USB.

• Faceţi o copie de rezervă a fișierelor de pe unitatea
flash pentru USB pe computerul dumneavoastră
înainte de a utiliza această unitate flash pentru
USB cu acest dispozitiv. Nu se garantează că
fișierele de pe unitatea flash pentru USB nu vor fi
corupte sau șterse.

Note privind conectorul USB (tip A)

• Este compatibil cu stocarea în masă USB. Nu este
garantată funcţionarea tuturor tipurilor de unităţi
flash pentru USB.
• Nu este garantată conectarea conectorului USB
(tip A) la unitatea flash pentru USB printr-un hub.
• Este compatibil cu Hi-Speed USB.
• Sistemele de fișiere corespunzătoare sunt FAT16 și
FAT32.
• Nu poate fi utilizată o unitate flash pentru USB cu
mai multe drive-uri.
• Nu corespunde cu o unitate flash pentru USB cu o
caracteristică specială precum criptarea.

Dacă este dificil să conectaţi unitatea flash

pentru USB la conectorul USB (tip A) din partea
din spate a acestei unităţi
Utilizaţi cablul de extensie inclus pentru unitatea
flash pentru USB.

cablu de extensie
pentru unitatea flash
pentru USB
cablu de extensie (comercializat
inclus pentru separat)
unitatea flash
pentru USB
(inclus)

34 Stocarea imaginilor pe o unitate flash pentru USB

 Atenţie
Altele Pentru a preveni creșterea căldurii la interior,
permiteţi spaţiu suficient în jurul imprimantei (cel
puţin 10 cm). Nu acoperiţi orificiile de ventilare din
părţile din dreapta sau din stânga ale imprimantei și
de pe panoul din spate.
Măsuri de precauţie
Despre Siguranţă
• Înainte de utilizare se verifică tensiunea de
funcţionare.
Unitatea se va utiliza numai cu o sursă de
alimentare prevăzută în „Specificaţii”.
• În cazul în care în dulap pătrunde lichid sau un
obiect solid, funcţionarea se va întrerupe imediat.

Altele
Se scoate unitatea din priză și se verifică de un
lucrător calificat.
• Se scoate unitatea din priza de perete dacă nu va fi • Dacă unitatea este mutată rapid dintr-o locaţie
folosită un timp mai îndelungat. Deconectaţi caldă într-una rece, sau dacă temperatura
cablul de alimentarea trăgând de mufă. Nu trageţi ambientală crește brusc, este posibil să se formeze
niciodată doar de cablu. umezeală pe suprafaţa exterioară și/sau în
• Nu demontaţi dulapul. Operaţiunile de service interiorul unităţii. Acest fenomen este cunoscut
vor fi realizate numai de către personal calificat. drept condensare. Dacă se produce condens, opriţi
unitatea și așteptaţi până la dispariţia condensului
Atenţie înainte de a utiliza unitatea. Utilizarea unităţii în
prezenţa condensului poate provoca defecţiuni
În unitate sunt montate tăietoare de hârtie. La unităţii.
încărcarea hârtiei, aveţi grijă să nu atingeţi
tăietoarele de hârtie. Atingerea tăietoarelor de
hârtie poate provoca accidente. Curăţarea dulapului

Despre căruciorul imprimantei Notă

Nu transportaţi sau mișcaţi unitatea cât timp are o Înainte de curăţarea imprimantei, asiguraţi-vă că aţi
rolă de hârtie în ea. Utilizarea în aceste condiţii oprit sursa de alimentare și aţi deconectat cablul de
poate duce la defecţiuni. alimentare.

În cazul în care dulapul se murdărește

Despre instalare Este posibilă deteriorarea finisajului suprafeţei
• Așezaţi unitatea pe o suprafaţă dreaptă și stabilă. imprimantei la utilizarea de solvenţi precum benzen
Dacă unitatea este utilizată pe o suprafaţă sau diluant, acid, detergent alcalin sau abraziv sau
neregulată, aceasta se poate defecta. cârpe de curăţare chimică. Aveţi grijă cu privire la
• Nu instalaţi unitatea lângă surse de căldură. următoarele:
Evitaţi locurile din preajma caloriferelor sau a • Curăţaţi suprafaţa imprimantei cu alcool
conductelor de aerisire sau locurile expuse bătăii izopropilic cu o concentraţie de 50 - 70 v/v% sau
directe a razelor de soare, umidităţii, loviturilor cu etanol cu o concentraţie de 76,9 - 81,4 v/v%.
sau vibraţiilor. • Petele persistente pot fi îndepărtate cu o cârpă
• Asiguraţi o ventilaţie adecvată pentru a preveni moale, precum o cârpă de curăţare ușor umezită
acumularea căldurii. Nu amplasaţi unitatea pe cu o soluţie de detergent și apoi curăţate folosind
suprafeţe cum ar fi preșurile, păturile etc. sau soluţia chimică de mai sus.
lângă materiale precum perdelele și draperiile. • Nu utilizaţi forţă în exces pentru a șterge suprafaţa
imprimantei cu cârpa. Suprafaţa imprimantei
poate fi zgâriată.

Măsuri de precauţie 35
 • Nu lăsaţi ca un produs de cauciuc sau de rășină poate duce la imprimări defectuoase din cauza
vinil să rămână în contact cu suprafaţa murdăriei de pe hârtie.
imprimantei pentru o perioadă îndelungată de
timp.
Este posibil ca finisajul imprimantei să fie
deteriorat sau chiar să se șteargă.

Curăţarea capului termic

Dacă imprimarea nu iese curată sau apare cu dungi
albe capul termic trebuie curăţat cu coala de
curăţare inclusă.
Efectuaţi operaţiunea de curăţare a capului
utilizând meniul.
3 Introduceţi coala de curăţare cu suprafaţa
Atenţie neagră în jos, în canalul tăvii pentru hârtie.
Altele

În unitate sunt montate tăietoare de hârtie. La

curăţarea capului termic, aveţi grijă să nu atingeţi
tăietoarele de hârtie. Atingerea tăietoarelor de
hârtie poate provoca accidente.
Canalul
1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru amplasat în
pornirea unităţii. tavă

Coala de
curăţare
inclusă

4 Închideţi ușa prin împingere.

5 Apăsaţi maneta de meniu.

Elementul de meniu este afișat.
2 Apăsaţi butonul OPEN pentru deschiderea
ușii. 6 Afișaţi „[Link]” prin înclinarea manetei
de meniu în sus sau în jos și apoi apăsaţi maneta
de meniu.

7 Asiguraţi-vă că este afișat „CLEAN:OK” și

apăsaţi maneta de meniu.
Unitatea începe curăţarea capului termic.
„CLEAN:TH” este afișat pe LCD.
Atunci când coala de curăţare se oprește,
curăţarea s-a încheiat.

8 Apăsaţi butonul OPEN pentru deschiderea ușii

și scoaterea colii de curăţare.

Dacă în tava pentru hârtie se găsește hârtie 9 Închideţi ușa prin împingere.
aceasta trebuie scoasă.
Notă
Notă
Capul termic se curăţă doar când este necesar. Dacă
Aveţi grijă ca suprafaţa hârtiei să nu atingă se curăţă capul termic prea des aceasta poate duce la
celelalte obiecte. În caz contrar, acest lucru funcţionarea defectuoasă.

36 Măsuri de precauţie
Curăţarea rolei de imprimare 3 Curăţaţi rola de imprimare utilizând o cârpă
moale îmbibată cu etanol.
Când suprafaţa rolei de imprimare se murdărește,
hârtia nu va fi alimentată lin, ducând la blocaje de
hârtie și calitate inconstantă a imprimării. Apăsaţi
comutatorul de pornire/oprire în poziţia ON pentru
a porni unitatea, apoi apăsaţi butonul FEED timp
de aproximativ o secundă pentru a alimenta hârtie
din unitate. Este posibil ca rola să fie murdară dacă
hârtia este ușor de scos cu mâna.

Rola de imprimare

Note

Altele
• După ce suprafaţa rolei s-a uscat complet,
rotiţi rola pentru a curăţa altă porţiune.
• Nu rotiţi rola de imprimare cu mâna. Utilizaţi
butonul FEED pentru a o roti. Pentru a
curăţa altă parte a suprafeţei rolei de
imprimare, treceţi la pasul următor.
Atunci când se murdărește, curăţaţi rola de • Tăietorii de hârtie sunt montaţi în unitate.
imprimare utilizând o cârpă moale îmbibată cu Aveţi grijă să nu atingeţi tăietoarele de hârtie.
etanol cu concentraţie de 76,9 - 81,4 v/v%. Atingerea tăietoarelor de hârtie poate
provoca accidente.
1 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru
pornirea unităţii. 4 Apăsaţi butonul FEED.
Rola de imprimare se rotește cu aproximativ
2 Apăsaţi butonul OPEN pentru deschiderea 120 de grade.
ușii.
Dacă în tava pentru hârtie se găsește hârtie
aceasta trebuie scoasă.

Notă
Aveţi grijă ca suprafaţa hârtiei să nu atingă
celelalte obiecte. În caz contrar, acest lucru
poate duce la imprimări defectuoase din cauza
murdăriei de pe hârtie.

Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în rola de

imprimare la rotirea acesteia.

Note
• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în rola
de imprimare la rotirea acesteia.
• Asiguraţi-vă că începeţi curăţarea numai
după oprirea completă a rolei de imprimare.

5 Repetaţi pașii 3 și 4 până când rola de

imprimare este curată.

6 După uscarea completă a rolei de imprimare,

închideţi ușa împingând-o.

Măsuri de precauţie 37
 Densitate puncte
Specificaţii H: 100 mm/1.280 puncte = 0,078
V: 100 mm/1.280 puncte = 0,078
Cerinţe de alimentare Puncte pătrate
100 V - 240 V -, 50/60 Hz
Curent de intrare
1,3 A - 0,6 A
Temperatură de funcţionare
5 °C - 40 °C
Umiditate de funcţionare
20% - 80% (nu este permis Conector de intrare
condensul) VIDEO IN (tip BNC)
Presiune de operare Semnale video compozite NTSC
700 hPa - 1.060 hPa sau PAL
Temperatură de depozitare și transport 1,0 Vp-p, 75 ohmi (discriminate
–20 °C - +60 °C automat NTSC/PAL)
Altele

Umiditate de depozitare și transport Conector de ieșire

20% - 80% (nu este permis VIDEO OUT (tip BNC)
condensul) Ieșire în buclă de la VIDEO IN
Presiune de depozitare și transport (oprire automată)
700 hPa - 1.060 hPa Interfaţă Hi-Speed USB (compatibil cu USB
Dimensiuni 154 × 88 × 240 mm (l/h/a) 2.0)
Masă 2,5 kg (numai imprimanta) Conector USB (tip A): doar pentru
Cap termic Cap termic cu peliculă subţire, 1.280 unitatea flash pentru USB
de puncte Conector USB (tip B)
Gradaţie gradaţie cu 256 de nivele (8 biţi) Conector REMOTE (mini-mufă stereo)
Rezoluţie (când este selectat „SC:WD1” din
„-SCAN” al „VIDEO”)
NTSC: 720 × 504 puncte
PAL: 720 × 604 puncte
Dimensiune imagine
(când este selectat „SC:WD1” sau „SC:NOR” din 1 ÎMPĂMÂNTARE
„-SCAN” al „VIDEO”) 2 SEMNAL DE IMPRIMARE
Când este selectat „SIDE:OFF” din (TTL)
„-SIDE” al „VIDEO” Intrarea unui puls LOW mai mult
NTSC: 94 × 73 mm de 100 msec. iniţiază imprimarea.
3 IMPRIMARE OCUPATĂ
PAL: 94 × 71 mm
(TTL)
Când este selectat „SIDE:ON” din
Devine HIGH în timpul
„-SIDE” al „VIDEO” imprimării
NTSC: 124 × 96 mm Accesorii furnizate
PAL: 127 × 96 mm Coală de curăţare pentru cap termic
(când este selectat „DIGITAL”) (1)
Max. 320 × 100 mm CD-ROM (incluzând Instrucţiuni
Viteză de imprimare de utilizare în mai multe limbi,
Aproximativ 1,9 sec/imagine (la Readme și driver de imprimantă)
setare standard) (când este (1)
selectat „HI” din „-SPEED” al Înainte de utilizarea acestei
„CONFIG.”) imprimante (1)
Aproximativ 3,3 sec/imagine (la Listă contacte service (1)
setare standard) (când este Cablu de extensie pentru unitatea
selectat „NOR” din „-SPEED” al flash pentru USB 1-848-418-12
„CONFIG.”) (Sony) (1)
Memorie imagine Suporturi de imprimare termică
Pentru video UPP-110HG (1)
10 cadre Information for Customers in
(800k × 8 biţi pentru un cadru) Europe (Informaţii pentru
Pentru digital clienţii din Europa) (1)
Max. 4.096 × 1.280 puncte

38 Specificaţii
Accesorii opţionale
Suporturi de imprimare termică
UPP-110HG (High Glossy) Note
UPP-110HD (High Density) • Verificaţi întotdeauna funcţionarea corectă a
UPP-110S (High Quality) unităţii înainte de utilizare.
Dispozitiv de comandă la distanţă SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE
RM-91 PENTRU NICIUN FEL DE PAGUBE
Comutator de picior FS-24 INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA,
Sistem de imprimare wireless COMPENSAŢII SAU RAMBURSĂRI CA
UPA-WU10 1) URMARE A IMPOSIBILITĂŢII DE A
IMPRIMA CONŢINUT DE ORICE FEL SAU
1) Pentru informaţii privind disponibilitatea produsului, contactaţi A PIERDERII DE DATE CAUZATE DE
distribuitorul Sony.
DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI SAU A
Atenţie SUPORTULUI DE TIPĂRIRE, A
Nu utilizaţi FS-24 într-un loc (precum o cameră de SOFTWARE-ULUI ASOCIAT, A
operaţii) expus la lichide etc. deoarece FS-24 este DISPOZITIVELOR EXTERNE DE
conform cu Gradul de protecţie la pătrundere a apei STOCARE SAU A ALTOR DISPOZITIVE

Altele
IPX3. În astfel de locuri, utilizaţi un produs care este EXTERNE.
conform cu IPX6 sau mai mare. • SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE
PENTRU NICIUN FEL DE PAGUBE
Specificaţii medicale INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA,
Protecţie împotriva șocului electric: COMPENSAŢII SAU RAMBURSĂRI CA
Clasa I URMARE A PIERDERII PROFITURILOR
Protecţie împotriva pătrunderii PREZENTE SAU VIITOARE CAUZATE DE
dăunătoare a apei: DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI, ÎN
Obișnuit TIMPUL PERIOADEI DE GARANŢIE,
Grad de siguranţă în prezenţa unui DUPĂ EXPIRAREA GARANŢIEI SAU
amestec anestezic inflamabil cu PENTRU ORICE ALT MOTIV.
aer sau cu oxigen sau cu oxid de • SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE
azot: PENTRU NICIUN FEL DE RECLAMAŢII
Nu este adecvată pentru utilizare FĂCUTE DE UTILIZATORII ACESTEI
în prezenţa unui amestec UNITĂŢI SAU DE TERŢI.
anestezic inflamabil cu aer sau cu • SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE
oxigen sau cu oxid de azot PENTRU ÎNCHEIEREA SAU
Mod de funcţionare: ÎNTRERUPEREA NICIUNUI SERVICIU
Continuu LEGAT DE ACEASTĂ UNITATE,
CAUZATE DE CIRCUMSTANŢE DE
Designul și aceste specificaţii se pot modifica fără ORICE FEL.
înștiinţare prealabilă.

Dacă unitatea este mutată rapid dintr-o locaţie

caldă într-una rece, sau dacă temperatura
ambientală crește brusc, este posibil să se formeze
umezeală pe suprafaţa exterioară și/sau în
interiorul unităţii. Acest fenomen este cunoscut
drept condensare. Dacă se produce condens, opriţi
unitatea și așteptaţi până la dispariţia condensului
înainte de a utiliza unitatea. Utilizarea unităţii în
prezenţa condensului poate provoca defecţiuni
unităţii.

Specificaţii 39
 Durata de viaţă preconizată a condensatorului Depanarea
electrolitic este de aproximativ 5 ani la
temperatură de funcţionare normală și utilizare Înainte de a apela la service, verificaţi problemele și
normală (8 ore pe zi, 25 de zile pe lună). Dacă soluţiile descrise mai jos. Dacă nu puteţi rezolva
utilizarea depășește frecvenţa de utilizare normală problema, luaţi legătura cu cel mai apropiat dealer
de mai sus, este posibil ca durata de viaţă să se autorizat.
reducă corespunzător.
Simptom Cauze/soluţii
Primele câteva Rolă de hârtie nouă abia instalată?
imprimări pătate cu tDacă a fost încărcată de curând o
În cazul în care această unitate este utilizată mici puncte. nouă rolă de hârtie, praful de
împreună cu dispozitive care emit semnale radio hârtie poate cauza puncte albe în
puternice, precum un cuţit electric, verificaţi imaginile imprimate. Apăsaţi
întotdeauna că unitatea funcţionează butonul FEED și ţineţi-l apăsat
corespunzător și asiguraţi-vă că nu există niciun pentru a avansa cu 15 – 20 cm și
apoi eliberaţi-l. (pagina 17)
defect cu unitatea.
Altele

Operaţiunea de • Nu se realizează alimentarea cu

imprimare nu hârtie.
pornește. tEste pornită alimentarea?
Suportul de imprimare termică inclus (High Sau operaţiunea de tUnitatea este conectată
Glossy) (UPP-110HG) este utilizat pentru imprimare nu corect? (pagina 14)
operaţiunea de test. Dacă veţi utiliza această pornește chiar dacă tRola de hârtie este lărgită?
este controlată de la (pagina 16)
hârtie ulterior, achiziţionaţi hârtiile pentru
computer. tLa imprimarea imaginii video,
imprimantă (comercializate separat) (pagina 15). „MLT” este elementul de
meniu „-MULTI”?
(pagina 21)
tLa imprimarea imaginii video,
semnalul video aparţine
intrării imaginii? (pagina 14)
• Sună alarma.
tS-a supraîncălzit capul
termic? Capul termic se poate
supraîncălzi atunci când
unitatea imprimă imagini
întunecate continuu.
Așteptaţi până se răcește
capul.
tHârtia este încărcată corect?
(pagina 17)
• Hârtia este alimentată dar nu
începe imprimarea.
tHârtia este încărcată cu faţa
greșită în sus? (pagina 17)
Margini negre sau Problema poate apărea din cauza
porţiuni lipsă în jurul intrării semnalului video în unitate.
imprimărilor tModificaţi setările elementului
de meniu „SCAN”. (pagina 21)
Blocaje de hârtie • Este vizibilă hârtie blocată?
tApăsaţi butonul OPEN
pentru a deschide ușa pentru
hârtie, scoateţi imprimatul sau
rola de hârtie și apoi trageţi
ușor hârtia blocată din
unitate.
• S-a acumulat condens în unitate?
tDacă unitatea a fost adusă de
curând într-o cameră caldă
dintr-o locaţie rece, este
posibil să se fi format condens
în unitate. Opriţi unitatea și
lăsaţi-o 1-2 ore (până ajunge
la temperatura camerei), apoi
încercaţi să imprimaţi din nou.

40 Depanarea
Simptom Cauze/soluţii
Imprimările sunt • Capul termic este murdar? Mesaje de eroare
murdare. tUtilizaţi coala de curăţare
furnizată cu unitatea pentru a Vor apărea mesaje pe ecranul LCD în următoarele
curăţa capul termic. condiţii. Luaţi măsurile de remediere indicate în
(pagina 36)
• Rola de imprimare este
dreptul mesajului pentru a corecta problema.
murdară?
tCurăţaţi rola de imprimare Mesaje Descriere și remediu
utilizând o cârpă moale DOOR Panoul ușii este deschis.
îmbibată cu alcool etilic. tÎnchideţi panoul ușii până când
(pagina 37) se blochează în siguranţă.
Hârtia nu este Rola de imprimare este murdară? EMPTY • Nu există hârtie încărcată.
alimentată lin. tCurăţaţi rola de imprimare. • S-a terminat toată hârtia.
(pagina 37) tÎncărcaţi hârtie. (pagina 16)
Unitatea se oprește La imprimarea unor imagini COOLING Circuitul de protecţie care previne
din imprimat la aproape negre în mod continuu, supraîncălzirea capului termic a fost
imprimarea continuă circuitul de protecţie al capului

Altele
activat.
de pagini aproape termic oprește unitatea pentru a tAșteptaţi ca mesajul să dispară.
negre și mesajul preveni supraîncălzirea capului Imprimarea va continua
„COOLING” este termic. automat.
afișat pe LCD. tOpriţi imprimarea și permiteţi
răcirea capului termic. LOCK Când sunt blocate doar comanda
BRIGHT (luminozitate) și
Liniile albe sau La imprimarea imaginii video, comanda CONTRAST;
literele mici de pe „COLR:ON” este selectat din tŢineţi apăsată maneta de meniu
ecran nu sunt „-COLOR” al elementului de timp de aproximativ trei
imprimate clar. meniu „VIDEO” pentru semnale de secunde, eliberaţi blocarea și
intrare pentru imagini alb negre? apoi acţionaţi unitatea.
tSelectaţi „COLR:OFF”
Apar pătrăţele mici La imprimarea imaginii video, Când sunt blocate maneta de
pe tot ecranul. „COLR:OFF” este selectat din meniu, comanda BRIGHT
„-COLOR” al elementului de (luminozitate) și comanda
meniu „VIDEO” pentru semnale de CONTRAST;
intrare pentru imagini color? tDacă doriţi să efectuaţi
Selectaţi „COLR:ON” operaţiuni în meniu sau să
utilizaţi acele comenzi, contactaţi
Imprimarea este • Elementul de meniu „[Link]” cel mai apropiat dealer autorizat.
prea întunecată sau al „CONFIG.” este setat corect?
prea luminoasă. • Elementul de meniu ERROR Această unitate a întâmpinat o
„-GAMMA” al „ADJUST” este problemă tehnică.
setat corect? tReporniţi unitatea.
Dacă afișajul nu dispare,
Imprimarea pare „ASPT1:1” este selectat în contactaţi cel mai apropiat
întinsă sau mărită. „-ASPECT” al „VIDEO”? dealer autorizat.
tSelectaţi „ASPT:4:3”.
[Link] Butonul PRINT este apăsat atunci
Imprimarea este Este posibil ca lumina soarelui sau o când semnalul video nu este
întreruptă. lumină incandescentă care include semnalul de intrare.
La imprimare, lumina infraroșie puternică să fi tConectaţi conectorul de intrare
unitatea elimină mai iradiat ieșirea pentru hârtie? VIDEO la echipamentul video
mulţi centimetri de tUnitatea are un senzor pentru cu ajutorul cablului BNC și apoi
hârtie albă și se lumină infraroșie care detectează apăsaţi butonul PRINT după ce
oprește. hârtia de imprimare. Din acest semnalul video este semnalul de
Operaţiunea de motiv, este posibil ca, la iradierea intrare.
imprimare nu poate directă a ieșirii pentru hârtie,
fi efectuată. detectarea hârtiei să nu
Operaţiunea FEED funcţioneze corect. Nu expuneţi
nu poate fi efectuată. ieșirea pentru hârtie la lumină
La setarea corectă a directă.
hârtiei, se afișează
„EMPTY”.

Mesaje de eroare 41
 Mesaje Descriere și remediu
[Link] Unitatea flash pentru USB Licenţă
conectată la conectorul USB nu a
putut salva imaginea. „zlib”, „FreeType” și „ttfautohint” sunt software-uri
• Unitatea flash pentru USB nu furnizate în această unitate. Vă oferim aceste
este un produs Sony cu mai puţin
de 64 GB.
software-uri în baza unor acorduri de licenţă cu
tUtilizaţi o unitate flash pentru proprietarii drepturilor de autor. La cererea
USB de la Sony cu o capacitate proprietarilor drepturilor de autor a acestor aplicaţii
mai mică de 64 GB. software, avem obligaţia de a vă informa cu privire
• Unitatea flash pentru USB nu la următoarele.
este formatată cu FAT16 sau
FAT32.
tUtilizaţi o unitate flash pentru
zlib
(C) 1995-2017 Jean-loup Gailly and Mark Adler
USB formatată cu FAT16 sau
FAT32. This software is provided 'as-is', without any express or implied
warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
• Funcţia de blocare la scriere a arising from the use of this software.
unităţii flash pentru USB este Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
activă.
Altele

including commercial applications, and to alter it and redistribute it

tModificaţi această setare. freely, subject to the following restrictions:
• Unitatea flash pentru USB are 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
mai multe partiţii și prin urmare claim that you wrote the original software. If you use this software
in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
unitatea o recunoaște ca având appreciated but is not required.
mai multe driver-uri. 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
tUtilizaţi o unitate flash pentru 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
USB cu o singură partiţie. Jean-loup Gailly Mark Adler
• Unitatea flash pentru USB are jloup@[Link] madler@[Link]
funcţii de securitate precum If you use the zlib library in a product, we would appreciate *not* receiving
autentificarea cu amprentă. lengthy legal documents to sign. The sources are provided for free but without
warranty of any kind. The library has been entirely written by Jean-loup
tUnitatea nu recunoaște toate Gailly and Mark Adler; it does not include third-party code.
caracteristicile ale fiecărei unităţi
If you redistribute modified sources, we would appreciate that you include in
flash pentru USB. the file ChangeLog history information documenting your changes. Please read
• Unitatea flash pentru USB the FAQ for more information on the distribution of modified source versions.
funcţionează defectuos.
tUtilizaţi o unitate flash pentru FreeType
USB nouă.
The FreeType Project LICENSE
----------------------------
[Link] Unitatea flash pentru USB nu are
suficient spaţiu. 2006-Jan-27
tSchimbaţi unitatea flash pentru Copyright 1996-2002, 2006 by
USB cu una care are spaţiu liber. David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg

Introduction
============
The FreeType Project is distributed in several archive packages;
some of them may contain, in addition to the FreeType font engine,
various tools and contributions which rely on, or relate to, the
FreeType Project.
This license applies to all files found in such packages, and
which do not fall under their own explicit license. The license
affects thus the FreeType font engine, the test programs,
documentation and makefiles, at the very least.
This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses, which all encourage inclusion
and use of free software in commercial and freeware products
alike. As a consequence, its main points are that:
o We don't promise that this software works. However, we will be
interested in any kind of bug reports. (`as is' distribution)

o You can use this software for whatever you want, in parts or
full form, without having to pay us. (`royalty-free' usage)
o You may not pretend that you wrote this software. If you use
it, or only parts of it, in a program, you must acknowledge
somewhere in your documentation that you have used the
FreeType code. (`credits')
We specifically permit and encourage the inclusion of this
software, with or without modifications, in commercial products.
We disclaim all warranties covering The FreeType Project and
assume no liability related to The FreeType Project.

Finally, many people asked us for a preferred form for a

credit/disclaimer to use in compliance with this license. We thus
encourage you to use the following text:

42 Licenţă
 """ future and wanted additions to the library and distribution.
Portions of this software are copyright © <year> The FreeType If you are looking for support, start in this list if you
Project ([Link]). All rights reserved. haven't found anything to help you in the documentation.
"""
o freetype-devel@[Link]
Please replace <year> with the value from the FreeType version you
actually use. Discusses bugs, as well as engine internals, design issues,
specific licenses, porting, etc.
Legal Terms Our home page can be found at
===========
[Link]
0. Definitions
--------------
--- end of [Link] ---
Throughout this license, the terms `package', `FreeType Project',
and `FreeType archive' refer to the set of files originally
distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and ttfautohint
Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha, Copyright (C) 2011-2019 by Werner Lemberg.
beta or final release.

`You' refers to the licensee, or person using the project, where The FreeType Project LICENSE
`using' is a generic term including compiling the project's source ----------------------------
code as well as linking it to form a `program' or `executable'.
This program is referred to as `a program using the FreeType 2006-Jan-27
engine'.
Copyright 1996-2002, 2006 by
This license applies to all files distributed in the original David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
FreeType Project, including all source code, binaries and

Altele
documentation, unless otherwise stated in the file in its
original, unmodified form as distributed in the original archive.
If you are unsure whether or not a particular file is covered by Introduction
this license, you must contact us to verify this. ============
The FreeType Project is copyright (C) 1996-2000 by David Turner, The FreeType Project is distributed in several archive packages;
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights reserved except as some of them may contain, in addition to the FreeType font engine,
specified below. various tools and contributions which rely on, or relate to, the
FreeType Project.
1. No Warranty
-------------- This license applies to all files found in such packages, and
which do not fall under their own explicit license. The license
THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED `AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY affects thus the FreeType font engine, the test programs,
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR documentation and makefiles, at the very least.
PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE INABILITY TO This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
USE, OF THE FREETYPE PROJECT. (Independent JPEG Group) licenses, which all encourage inclusion
and use of free software in commercial and freeware products
2. Redistribution alike. As a consequence, its main points are that:
-----------------
o We don't promise that this software works. However, we will be
This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual and interested in any kind of bug reports. (`as is' distribution)
irrevocable right and license to use, execute, perform, compile,
display, copy, create derivative works of, distribute and o You can use this software for whatever you want, in parts or
sublicense the FreeType Project (in both source and object code full form, without having to pay us. (`royalty-free' usage)
forms) and derivative works thereof for any purpose; and to
authorize others to exercise some or all of the rights granted o You may not pretend that you wrote this software. If you use
herein, subject to the following conditions: it, or only parts of it, in a program, you must acknowledge
somewhere in your documentation that you have used the
o Redistribution of source code must retain this license file FreeType code. (`credits')
(`[Link]') unaltered; any additions, deletions or changes to
the original files must be clearly indicated in accompanying We specifically permit and encourage the inclusion of this
documentation. The copyright notices of the unaltered, software, with or without modifications, in commercial products.
original files must be preserved in all copies of source We disclaim all warranties covering The FreeType Project and
files. assume no liability related to The FreeType Project.

o Redistribution in binary form must provide a disclaimer that

states that the software is based in part of the work of the Finally, many people asked us for a preferred form for a
FreeType Team, in the distribution documentation. We also credit/disclaimer to use in compliance with this license. We thus
encourage you to put an URL to the FreeType web page in your encourage you to use the following text:
documentation, though this isn't mandatory.
"""
These conditions apply to any software derived from or based on Portions of this software are copyright © <year> The FreeType
the FreeType Project, not just the unmodified files. If you use Project ([Link]). All rights reserved.
our work, you must acknowledge us. However, no fee need be paid """
to us.
Please replace <year> with the value from the FreeType version you
3. Advertising actually use.
--------------
Neither the FreeType authors and contributors nor you shall use Legal Terms
the name of the other for commercial, advertising, or promotional ===========
purposes without specific prior written permission.
0. Definitions
We suggest, but do not require, that you use one or more of the --------------
following phrases to refer to this software in your documentation
or advertising materials: `FreeType Project', `FreeType Engine', Throughout this license, the terms `package', `FreeType Project',
`FreeType library', or `FreeType Distribution'. and `FreeType archive' refer to the set of files originally
distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and
As you have not signed this license, you are not required to Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha,
accept it. However, as the FreeType Project is copyrighted beta or final release.
material, only this license, or another one contracted with the
authors, grants you the right to use, distribute, and modify it. `You' refers to the licensee, or person using the project, where
Therefore, by using, distributing, or modifying the FreeType `using' is a generic term including compiling the project's source
Project, you indicate that you understand and accept all the terms code as well as linking it to form a `program' or `executable'.
of this license. This program is referred to as `a program using the FreeType
engine'.
4. Contacts
----------- This license applies to all files distributed in the original
FreeType Project, including all source code, binaries and
There are two mailing lists related to FreeType: documentation, unless otherwise stated in the file in its
original, unmodified form as distributed in the original archive.
o freetype@[Link] If you are unsure whether or not a particular file is covered by
this license, you must contact us to verify this.
Discusses general use and applications of FreeType, as well as

Licenţă 43
 The FreeType Project is copyright (C) 1996-2000 by David Turner,
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights reserved except as
specified below.
1. No Warranty
--------------
THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED `AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE INABILITY TO
USE, OF THE FREETYPE PROJECT.

2. Redistribution
-----------------
This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual and
irrevocable right and license to use, execute, perform, compile,
display, copy, create derivative works of, distribute and
sublicense the FreeType Project (in both source and object code
forms) and derivative works thereof for any purpose; and to
authorize others to exercise some or all of the rights granted
herein, subject to the following conditions:

o Redistribution of source code must retain this license file

(`[Link]') unaltered; any additions, deletions or changes to
the original files must be clearly indicated in accompanying
documentation. The copyright notices of the unaltered,
original files must be preserved in all copies of source
Altele

files.
o Redistribution in binary form must provide a disclaimer that
states that the software is based in part of the work of the
FreeType Team, in the distribution documentation. We also
encourage you to put an URL to the FreeType web page in your
documentation, though this isn't mandatory.
These conditions apply to any software derived from or based on
the FreeType Project, not just the unmodified files. If you use
our work, you must acknowledge us. However, no fee need be paid
to us.
3. Advertising
--------------
Neither the FreeType authors and contributors nor you shall use
the name of the other for commercial, advertising, or promotional
purposes without specific prior written permission.

We suggest, but do not require, that you use one or more of the
following phrases to refer to this software in your documentation
or advertising materials: `FreeType Project', `FreeType Engine',
`FreeType library', or `FreeType Distribution'.
As you have not signed this license, you are not required to
accept it. However, as the FreeType Project is copyrighted
material, only this license, or another one contracted with the
authors, grants you the right to use, distribute, and modify it.
Therefore, by using, distributing, or modifying the FreeType
Project, you indicate that you understand and accept all the terms
of this license.
4. Contacts
-----------
There are two mailing lists related to FreeType:
o freetype@[Link]
Discusses general use and applications of FreeType, as well as
future and wanted additions to the library and distribution.
If you are looking for support, start in this list if you
haven't found anything to help you in the documentation.
o freetype-devel@[Link]

Discusses bugs, as well as engine internals, design issues,

specific licenses, porting, etc.
Our home page can be found at

[Link]

--- end of [Link] ---

44 Licenţă
 salvarea setărilor de meniu 26
Index structura meniului 19
Mesaje de eroare 28, 30, 41

C P
Coala de curăţare 36 Prezentare generală 12
Conexiuni 14 Primii pași 12
Curăţare
cap termic 36
dulap 35 S
rolă de imprimare 37 Specificaţii 38

D U
Depanarea 40 Unitate flash pentru USB
stocarea imaginilor 33
H
Hârtie
hârtie pe care o puteţi utiliza 15
încărcarea 16
note privind depozitarea și

Index
manipularea 15

I
Imprimarea
alimentarea cu hârtie 32
anulare 31
de la computer 30
de la echipamente video 27
efectuarea de copii a ultimei
imprimări 31
iniţierea unei operaţiuni de
imprimare 27, 30
reglarea contrastului 32
reglarea luminozităţii 32
tăierea hârtiei 31

L
Locaţia și funcţiile componentelor
și comenzilor
panoul din faţă 12
panoul din spate 13

M
Măsuri de precauţie
căruciorul imprimantei 35
despre instalare 35
siguranţă 35
tăietoarele de hârtie 35
Meniu
imprimarea listei de meniuri 26
încărcarea setărilor de
meniu 26
listă 20
operaţiuni de bază 24

Index 45