COLINDE

CHANTS DE NOËL

SOMMAIRE

1. Iată cum veni la noi

2. E naşterea Domnului
3. Laudă e adusă - Hai deschide inima ta
4. O stea pe cer se-arată
5. O ce veste minunată
6. O ce veste îmbucurătoare
7. Îngeri mii din ceruri cântă
8. Căci un Copil
9. Ce minunat împărat (Păstorii au alergat)
10. O noapte sfântă

11. Quel est l’enfant

12. Les anges dans nos campagnes
13. Gloire à la lumière du monde
14. La plus belle nuit du monde
15. Feliz Navidad
16. Ô peuple dèle
17. Minuit chrétiens
19. Chantons tous gloire
fi
fi
 1. Iată cum veni la noi. La M

1. Iată cum veni la noi Domnul Isus

Pruncul Sfânt venit de sus.
Cum Fiul lui Dumnezeu s-a coborât,
Ca să ne salveze de iad.

R: /: El s-a născut la miezul nopţii

Aducând cu El lumina.
El a venit ca zorii zilei,
Întunericul risipind. :/
(pauză o măsură)
2. Păstoraşii L-au căutat şi L-au găsit
Şi la iesle s-au închinat.
Şi de-atunci cine pe El L-a căutat
Prin credinţă L-au găsit.

C: /: S-a născut, s-a născut

La miezul nopţii :/ x3
2. E naşterea Domnului. Fa M

1. /: E naşterea Domnului
Ca şi la-nceput,
Munţi şi văi a străbătut
Vestea: „S-a născut!” :/

R: /: Mesia, Mesia,
E nădejdea vieţii noastre
În lumea cea rea! :/

2. /: N-avem daruri ca să-I dăm,

Ce-ar putea primi?
Dar în loc de daruri vrem
Veşnic a-L sluji. :/

3. /: Azi din inimă-I cântăm

Precum îngerii
Mic şi mare să-L lăudăm!
Din cer a venit. :/
 3. Laudă e adusă - Hai deschide inima ta La M
R: /: Laudă e adusă,
Celui ce S-a Născut
La Betleem! :/ x6

B: /: Aleluia!
Salvatorul nostru,
Rege s-a Născut
La Betleem. :/ x2

1. /: Hai deschide inima ta,

Să găseşti minunea din ea!
Într-o iesle şi-n viaţa ta,
S-a născut Mesia! :/

Cu iubirea Lui, și cu har din harul Sau divin

Impodobesti viața mea, eu te colind
Sărbători de vis, cu Hristos nascut în inima
Veşnicia s-o traiesti eu te colind

/: Hai deschide inima ta,

Să găseşti minunea din ea!
Într-o iesle şi-n viaţa ta,
S-a născut Mesia! :/

Vesnicia Lui, şi de toată slava s-a lăsat

Pe pământ s-a intrupat pruncul Isus
Sa i fericit, mântuit și liber sa trăiești
An de an pe Isus să-l iubești, eu te colind
fi
fi
fi
4. O stea pe cer se-arata. Fa M

R: O stea pe cer s-arata,

Sa ne-nchinam venim indata,
Inima in dar sa-I dam.
Regelui Emanuel.

1. Un Copil ni s-a nascut

O stea pe cer s-arata
Fiu de Rege ni s-a dat
Sa ne-nchinam venim indata.
Il vor numi Cel minunat, Sfetnic,
Domn si Imparat
Mesia cel asteptat.

2. Ca si magii Il cautam
O stea pe cer s-arata
Intr-o iesle sa-L a am
Sa ne-nchinam venim indata
Pe Isus Pruncul cel Sfant
Mantuire pe pamant
Bucurie colindam
fl
5. O ce veste minunata. Fa M

1. O, ce veste minunată
În Betleem ni se-arată,
/: Astăzi s-a născut,
Cel făr de-nceput,
Cum au zis prorocii : /
Fără voci

2. Că la Betleem Maria
Săvârşind călătoria,
/: Într-un mic sălaş,
Lângă-acel oraş
Naște pe Mesia. : /

3. Pe Fiul, Cel din vecie,

Ce L-a trimis Tatăl mie,
/: Să se nască
Şi să crească,
Să ne mântuiască. : /

4. E Isus, Păstorul mare,

Turmă ca El nimeni n-are,
/: Noi Îl lăudăm
Şi ne închinăm
Cu credinţă tare. : /
6. O ce veste îmbucurătoare. Si M

1. O, ce veste îmbucurătoare
Care îngerii ne-au adus.
Vestea despre marea îndurare
Care Dumnezeu ne-a trimis de sus.

R: /: Iată, iată S-a născut Isus

Mântuire ne-a adus
El ne scapă din nevoi
Dumnezeu este cu noi! : /

2. O, ce veste îmbucurătoare
Cântăm toţi cu însu eţire
Să vestească deci buzele noastre:
Domnul ne-a dăruit mântuire.

3. O, ce veste îmbucurătoare
Ea stâmpără orice dureri.
Domnul de sus la noi Se coboară
Cel sfânt, ca să ne ridice la cer.
fl
 7. Îngeri mii din ceruri canta. Fa M

1. Îngeri mii din ceruri cântă

Pe deasupra văilor
Munţii bucuroşi repetă
Armonia, cântul lor.

R: /: Glorie, S-a născut Mesia. : /

2. Ce-i cu bucuria voastră?

Voi păstori, ce auziţi?
Ce anunţă ceru-n slavă?
Ce-ascultaţi aşa uimiţi?

3. Pruncul sfânt cu chip de soare

E nespus de luminos.
S nţi părinţi cu adorare
Îl veghează pe Hristos.

4. Vino azi la ieslea sfântă

Laudă să-I aduci smerit
Viaţa ta doar Lui predată
Pentru El e-un dar dorit.
fi
 8. Căci un Copil Re M

1. Căci un Copil ni s-a născut

Cel ce n-are început
Căci un Fiu ni s-a dat
El e Marele Împărat

R /: Îl vor numi sfetnic, minunat

Domn al Păcii adorat,
Dumnezeu Tare, Savaot
Părinte al veșniciilor :/

2. El, Dumnezeul nevăzut

S-a făcut azi cunoscut
A venit din veșnicii
Să ne aducă bucurii

C: Plăcerea Lui va mereu

Frica de Dumnezeu
Și Duhul Domnului cel Sfânt
Se va odihni în El
fi
 9. Ce minunat imparat Mib M

Păstorii au alergat, să vadă pruncul

Cel care-a fost vestit,
Născut în iesle, Domn din vecie
Ce minunat Împărat!
Ce minunat Împărat!

R /: Auzi cum cântă îngeri: aleluia,

Laudă Regelui Isus!
Căci a venit la noi, din iubire
S-a născut Isus! :/
S-a născut Isus!

Păstori s-au grăbit să ducă vestea

Căci Isus s-a născut,
Slăveau pe Dumnezeu, căci a venit din cer
Ce minunat Împărat
Ce minunat Împărat!

Refren

/: Glorie! Glorie! S-a născut Mesia! :/ ×4 I

(pauza) en vrai non

Refren

Toți să știe să cunoască,

Pruncul promis veni
El cerul l-a lăsat să mântuiască
Ce minunat Împărat!
Ce minunat Împărat!
(pauza o masura
 10. O noapte sfanta Sol M

1. O noapte sfântă, binecuvântată

Isus în iesle umil s-a născut
În lumea de păcate frământată
Mântuitorul azi s-a coborât
Speranța-n su etul trudit răsare
A zorilor lumini ne strălucește.

R1: Îngenunchiat, e ceru-n sărbătoare

Mulțimi de îngeri azi îl preamăresc
Mulțimi de îngeri azi îl preamăresc.

2. Conduși de stea spre ieslea Lui săracă

Și noi ca magii adânc ne smerim
Vrem darul nostru pruncului să placă
Întreagă viață Lui o dăruim
El rege-al regilor stă într-o iesle
Simțind din plin necazul nostru greu.

R2: Glorie Lui, El printre noi trăiește

Și chiar în iesle El e Dumnezeu
Și chiar în iesle El e Dumnezeu.

3. Ne-a arătat iubirea-i jert toare

Cu pace El a venit pe pământ
Nu vor robi nici lanțurile-amare
Nici asuprire-n al Său nume sfânt
Cântări de mulțumire să-I aducem
Slăvitu-I Nume veșnic să-l cinstim.

R3: El este Domn, Hristos în veci e rege

Iubirea, slava Lui o preamărim
Iubirea, slava Lui o preamărim .
fi
fl
fi
 11. Quel est l’enfant Re m

1. Quel est l'enfant qui est né ce soir

Inconnu des grands de la terre
Quel est l'enfant qui est né ce soir
Que les pauvres ont voulu recevoir

R: Il su t d'un enfant ce soir

Pour unir le ciel et la terre
Il su t d'un enfant ce soir
Pour changer notre vie en espoir x2

2. Quel est l'enfant qui est né ce soir

Pour changer la nuit en lumière
Quel est l'enfant qui est né ce soir
Tout joyeux comme un feu dans le noir

R: Il su t d'un enfant ce soir

Pour unir le ciel et la terre
Il su t d'un enfant ce soir
Pour changer notre vie en espoir

3. Quel est l'enfant qui est né ce soir

Au-delà de toutes frontières
Quel est l'enfant qui est né ce soir
Sinon Dieu que je peux recevoir

R: Il su t d'un enfant ce soir

Pour unir le ciel et la terre
Il su t d'un enfant ce soir
Pour changer notre vie en espoir
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
12. Les anges dans nos campagnes Re M
(Ingeri mii in ceruri canta)

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

R:/: Gloria in excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête ?

Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :

Gloria in excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo

Ils annoncent la naissance

Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :

Gloria in excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo
 13. Gloire à la lumière du monde Fa M

1. Le monde attend un grand miracle

Le coeur désire un petit peu d'espoir
Ô Viens, Ô viens Emmanuel
L'enfant prie pour la paix sur terre
Comme un cri sortant d'une mer de douleur
Ô viens, Ô viens Emmanuel

Entendez-vous
Les anges qui chantent
/:Gloire à la lumière du monde:/
Gloire, la lumière du monde est ici
(pauză)

2. Les larmes d'une mère viennent briser la sécheresse

Un son d'amour dans la bouche de l'enfant
Descends, Descends Emmanuel
Il est le chant de délivrance
Il est Messie prince de paix
Est là, il est là, Emmanuel

Entendez-vous
Les anges qui chantent
/:Gloire à la lumière du monde:/
Gloire, la lumière du monde est ici
(direct)
C. Pour ceux qui attendent, pour les a amés
Ceux qui ont prié, et aux égarés
Voici Ton Roi
Voici Ton Messie
Emmanuel, Emmanuel

/:Gloire à la lumière du monde:/

Gloire, la lumière du monde est ici
ff
14. La plus belle nuit du monde Sol M
(Isus viata noastra versiune sarbatori)

La plus belle nuit du monde

C’est cette nuit de Noël
Où les bergers étonnés
Levèrent les yeux vers le ciel
Une étoile semblait dire
Suivez-moi, je vous conduis
Il est né cette nuit
OGlory, Glory Alleluia
Chantez chantez Jésus :/

Sur la paille d’une étable

Ils se sont agenouillés
Les pauvres comme les princes
Au pied de l'enfant nouveau-né
Et ce chant, comme une source
A traversé le pays
Il est né cette nuit
R:/: x2

La plus belle nuit du monde

C’est cette nuit de Noël
Dans le coeur de tous les hommes
Un peu d’amour descend du ciel
Tant de choses nous séparent
Cette étoile nous unis
C’est la plus belle nuit
 15. Feliz Navidad Sol M

/: Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad. :/

/: We wanna wish you a Merry Christmas

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart. :/

/:Isus s-a nascut:/

Isus s-a nascut
Viata in lume aducand

Noi ne inchinam Tie scump Isuse

Te laudam slava Iti aducem
Viata-n dar Tu ne-ai daruit
Cand in umila iesle Te-ai nascut

/:Jesus est né:/

Jesus est né
Apportant la joie et la gaieté

Nous vous souhaitons un joyeux noel

Nous vous souhaitons un joyeux noel
Nous vous souhaitons un joyeux noel
Avec Jesus christ dans vos cœurs
 16. Ô peuple dèle Sol M
( veniti cu credinta )

Ô peuple dèle, Jésus vous appelle

Venez triomphant joyeux
Venez en ces lieux
Ô peuple dèle, venez voir le roi des cieux

Ô venez, adorez le
Ô venez, adorez le
Ô venez adorez
Le Christ, le Seigneur

Il vient sur la terre

Fléchir la colère de Dieu
Notre créateur, sauver le pécheur
Il vient tel un frère
Votre puissant rédempteur

Peuple dèle, en ce jour de fête

Proclame la gloire de ton bon Seigneur
Dieu se fait homme
Pour montrer qu′il t'aime
fi
fi
fi
fi
 17. Minuit Chrétiens Sol M
(O noapte sfanta binecuvantata)

Minuit, chrétiens, c′est l'heure solennelle

Où l′Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour e acer la tache originelle,
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance,
À cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple, à genoux, attends ta délivrance

Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

Le Rédempteur a brisé toute entrave,

La Terre est libre et le Ciel est ouvert.
Il voit un frère où n′était qu′un esclave,
L'amour unit ceux qu′enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C'est pour nous tous qu′il naît, qu'il sou re et meurt.

Peuple, debout! Chante ta délivrance.

Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!

Peuple, debout! Chante ta délivrance.

Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!

Jesus roi de la terre et du ciel

Sauveur source de joie éternelle
Jesus roi de la terre et du ciel
Berger pour nous Emmanuel
ff
ff