Cuprins Sony Ericsson T230

Noţiuni de bază 3 Utilizarea internet-ului pentru mobile

Efectuarea şi primirea primului apel. (Mobile Internet) 52
Browser WAP, marcaje.
Noţiuni de bază pentru înţelegerea
telefonului 6 Alte caracteristici 56
Funcţiile tastelor, tastele rapide, introducerea literelor Evenimente, ceas de alarmare, cronometru,
şi caracterelor. temporizator, jocuri.

Personalizarea telefonului dvs. 15 Securitate 60

Alegerea semnalului de apel, a temelor şi a altor setări. Blocarea cartelei SIM, blocarea telefonului.

Apelarea 23 Remedierea unor probleme 61

Utilizarea agendei telefonice, a opţiunilor privind apelurile. De ce nu lucrează telefonul în modul dorit?

Configurarea pentru Mobile Internet 37 Informaţii suplimentare 64

Configurarea pentru Internet şi e-mail (poştă electronică). Situl Web Sony Ericsson Consumer, utilizare sigură
şi eficientă, garanţie, declaration of conformity.
Schimbul de mesaje 43
Discuţii, poştă electronică, text şi imagini. Pictograme 72
Care este semnificaţia pictogramelor?

Index 77

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Sony Ericsson T230 Citiţi capitolele Instrucţiuni pentru utilizare sigură
GSM 900/1800 şi eficientă şi Garanţie limitată, înainte de a utiliza
telefonul mobil.
Ediţia a doua (ianuarie 2004)
Acest manual este publicat de Sony Ericsson Sigla gravată este o marcă comercială a
Mobile Communications AB, fără a implica vreo Sony Ericsson Mobile Communications AB.
garanţie. Îmbunătăţirile, precum şi modificările Sony este o marcă comercială a Sony
la acest manual impuse de erorile tipografice, Corporation şi Ericsson este o marcă
de inexactităţile privind informaţiile curente sau comercială a Telefonaktiebolaget L M Ericsson.
de perfecţionarea programelor şi/sau echipamentului,
se pot efectua de către Sony Ericsson Mobile T9™ Text Input (Intrare text T9™) este o marcă
Communications AB în orice moment şi fără comercială sau marcă comercială înregistrată
notificare. Aceste modificări vor fi totuşi încorporate deţinută de Tegic Communications.
în noile ediţii ale acestui manual.
T9™ Text Input deţine licenţă pe baza unuia sau
© 2004 Sony Ericsson Mobile Communications AB mai multora dintre următoarele: UU.S. Pat.
Toate drepturile rezervate. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
Numărul publicaţiei: RO/LZT 108 6574 R2A şi 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057, United
Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard
Reţineţi: Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat.
Unele dintre serviciile descrise în acest manual No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463(96927260.8)
nu sunt acceptate de către toate reţelele. Acest DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB şi a altor
lucru este valabil şi pentru numărul internaţional patente în curs de brevetare în întreaga lume.
GSM de urgenţă, 112.
Celelalte nume de produse şi firme pot fi mărci
Luaţi legătura cu operatorul reţelei sau cu furnizorul comerciale ale proprietarilor respectivi.
de servicii, dacă nu sunteţi sigur că puteţi utiliza
sau nu un anumit serviciu. Drepturile neacordate explicit în cuprins sunt
rezervate.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Noţiuni de bază Cartela SIM
Când vă înregistraţi ca abonat la un operator de reţea,
primiţi o cartelă SIM (Modul de identitate a abonatului).
Despre acest Ghid al utilizatorului
Cartela SIM conţine un cip de computer care păstrează
Pentru simplificarea trimiterilor, capitolul „Noţiuni
informaţiile despre numărul de telefon, serviciile
de bază pentru înţelegerea telefonului” vă oferă o scurtă
incluse în abonament şi agenda telefonică.
prezentare generală privind principalele funcţii ale
telefonului, comenzile rapide şi informaţiile generale.
Sfat: Înainte de a elimina informaţiile dintr-un telefon,
verificaţi dacă ele sunt salvate pe cartela SIM.
Informaţii suplimentare şi descărcări sunt disponibile
De exemplu, intrările agendei telefonice pot fi
la [Link] sau [Link].
salvate în memoria telefonului.
Notă: Peste tot în acest manual, WAP şi Web sunt
Asamblare
utilizate alternativ când se face referire la serviciile
Înainte de a utiliza telefonul este necesar să:
de Internet.
• Introduceţi cartela SIM.
• Ataşaţi şi încărcaţi bateria. Consultaţi „Informaţii
Servicii disponibile
despre baterie şi cartela SIM” la pagina 4.
Unele servicii şi funcţii descrise în acest Ghid
al utilizatorului, sunt dependente de reţea sau
Notă: Închideţi întotdeauna telefonul şi detaşaţi
de abonament. Din acest motiv, este posibil ca
încărcătorul, înainte de a introduce sau a scoate
în telefon să nu fie disponibile unele meniuri.
cartela SIM.
Acest simbol indică faptul că serviciul sau
funcţia respectivă depinde de reţea sau de
abonament.
Pentru informaţii suplimentare referitoare
la abonament, consultaţi furnizorul de servicii.

Noţiuni de bază 3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Informaţii despre baterie şi cartela SIM

Dacă bateria este complet descărcată,

la încărcare durează circa 30 de minute
înainte să apară o pictogramă.
1. Introduceţi cartela SIM. Asiguraţi-vă ca ea
să fie plasată sub clemele metalice.
2. Amplasaţi bateria pe spatele telefonului, cu conectorii
îndreptaţi unul spre celălalt (cu eticheta în sus).
3. Plasaţi capacul din spate în partea inferioară a
telefonului şi glisaţi-l în sus până se fixează la locul său.
4. Conectaţi încărcătorul la telefon la simbolul fulger.
Simbolul fulger de pe fişa încărcătorului trebuie
să fie orientat în sus.
5. Durează circa 30 de minute înainte ca pictograma
de încărcare a bateriei să apară pe ecran. Aşteptaţi ≈ 30 min ≈ 4 ore

aproximativ 4 ore, sau până când pictograma indică

faptul că bateria s-a încărcat complet. Dacă după acest
timp nu vedeţi pictograma bateriei, pentru a activa
afişajul apăsaţi pe orice tastă sau pe tasta de selectare
din centru. Afişajul „adoarme” în timpul încărcării.
6. Scoateţi încărcătorul înclinând fişa în sus.

Notă: Înainte de a utiliza telefonul, este necesar

să introduceţi cartela SIM şi să încărcaţi bateria.

4 Noţiuni de bază

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Ţinerea telefonului Dacă aveţi un cod PIN care începe cu aceleaşi cifre
Ţineţi telefonul mobil ca ca un număr de urgenţă, de exemplu 911, cifrele nu
pe orice alt telefon. Când sunt ascunse printr-un * atunci când le introduceţi.
vorbiţi la microfon, ţineţi Acest lucru se întâmplă pentru a vedea şi a apela un
telefonul cu antena în sus, număr de urgenţă fără a introduce codul PIN. Pentru
deasupra umărului. informaţii suplimentare, consultaţi „Apeluri de
urgenţă” la pagina 24.
Antena internă
Telefonul este echipat cu o antenă internă. Pentru Notă: Dacă introduceţi greşit codul PIN de 3 ori
o recepţie optimă, încercaţi să ţineţi telefonul în la rând, cartela SIM se blochează şi apare mesajul
aşa fel încât mâna dvs. să nu acopere antena internă. PIN blocat. Pentru a o debloca, este necesar să
Antena se află localizată în partea superioară din introduceţi codul PUK (Cheie personală de deblocare).
spatele telefonului. Codul PUK este furnizat de operatorul de reţea.

Pornirea telefonului Pentru a efectua şi a primi apeluri

Bine aţi venit
Ţineţi apăsat pe NO până când • Introduceţi prefixul şi numărul de telefon şi apăsaţi
Introduceţi PIN:
auziţi un ton. Introduceţi codul pe YES pentru a efectua apelul.
PIN (Număr personal de identitate), • Apăsaţi pe NO pentru a termina apelul.
dacă aveţi un astfel de număr • Când sună telefonul, apăsaţi pe YES pentru a răspunde
pentru cartela SIM. Codul PIN la apel.
este furnizat de operatorul reţelei. Reţeaua mea

Dacă aţi făcut o greşeală la

introducerea codului PIN, ştergeţi 12:18
numărul greşit apăsând pe .

Noţiuni de bază 5

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului
Funcţiile tastelor
Tasta de Măriţi/micşoraţi volumul în cască Înclinaţi tasta de navigare în sus,
volum în timpul apelului. Defilaţi prin în jos, la stânga sau la dreapta
listele din meniuri. Intraţi din pentru a vă deplasa prin meniuri,
regimul de aşteptare în meniul liste şi texte. Pentru selectarea
Stare telefon. Când primiţi un apel, unei opţiuni, apăsaţi tasta de
apăsaţi o dată pentru a dezactiva selectare din centru ca alternativă
semnalul de apel. Apăsaţi de două la YES.
ori pentru a refuza un apel sosit.
Ţineţi apăsată tasta pentru a porni
Efectuaţi apeluri şi răspundeţi sau a opri telefonul (în regim de
la apeluri. Selectaţi un meniu, aşteptare) sau pentru a reveni din
un submeniu sau o opţiune. meniuri în regimul de aşteptare.
Apăsaţi tasta pentru a termina sau
Apăsaţi tasta, pentru obţinerea a refuza un apel, pentru a reveni
de opţiuni şi ajutor. la nivelul superior din meniuri
Ţineţi apăsat, pentru WAP. sau pentru a lăsa nemodificată
1–9, 0 Introduceţi cifrele 0–9 şi litere. o opţiune.
Pentru a introduce prefixul Ştergeţi numere, litere sau
internaţional +, ţineţi apăsat pe
. Vă deplasaţi prin meniuri (golire) un element dintr-o listă. Ţineţi
apăsat pentru a opri microfonul
utilizând comenzile rapide. (în timpul apelurilor), a opri
Ţineţi apăsat pe (2-9) pentru a găsi sunetul telefonului sau a bloca
o persoană de contact care începe tastatura (meniu aşteptare).
cu prima literă de pe acea tastă.
Introduceţi # sau un spaţiu.

6 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Taste rapide Pentru... Din regimul de aşteptare:
Mai jos sunt descrise combinaţii utile de taste.
a ajunge la persoana ţineţi apăsat pe oricare
Pentru... Din regimul de aşteptare: de contact care începe din tastele –
cu o anumită literă
a efectua un apel de introduceţi numărul
urgenţă internaţional de urgenţă a ajunge la numărul de apăsaţi pe numărul poziţiei
şi apăsaţi YES telefon de la o anumită şi pe
poziţie din cartela SIM
a intra şi a vă deplasa prin apăsaţi sau
meniurile principale apelare rapidă apăsaţi pe una dintre
tastele numerice
a intra în Apelare contact apăsaţi sau
– şi pe YES
a intra în Listă apeluri apăsaţi YES a găsi o persoană ţineţi apăsat pe
a apela poşta vocală ţineţi apăsat pe de contact în lista
a introduce semnul + ţineţi apăsat pe Apelare contact
a opri semnalul de apel, apăsaţi sau apăsaţi a intra în meniul Stare apăsaţi tasta de volum
când primiţi un apel o dată pe una din tastele telefon pentru a vedea în sus sau în jos
laterale de volum ziua curentă şi numele
modelului de telefon
a scrie un nou mesaj
(poate indica şi
de tip text ţineţi apăsat pe
disponibilitatea
a seta telefonul să fie ţineţi apăsat pe pentru GPRS)
silenţios sau a bloca
tastatura

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru... Din regimul de aşteptare: Pentru... Când vă aflaţi în meniuri:
a refuza un apel apăsaţi rapid de două ori a vă deplasa prin listele utilizaţi tasta de navigare
tasta laterală de volum de meniurilor sau apăsaţi (şi ţineţi
sus sau de jos la primirea apăsată) tasta laterală de
unui apel sau apăsaţi NO volum de sus sau de jos
a face silenţioasă soneria apăsaţi rapid o dată tasta a intra într-un meniu rapid apăsaţi pe
la apel laterală de volum de sus de opţiuni sau ajutor, dacă
sau de jos, la primirea e disponibil
apelului a şterge un element ţineţi apăsat pe când
a schimba limba tastaţi 8888 vă aflaţi în liste
pe Automat a reveni în regimul ţineţi apăsat pe NO
a schimba în limba tastaţi 0000 de aşteptare
Română
a schimba în limba tastaţi 0008 Pentru... Când introduceţi litere
Chineză utilizând tastarea multiplă:
a ajunge la a doua literă ţineţi apăsată tasta
Pentru... În timpul apelului: sau caracter de pe o tastă superioară de volum
a suspenda un apel apăsaţi YES şi apăsaţi pe oricare
din tastele numerice
a prelua apelul reţinut apăsaţi din nou YES
a ajunge la a treia literă ţineţi apăsată tasta
a opri microfonul ţineţi apăsat pe sau caracter de pe o tastă inferioară de volum
şi apăsaţi pe oricare
din tastele numerice

8 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pentru... Când introduceţi litere Pentru... Când introduceţi litere
utilizând tastarea multiplă: utilizând Intrare text T9:
a comuta între litere mari apăsaţi pe , apoi litera a vizualiza cuvinte
şi mici alternative apăsaţi sau
a introduce cifre ţineţi apăsat pe oricare a accepta un cuvânt apăsaţi pe
din tastele numerice şi a adăuga un spaţiu
a introduce un semn apăsaţi tasta superioară de a introduce un punct apăsaţi pe
de întrebare volum şi apăsaţi pe a vizualiza alte semne apăsaţi , apoi
a introduce simbolul @ apăsaţi tasta inferioară de de punctuaţie sau în mod repetat
volum şi apăsaţi pe a comuta între litere mari apăsaţi pe , apoi litera
a introduce un spaţiu apăsaţi pe şi mici
a şterge litere şi cifre apăsaţi pe a introduce cifre ţineţi apăsat pe oricare
a comuta între metodele ţineţi apăsat pe din tastele numerice
de intrare Tastare multiplă a şterge litere şi cifre apăsaţi pe
sau Intrare text T9 a comuta între metodele ţineţi apăsat pe
(presupunând că Intrare de intrare Tastare multiplă
text T9 este activată) sau Intrare text T9
a comuta între limbi ţineţi apăsat pe a comuta între limbi ţineţi apăsat pe
de intrare şi alte metode de intrare şi alte metode
de introducere a de introducere caractere
caracterelor şi numerelor şi numere

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 9

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru... Când introduceţi numere: Există două moduri de a şterge elemente:
• Selectaţi elementul şi apăsaţi pe .
a introduce un p (pauză) ţineţi apăsat pe când
• Selectaţi elementul, apăsaţi pe , selectaţi Ştergere
introduceţi numerele sau
sau Ştergere totală.
salvaţi codurile
Există două moduri de a edita elemente:
• Selectaţi elementul, apăsaţi pe , selectaţi Editare.
Texte de ajutor/Pictograme • Defilaţi la elementul de editat şi apăsaţi de două ori
În telefon sunt disponibile informaţii, explicaţii sau pe YES, selectaţi Editare.
sfaturi în plus, despre meniurile sau funcţiile selectate.
Sfat: În acelaşi mod, aveţi posibilitatea de a redenumi
Pentru a obţine ajutor un element.
1. Defilaţi la meniu sau funcţie şi apăsaţi pe .
2. Selectaţi Ajutor (dacă e disponibil), YES.

Pentru accesarea Glosarului de pictograme

1. Defilaţi la meniu sau funcţie şi apăsaţi pe .
2. Selectaţi Glosar pictogr.

Ştergerea, editarea sau redenumirea

Dacă adăugaţi elemente, de exemplu o persoană
de contact, un eveniment sau un marcaj web,
ele se pot şterge, edita sau redenumi.

10 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Prezentare generală a meniurilor
(1) Agendă telefon.** (2) Schimb mesaje (3) Apeluri sau Apel în curs*
Notă:
(1) Numerotarea meniului
1 Apelare contact 1 Text 1 Apeluri pierdute 1 Dezactiv. tonuri* principal nu apare (cu anumite
2 Adăug. Contact 2 Imagine 2 Listă apeluri 2 Reţinere apel*
3 Admin. Contact 3 Apel [Link]. 3 Admin. apeluri 3 Comut. apeluri* funcţii sau servicii,
4 Imagini 4 E-mail 4 Durată şi cost 4 Elib. apel activ* numerotarea meniurilor
5 Apel personaliz. 5 Discuţii 5 Apelul următor 5 Asociere apeluri* se poate schimba).
6 Numere speciale 6 Poştă Notificări 6 Opţiuni 6 TransferareApel* *Disponibil numai în timpul
7 Complex 7 Informaţii zonale** Apelare locală** 7 Eliberare toate*
8 Opţiuni 8 Opţiuni Comutare Linia1** Extrag. particip.* unui apel sau unui apel
Găsire&Tonuri* Comutare Linia2** Elib. participant* pentru conferinţă.
ParticipanţiConf* **Dependent de reţea
8 Apeluri*
9 Stare telefon şi abonament.
(4) Imagini&sunete (5) Setări (6) Servicii Web** (7) Organizator (8) SuportConectare (9) Jocuri**

1 Imaginile mele 1 Sunete&Avertiz. 1 Sony Ericsson 1 Evenimente 1 Reţele GSM

2 Mai multe imagini 2 Afişare 2 Marcaje 2 Alarme 2 Comunic. date
3 Sunetele mele 3 Limba 3 Poştă Notificări 3 Contor de timp 3 Accesorii
4 Mai multe sunete 4 Ora şi data 4 Introd. URL 4 Cronometru (dacă sunt ataşate)
5 Teme 5 Blocări 5 Reluare 5 Calculator
6 Mai multe teme 6 Mâini libere 6 Complex
7 Compozitor 7 Reset. generală 7 Opţiuni
8 Înregistr. sunet
9 CommuniCam™

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 11

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Introducerea literelor şi caracterelor Introducerea textului prin tastare multiplă
Introduceţi litere atunci când, de exemplu, adăugaţi Când salvaţi nume în agenda telefonică sau atunci când
nume în agenda telefonică, atunci când scrieţi mesaje scrieţi adrese web, introduceţi literele utilizând intrarea
de tip text sau când introduceţi adrese Web. text prin tastare multiplă (repetată). Apăsaţi pe fiecare
În plus faţă de modalitatea normală prin care introduceţi tastă de atâtea ori cât este necesar pentru a afişa litera
literele în telefon utilizând introducerea textului prin dorită. În următorul exemplu se arată cum să scrieţi
tastare multiplă, puteţi utiliza T9™ Text Input un nume în agenda telefonică.
(Intrare text T9™ ) pentru a introduce, de exemplu,
mesaje de tip text şi de poştă electronică, dacă limba Pentru a introduce litere utilizând tastarea multiplă
de intrare selectată acceptă acest lucru. Intrare text T9 1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES,
este o metodă de intrare anticipativă, fiind o modalitate Adăug. Contact, YES, din nou YES.
mai rapidă de scriere a textelor. 2. Apăsaţi pe tasta corespunzătoare, – ,
sau , în mod repetat, până când apare
Limbi de intrare caracterul dorit.
Înainte de a începe să introduceţi litere, este necesar Atunci când apăsaţi o tastă, puteţi vedea caracterele
să selectaţi limbile de intrare utilizate la scriere. în şirul care apare pentru scurt timp în partea de sus
a ecranului.
Pentru a selecta limbile de intrare
1. Defilaţi la Setări, YES, Limba, YES, Intrare, YES. Notă: Ceea ce puteţi introduce sau vedea, este
2. Defilaţi la limba sau la alfabetul pe care doriţi să îl determinat de limbile de intrare şi de metodele
utilizaţi la introducerea literelor şi apăsaţi pe , de intrare caractere sau numere selectate.
pentru fiecare limbă pe care o doriţi.
3. Apăsaţi pe YES pentru a ieşi din meniu.
În timpul scrierii, aveţi posibilitatea să comutaţi la una
din limbile de intrare selectate apăsând pe şi apoi
selectând Limbă. Vezi „Lista de opţiuni” la pagina 14.

12 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Consultaţi tabelul de mai jos cu alfabetul latin, abc: Exemplu:
• Pentru a introduce un „A”, apăsaţi pe o dată.
Apăsaţi pe… pentru a vedea/introduce… • Pentru a introduce un „B”, apăsaţi rapid pe
-?!‚.:;"'<=>()_1 de două ori.
• Pentru a comuta între litere mari şi mici, apăsaţi
ABCÅÄÆàÇ2Γ
pe , apoi introduceţi litera.
DEFèÉ3∆Φ
GHIì4 Sfat: De asemenea, puteţi utiliza tasta de volum ca o
comandă rapidă la anumite litere. Pentru a introduce
JKL5Λ
un „B”, ţineţi apăsată tasta superioară de volum
MNOÑÖØò6 şi apăsaţi . Pentru a introduce un „C”, ţineţi
PQRSß7ΠΣ apăsată tasta inferioară de volum şi apăsaţi .
TUVÜù8
Intrare text T9™
WXYZ9 Aveţi posibilitatea să utilizaţi Intrare text T9 când
+&@/¤%$€£¥\§¿¡0ΘΞΨΩ scrieţi, de exemplu, mesaje de tip text sau de poştă
electronică. Metoda de Intrare text T9 utilizează
Spaţiu # * ↵ ¶
un dicţionar încorporat pentru a recunoaşte cuvinte
a şterge litere şi cifre uzuale, la o secvenţă de taste apăsate. În acest mod,
a comuta între litere mari şi mici apăsaţi oricare tastă o singură dată, chiar dacă litera
dorită nu este prima literă de pe acea tastă.
– ţineţi apăsat pentru a introduce cifre
Notă: Pentru a utiliza metoda de Intrare text T9 este
necesar să selectaţi o limbă.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 13

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a activa sau a dezactiva Intrare text T9 Pentru a adăuga un cuvânt la Propuneri
1. Defilaţi la una dintre propunerile pentru cuvântul
Notă: Activaţi/dezactivaţi Intrare text T9 ţinând pe care doriţi să îl adăugaţi, apăsaţi pe , selectaţi
apăsat pe . Ortografiere, YES.
2. Apăsaţi pe în mod repetat, pentru a şterge câte
În următorul exemplu se arată cum să începeţi scrierea o literă pe rând.
unui mesaj de tip text: Scrieţi noul cuvânt, introducând textul prin tastare
multiplă, YES. Cuvântul este adăugat în dicţionar.
Pentru a introduce litere utilizând Intrare text T9 Data viitoare când introduceţi cuvântul pe care tocmai
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, l-aţi adăugat în dicţionar, el apare ca unul dintre
Trimitere nouă, YES. cuvintele alternative.
2. De exemplu, dacă doriţi să scrieţi „lane”, apăsaţi 3. Continuaţi scrierea mesajului. Consultaţi şi „Trimiterea
pe , , , . mesajelor de tip text” la pagina 43.
3. Apăsaţi sau în mod repetat, pentru a vizualiza
Sfat: Apăsaţi pe pentru a introduce un punct.
cuvinte alternative (propuneri).
Pentru a introduce alte semne de punctuaţie apăsaţi
4. Dacă cuvântul afişat este cel dorit:
pe , iar apoi pe sau în mod repetat. Apăsaţi
• apăsaţi pe pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu.
pe pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu. Ţineţi
• apăsaţi pe sau pe YES pentru a accepta fără apăsat pe pentru a selecta metoda de introducere
un spaţiu. a textului pe care îl scrieţi în acel moment.
Dacă propunerile nu cuprind cuvântul dorit, puteţi Lista de opţiuni
adăuga un cuvânt nou în listă în timpul selectării. Apăsaţi pe în timpul scrierii, pentru a intra într-o
listă de opţiuni:
Notă: Pentru a introduce o cifră în timpul tastării • Adăug. simbol – Se afişează simboluri şi semne
textului, ţineţi apăsată tasta numerică. De exemplu, de punctuaţie. Vă deplasaţi între simboluri cu tasta
pentru a introduce un „5”, ţineţi apăsat pe . de selectare din centru.

14 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• Inserare obiect – Adăugaţi o imagine, un efect sonor, Personalizarea telefonului dvs.
o melodie sau o animaţie la un mesaj.
• Ortografiere – Numai la Intrare text T9. Editaţi Aveţi posibilitatea să adaptaţi setările telefonului,
cuvântul propus, utilizând introducerea textului pentru a veni în întâmpinarea solicitărilor dvs.
prin tastare multiplă.
• Format text – Editaţi dimensiunea, stilul, alinierea Teme
sau începeţi un nou paragraf. Aveţi posibilitatea să modificaţi aspectul ecranului,
• Limbă – Afişaţi limba de intrare selectată anterior. de exemplu, culorile şi imaginea de fundal, prin
• Metodă intrare – Se afişează o listă cu metode de utilizarea temelor. Telefonul vine cu câteva teme
intrare disponibile pentru limba de intrare curentă. predefinite. Pe acestea nu le puteţi şterge, dar aveţi
• Propuneri – Numai la Intrare text T9. Se afişează posibilitatea să creaţi teme noi pe Sony Ericsson
o listă de cuvinte alternative. Mobile Internet şi să le descărcaţi în telefonul dvs.
• Ajutor. Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi
[Link].

Pentru a selecta o temă

• Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Teme.

Notă: Dacă este necesar să reglaţi contrastul afişajului,

defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Contrast.

Schimbul de teme
Aveţi posibilitatea să trimiteţi şi să primiţi o temă
prin schimb de mesaje multimedia (MMS), prin
schimb de mesaje ilustrate sau de poştă electronică

Personalizarea telefonului dvs. 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 sau să o descărcaţi via WAP. Pentru informaţii Toate imaginile se salvează în Imagini&sunete, YES,
suplimentare despre trimiterea temelor în mesaje, Imaginile mele.
consultaţi „Schimbul de mesaje” la pagina 43.
Tratarea imaginilor
Pentru a trimite o temă Aveţi posibilitatea să adăugaţi, să ştergeţi sau să
1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Teme. redenumiţi imagini din Imaginile mele. Numărul
2. Evidenţiaţi tema, apăsaţi pe . de imagini care se pot salva depinde de dimensiunea
3. Selectaţi Trimitere, YES. imaginilor. Sunt acceptate tipurile de fişier GIF,
4. Selectaţi o metodă de transfer, YES. JPEG şi WBMP.

Notă: Nu este permis să faceţi schimb de materiale Pentru a vizualiza imaginile

protejate prin legea dreptului de autor. • Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Imaginile mele.
Imaginile se afişează într-o vizualizare miniaturală.
Imagini Pentru a obţine o vizualizare maximală, apăsaţi pe YES.
Telefonul vine cu un număr de imagini. Aveţi
posibilitatea: Notă: Animaţiile pentru mesaje ilustrate se pot
• Să stabiliţi în regimul de aşteptare o imagine ca fundal. vizualiza în Imaginile mele. Animaţiile pentru mesaje
• Să asociaţi o imagine cu o persoană de contact din de tip text se pot vizualiza numai când inseraţi un
agenda telefonică. Când sună acea persoană, imaginea element în mesajul text. Consultaţi „Pentru a insera un
apare pe ecran (cu condiţia ca abonamentul să accepte element într-un mesaj de tip text (EMS)” la pagina 44.
serviciul de Identificare a liniei apelante). Vezi „Pentru
a adăuga o imagine unei persoane de contact din Pentru a vizualiza imagini de la aparatul
agenda telefonică” la pagina 27. de fotografiat (dacă e conectat)
• Să includeţi o imagine într-un mesaj de tip text. • Defilaţi la Imagini&sunete, YES, CommuniCam™ sau
• Să trimiteţi o imagine prin schimb de mesaje ilustrate • Defilaţi la SuportConectare, YES, Accesorii.
sau de poştă electronică.

16 Personalizarea telefonului dvs.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a selecta o imagine ca fundal Pentru a trimite o imagine
1. Defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Tapet. 1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Imaginile mele
2. Selectaţi Setare imagine, YES. sau CommuniCam™.
3. Selectaţi o imagine, YES. 2. Evidenţiaţi o imagine, YES. Apăsaţi pe .
3. Selectaţi Trimitere, YES.
Sfat: Când vizualizaţi imaginile, aveţi posibilitatea 4. Selectaţi o metodă de transfer.
de a seta un fundal apăsând pe .
• Când primiţi o imagine printr-un mesaj de tip text
Pentru a seta imaginea de fundal pe Activat sau ilustrat, în Inbox apare un mesaj nou. Evidenţiaţi
sau Dezactivat imaginea din mesaj, apăsaţi şi selectaţi
• Defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Tapet, YES, Salvare pentru a salva în Imaginile mele.
Activare.
Semnale de apel şi melodii
Schimbul de imagini Telefonul vine cu un număr de melodii standard
Aveţi posibilitatea să trimiteţi imaginile prin schimb şi polifonice, care se pot folosi ca semnale de apel.
de mesaje ilustrate sau de poştă electronică şi să le Creaţi şi editaţi melodii standard şi le trimiteţi
primiţi prin schimb de mesaje ilustrate. Pentru informaţii unui prieten, într-un mesaj de tip text sau ilustrat.
suplimentare despre trimiterea imaginilor în mesaje, De asemenea, aveţi posibilitatea să descărcaţi
consultaţi „Schimbul de mesaje” la pagina 43. via WAP melodii standard şi polifonice.

Notă: Nu este permis să faceţi schimb de materiale Notă: Nu este permis să faceţi schimb de materiale
protejate prin legea dreptului de autor. protejate prin legea dreptului de autor.

Personalizarea telefonului dvs. 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a selecta un semnal de apel Pentru a compune un semnal de apel sau
• Defilaţi la Setări, YES, Sunete&Avertiz., YES, o melodie
Semnal de apel. 1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES,
Compozitor, YES.
Pentru a stabili volumul semnalului de apel • Apăsaţi – pentru
1. Defilaţi la Setări, YES, Sunete&Avertiz., YES, a introduce o notă.
Volum semnal, YES. • Apăsaţi pe sau pe
2. Apăsaţi pe sau pe pentru a mări sau a micşora pentru a scurta sau a lungi
volumul. nota. Aveţi la dispoziţie şase
3. Apăsaţi pe YES pentru a salva setarea. lungimi pentru note.
• Apăsaţi pe pentru a schimba octava.
Avertizare! Expunerea la un volum excesiv • Apăsaţi o dată pe pentru a ridica nota
al semnalului de apel poate deteriora auzul. cu un semiton.
Răspundeţi la apel sau micşoraţi volumul înainte • Apăsaţi de două ori pe pentru a coborî
de a duce telefonul la ureche. nota cu un semiton.
• Apăsaţi pe pentru a adăuga un efect la melodie
Pentru a activa sau a dezactiva semnalul de apel şi pentru a stabili tempo-ul, volumul, stilul şi durata.
• Din regimul de aşteptare, ţineţi apăsat pe • Apăsaţi pentru a introduce o pauză.
şi selectaţi Activ. Silenţios sau Dezact. Silenţios. • Apăsaţi pe pentru a elimina note.
Toate semnalele sunt dezactivate, exceptând alarma 2. Pentru a asculta melodia, apăsaţi pe YES.
şi contorul de timp. 3. Apăsaţi din nou pe YES pentru a o salva şi a-i
da un nume sau apăsaţi pe NO pentru a continua
să compuneţi.

18 Personalizarea telefonului dvs.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Notă: Pentru a edita o melodie, defilaţi la Pentru a trimite o melodie
Imagini&sunete, YES, Sunetele mele, selectaţi melodia 1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Sunetele mele, YES.
şi apăsaţi pe . 2. Selectaţi melodia şi apăsaţi pe .
3. Selectaţi Trimitere, YES.
Pentru a utiliza pianul 4. Selectaţi o metodă de transfer.
1. Din Compozitor, apăsaţi
tasta superioară sau Notă: Pentru a trimite un semnal de apel sau o melodie
inferioară de volum într-un mesaj de tip text, consultaţi „Pentru a insera un
pentru a activa pianul. element într-un mesaj de tip text (EMS)” la pagina 44.
2. Utilizaţi tasta de selectare
din centru pentru a vă Consultaţi „Pictograme” Semnal de apel crescător
deplasa între clape. la pagina 72. Aveţi posibilitatea să selectaţi un semnal de apel care
3. Apăsaţi pe YES pentru creşte în trepte, de la volumul minim la cel maxim.
a selecta nota.
4. Apăsaţi tasta superioară sau inferioară de volum pentru Pentru a seta semnalul de apel crescător
a dezactiva pianul. pe Activat sau Dezactivat
• Defilaţi la Setări, YES, Sunete&Avertiz., YES,
Schimbul de melodii Sonor crescând.
Trimiteţi şi primiţi un sunet sau o melodie prin SMS
sau MMS sau le descărcaţi via WAP. Semnale de apel specifice pentru apeluri
personalizate
Notă: Nu puteţi face schimb de melodii polifonice Dacă vă abonaţi la Serviciul cu două linii,
via SMS. puteţi stabili semnale de apel diferite pentru
cele două linii de voce. Se afişează Linia 1 şi Linia 2
în loc de Apeluri vorbire.

Personalizarea telefonului dvs. 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Dacă abonamentul include serviciul de Identificare Pentru a seta avertizarea prin vibrare
a liniei apelante (CLI), puteţi asocia câte un semnal 1. Defilaţi la Setări, YES, Sunete&Avertiz., YES,
de apel personalizat la numeroşi apelanţi. Vibrator, YES.
2. Selectaţi setarea dorită, YES.
Pentru a stabili un semnal de apel specific
unui apelant Din Setări, YES, Sunete&Avertiz., mai puteţi selecta şi:
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Apel personaliz., • Semnal alarmă pe care îl auziţi în timpul alarmării.
YES, Adăugaţi altul?, YES. • AvertizareMesaj când se primesc mesaje.
2. Introduceţi prima literă din numele persoanei • Sunet taste când se utilizează tastatura.
de contact, YES. • Memento minute pentru a emite un sunet la fiecare
3. Selectaţi o persoană de contact, YES . minut, în timpul apelurilor.
4. Selectaţi un semnal de apel, YES.
Limba meniurilor
Notă: Este imposibil să asociaţi un semnal de apel Majoritatea cartelelor SIM stabilesc automat limba
unui număr stocat numai pe cartela SIM. meniurilor la limba ţării de unde aţi cumpărat cartela
SIM. În celelalte cazuri, limba prestabilită este engleza.
Sunete&Avertiz.
Aveţi posibilitatea să fiţi înştiinţat despre sosirea unui Pentru a schimba limba meniurilor
apel prin bâzâitul dispozitivului vibrator. Vibratorul 1. Defilaţi la Setări, YES, Limba, YES, Meniu, YES.
telefonului poate fi setat astfel: 2. Selectaţi o limbă, YES.
• Activat – permanent.
• La Silenţios – activ când volumul semnalului de apel Iluminarea afişajului
este dezactivat sau când telefonul este setat pe silenţios. Puteţi seta iluminarea ecranului pe automat,
• Dezactivat – permanent. pe dezactivat sau pe activat. În regimul automat,
iluminarea ecranului se dezactivează la câteva
secunde de la ultima apăsare pe tastatură.

20 Personalizarea telefonului dvs.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Notă: Iluminarea afişajului consumă în plus energie Notă: Dacă selectaţi ceasul cu 12 ore, puteţi alterna
din baterie şi reduce durata pentru regimul de între AM şi PM apăsând pe atunci când setaţi ora.
aşteptare, dacă este setată pe Activat.
Data
Notă: Dacă este activată blocarea tastelor, iluminarea Când telefonul se află în regim de aşteptare, apăsaţi
afişajului se va activa numai când este apăsat. tasta de volum de sus sau de jos pentru a vedea data
curentă în meniul Stare.
Pentru a seta iluminarea afişajului
• Defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Iluminare. Pentru a seta data şi/sau formatul pentru dată
• Defilaţi la Setări, YES, Ora şi data.
Pentru a seta contrastul afişajului
• Defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Contrast. Setări complexe privind ora
Sub Complex din meniul Setări, YES ,
Setări privind ora Ora şi data, puteţi seta fusul orar şi ora
Ora este întotdeauna afişată în regimul de aşteptare. de vară. Dacă operatorul reţelei acceptă acest
serviciu, efectuarea acestor modificări schimbă
Pentru a seta ora corespunzător ora.
• Defilaţi la Setări, YES, Ora şi data, YES, Setare ceas.
Notă: Pentru informaţii suplimentare contactaţi
Aveţi posibilitatea să selectaţi ceasul cu 12 ore sau operatorul reţelei.
cu 24 de ore.
Mod de răspuns
Pentru a seta formatul orar Când utilizaţi un set Mâini libere portabil, aveţi
• Defilaţi la Setări, YES, Ora şi data, YES, Format oră. posibilitatea să răspundeţi la apeluri prin apăsarea
oricărei taste (cu excepţia tastei NO) sau să setaţi
telefonul să răspundă automat la apel.

Personalizarea telefonului dvs. 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a selecta modul de răspuns Blocarea tastaturii
• Defilaţi la Setări, YES, Mâini libere, YES, Aveţi posibilitatea să blocaţi tastatura, pentru a evita
Mod de răspuns. formarea accidentală de numere.
• Defilaţi la opţiunea dorită.
• Pentru selectare, apăsaţi tasta funcţională stânga. Notă: Apelurile la numerele de urgenţă se pot face
chiar când tastatura este blocată.
Salutul utilizatorului
Când porniţi sau opriţi telefonul, apare mesajul de Blocarea automată a tastelor
salut Sony Ericsson. Este posibil ca în locul acestuia Blocarea automată a tastelor înseamnă că tastatura
să apară salutul operatorului reţelei. se blochează după 25 de secunde de la ultima apăsare
pe taste.
Pentru a selecta un mesaj de salut
1. Defilaţi la Setări, YES, Afişare, YES, Pentru a seta blocarea automată a tastelor
Imagine pornire, YES. pe Activat sau Dezactivat
2. Selectaţi un salut, YES. • Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES, BlocAutomTast.
Salutul selectat se va afişa când este pornit telefonul.
Pentru a bloca manual tastatura
Numerele proprii de telefon • Din regimul de aşteptare, ţineţi apăsat pe
Puteţi verifica propriile numere de telefon. şi selectaţi Blocare taste, YES.

Pentru a vedea propriul număr de telefon Tastatura rămâne blocată până când răspundeţi
• Defilaţi la Agendă telefon., YES, Numere speciale, la un apel sosit sau până când o deblocaţi manual.
YES, Numere proprii. Dacă numărul nu este stocat
pe cartela SIM, aveţi posibilitatea să-l introduceţi. Pentru a debloca tastatura
• Apăsaţi , când se solicită Dezactivaţi blocare taste?,
apăsaţi YES.

22 Personalizarea telefonului dvs.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Resetare generală Apelarea
Resetare setări vă permite să resetaţi toate setările din
telefon la implicitele producătorului. Setările implicite Înainte de a efectua sau de a primi apeluri, este necesar
ale producătorului nu sunt neapărat aceleaşi setări să porniţi telefonul şi să fiţi în raza de acţiune a unei
pe care le avea telefonul la cumpărare. reţele. Consultaţi „Ţinerea telefonului” la pagina 5.
Resetare totală vă permite să restabiliţi toate setările
din telefon la implicitele producătorului, să resetaţi Efectuarea apelurilor
setările pentru date şi conturi WAP şi să ştergeţi 1. Introduceţi prefixul şi numărul de telefon.
imaginile, tonurile de apel şi şabloanele descărcate 2. Apăsaţi pe YES pentru a efectua apelul.
de utilizator. 3. Apăsaţi pe NO pentru a termina apelul.

Notă: Înainte de a alege Resetare totală, Sfat: Aveţi posibilitatea să apelaţi numere din lista
consultaţi-vă cu furnizorul de servicii. apelurilor şi din agenda telefonică. Vezi „Listă apeluri”
la pagina 26 şi „Agendă telefonică” la pagina 26.
Pentru a reseta telefonul
1. Defilaţi la Setări, YES, Reset. generală. Pentru a modifica volumul în cască în timpul
2. Selectaţi Resetare setări sau Resetare totală, YES. apelului
3. Introduceţi codul de blocare a telefonului (0000 sau • Apăsaţi tasta superioară sau inferioară de volum pentru
noul cod, dacă l-aţi schimbat) şi apăsaţi pe YES. a mări sau micşora volumul în cască.

Pentru a opri microfonul în timpul apelului

• Ţineţi apăsat pe până când pe ecran se afişează
Microfon oprit. Apăsaţi din nou pe pentru a
relua conversaţia. Pentru a opri soneria, consultaţi
„Pentru a opri soneria” la pagina 25.

Apelarea 23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Reapelarea automată Apeluri de urgenţă
Dacă a eşuat conectarea apelului, iar pe ecran
se afişează Reîncercaţi?, apăsaţi pe YES. Pentru a efectua un apel de urgenţă
• Introduceţi 112, YES.
Notă: Nu ţineţi telefonul la ureche când aşteptaţi. Telefonul dvs. acceptă numerele internaţionale
Când apelul se conectează, telefonul furnizează de urgenţă 112, 911 şi 08. Acest lucru înseamnă că
un semnal puternic. numerele de mai sus pot fi utilizate pentru apeluri de
urgenţă în orice ţară, cu sau fără cartela SIM inserată,
Telefonul formează din nou numărul (nu mai mult dacă o reţea GSM se află în raza de acoperire.
de zece ori) sau până când:
• Apelul se conectează. Notă: Unii operatori de reţea pot solicita să fie
• Apăsaţi o tastă sau primiţi un apel. inserată cartela SIM, iar în unele cazuri să fie introdus
şi codul PIN.
Notă: Reapelarea automată nu este disponibilă pentru
apeluri de date. În unele ţări, pot fi promovate şi alte numere de urgenţă.
Din acest motiv, este posibil ca operatorul dvs. să
Efectuarea apelurilor internaţionale stocheze pe cartela SIM numere de urgenţă locale
1. Ţineţi apăsat pe până când apare un semn + suplimentare.
pe ecran. Semnul + înlocuieşte prefixul internaţional
al ţării din care faceţi apelul. Pentru a vizualiza numerele de urgenţă locale
2. Introduceţi codul ţării, prefixul interurban (fără zero • Defilaţi la Agendă telefon., YES, Numere speciale,
în faţă) şi numărul de telefon, YES. YES, Numere Urgenţe.

Sfat: Este util să introduceţi semnul + şi codul de ţară

pentru toate numerele din agenda telefonică, pentru
a fi simplu de utilizat atât în ţară cât şi în străinătate.

24 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Poştă vocală Primirea apelurilor
Dacă abonamentul include un serviciu de Când primiţi un apel, telefonul sună şi apare
răspuns, apelanţii pot lăsa un mesaj de poştă Răspundeţi?. Dacă numărul respectiv este restricţionat,
vocală atunci când nu răspundeţi la apel. apare Secret sau Necunoscut.

Primirea unui mesaj de poştă vocală Pentru a răspunde la un apel

În funcţie de operatorul de reţea, sunteţi informat • Apăsaţi YES.
că cineva a lăsat un mesaj, printr-un mesaj de tip text
(SMS) sau prin pictograma de poştă vocală care arată Pentru a refuza un apel
numărul de mesaje de poştă vocală în aşteptare ( ). • Apăsaţi NO .

Apelarea serviciului de poştă vocală Pentru a opri soneria

Apelaţi cu uşurinţă serviciul de poştă vocală ţinând • Apăsaţi tasta superioară sau inferioară de volum. Pentru
apăsat pe , dacă aţi salvat în telefon numărul a opri microfonul în timpul apelului, consultaţi „Pentru
de poştă vocală. Obţineţi acest număr de la furnizorul a opri microfonul în timpul apelului” la pagina 23.
de servicii.
Apeluri pierdute
Pentru a introduce un număr de poştă vocală Dacă aţi ratat un apel, în regimul de aşteptare apare
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Opţiuni, YES, mesajul Apeluri ratate:1, indicând numărul de apeluri
Nr. Mes. Vocală pierdute.

Notă: Numărul de poştă vocală poate fi obţinut Pentru a verifica apelurile pierdute
de la furnizorul de servicii. 1. Când se afişează Apeluri ratate:1, apăsaţi pe YES
pentru a afişa apelurile pierdute.
2. Pentru a apela un număr din listă, defilaţi la numărul
respectiv, YES.

Apelarea 25

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Listă apeluri Agendă telefonică
Numerele ultimelor apeluri efectuate sau primite Aveţi posibilitatea să stocaţi informaţii despre
se găsesc salvate în lista apelurilor. Dacă abonamentul persoanele de contact (nume, numere de telefon,
include serviciul de Identificarea liniei apelante şi este adrese de poştă electronică şi altele) în agenda
identificat numărul apelantului, în lista apelurilor veţi telefonică internă a telefonului. Există spaţiu pentru
găsi numerele apelurilor onorate şi ale celor pierdute. cel mult 250 de persoane de contact.
Puteţi copia întreaga listă a persoanelor de contact
Notă: Ultimul apel expediat va fi întotdeauna primul din agenda telefonică internă, pe cartela SIM şi invers.
în listă. Toate celelalte apeluri sosite/expediate sunt Informaţiile de pe cartela SIM sunt portabile, deoarece
listate în ordine cronologică. puteţi muta uşor cartela SIM de la un telefon la altul.

Notă: Dacă un număr este stocat pe cartela SIM, Notă: Când copiaţi persoane de contact pe cartela
pictograma se va afişa lângă număr. SIM, persoanele de contact existente pe cartela SIM
se şterg. Capacitatea de memorare pe cartela SIM
Pentru a apela un număr din lista apelurilor se modifică.
1. Pentru a intra în lista apelurilor, apăsaţi pe YES
în regimul de aşteptare. Există şi alte funcţii, cum ar fi asocierea semnalelor de
2. Defilaţi la numărul pe care doriţi să-l apelaţi, YES. apel personalizate şi a imaginilor cu agenda telefonică,
ce pot fi utilizate numai pentru persoane de contact
Pentru a goli lista apelurilor stocate în agenda telefonică internă din telefon. Atunci
• Defilaţi la Apeluri, YES, Opţiuni, YES, când copiaţi persoanele de contact pe cartela SIM,
GolireListăApel., YES. semnalele de apel personalizate şi imaginile se şterg
din informaţiile despre persoana de contact.
Pentru a activa sau a dezactiva lista apelurilor
• Defilaţi la Apeluri, YES, Opţiuni, YES,
Set. listă apeluri, YES.

26 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a adăuga o persoană de contact Imagini şi semnale de apel personalizate
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Adăug. Contact, YES. Aveţi posibilitatea să adăugaţi unei persoane de
2. Defilaţi la câmpul pe care doriţi să-l completaţi contact o imagine şi un semnal de apel personalizat.
şi apăsaţi pe YES.
3. Introduceţi informaţiile, YES . Pentru a adăuga o imagine unei persoane
4. Selectaţi câmpul următor, ş.a.m.d. de contact din agenda telefonică
5. Când aţi terminat de introdus informaţiile, 1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Imagini, YES.
defilaţi la Salvaţi şi ieşiţi?, YES. 2. Introduceţi primele litere ale persoanei de contact, YES.
3. Când persoana de contact este evidenţiată, apăsaţi
Sfat: Pentru a introduce un număr nesalvat, apăsaţi pe YES.
pe atunci când vă aflaţi în câmpul de număr şi 4. Ajungeţi la Imaginile mele. Selectaţi o imagine
selectaţi un număr din lista numerelor nesalvate. şi apăsaţi de două ori pe YES.

Cerere de salvare Pentru a adăuga un semnal de apel personalizat

La terminarea apelului aveţi opţiunea de a stoca unei persoane de contact din agenda telefonică
numărul format, ca persoană de contact în agenda 1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Apel personaliz.,
telefonică. Dacă numărul de telefon este deja stocat YES, Adăugaţi altul?, YES.
în agenda telefonică, nu se va solicita salvarea lui 2. Introduceţi primele litere ale persoanei de contact, YES.
din nou în agenda telefonică. 3. Defilaţi la persoana de contact pe care o selectaţi
şi apăsaţi pe YES.
Pentru a dezactiva Cererea de salvare 4. Defilaţi la semnalul de apel personalizat pe care
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Opţiuni, YES. îl selectaţi, YES.
2. Selectaţi Cerere salvare apăsând pe YES.
3. Selectaţi activarea sau dezactivarea înclinând
tasta de navigare în sus sau în jos.
4. Pentru selectare, apăsaţi pe YES.

Apelarea 27

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a apela o persoană din lista persoanelor Actualizarea agendei telefonice
de contact Când este necesar, puteţi actualiza sau şterge cu uşurinţă
1. Din regimul de aşteptare, ţineţi apăsat pe una din tastele orice informaţii despre persoana de contact.
numerice (2-9) pentru a găsi persoana de contact care
începe cu prima literă de pe acea tastă (sau cu imediat Pentru a edita o persoană de contact
următoarea). 1. Aveţi posibilitatea să editaţi o persoană de contact
• De exemplu, ţineţi apăsat pe 5 pentru a ajunge care este stocată în agenda telefonică. Defilaţi
la prima persoană de contact care începe cu „J”. la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES,
Pentru a ajunge la o persoană de contact care începe Editare Contact, YES.
cu „L”, apăsaţi de trei ori pe 5 după ce aţi intrat
2. Introduceţi primele litere ale persoanei de contact, YES.
în lista persoanelor de contact.
2. Când este evidenţiată persoana de contact pe care 3. Când persoana de contact este evidenţiată, apăsaţi
o apelaţi, apăsaţi pe YES. pe YES.
3. Selectaţi numărul pe care doriţi să îl apelaţi, YES. 4. Selectaţi EditareInformaţii, YES.
Dacă numai un singur număr este legat de persoana 5. Defilaţi la câmpul pe care doriţi să-l completaţi, YES.
de contact, ţineţi apăsat pe YES la pasul 2. 6. Introduceţi informaţiile, YES.
7. Când aţi terminat de introdus informaţiile, defilaţi
Notă: De asemenea, puteţi utiliza opţiunea Apelare în jos la Salvaţi şi ieşiţi?, YES.
contact din meniul Agendă telefon., pentru a apela • Pentru a şterge o persoană de contact, defilaţi la Agendă
o persoană de contact.
telefon., YES, Admin. Contact, YES, Şterg. Contact.
Pentru a apela o intrare de pe cartela SIM Apoi selectaţi persoana de contact şi apăsaţi de două
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Complex, YES, ori pe YES.
Apel din SIM, YES. • Pentru a şterge toate persoanele de contact, defilaţi la
2. Introduceţi primele litere ale intrării din cartela SIM Agendă telefon., YES, Complex, YES, Ştergere totală.
pe care doriţi să o apelaţi. Apăsaţi YES. Apoi apăsaţi de două ori pe YES, introduceţi codul de
3. Când este evidenţiată intrarea din cartela SIM pe care blocare a telefonului şi apăsaţi pe YES.
doriţi să o apelaţi, apăsaţi pe YES.

28 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Notă: Intrările de pe cartela SIM nu se şterg atunci Pentru a crea un grup de persoane de contact
când selectaţi Ştergere totală. 1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES,
Grupuri, YES, Grup nou, YES.
Numărul implicit (standard) 2. Introduceţi un nume pentru grupare, YES.
Fiecare persoană de contact are un număr de telefon 3. Selectaţi Membru nou, YES.
implicit. Primul număr de telefon legat de persoana 4. Introduceţi primele litere ale persoanei de contact
de contact, devine în mod automat numărul implicit. pe care o adăugaţi, apăsaţi pe YES.
Dacă defilaţi la o anumită persoană de contact din 5. Apăsaţi pe YES pentru a selecta persoana de contact.
lista Apelare contact şi apoi ţineţi apăsat pe YES, 6. Selectaţi numărul de telefon, apăsaţi pe YES.
se apelează numărul implicit. 7. Repetaţi paşii 3-6 pentru a adăuga şi alţi membri.
8. Pentru a termina apăsaţi pe NO.
Pentru a stabili numărul implicit
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES, Cărţi de vizită
Editare Contact, YES. Aveţi posibilitatea să adăugaţi propria carte de vizită
2. Introduceţi prima literă a persoanei de contact, YES. în agenda telefonică.
3. Când persoana de contact este evidenţiată, apăsaţi
pe YES. Pentru a adăuga propria carte de vizită
4. Selectaţi Număr implicit, YES. Selectaţi numărul • Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES,
care vreţi să fie implicit, YES. CV proprie, YES. Selectaţi Adăugare, YES.

Grupări Schimbul de cărţi de vizită

Aveţi posibilitatea să creaţi o grupare de persoane Puteţi face schimb de cărţi de vizită, ca mesaje
de contact. Făcând acest lucru, trimiteţi mesaje de tip text sau ca mesaje ilustrate.
de tip text la mai mulţi destinatari, în acelaşi timp.
Vezi „Trimiterea mesajelor de tip text” la pagina 43.

Apelarea 29

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a trimite cartea dvs. de vizită Notă: Când copiaţi persoane de contact pe cartela
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES, SIM, persoanele de contact existente pe cartela SIM
CV proprie, YES, Trimitere, YES. se şterg. Aveţi grijă să nu înlocuiţi din greşeală
2. Selectaţi o metodă de transfer, YES. anumite detalii.

Pentru a salva o carte de vizită dintr-un mesaj Pentru a copia nume şi numere de telefon pe
ilustrat cartela SIM
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES. • Defilaţi la Agendă telefon., YES, Complex, YES,
2. Defilaţi la Primite, YES, selectaţi mesajul, YES. Copie toate>SIM.
3. Defilaţi la elementul de tip carte de vizită, apăsaţi
pe YES pentru acceptare. Pentru a copia în telefon nume şi numere de telefon
• Defilaţi la Agendă telefon., YES, Complex, YES,
Pentru a trimite o persoană de contact Copiere din SIM.
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Admin. Contact, YES,
TrimitContact, YES. Sfat: Când aţi selectat un nume din meniul Apel din
2. Introduceţi primele litere ale persoanei de contact SIM, puteţi copia în telefon numele şi numărul de
pe care o trimiteţi, apăsaţi pe YES. telefon apăsând pe şi selectând apoi Copie în
3. Apăsaţi pe YES pentru a selecta persoana de contact. telefon.
4. Selectaţi metoda de transfer, YES.
Apelare rapidă
Copierea persoanelor de contact Puteţi salva în poziţiile 2-9 din cartela SIM, numerele
Aveţi posibilitatea să copiaţi numele şi numerele de telefon la care doriţi să ajungeţi cu uşurinţă.
din agenda telefonică, între memoria telefonului
şi cartela SIM. De tipul cartelei SIM depinde câte Notă: Poziţia 1 este rezervată pentru acces la poşta
numere de telefon pot fi salvate. vocală.

30 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a apela oricare din aceste numere, Transferarea apelurilor
din regimul de aşteptare Dacă nu puteţi răspunde la apelurile vocale
• Introduceţi numărul poziţiei şi apăsaţi pe YES. sau de date sosite, le puteţi transfera la un alt
număr de telefon: de exemplu, serviciul dvs.
Pentru a schimba numerele de poziţie de răspuns.
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Complex, YES, Pentru apelurile vocale, aveţi posibilitatea să alegeţi
Lista de poziţii, YES. între următoarele alternative de transfer:
2. Selectaţi numărul de telefon pe care îl mutaţi, YES. • Toate convorb. – transferaţi toate apelurile vocale.
3. Selectaţi poziţia în care doriţi să mutaţi numărul • Când e ocupat – transferaţi apelurile când vorbiţi
de telefon, apăsaţi pe YES. deja la telefon.
4. Când aţi terminat, apăsaţi pe NO pentru a ieşi, YES • Inaccesibil – transferaţi apelurile dacă telefonul
pentru a salva pe SIM. este închis sau dacă nu sunteţi accesibil.
• Fără răspuns – transferaţi apelurile la care
Durată apel nu răspundeţi într-o marjă de timp precizată
În timpul apelului, pe ecran se afişează durata apelului. (dependentă de operator).

Aveţi posibilitatea să vedeţi durata ultimului apel, Notă: Atunci când funcţia Restricţii apeluri este
a apelurilor expediate şi durata totală. activată, nu se pot activa anumite opţiuni de la
Transfer apel.
Pentru verificare şi resetare durată apel
• Defilaţi la Apeluri, YES, Durată şi cost, YES, Pentru a activa transferarea apelurilor
Contoare apel şi selectaţi opţiunea. 1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES, Transfer
• Selectaţi Golire contoare pentru a reseta contorul apel., YES.
de durată a apelului. 2. Selectaţi categoria de apeluri şi apoi alternativa
de transfer, YES.

Apelarea 31

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 3. Selectaţi Activare, YES. Notă: În timpul apelului, meniul Apel în curs
4. Introduceţi numărul de telefon la care doriţi înlocuieşte meniul Apeluri.
să fie transferate apelurile şi apăsaţi pe YES
sau extrageţi-l din agenda telefonică. Serviciul de aşteptare apel
Dacă serviciul de aşteptare apel este activat, veţi auzi
Pentru a dezactiva o opţiune de transferare un sunet scurt în cască atunci când primiţi un al doilea
a apelurilor apel în timpul apelului în curs.
• Alegeţi opţiunea de transfer şi selectaţi Anulare.
Pentru a activa sau a dezactiva serviciul de apel
Pentru a afla starea în aşteptare
1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES, • Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
Transfer apel., YES. Aşteptare apel.
2. Selectaţi un tip de apeluri, YES.
3. Defilaţi la transferul pe care doriţi să îl verificaţi, YES. Pentru a efectua un al doilea apel
Selectaţi Verificare stare, YES. 1. Apăsaţi pe YES pentru a pune în aşteptare apelul în curs.
2. Introduceţi numărul pe care doriţi să-l apelaţi şi apăsaţi
Pentru a afla starea tuturor transferurilor de apeluri pe YES sau preluaţi un număr din agenda telefonică.
• Selectaţi VerificareTotală din meniul Transfer apel.
Notă: Puteţi reţine numai un singur apel. De asemenea,
Mai mult de un singur apel ajungeţi la diverse opţiuni apăsând pe .
Aveţi posibilitatea să trataţi mai multe apeluri
simultan. De exemplu, suspendaţi un apel Primirea unui al doilea apel
activ pentru a efectua sau a răspunde la un • Pentru a răspunde la cel de-al doilea apel şi a pune
alt apel, apoi comutaţi între cele două apeluri. în aşteptare apelul în curs, apăsaţi pe YES.

32 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• Pentru a refuza al doilea apel şi a continua apelul Crearea unui apel pentru conferinţă
în curs, selectaţi Ocupat. Pentru a crea un apel pentru conferinţă, mai întâi
• Pentru a răspunde la al doilea apel şi a termina apelul trebuie să aveţi un apel activ şi un apel reţinut.
în curs, selectaţi Eliberare&Răsp.
Pentru a asocia cele două apeluri într-un apel
Tratarea a două apeluri pentru conferinţă
Când aveţi un apel în curs şi altul reţinut, puteţi efectua • Defilaţi la Apel în curs, YES, Asociere apeluri, YES.
una dintre următoarele acţiuni:
• Apăsaţi pe YES pentru a comuta între cele două apeluri. Pentru a adăuga un participant
• Apăsaţi pe , apoi selectaţi Asociere apeluri pentru 1. Apăsaţi pe YES pentru a pune în aşteptare apelul
a asocia cele două apeluri într-un apel pentru conferinţă. pentru conferinţă.
• Apăsaţi pe , apoi selectaţi TransferareApel pentru
2. Apelaţi următoarea persoană pe care o doriţi în apelul
a conecta cele două apeluri. În acest fel v-aţi
pentru conferinţă.
deconectat de la ambele apeluri.
3. Apăsaţi , selectaţi Asociere apeluri, YES.
• Apăsaţi pe NO pentru a termina apelul în curs, apoi
Repetaţi paşii 1 până la 3, pentru a include şi alţi
apăsaţi pe YES pentru a prelua apelul reţinut.
• Apăsaţi de două ori pe NO pentru a termina ambele participanţi.
apeluri.
Pentru a elibera un participant
Notă: Nu puteţi răspunde la un al treilea apel, 1. Apăsaţi , selectaţi Elib. participant, YES.
fără a termina unul din primele două apeluri. 2. Selectaţi participantul, YES.

Apeluri pentru conferinţă Pentru a încheia apelul pentru conferinţă

Într-un apel pentru conferinţă, puteţi avea • Apăsaţi NO .
o conversaţie comună cu până la patru
persoane. De asemenea, aveţi posibilitatea să
suspendaţi conferinţa şi să efectuaţi un alt apel.

Apelarea 33

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Efectuarea unei conversaţii particulare • Toate apelurile sosite când sunteţi în străinătate
Puteţi avea o conversaţie particulară cu un participant (cazul roaming) – Sosite Roaming.
şi să-i suspendaţi pe ceilalţi.
• Apăsaţi pe , apoi selectaţi Extrag. particip. pentru Pentru a activa sau a dezactiva o restricţie
a alege participantul cu care doriţi să vorbiţi. de apeluri
• Selectaţi Asociere apeluri pentru a relua apelul pentru 1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
conferinţă. Restricţii apeluri, YES.
2. Selectaţi o opţiune, YES.
Apelare restricţionată 3. Selectaţi Activare sau Anulare, YES.
Aveţi posibilitatea să utilizaţi serviciul de 4. Introduceţi parola, YES.
restricţionare a apelurilor, pentru a restricţiona • Pentru a dezactiva toate restricţiile de apeluri,
apeluri expediate sau sosite. Acest lucru este selectaţi Anulare totală.
folositor, de exemplu, când sunteţi în străinătate. • Pentru a schimba parola, selectaţi Schimb. parolă.
Pentru a utiliza acest serviciu, aveţi nevoie de o parolă,
pe care o obţineţi de la furnizorul de servicii. Apelare fixată
Funcţia de apelare fixată permite efectuarea
Notă: Dacă transferaţi apelurile sosite, nu mai puteţi apelurilor numai către anumite numere salvate
activa unele opţiuni din Restricţii apeluri. pe cartela SIM. Apelarea fixată are nevoie de
o cartelă SIM care să permită salvarea numerelor
Se pot restricţiona următoarele apeluri: fixate. Numerele fixate sunt protejate prin codul PIN2.
• Toate apelurile expediate – Toate expediate.
• Toate apelurile internaţionale expediate – Internaţ. exped. Notă: Apelurile la numerele de urgenţă pot fi efectuate
• Toate apelurile internaţionale expediate, cu excepţia chiar şi atunci când funcţia de apelare fixată este
celor spre ţara de reşedinţă – Exped. Roaming. activată.
• Toate apelurile sosite – Toate sosite.

34 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• Se pot salva şi numere parţiale. De exemplu, salvând Grupuri închise de utilizatori
0123456 se va permite efectuarea apelurilor la toate Funcţia Grup închis de utilizatori este
numerele care încep cu 0123456. o modalitate de a diminua costurile apelurilor.
• Mai pot fi salvate şi numere care includ semne În anumite reţele este mai ieftin să efectuaţi
de întrebare. De exemplu, salvând 01234567?0 apelurile în cadrul unui grup de apelare.
se va permite efectuarea apelurilor la numerele între Puteţi salva 10 grupuri.
0123456700 şi 0123456790. Pentru a introduce
un semn de întrebare, ţineţi apăsat pe . Pentru a adăuga un grup
1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
Pentru a activa sau a dezactiva apelarea fixată Grupuri închise, YES, Editare listă, YES.
1. Defilaţi la Agendă telefon., YES, Opţiuni, YES, 2. Defilaţi la Adăugaţi altul?, YES.
Apelare fixată, YES. 3. Introduceţi numele grupului de utilizatori, YES.
2. Introduceţi codul PIN2, YES. 4. Introduceţi numărul indexului, YES.
3. Selectaţi Activat sau Dezactivat, YES. Obţineţi numărul indexului de la operatorul dvs.

Pentru a salva un număr fixat Pentru a activa un grup

• Defilaţi la Agendă telefon., YES, Numere speciale, 1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
YES , Numere fixate. Selectaţi Adăugaţi altul? Grupuri închise, YES, Editare listă, YES.
şi introduceţi numărul. 2. Selectaţi un grup, YES.
3. Selectaţi Activare, YES.
Notă: Când apelarea fixată este activată aveţi Apelurile pot fi efectuate numai în cadrul grupului
posibilitatea să vedeţi numerele fixate, dar pentru a selectat.
adăuga numere în listă sau pentru a edita numere deja
existente în listă, trebuie să dezactivaţi apelarea fixată. Pentru a apela în afara unui grup închis
de utilizatori
• Selectaţi Apeluri libere, iar apoi selectaţi Activat.

Apelarea 35

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Acceptarea apelurilor Pentru a afişa sau a ascunde numărul dvs.
Cu serviciul de acceptare a apelurilor, optaţi să primiţi de telefon
apeluri numai de la anumite numere sau de la membrii 1. Introduceţi numărul de telefon pe care doriţi să-l apelaţi.
unui grup. Celelalte apeluri sunt refuzate automat 2. Defilaţi la Apeluri, YES, Apelul următor, YES .
printr-un ton de ocupat. Numerele de telefon ale 3. Selectaţi Apel&ascund. ID sau Apel&afişare ID
apelurilor pe care le-aţi refuzat, se salvează în Listă şi apăsaţi pe YES pentru a efectua apelul.
apeluri.

Pentru a adăuga numere în lista apelanţilor

acceptaţi
1. Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
Accept. apeluri, YES, Listă acceptaţi, YES.
2. Defilaţi la Adăugaţi altul?, YES. Această acţiune
vă conduce la agenda telefonică.
3. Selectaţi o intrare, YES.

Pentru a selecta o opţiune de acceptare

• Defilaţi la Apeluri, YES, Admin. apeluri, YES,
Accept. apeluri, YES, Opţiuni admitere.

Afişarea sau ascunderea numărului dvs.

Dacă abonamentul dvs. acceptă serviciul
de restricţionare a Identificării liniei
apelante (CLIR), puteţi ascunde numărul
dvs. de telefon atunci când faceţi un apel.

36 Apelarea

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Configurarea pentru Configurarea cu ajutorul expertului
Dacă telefonul nu este configurat pentru WAP, puteţi
Mobile Internet cere operatorului de reţea sau furnizorului de servicii
să vă ofere informaţii despre setările WAP. Apoi, pur
Pentru a utiliza Internet-ul, a răsfoi via
şi simplu utilizaţi expertul din telefon, pentru a vă
Servicii Web sau pentru a trimite şi primi
ghida la setările importante.
mesaje ilustrate şi de poştă electronică, sunt
necesare următoarele:
Pentru a utiliza expertul la configurarea WAP
1. Un abonament care acceptă transmisii de date.
1. Defilaţi la Servicii Web, YES, pagina de pornire
2. Setări introduse în telefon.
(dependentă de operator), YES. Dacă nu există
• Setările pot fi deja introduse încă de la
setări pentru WAP, atunci porneşte expertul.
cumpărarea telefonului.
2. Când vi se solicită introduceţi şi salvaţi setările,
• Puteţi primi setări de la operatorul reţelei sau de
apăsaţi YES pentru confirmare.
la furnizorul de servicii, într-un mesaj de tip text.
• Setările sunt disponibile şi la
[Link] Informaţii complexe despre setări
3. Este de asemenea necesar să vă înregistraţi ca utilizator Pentru a utiliza browser-ul WAP, prin intermediul unui
WAP/e-mail la furnizorul de servicii sau la operatorul furnizor de servicii WAP, aveţi nevoie de setări pentru:
reţelei. • un cont de date specific pentru WAP şi un profil WAP.

Notă: Acest telefon mobil Sony Ericsson nu acceptă Pentru a utiliza schimbul de mesaje de poştă
mod date sau sincronizare fixate. electronică prin intermediul unui furnizor de servicii
Internet, aveţi nevoie de setări pentru:
Notă: Este imperios necesar să luaţi legătura cu • un cont de date specific pentru e-mail
furnizorul de servicii înainte de a edita sau ajusta şi un cont de e-mail.
setările pentru date, incluse în telefon la momentul
achiziţionării.

Configurarea pentru Mobile Internet 37

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a trimite un mesaj de tip text (SMS) la o adresă Notă: Întrebaţi la furnizorul de servicii WAP dacă
de poştă electronică prin intermediul operatorului situl respectiv acceptă poştă electronică.
de reţea, este necesar să setaţi:
• un număr de telefon pentru gateway de e-mail. Setări pentru conturi de date
Puteţi avea mai multe conturi de date salvate
Notă: Unele setări complexe descrise în instrucţiunile în telefon, cu setări diferite pentru scopuri
care urmează nu sunt neapărat necesare; pentru diferite. Setarea principală pentru un cont de
informaţii suplimentare consultaţi operatorul reţelei date este Tip de cont (metodă de conectare).
sau furnizorul de servicii.
Sfat: Dacă în telefon nu există setări pentru contul
Un cont de date include setările conexiunii pentru de date sau profilul WAP, aveţi posibilitatea să
acces la un server al furnizorului de servicii, de exemplu introduceţi setările pentru contul de date atunci când
via WAP (Mobile Internet) sau via e-mail (Internet). introduceţi setările profilului WAP. Vezi Servicii Web,
Un profil WAP include setări ale utilizatorului, care să YES, Opţiuni, YES, Profiluri WAP, YES, Profil nou,
permită răsfoirea WAP şi schimbul de mesaje ilustrate. YES, introduceţi un nume, YES , Conectare prin, YES,
Un cont de poştă electronică (e-mail) include setări Cont nou, YES.
ale utilizatorului, cum sunt acelea furnizate de către
furnizorul de servicii Internet, care permit schimbul Aveţi posibilitatea să alegeţi între tipurile
de mesaje de e-mail direct din telefon. de cont Date GPRS sau Date GSM.
În acelaşi mod, E-mail via WAP include setări ale
utilizatorului, cum sunt acelea furnizate de către Notă: Luaţi legătura cu operatorul reţelei pentru
furnizorul de servicii Internet, care permit schimbul detalii privind taxarea.
de mesaje de poştă electronică. Totuşi, acesta este
instalat pe situl furnizorului de servicii WAP.

38 Configurarea pentru Mobile Internet

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
GPRS (General Packet Radio Service - Serviciu • Adresă DNS – dacă reţeaua nu furnizează automat
general radio prin pachete) permite accesul adresa IP la serverul DNS, aici aveţi posibilitatea
rapid şi eficient acolo unde trebuie să fiţi să o introduceţi.
întotdeauna în mod interactiv. • Setări complexe – acestea sunt opţionale. Consultaţi
operatorul dvs. de reţea.
Notă: Aveţi nevoie de un abonament care
să accepte GPRS. Setările GSM includ unele setări care sunt
similare cu setările GPRS şi altele care sunt
Setările GPRS care sunt disponibile: specifice GSM, după cum urmează:
• Punct de acces (Adresa pentru numele punctului • Număr telefon – numărul de telefon
de acces) – adresa reţelei externe de date la care al furnizorului de servicii Internet.
• Rată transfer – selectaţi viteza dorită a conexiunii.
doriţi să vă conectaţi, o adresă IP sau un şir text.
• Tip apel – selectaţi o conexiune analogică sau ISDN.
• ID utilizator – ID utilizator propriu, cu care
vă conectaţi la reţeaua externă de date. Notă: Dacă doriţi să schimbaţi tipul de acces,
• Parolă – parola cu care vă conectaţi la reţeaua este necesar să creaţi un nou cont de date şi să
externă de date. selectaţi tipul de acces pe care doriţi să-l utilizaţi.
• Solicitare parolă – dacă această setare este activată,
vi se solicită o parolă de fiecare dată când vă Pentru a crea manual un cont de date
conectaţi la reţeaua externă de date. 1. Defilaţi la SuportConectare, YES, Comunic. date, YES,
• SePermitApeluri (Serviciu preferat) – dacă doriţi să Conturi de date, YES , Cont nou, YES.
acceptaţi apeluri sosite în timpul unei sesiuni GPRS, 2. Selectaţi un tip de cont pentru acces.
selectaţi Automat. Dacă nu, selectaţi Numai GPRS. 3. Introduceţi un nume pentru contul de date.
• Adresă IP – adresa IP pe care o utilizează telefonul 4. Introduceţi setările pe care le-aţi primit de
când comunică cu reţeaua. Dacă nu introduceţi la operatorul de reţea sau de la furnizorul de servicii.
o adresă, reţeaua furnizează o adresă IP temporară. Confirmaţi fiecare setare apăsând pe YES.
5. Defilaţi la Salvaţi?, YES.

Configurarea pentru Mobile Internet 39

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a edita un cont de date Setările profilului WAP
1. Defilaţi la SuportConectare, YES, Comunic. date, Setările WAP sunt stocate într-un profil WAP.
YES, Conturi de date, YES. În majoritatea cazurilor este suficient să utilizaţi
2. Selectaţi un cont de date, YES. un profil pentru accesul la Internet.
3. Selectaţi Editare.
4. Selectaţi setarea pe care doriţi să o editaţi, YES. Sfat: Dacă în telefon nu există setări pentru contul
Editaţi setarea, YES. de date sau profilul WAP, aveţi posibilitatea să
5. Repetaţi pasul 4 pentru celelalte setări pe care doriţi introduceţi setările pentru contul de date atunci când
să le editaţi. introduceţi setările profilului WAP. Selectaţi Servicii
Web, YES, Opţiuni, YES, Profiluri WAP, YES, Profil
Serviciu preferat nou, YES, introduceţi numele, YES, Conectare prin,
Aveţi posibilitatea să stabiliţi serviciul preferat, GPRS YES, Cont nou, YES.
sau GSM.
Pentru a introduce manual setările profilului WAP
Pentru a selecta modul preferat 1. Asiguraţi-vă să aveţi configurat un cont de date între
• Defilaţi la SuportConectare, YES, Comunic. date, telefon şi serverul din Internet, aşa cum s-a descris
YES, ServiciuPreferat şi selectaţi GPRS şi GSM în „Setări pentru conturi de date” la pagina 38.
sau Numai GSM. 2. Defilaţi la Servicii Web, YES, Opţiuni, YES,
Profiluri WAP, YES.
Notă: Pentru a vedea starea conexiunii şi a acoperirii 3. Selectaţi Profil nou pentru a adăuga un profil nou sau
GPRS, din regimul de aşteptare apăsaţi tasta selectaţi un profil existent pe care să îl editaţi, YES.
inferioară sau superioară de volum pentru a intra
în meniul Stare şi apoi defilaţi la GPRS. Când selectaţi Profil nou introduceţi un nume pentru
profil, YES, Conectare prin, YES, selectaţi contul
de date care va fi utilizat, YES şi introduceţi Adresă IP,
YES. Apare o listă. Defilaţi la Salvaţi?, YES.

40 Configurarea pentru Mobile Internet

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Când selectaţi un profil existent, aveţi posibilitatea Pentru a crea un cont de poştă electronică
să efectuaţi următoarele: 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, E-mail, YES,
• Redenumire – Modificaţi numele profilului. Opţiuni, YES.
• Conectare prin – Selectaţi contul de date. 2. Selectaţi Editare cont, YES.
• Adresă IP – Adresa serverului de gateway la WAP. 3. Selectaţi Adăugaţi altul?, YES.
• Complex – Mai multe setări pentru profil, 4. Introduceţi un nume pentru cont, de exemplu
vezi mai jos. Reşedinţă sau Birou.
• Ştergere – Eliminaţi profilul. 5. Selectaţi Conectare prin, YES.
Apare o listă cu conturile de date salvate în telefon.
Dacă selectaţi Complex mai puteţi efectua următoarele: 6. Selectaţi contul de date pe care îl veţi utiliza cu acest
• ModifPagPornire – Introduceţi adresa sitului WAP cont de poştă electronică, YES.
pe care îl doriţi ca pagină de pornire. 7. Introduceţi restul setărilor din listă, unele fiind
• Al doilea cont – Selectaţi un cont de date alternativ, opţionale. Pentru a introduce setările, defilaţi la setarea
dacă primul cont din Conectare prin eşuează. respectivă, apăsaţi pe YES şi introduceţi informaţiile.
• ID utilizator – Introduceţi ID utilizator pentru Apăsaţi YES pentru confirmare. Repetaţi procedura
gateway la WAP. pentru fiecare setare necesară. În telefon, utilizaţi
• Parolă – Introduceţi parola pentru gateway WAP. aceleaşi setări de e-mail ca şi în programul de poştă
• Securitate – Asiguraţi securitatea conexiunii WAP. electronică de pe PC. Dacă nu aveţi un serviciu de
• Afişare imagini – Vizualizaţi imagini în timpul poştă electronică, luaţi legătura cu operatorul pentru
răsfoirii. a obţine toate setările necesare.
• Protocol – selectaţi POP3 sau IMAP4.
Setările contului de poştă electronică • Server primire (Server sosite) – introduceţi numele
Un cont de e-mail precizează, de exemplu, serverul sau adresa IP a furnizorului de servicii pentru mesajele
utilizat pentru mesajele de poştă electronică. de e-mail sosite. De exemplu, [Link] sau
[Link].

Configurarea pentru Mobile Internet 41

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 • Port sosire – dacă este necesar, schimbaţi numărul • Interval verific. – selectaţi cât de des să se conecteze
portului utilizat de către protocolul folosit. telefonul la serverul de e-mail, pentru a căuta mesajele
• Cutie poştală – introduceţi un nume de utilizator de e-mail sosite.
pentru contul dvs. de poştă electronică.
• Parolă – introduceţi o parolă pentru contul de poştă Dacă aveţi un cont de e-mail la birou şi unul acasă,
electronică. stabiliţi unul dintre ele ca implicit:
Furnizorul de servicii poate solicita alternativ o parolă • Selectaţi Setare cont din meniul Schimb mesaje, YES,
la conectare. E-mail, YES, Opţiuni şi selectaţi contul.
• ServerExpediere – introduceţi numele sau adresa IP Pentru informaţii despre cum se utilizează poşta
a serverului SMTP, pentru a avea posibilitatea să electronică, consultaţi „Poştă electronică (e-mail)”
trimiteţi mesaje de e-mail. la pagina 49.
• Port expediere – dacă este necesar, schimbaţi numărul
portului utilizat de către protocolul SMTP.
• Adresă e-mail – introduceţi adresa dvs. de poştă
electronică.
• Descărcare – selectaţi dacă veţi primi anteturi
şi text sau numai anteturi.
• Nume expeditor – introduceţi numele dvs.
• Semnătură – alegeţi dacă doriţi să adăugaţi
cartea dvs. de vizită la mesajele de poştă electronică.
• Copiere exped. – selectaţi Activat, dacă vreţi ca
mesajele de e-mail trimise din telefon să fie trimise
şi la o altă adresă de e-mail, la alegerea dvs. În acest
mod, se copiază mesajele trimise şi se pot salva pentru
referinţe ulterioare.

42 Configurarea pentru Mobile Internet

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Schimbul de mesaje Pentru a seta numărul centrului de servicii
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, Opţiuni,
Acest telefon acceptă diverse servicii pentru YES, Centre servicii, YES. Apare numărul centrului
schimb de mesaje – mesaje de tip text, mesaje de servicii, dacă este salvat pe cartela SIM.
de discuţii, mesaje ilustrate şi de poştă 2. Dacă nu există nici un număr în listă, selectaţi
electronică. Luaţi legătura cu furnizorul Adăugaţi altul?, YES.
dumneavoastră de servicii pentru detalii asupra 3. Introduceţi numărul, inclusiv semnul internaţional
serviciilor pe care le puteţi utiliza. „+” şi codul de ţară, YES.
Mesaje de tip text Trimiterea mesajelor de tip text
Mesajele de tip text se trimit prin SMS (Serviciu Pentru informaţii referitoare la introducerea literelor,
de Mesaje Scurte). Ele pot fi trimise unei persoane vezi „Introducerea literelor şi caracterelor” la pagina 12.
sau unui număr de destinatari, de exemplu, cei pe
care i-aţi salvat în agenda telefonică. Sfat: Un mod simplu şi rapid de a scrie un mesaj
Aveţi posibilitatea să adăugaţi la un mesaj de tip de tip text, este să ţineţi apăsat pe din ecranul
text imagini, animaţii, melodii şi efecte sonore şi să de aşteptare.
formataţi textul utilizând EMS (Enhanced Messaging
Service - Serviciu extins pentru schimb de mesaje). Pentru a activa linia de subiect la mesajul
Notă: Mesajele de tip text cu funcţionalitate EMS de tip text
se pot trimite numai către alte telefoane compatibile, 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, Opţiuni,
care acceptă standardul EMS. YES, Subiect e-mail, YES.

Înainte de a începe Pentru a scrie şi a trimite un mesaj de tip text

Mai întâi, asiguraţi-vă că este setat numărul centrului 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES,
dvs. de servicii. Numărul vă este oferit de furnizorul Trimitere nouă, YES.
de servicii şi este de obicei salvat pe cartela SIM. 2. Scrieţi mesajul, YES.

Schimbul de mesaje 43

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 3. Introduceţi un destinatar sau mai mulţi, astfel: Gateway de e-mail
• Introduceţi numărul de telefon al destinatarului, YES. Operatorul reţelei poate avea un număr de telefon la
• Pentru mai mulţi destinatari, defilaţi la Adăug. un gateway de e-mail, care vă permite să trimiteţi mesaje
destinat., YES, introduceţi numărul, YES. de tip text la o adresă de poştă electronică (e-mail).
• Apăsaţi pe pentru a regăsi un număr în agenda
telefonică sau alte opţiuni. Pentru a configura un gateway de e-mail
4. Selectaţi Trimitere, YES. 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, Opţiuni,
YES, Gateway e-mail, YES.
Notă: La trimiterea mesajelor de tip text, este posibil 2. Dacă nu există nici un număr în listă, selectaţi
să fiţi taxat pentru fiecare destinatar. Adăugaţi altul?, YES.
3. Introduceţi numărul, inclusiv semnul internaţional
Pentru a insera un element într-un mesaj „+” şi codul de ţară, YES.
de tip text (EMS) Aveţi posibilitatea de a activa, edita sau şterge
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, gateway-uri de e-mail.
Trimitere nouă, YES.
2. În timp ce scrieţi mesajul, apăsaţi pe . Formatarea textului (EMS)
3. Selectaţi Inserare obiect, YES. Într-un mesaj de tip text aveţi posibilitatea să modificaţi
4. Selectaţi Imagine, Efect sonor, Melodie, Animaţie stilul, dimensiunea şi alinierea textului şi să creaţi
sau Imagine (alta), YES. noi paragrafe.
5. Selectaţi un element, YES. Apăsaţi din nou pe YES
pentru confirmare. Pentru a formata textul dintr-un mesaj de tip text
După inserarea unui element, apăsaţi pe pentru 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES,
a selecta, şterge sau înlocui opţiuni. Trimitere nouă, YES.
2. Scrieţi mesajul de tip text. Evidenţiaţi textul pe care
doriţi să-l formataţi prin apăsarea tastei de volum
de jos, în timp ce defilaţi cu tasta de navigare.

44 Schimbul de mesaje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
3. Apăsaţi pe . În timp ce citiţi mesajul aveţi, de exemplu, posibilitatea
4. Selectaţi Format text, YES. Apoi selectaţi Stil text, să începeţi o sesiune de discuţii cu expeditorul sau să
Dimens. text, Aliniere sau Paragraf nou, YES. mergeţi la adresa WAP găsită în mesajul de tip text.
5. Selectaţi un format de text, YES. Când aţi terminat de citit mesajul de tip text, apăsaţi
pe YES pentru a selecta una din opţiunile următoare
Sfat: De asemenea, aveţi posibilitatea să selectaţi pentru mesaj, de exemplu, Răspuns, Direcţionare
formate de text înainte de a începe scrierea sau Ştergere. Apăsaţi pe NO pentru a închide mesajul
mesajului text. de tip text.

Primirea mesajelor de tip text Salvarea mesajelor de tip text sosite

Când primiţi un mesaj de tip text, telefonul emite Mesajele de tip text sosite se salvează în memoria
o avertizare sonoră (dacă telefonul nu este în mod telefonului. De asemenea, puteţi salva mesaje pe cartela
„Silenţios”) şi mesajul Mesaje noi Citiţi acum? apare SIM. Mesajele salvate pe cartela SIM rămân acolo până
pe afişaj. Dacă primiţi un mesaj de tip text de la cineva când le ştergeţi.
salvat ca persoană de contact în agenda telefonică,
numele acelei persoane de contact apare pe ecran Pentru a salva dintr-un mesaj de tip text
împreună cu mesajul de tip text. Atunci când se evidenţiază melodia, numărul de telefon,
adresa WAP, imaginea sau animaţia, apăsaţi pe YES.
Pentru a citi mesajul de tip text Apoi selectaţi salvarea elementului şi apăsaţi
Apăsaţi pe YES pentru a citi mesajul de tip text sau pe YES.
pe NO dacă doriţi să citiţi mesajul mai târziu. Mesajul • Melodiile se salvează în Sunetele mele.
este salvat în Primite din meniul Text. • Un număr de telefon se salvează în Agendă telefon.
• Adresele WAP se salvează în Marcaje.
• Toate imaginile se salvează în Imaginile mele.

Schimbul de mesaje 45

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Notă: Animaţiile se pot vizualiza numai când inseraţi Pentru a crea un şablon
un element în mesajul text. Vezi „Pentru a insera un 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, Şabloane,
element într-un mesaj de tip text (EMS)” la pagina 44. YES, Adăugaţi altul?, YES.
2. Scrieţi mesajul, YES.
Mesaje lungi 3. Apăsaţi pe YES dacă doriţi să trimiteţi pe loc mesajul.
Un mesaj de tip text poate conţine până la 160 de Apăsaţi pe NO pentru a salva şablonul.
caractere. Este posibil să nu primiţi în acelaşi moment
toate părţile unui mesaj lung. Aveţi posibilitatea să Mesaje ilustrate
trimiteţi un mesaj mai lung, în care două sau trei Mesajele ilustrate pot fi trimise către
mesaje sunt legate împreună. un telefon mobil şi/sau un cont de poştă
electronică via MMS (Multimedia Messaging
Notă: Sunteţi taxat pentru numărul de mesaje legate. Service – Serviciu pentru schimb de mesaje
multimedia). Un mesaj ilustrat poate să conţină text,
Pentru a dezactiva mesajele lungi imagini, animaţii, melodii şi sunete. Mai puteţi trimite
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Text, YES, Opţiuni, ca ataşări şi intrări din persoane de contact şi evenimente.
YES, Mesaje lungi, YES, selectaţi Dezactivat, YES.
Înainte de a începe
Şabloane Asiguraţi-vă că aveţi setările următoare:
Dacă aveţi unul sau mai multe mesaje pe care le • O adresă la centrul de servicii.
trimiteţi mai des, le puteţi salva ca şabloane. Este • Un profil WAP specific pentru mesaje ilustrate.
posibil ca şi furnizorul de servicii să fi salvat unele
şabloane în telefonul dumneavoastră. Notă: Contactaţi operatorul reţelei pentru a descărca
automat setări sau pentru informaţii suplimentare.

46 Schimbul de mesaje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a introduce adresa centrului de servicii 4. Selectaţi , YES pentru a adăuga alte elemente
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES, sau opţiuni suplimentare.
Opţiuni, YES, Server mesaje. 5. Defilaţi cu la Trimitere, YES.
6. Introduceţi numărul de telefon al destinatarilor sau
Pentru a selecta sau a introduce setările apăsaţi pe pentru a prelua numărul de telefon sau
pentru MMS adresa de poştă electronică din agenda telefonică.
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES, 7. Apăsaţi pe YES pentru a trimite mesajul.
Opţiuni, YES, Profil WAP şi selectaţi Selectare sau
Creare. Pentru informaţii despre cum creaţi un profil Sfat: Dacă în timpul scrierii nu sunteţi mulţumit
WAP, consultaţi „Pentru a introduce manual setările şi doriţi să ştergeţi o parte, evidenţiaţi acea parte
profilului WAP” la pagina 40. din mesaj şi apăsaţi pe .

Opţiuni suplimentare Pentru a utiliza un şablon predefinit la

Setaţi diverse opţiuni pentru trimiterea şi primirea un mesaj ilustrat
mesajelor ilustrate. • Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES,
Şabloane, YES.
Pentru a edita o opţiune
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES, Opţiuni. Pentru a edita mesajul înainte de a-l trimite
• Pentru a edita un element, selectaţi-l şi apăsaţi pe YES.
Pentru a compune şi trimite noul mesaj ilustrat • Imagini – Adăugaţi sau înlocuiţi o imagine existentă
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, Imagine, YES, cu una din Imaginile mele.
Trimitere nouă, YES. • Text – Adăugaţi sau editaţi text existent. Pentru
2. Selectaţi din submeniuri, apăsaţi pe YES. a modifica dimensiunea textului, selectaţi textul
3. Introduceţi informaţiile pe care doriţi să le trimiteţi, şi apăsaţi pe . Selectaţi Dimens. text, YES.
apăsaţi pe YES. Apăsaţi din nou pe YES pentru • Sunet – Adăugaţi sau înlocuiţi un sunet existent
a continua. cu altul din Sunetele mele.

Schimbul de mesaje 47

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 • Pagină – Inseraţi o nouă pagină. Opţiuni de descărcare automată
• Temporizare – Pentru a stabili câte secunde să Există două modalităţi pentru a schimba opţiunile
se afişeze un element, selectaţi elementul şi apăsaţi de descărcare automată. Setul de instrucţiuni care
pe . Selectaţi Temporiz. elem., YES. Pentru este disponibil depinde de operatorul reţelei.
a stabili temporizarea paginii, selectaţi pictograma Din meniul Schimb mesaje, YES, Imagine, YES,
cursorului din mesaj, apăsaţi pe YES şi selectaţi Opţiuni, YES, Descărc. autom. selectaţi una dintre
Tempor. pagină, YES. următoarele:
• Culoare – Setaţi culoarea fundalului. • Activat – Mesajele sunt descărcate automat în telefon,
• Ştergere pagină – Eliminaţi o pagină. în mod implicit.
• Examinare pagină – Vizualizaţi pagina înaintea • Confirmare – Apăsaţi pe YES pentru a efectua
trimiterii. descărcarea sau pe NO pentru a salva mesajul pe
• Examinare – Vizualizaţi mesajul. serverul operatorului reţelei.
• Dezactivat – În Inbox apare pictograma de mesaj nou.
Primirea mesajelor ilustrate Selectaţi mesajul şi apăsaţi pe YES pentru a-l descărca.
Când primiţi un mesaj ilustrat, telefonul vă anunţă
că aveţi un mesaj nou. Apăsaţi pe YES pentru a citi sau
mesajul.
Din meniul Schimb mesaje, YES, Imagine, YES,
Notă: Capacitatea memoriei este limitată. Este posibil Opţiuni, YES, Restricţ. mesaje, YES, Reţea reşedinţă
să fiţi nevoit să ştergeţi mesaje vechi înainte de a putea sau Reţea roaming selectaţi una dintre următoarele
să primiţi altele noi. opţiuni:
• Se permite – Mesajele sunt descărcate automat
în telefon, în mod implicit.

48 Schimbul de mesaje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• Cu interogare – Apăsaţi pe YES pentru a efectua Poştă electronică (e-mail)
descărcarea sau pe NO pentru a salva mesajul pe Aveţi posibilitatea să utilizaţi telefonul pentru a trimite
serverul operatorului reţelei. şi primi mesaje de poştă electronică via Internet,
• Restricţionare – În Inbox apare pictograma de mesaj aşa cum faceţi de pe un PC.
nou. Selectaţi mesajul şi apăsaţi pe YES pentru a-l
descărca. Notă: Acest telefon Sony Ericsson acceptă servicii
de poştă electronică (e-mail), care utilizează
Notă: Discutaţi cu operatorul reţelei despre numărul protocoalele POP3, IMAP4 şi SMTP. Unele servicii
de mesaje care se pot salva sau despre spaţiul disponibil de poştă electronică utilizează sisteme proprietar,
pe serverul reţelei. care nu sunt acceptate.

Pentru a vizualiza un mesaj ilustrat Înainte de a începe

1. Apăsaţi YES. Mesajul se va reda automat. Mai întâi asiguraţi-vă că aveţi:
2. Apăsaţi orice tastă pentru a opri redarea. • Un abonament care acceptă transmisii de date. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi furnizorul de servicii.
După ce aţi vizualizat mesajul ilustrat, utilizaţi tasta • Un cont de date configurat. Vezi „Setări pentru conturi
de navigare pentru a defila din nou în mesaj. Când de date” la pagina 38.
se evidenţiază un element, apăsaţi pe pentru • Un cont de poştă electronică, setat şi selectat. Vezi
a-l salva în telefon. „Setările contului de poştă electronică” la pagina 41.

Sfat: De asemenea, aveţi posibilitatea să selectaţi Trimiterea şi primirea mesajelor de poştă

mesajul din lista de mesaje şi să apăsaţi pe electronică
pentru a şterge întregul mesaj. Opţiunea Trimit.&Primire oferă cea mai rapidă cale
de trimitere a mesajelor de poştă electronică salvate
în Expediate şi de căutare a noilor mesaje de poştă
electronică.

Schimbul de mesaje 49

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a scrie şi trimite un mesaj de poştă • Salv. în Outbox – Mesajul de poştă electronică
electronică se salvează în Expediate.
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, E-mail, YES, • Salvat la Schiţe – Mesajul de poştă electronică
Trimitere nouă, YES. se salvează în folderul Schiţe.
2. Selectaţi: 5. Trimit.&Primire din meniul E-mail – Toate mesajele
• Către: – Apoi adăugaţi numele, introduceţi o adresă de poştă electronică din Expediate sunt trimise, iar
de poştă electronică sau preluaţi o adresă de poştă mesajele noi de poştă electronică se primesc în Poştă.
electronică din agenda telefonică. De asemenea,
aveţi posibilitatea să preluaţi o adresă salvată din Pentru a primi şi citi mesajele de poştă
mesajele primite în Inbox. electronică
• Copie către: – Dacă doriţi să trimiteţi cuiva 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, E-mail, YES,
o copie a mesajului. Trimit.&Primire, YES.
• Prioritate: – Setaţi prioritatea mesajului. 2. După ce mesajele de poştă electronică au fost
• Subiect: – Scrieţi un titlu, YES. descărcate în telefon, defilaţi la Schimb mesaje, YES,
• Textul: – Scrieţi mesajul, YES. E-mail, YES, Poştă pentru a le citi.
• Ataşări – Adăugaţi la un mesaj până la cinci 3. Deşi telefonul poate trimite ataşări, nu puteţi primi
elemente. ataşări la mesajele de poştă electronică.
3. Pentru continuare, evidenţiaţi şi selectaţi Continuaţi?
4. Selectaţi una din următoarele opţiuni: Notă: În funcţie de mărimea lor, telefonul poate salva
• Trimitere acum – Se trimite mesajul de poştă în întregime până la şase mesaje de poştă electronică.
electronică. Modificaţi setările pentru a descărca numai anteturi,
• [Link] ataşare – Ataşaţi o imagine din Imaginile vezi „Setările contului de poştă electronică”
mele sau din accesoriul CommuniCam™. Selectaţi la pagina 41. Toate mesajele de poştă electronică
o imagine şi apăsaţi pe YES pentru trimitere. se salvează şi pe serverul de e-mail.

50 Schimbul de mesaje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Mai multe mesaje pe server sunt indicate prin: Arhivare
• Săgeţi în colţurile din stânga, sus sau jos. Aveţi posibilitatea să arhivaţi un mesaj de poştă
• Numere în paranteze pentru mesajele anterioare electronică, pentru a-l citi mai târziu sau pentru a salva
şi ulterioare din listă. informaţii importante. Puteţi să arhivaţi numai atât text
cât se afişează pe ecran.
Notă: Dacă selectaţi o adresă WAP atunci când citiţi
un mesaj de poştă electronică, poşta electronică Pentru a arhiva un mesaj de poştă electronică
se deconectează şi se iniţiază WAP. 1. Deschideţi mesajul de poştă electronică.
2. Asiguraţi-vă că textul pe care doriţi să-l arhivaţi este
Pentru a regăsi mai multe mesaje vizibil pe ecran.
• Defilaţi la săgeată şi apăsaţi pe YES. 3. Plasaţi cursorul în text şi apăsaţi pe .
4. Selectaţi Copie.în arhivă, YES. Textul poate fi găsit
Pentru a răspunde la un mesaj de poştă în Arhivă din meniul E-mail.
electronică
1. Deschideţi mesajul de poştă electronică. Pentru a şterge un mesaj de poştă electronică
2. Plasaţi cursorul în text şi apăsaţi pe . (utilizatori POP3)
3. Selectaţi Răspuns sau Răsp. tuturor, YES. 1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, E-mail, YES,
4. Selectaţi Trimitere nouă sau Includere mesaj pentru Poştă, YES.
includerea mesajului primit, apăsaţi pe YES. 2. Defilaţi la mesaj şi apăsaţi pe .
5. Scrieţi un mesaj, YES. 3. Selectaţi Marc. pt. şterg., YES.
Mesajul se şterge când vă conectaţi data viitoare
Pentru a salva o adresă de poştă electronică la serverul de poştă electronică selectând
sau un număr de telefon Trimit.&Primire.
• Când se evidenţiază adresa de poştă electronică
sau numărul de telefon, apăsaţi pe YES. Selectaţi
Salvare, YES.

Schimbul de mesaje 51

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a şterge mesaje de poştă electronică Utilizarea internet-ului
(utilizatori IMAP4)
1. Defilaţi la Schimb mesaje, YES, E-mail, YES, pentru mobile
Opţiuni, YES.
2. Selectaţi Curăţare Inbox, YES.
(Mobile Internet)
3. Selectaţi dacă ştergerea să se facă cu Trimit.&Primire Telefonul are un browser WAP (Wireless Application
sau nu. Protocol - Protocol pentru aplicaţii fără fir) şi
schimburi de mesaje de poştă electronică, proiectate
să aducă în telefonul mobil un Internet modificat.
O gamă largă de servicii devine disponibilă, incluzând
ştiri, divertisment, programări, rezervări, servicii
bancare, comerţ electronic şi poştă electronică.

Înainte de a începe
Este necesar să aveţi deja un abonament telefonic
care acceptă transmisii de date şi să aveţi setările
implicite pentru acces la Mobile Internet.
Pentru rezolvarea problemelor cu setările Mobile
Internet, consultaţi „Configurarea pentru
Mobile Internet” la pagina 37.
• Pentru setări corecte ale telefonului pentru Mobile
Internet, WAP şi/sau schimb de mesaje de poştă
electronică, consultaţi „Configurarea pentru
Mobile Internet” la pagina 37.

52 Utilizarea internet-ului pentru mobile (Mobile Internet)

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• În plus, poate fi necesară înregistrarea ca utilizator • Introduceţi adresa unui sit WAP. Selectaţi Introd. URL,
de WAP/e-mail la operatorul reţelei sau la furnizorul YES, Adresă nouă pentru a introduce o nouă adresă
de servicii, anume pentru poşta electronică. WAP sau selectaţi una din ultimele 10 adrese
introduse.
Notă: Consultaţi „Setările contului de poştă
electronică” la pagina 41 sau „Poştă electronică Sfat: Când introduceţi o adresă WAP, prefixul normal
(e-mail)” la pagina 49, pentru informaţii http:// nu este necesar.
suplimentare privind configurarea poştei
electronice şi schimbul de mesaje. Pentru ieşire din WAP şi deconectare
• Ţineţi apăsat pe NO sau
Utilizarea browser-ului WAP • Apăsaţi pe , selectaţi Ieşire din WAP.

Pentru a începe răsfoirea Opţiuni la răsfoire

1. Ţineţi apăsată tasta . După ce aţi început răsfoirea, ajungeţi la diferite
opţiuni de răsfoire apăsând pe .
Pentru reiniţializarea profilului WAP, efectuaţi • Home – Salt la pagina de pornire stabilită
următoarele: pentru profilul WAP curent.
1. Mai întâi selectaţi profilul WAP pe care doriţi să îl • Back – Reveniţi la pagina anterioară.
utilizaţi. Defilaţi la Servicii Web, YES, Opţiuni, YES, • Marcaje – Adăugaţi situl pe care îl răsfoiţi la lista
Profiluri WAP, YES. de marcaje, sau vedeţi lista de marcaje pentru profilul
2. Apoi selectaţi una din următoarele opţiuni: curent.
• Deschideţi pagina dvs. de pornire. • Introd. URL – Introduceţi adresa WAP a unui
• Mergeţi la unul din marcajele dvs. Selectaţi sit pe care doriţi să-l vizitaţi.
Marcaje, YES. • SalvareImagine – Salvaţi o imagine din sit.

Utilizarea internet-ului pentru mobile (Mobile Internet) 53

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 • Trim.în msj text – Trimiteţi către alt telefon un mesaj Pentru a lucra cu marcaje
de tip text, cu o legătură la pagina WAP curentă. 1. Defilaţi la Servicii Web, YES, Marcaje, YES.
• Trimit. legătură – Trimiteţi o legătură la situl curent 2. Selectaţi marcajul cu care doriţi să lucraţi, .
către un alt telefon. 3. Selectaţi una din opţiunile următoare şi apăsaţi pe YES:
• Reîncărcare – Reîmprospătaţi conţinutul paginii WAP. • Salt la – Mergeţi la adresa WAP marcată.
• Ieşire din WAP – Deconectaţi şi mergeţi la regimul • Editare – Editaţi numele şi/sau adresa WAP
de aşteptare. a marcajului. Pentru informaţii suplimentare,
• Stare – Afişaţi informaţii curente de stare, de exemplu, consultaţi „Opţiuni la răsfoire” la pagina 53.
profil, tip de acces, durată conexiune, rată de transfer • Ştergere – Ştergeţi marcajul.
date, securitate, adresă. • Trim.în msj text – Trimiteţi o legătură la adresa
• Pagină pornire – Setaţi situl curent ca pagina WAP, într-un mesaj de tip text.
de pornire a profilului WAP pe care îl utilizaţi. • Trimitere – Trimiteţi o legătură la adresa WAP
• Poştă Notificări – Primiţi mesaje via Poştă notificări. curentă.
• Pagină pornire – Stabiliţi adresa WAP ca pagină
Notă: Dacă selectaţi o adresă de poştă electronică de pornire.
atunci când răsfoiţi pe un sit WAP, puteţi răspunde
cu un mesaj de tip text. Descărcare
Descărcaţi, de exemplu, imagini, teme, jocuri şi
Utilizarea marcajelor semnale de apel, de la situri WAP direct în telefon.
Cu telefonul mobil, marcajele se utilizează la fel
ca la un browser de Internet pentru PC. Aveţi Pentru a descărca de la [Link]
posibilitatea să salvaţi până la 25 de marcaje. 1. Defilaţi la Servicii Web, YES, Marcaje, YES,
Mobile Internet, YES.
2. Selectaţi ce doriţi să descărcaţi şi urmaţi instrucţiunile
care apar, YES.

54 Utilizarea internet-ului pentru mobile (Mobile Internet)

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Notă: Asiguraţi-vă că dimensiunile fişierelor nu Pentru a seta acceptarea mesajelor de notificare
depăşesc memoria liberă din telefon, vezi „Starea 1. Defilaţi la Servicii Web, YES, Opţiuni, YES, Comuni,
memoriei” la pagina 63 pentru informaţii YES, Acces Notificare, YES.
suplimentare. 2. Selectaţi una din următoarele setări:
• Activat – Permiteţi ca mesajele de notificare
Mesaje WAP de notificare să se încarce automat.
Aveţi posibilitatea să primiţi mesaje de notificare prin • Solicitare – Acceptaţi mesaje de notificare,
intermediul Serviciilor Web. Aceasta înseamnă că un dar numai atunci când confirmaţi.
furnizor de servicii trimite conţinut WAP (informaţii) • Dezactivat – Nu acceptaţi mesajele de notificare.
spre telefonul dvs, fără să fie nevoie să interveniţi cu
ceva. Puteţi, de exemplu, să obţineţi de la furnizorul Pentru a răspunde la un mesaj de notificare
de servicii ştiri actualizate sau noi setări pentru WAP. • Defilaţi la Servicii Web, YES, Poştă Notificări, YES,
defilaţi la un mesaj impus (de notificare), YES şi selectaţi
Există două tipuri de mesaje de notificare: una din următoarele opţiuni:
• Mesaje de tip text care vă informează despre serviciile • Încărcare – Browser-ul porneşte şi încarcă situl
Web, prin trimiterea unei legături. Pentru a ajunge WAP astfel încât să puteţi vedea conţinutul notificării.
la serviciul Web, faceţi clic pe legătură şi selectaţi • Ştergere – Ştergerea mesajului de notificare.
Încărcare. • Amânare – Salvarea mesajului, pentru a fi încărcat
• Informaţii actualizate de la un serviciu Web sunt mai târziu.
trimise pentru a apărea în browser.
Pentru a primi un apel în timpul răsfoirii
Primirea unui mesaj de notificare • Când vă aflaţi în răsfoire şi primiţi un apel,
Aveţi posibilitatea să setaţi telefonul pentru a accepta un meniu vă va solicita cu Răspuns sau Ocupat.
sau pentru a respinge mesajele de notificare. Acest
lucru este valabil pentru toate profilurile WAP.

Utilizarea internet-ului pentru mobile (Mobile Internet) 55

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Informaţiile stocate Alte caracteristici
În telefonul dvs. se pot salva următoarele informaţii:
• Cache (Memorie temporară) – creşte eficienţa memoriei.
Ceas de alarmare
• Parole – îmbunătăţesc eficienţa accesului la server.
Alarma se poate seta să sune la o anumită oră din
• Cookies – îmbunătăţesc eficienţa accesului la sit.
intervalul de 24 ore sau periodic, la o anumită oră din
câteva zile. Aveţi posibilitatea să setaţi ambele alarme
Pentru a admite în telefon informaţii
în acelaşi timp. Chiar dacă aţi setat telefonul pe silenţios,
din Mobile Internet
alarma şi semnalul contorului de timp se vor auzi.
1. Defilaţi la Servicii Web, YES, Opţiuni, YES,
Comuni, YES. Ceasul de alarmare sună şi dacă telefonul este oprit.
2. Selectaţi informaţiile pe care le admiteţi, YES.
Pentru a seta alarma
1. Defilaţi la Organizator, YES, Alarme, YES,
Este recomandabil să ştergeţi toate informaţiile
Alarmă sau Alarmă period., YES.
sensibile referitoare la serviciile Web vizitate anterior.
2. Introduceţi ora, YES şi ziua dacă e periodică, defilând
Aceasta pentru a evita riscul relativ la securitate, dacă
şi apăsând pe , YES.
telefonul este pus unde nu trebuie, este pierdut sau furat.
• Pentru a schimba ora alarmei, defilaţi la Organizator,
Pentru a goli memoria temporară, lista de parole,
YES, Alarme, YES, Alarmă, YES, Noua oră.
cookies sau inbox notificări
• Atunci când sună, apăsaţi pe orice tastă pentru
1. Defilaţi la Servicii Web, YES, Complex, YES.
a întrerupe semnalul alarmei. Dacă nu doriţi
2. Selectaţi informaţia de şters.
ca alarma să se repete, apăsaţi pe YES.
3. Apăsaţi YES pentru confirmare.
• Pentru anularea alarmei, defilaţi la Organizator, YES,
Alarme, YES, Alarmă sau Alarmă period., YES, Anulare.
• Pentru selectarea semnalului de alarmare, defilaţi la
Setări, YES, Sunete&Avertiz., YES, Semnal alarmă.

56 Alte caracteristici

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Cronometru Pentru a utiliza calculatorul
Defilaţi la Organizator, YES, Cronometru, YES. • Defilaţi la Organizator, YES, Calculator, YES.
• Pentru a porni, opri sau reporni cronometrul, • Introduceţi cifre apăsând tastele numerice de pe
apăsaţi pe YES. tastatură.
• Pentru a salva până la nouă timpi intermediari, • Apăsaţi în mod repetat tasta săgeată stânga sau dreapta,
apăsaţi pe . pentru a evidenţia una dintre opţiunile de pe rândul
• Pentru aflarea timpilor intermediari salvaţi, defilaţi de jos al afişajului.
utilizând tasta de selectare din centru sau selectaţi • Selectaţi o opţiune apăsând pe YES sau apăsând tasta
din tastatură numărul turului. de selectare din centru.
• Pentru resetarea cronometrului, apăsaţi sau NO. • Goliţi ecranul calculatorului, apăsând pe .

Notă: Cronometrul se dezactivează când răspundeţi Evenimente

la un apel sau când ieşiţi din meniul cronometrului. Ţineţi evidenţa lucrurilor importante pe care le aveţi
de făcut. Aveţi posibilitatea de a adăuga, reprograma,
Contor de timp edita, trimite sau şterge evenimente.
Telefonul are încorporat un contor de timp pentru
24 de ore. Notă: Acest telefon Sony Ericsson nu acceptă
sincronizarea cu PC-ul.
Pentru a seta contorul de timp
• Defilaţi la Organizator, YES, Contor de timp. Când se Notă: Evenimentele pot fi trimise numai ca mesaje
aude semnalul, apăsaţi orice tastă pentru a-l dezactiva. ilustrate.

Calculator Pentru a adăuga un eveniment nou

Telefonul are un calculator încorporat, care poate 1. Defilaţi la Organizator, YES, Evenimente, YES,
efectua operaţii de adunare, scădere, înmulţire, Nou?, YES.
împărţire şi calculul procentajului.

Alte caracteristici 57

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 2. Introduceţi informaţiile corespunzătoare: Notă: Nu aveţi posibilitatea să înregistraţi
dată, oră, subiect, pictogramă, memento. o conversaţie telefonică.
Confirmaţi fiecare intrare cu YES.
Pentru a începe o înregistrare sonoră
Pentru a vizualiza sau edita evenimentele • Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Înregistr. sunet, YES.
• Defilaţi la Organizator, YES, Evenimente, YES, Începe înregistrarea şi pe ecran se afişează
apoi selectaţi un eveniment, YES: Înregistrare... împreună cu durata înregistrării curente
(crescătoare).
Opţiuni pentru evenimente
• Defilaţi la un eveniment, apăsaţi , apoi selectaţi Notă: Înregistrările se salvează în Imagini&sunete,
una dintre opţiuni pentru reprogramare, editare, YES, Sunetele mele.
trimitere, ştergere sau ştergere totală.

Pentru a trimite un eveniment Pentru a încheia înregistrarea

1. Defilaţi la elementul pe care îl trimiteţi şi apăsaţi • Apăsaţi NO.
pe .
2. Defilaţi la Trimitere, YES. Pentru a seta o înregistrare ca ton de apel
• Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Sunetele mele.
Notă: Dacă lista evenimentelor este plină, este • Apăsaţi , defilaţi la Setare ca sonerie, YES.
necesar să eliminaţi evenimente înainte de a putea
salva altele noi. Înregistrarea se opreşte automat, dacă primiţi un apel
dinspre exterior. Se va auzi un ton cu câteva secunde
Înregistrator de sunet înainte de umplerea memoriei.
Cu funcţia Înregistrator sunet, aveţi posibilitatea să
înregistraţi fie propriile memorii, fie tonurile de apel.
Înregistrările sunt salvate în telefon şi pot fi accesate
chiar dacă schimbaţi cartela SIM.

58 Alte caracteristici

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pentru a asculta înregistrările 3. Apăsaţi pe atunci când înregistrarea
1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Sunetele mele, YES. este evidenţiată.
2. Defilaţi la Înregistrare..., sau mergeţi la înregistrarea 4. Selectaţi Ştergere sau Redenumire, YES.
următoare sau la cea anterioară deplasând tasta
centrală de selectare în sus, respectiv în jos. Jocuri
3. Apăsaţi pe NO pentru a opri redarea. Telefonul conţine jocuri şi mai puteţi descărca
şi alte jocuri.
Puteţi asculta în orice moment înregistrările, chiar
Pentru a începe un joc
şi în timpul unui apel, fiind auzite de dvs. şi de
1. Defilaţi la Jocuri, YES.
persoana cu care vorbiţi.
2. Selectaţi un joc, YES.
3. Selectaţi Joc nou, YES.
Notă: De asemenea, aveţi posibilitatea de a trimite, 4. Începeţi jocul.
şterge, redenumi, verifica informaţiile sunetului şi
starea memoriei. Notă: Apăsaţi pentru gestionarea jocurilor
descărcate.
Pentru a trimite o înregistrare
1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Sunetele mele, YES. Pentru a descărca un joc nou
2. Defilaţi la înregistrarea pe care doriţi să o trimiteţi. 1. Asiguraţi-vă că aţi introdus setările WAP, vezi
3. Apăsaţi pe şi selectaţi Trimitere. „Configurarea pentru Mobile Internet” la pagina 37.
2. Defilaţi la Jocuri, YES, Sony Ericsson, YES.
Pentru a şterge sau a redenumi o înregistrare 3. Apăsaţi pe YES pentru a descărca un joc nou via WAP.
sonoră Se iniţiază o sesiune WAP. Vedeţi starea memoriei
1. Defilaţi la Imagini&sunete, YES, Sunetele mele, YES. telefonului şi sunteţi întrebat dacă doriţi să o salvaţi
2. Defilaţi la înregistrarea pe care doriţi să o ştergeţi în telefon.
sau să o redenumiţi. 4. Selectaţi un joc de pe situl WAP, YES.
Se descarcă jocul şi se salvează la Jocuri.

Alte caracteristici 59

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Securitate Codul PIN2
Anumite servicii sunt protejate printr-un al doilea
cod PIN.
Blocarea cartelei SIM
Blocarea cartelei SIM vă protejează numai abonamentul,
Pentru a edita codul PIN2
nu şi telefonul, împotriva utilizării neautorizate. Dacă
• Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES, Blocare cartelă,
schimbaţi cartela SIM, telefonul va funcţiona cu noua YES, Modificare PIN2.
cartelă.

Pentru deblocarea cartelei SIM Pentru a activa sau dezactiva blocarea

1. PIN blocat apare pe ecran. cartelei SIM
2. Introduceţi codul PUK şi apăsaţi pe YES. 1. Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES,
3. Introduceţi un nou cod PIN din patru până la opt cifre Blocare cartelă, YES, Protecţie, YES.
şi apăsaţi pe YES. 2. Selectaţi Activat sau Dezactivat şi apăsaţi pe YES.
4. Pentru confirmare, reintroduceţi codul PIN şi apăsaţi 3. Introduceţi codul PIN şi apăsaţi pe YES.
pe YES.
Blocarea telefonului
Notă: Codul PUK este furnizat de operatorul de reţea. Blocarea telefonului protejează telefonul împotriva
utilizării neautorizate, în cazul în care este furat
Pentru a edita codul PIN şi cartela SIM schimbată. Ea nu este activată la
• Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES, Blocare cartelă, cumpărarea telefonului. Aveţi posibilitatea să
YES, Modificare PIN. schimbaţi codul de blocare a telefonului (0000)
cu orice cod personal din patru până la opt cifre.
Notă: Dacă apare mesajul „Nu se potrivesc codurile”, Blocarea telefonului se poate seta pe activat,
aţi introdus incorect noul cod PIN. Dacă apare automat sau dezactivat.
mesajul „PIN eronat”, urmat de „Vechiul PIN:”,
aţi introdus incorect vechiul PIN.

60 Securitate

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Blocarea telefonului activată Remedierea unor probleme
Dacă blocarea telefonului este activată, pe ecran apare
mesajul Telefon blocat de fiecare dată când porniţi În acest capitol sunt prezentate câteva probleme pe
telefonul. Pentru a utiliza telefonul este necesar să care le puteţi întâmpina în timpul utilizării telefonului.
introduceţi codul urmat de YES. Unele probleme vă obligă să sunaţi la furnizorul de
servicii, dar cea mai mare parte a problemelor le puteţi
Automat corecta singuri.
Dacă blocarea telefonului este setată pe modul
automat, nu este necesar să introduceţi codul de Telefonul nu se poate activa
blocare până când în telefon nu se inserează o altă Reîncărcaţi sau înlocuiţi bateria. Vezi „Informaţii
cartelă SIM. despre baterie şi cartela SIM” la pagina 4.

Pentru a edita codul de blocare al telefonului Nici o indicaţie privind încărcarea

• Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES, Blocare telefon, Când încărcaţi o baterie complet descărcată, durează
YES , Modificare cod. circa 30 de minute înainte ca pictograma bateriei să
apară pe ecran.
Notă: Este important să reţineţi noul cod. Dacă
îl uitaţi, contactaţi furnizorul de servicii. Opţiunile gri din meniu
Textul gri indică o funcţie care este temporar
Pentru a seta blocarea telefonului indisponibilă. Acest lucru poate fi din cauză
1. Defilaţi la Setări, YES, Blocări, YES, Blocare telefon, că serviciul nu este inclus în abonamentul de
YES , Protecţie, YES. serviciu al telefonului, sau din cauză că o anumită
2. Selectaţi o alternativă şi apăsaţi pe YES. setare a telefonului nu a fost activată sau nu este
3. Introduceţi codul de blocare a telefonului şi apăsaţi selectabilă. De exemplu, meniul Trimitere poate
pe YES. fi afişat în gri dacă aţi selectat o temă, o imagine sau un
sunet protejat prin legea dreptului de autor.

Remedierea unor probleme 61

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Mesaje pe afişaj PIN eronat/PIN2 eronat
Aţi introdus incorect codurile PIN sau PIN2.
Inseraţi cartela Introduceţi în mod corect codurile PIN sau PIN2
În telefon nu există nici o cartelă SIM sau aţi şi apăsaţi pe YES. Vezi „Blocarea cartelei SIM”
introdus-o incorect. Vezi „Informaţii despre baterie la pagina 60.
şi cartela SIM” la pagina 4.
Nu se potrivesc codurile
Introduceţi cartela SIM corectă Când doriţi să schimbaţi un cod de securitate
Telefonul este setat să funcţioneze numai cu cartele (de exemplu PIN), este necesar să confirmaţi noul cod
SIM specifice operatorului. Inseraţi cartela SIM corectă. prin introducerea lui din nou. Cele două coduri pe care
le-aţi introdus nu se potrivesc. Vezi „Blocarea cartelei
DoarApelUrgenţă SIM” la pagina 60.
Vă aflaţi în gama unei reţele, dar nu vi se permite
să o utilizaţi. Totuşi, pentru cazurile de urgenţă, PIN blocat/PIN2 blocat
unii operatori permit apelarea unui număr de urgenţă. Aţi introdus incorect codurile PIN sau PIN2, de trei ori
Vezi „Apeluri de urgenţă” la pagina 24. la rând. Pentru deblocare, vezi „Blocarea cartelei SIM”
la pagina 60.
Nici o reţea (sau nu se afişează nici un nume
de operator) PUK blocat- luaţi legătura cu operatorul
Nu se află nici o reţea în gamă sau semnalul Aţi introdus incorect codul cheii personale de
recepţionat este prea slab. Este necesar să vă deplasaţi, deblocare (PUK) de 10 ori la rând. Luaţi legătura
pentru a recepţiona un semnal suficient de puternic. cu operatorul reţelei sau cu furnizorul de servicii.

Telefon blocat
Telefonul este blocat. Pentru deblocarea telefonului,
vezi „Blocarea telefonului” la pagina 60.

62 Remedierea unor probleme

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Blocare telefon Starea memoriei
Telefonul vine cu un cod de blocare a telefonului, De exemplu, verificaţi câte poziţii au rămas în agenda
0000. Îl puteţi schimba cu orice alt cod de patru până telefonică sau câtă memorie este utilizată.
la opt cifre. Vezi „Blocarea telefonului” la pagina 60.
Pentru a verifica memoria agendei telefonice
Număr nepermis • Defilaţi la Agendă telefon., YES, Complex, YES,
Funcţia de Apelare fixată este activată, iar numărul Stare memorie.
format nu se află în lista numerelor fixate de dvs.
Vezi „Apelare fixată” la pagina 34. Pentru a verifica memoria pentru teme, imagini,
sunete şi jocuri
Încărcare, baterie străină • Defilaţi la Imagini&sunete, YES, selectaţi unul dintre
Bateria utilizată nu este o baterie aprobată meniuri, YES, , selectaţi Stare memorie, YES.
de Sony Ericsson şi se încarcă lent din motive
de siguranţă. Pentru a verifica memoria de mesaje text/ilustrate
• Defilaţi la Schimb mesaje, YES, selectaţi unul dintre
Imposibilă conectarea la server meniuri, YES, Stare memorie, YES.
Dacă setările au funcţionat înainte, încercaţi mai târziu,
poate serverul reţelei este temporar ocupat sau Pentru a şterge fişiere sau informaţii salvate
întâmpină probleme. • Selectaţi fişierul sau informaţiile, apăsaţi pe , YES.
• Selectaţi o opţiune de submeniu sau o opţiune
Memorie plină complexă de ştergere.
Eliberaţi memorie prin ştergerea fişierelor sau
informaţiilor neutilizate. Consultaţi secţiunea Notă: Unele fişiere şi informaţii implicite din fabrică
următoare. nu se pot şterge.

Remedierea unor probleme 63

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Informaţii suplimentare
Situl web Sony Ericsson Consumer
(pentru clienţi)
La adresa [Link] se află o secţiune
de asistenţă, în care ajutorul şi sfaturile le aflaţi prin
doar câteva clic-uri. Aici găsiţi ultimele actualizări
pentru software, sfaturi despre cum să utilizaţi mai
eficient produsul dvs, ghiduri de funcţionare pentru
unele dintre produse şi ajutor suplimentar când
îl solicitaţi.

64 Informaţii suplimentare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Instrucţiuni pentru utilizare sigură şi eficientă • Nu utilizaţi produsul în zone unde există
atmosferă cu potenţial exploziv.
Vă rugăm să citiţi aceste informaţii înainte
de a utiliza telefonul mobil. • Nu amplasaţi produsul şi nu instalaţi
echipament radio în zona de deasupra
RECOMANDĂRI pernei cu aer a maşinii.

• Aveţi întotdeauna grijă de produs • Nu încercaţi să demontaţi produsul. Numai

şi păstraţi-l într-un loc curat şi ferit de praf. personalul autorizat de Sony Ericsson
trebuie să efectueze întreţinerea.
• Nu expuneţi produsul la lichide sau
la umezeală.
ANTENA
• Nu expuneţi produsul la temperaturi foarte Utilizaţi numai o antenă proiectată special
ridicate sau foarte scăzute. de Sony Ericsson pentru telefonul dvs. mobil. Utilizarea
antenelor neautorizate sau cu modificări poate duce
• Nu expuneţi produsul la foc deschis sau la deteriorarea telefonului mobil şi la încălcarea
la ţigări aprinse. reglementărilor în vigoare, cauzând scăderea
performanţelor şi nivele SAR peste limitele recomandate
• Nu lăsaţi să cadă, nu aruncaţi şi nu încercaţi (vezi mai jos).
să îndoiţi produsul.
UTILIZAREA EFICIENTĂ
• Nu vopsiţi produsul. Trataţi telefonul mobil ca pe orice alt telefon. Nu acoperiţi
partea de sus a telefonului în timpul utilizării, întrucât
• Nu utilizaţi produsul lângă echipamentele medicale, acest fapt afectează calitatea convorbirii şi face ca
fără a cere permisiunea. telefonul să opereze la un nivel de putere mai ridicat
decât cel necesar, scurtând astfel duratele pentru vorbire
• Nu utilizaţi produsul când vă aflaţi în sau lângă avion, şi regimul de aşteptare.
ori în zone marcate prin „Opriţi aparatura radio
de emisie-recepţie”.

Informaţii suplimentare 65

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 EXPUNEREA LA RADIOFRECVENŢĂ (RF) interpretate ca fiind variaţii în securitate. Cu toate
ŞI NIVELUL SAR că pot exista diferenţe ale nivelului SAR între telefoanele
Telefonul mobil este un emiţător/receptor radio de mică mobile, toate modelele de telefoane mobile
putere. Când este pornit, el emite nivele scăzute de Sony Ericsson sunt proiectate pentru a se conforma
energie de radiofrecvenţă (cunoscute şi ca unde radio instrucţiunilor de expunere la radiofrecvenţă.
sau câmpuri de radiofrecvenţă). O foaie volantă separată conţinând informaţii SAR
Organisme guvernamentale din întreaga lume au pentru acest model de telefon mobil, este inclusă între
adoptat instrucţiuni cuprinzătoare de securitate elaborate materialele care însoţesc acest telefon mobil. De
de organizaţii ştiinţifice, de exemplu, ICNIRP (Comisia asemenea, aceste informaţii pot fi găsite împreună
internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor cu informaţii suplimentare privind expunerea la
neionizante) şi IEEE (Institutul pentru aplicaţii în ingineria radiofrecvenţă şi SAR, la: [Link].
electrică şi electronică), prin evaluarea periodică sau
integrală a studiilor ştiinţifice. Aceste instrucţiuni LA VOLAN
stabilesc nivelele permise de expunere la unde radio
pentru populaţie, în general. Aceste nivele au o marjă Verificaţi dacă legile şi regulamentele locale limitează
de siguranţă destinată să asigure securitatea tuturor utilizarea telefoanelor mobile în timpul conducerii auto
persoanelor, indiferent de vârstă şi stare de sănătate, sau dacă solicită conducătorilor auto să utilizeze soluţii
luând în calcul şi variaţiile măsurătorilor. pentru Mâini libere. Vă recomandăm să utilizaţi împreună
Rata specifică de absorbţie (SAR) este unitatea de cu produsul dvs, numai soluţii pentru Mâini libere de
măsură pentru cantitatea de energie de radiofrecvenţă la Ericsson sau Sony Ericsson. Reţineţi că din cauza
absorbită de corpul uman la utilizarea telefonului mobil. posibilelor interferenţe cu echipamentul electronic,
Valoarea SAR este determinată de nivelul cel mai înalt unii producători de autovehicule interzic utilizarea
de putere atestat în condiţii de laborator, dar nivelul SAR telefoanelor mobile în vehiculele lor, dacă nu este
real al telefonului mobil în timpul operării, poate fi mult instalat un echipament Mâini libere cu antenă exterioară.
sub această valoare. Acest lucru se întâmplă deoarece
telefonul mobil este proiectat să utilizeze puterea minimă Acordaţi întotdeauna cea mai mare atenţie conducerii
necesară pentru a ajunge la reţea. maşinii şi ieşiţi în afara drumului sau parcaţi maşina,
Variaţii ale nivelului SAR, inferioare celor din înainte de a efectua sau a răspunde la un apel, dacă
instrucţiunile de expunere la radiofrecvenţă, nu trebuie acest lucru este impus de condiţiile de trafic.

66 Informaţii suplimentare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
DISPOZITIVE MEDICALE PERSONALE SURSA DE ALIMENTARE
Telefoanele mobile pot afecta funcţionarea regulatoarelor Conectaţi adaptorul de curent alternativ (c.a.) numai
de ritm cardiac sau a altor implanturi medicale. Nu puneţi la sursele de alimentare indicate pe produs. Amplasaţi
telefonul mobil în dreptul stimulatorului cardiac, de cordonul de alimentare astfel încât să nu fie expus la
exemplu, în buzunarul de la piept. Când utilizaţi telefonul deteriorare sau strivire. Pentru a împiedica riscul de
mobil, puneţi-l la urechea din partea opusă electrocutare, scoateţi aparatul din priză când intenţionaţi
stimulatorului. Riscul de interferenţă este limitat, dacă să-l curăţaţi. Adaptorul de c.a. nu trebuie utilizat în aer
distanţa între telefonul mobil şi stimulator este de minim liber sau în zonele umede. Nu modificaţi cablul de
15 cm (15,24 cm). Dacă simţiţi că există interferenţă, alimentare sau fişa. Dacă fişa nu se potriveşte la priză,
opriţi imediat telefonul mobil. Pentru informaţii aveţi nevoie de o priză corespunzătoare, instalată de
suplimentare luaţi legătura cu cardiologul. un electrician autorizat.
Pentru alte dispozitive medicale, consultaţi producătorul
dispozitivului. APELURI DE URGENŢĂ
Telefoanele mobile operează utilizând semnale radio,
COPIII astfel încât conectarea nu poate fi garantată în orice
NU LĂSAŢI COPIII SĂ SE JOACE condiţii. De aceea, nu trebuie să vă bazaţi numai pe
CU TELEFONUL MOBIL SAU CU telefonul mobil în cazul nevoii urgente de comunicare
ACCESORIILE SALE. SE POT RĂNI EI (de exemplu, urgenţele medicale).
SAU POT RĂNI PE ALŢII, SAU DIN Apelurile de urgenţă nu sunt întotdeauna posibile
GREŞEALĂ, POT DETERIORA TELEFONUL MOBIL pe toate reţelele celulare, sau atunci când sunt în uz
SAU ACCESORIILE. TELEFONUL MOBIL SAU anumite servicii de reţea şi/sau anumite caracteristici
ACCESORIILE SALE POT CONŢINE COMPONENTE ale telefonului mobil. Consultaţi-vă cu furnizorul de
MICI CARE SE DETAŞEAZĂ, PREZENTÂND PERICOL servicii local.
DE ASFIXIERE.
UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA BATERIEI
RECICLAREA PRODUSULUI Vă recomandăm să încărcaţi complet bateria, înainte
Telefonul mobil nu se aruncă la coşul de de a utiliza telefonul mobil pentru prima dată. Bateria
gunoi. Verificaţi reglementările locale pentru poate fi încărcată numai la temperaturi cuprinse între
reciclarea produselor electronice. +5°C (+41°F) şi +45°C (+113°F).

Informaţii suplimentare 67

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Bateria nouă sau cea care nu a fost utilizată timp • Opriţi telefonul mobil înainte de a scoate bateria.
îndelungat, poate avea o capacitate redusă la primele
câteva utilizări. • Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor.
Duratele pentru convorbiri şi regimul de aşteptare depind
de condiţiile concrete de transmisie când utilizaţi • Utilizaţi bateria numai în scopul pentru care
telefonul mobil. Dacă telefonul mobil este utilizat în a fost proiectată.
apropierea staţiei de bază, puterea solicitată este
• Nu puneţi bateria la gură. Electroliţii bateriei
mai mică, iar duratele pentru convorbiri şi regimul
sunt toxici la inhalare.
de aşteptare sunt mai lungi.

• Avertizare! Aruncată în foc bateria poate exploda. RECICLAREA BATERIEI

Verificaţi reglementările locale pentru
• Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare originale cu marca reciclarea bateriilor sau sunaţi pentru
Sony Ericsson, la telefonul dvs. mobil. Este posibil ca informaţii la reprezentanţa locală
alte încărcătoare să nu încarce suficient sau să producă Sony Ericsson Customer Care Center.
o degajare excesivă de căldură. Utilizarea altor baterii Bateria nu se aruncă niciodată la coşul de gunoi.
şi încărcătoare poate fi periculoasă. Utilizaţi posibilităţile de reciclare a bateriei, dacă acestea
sunt disponibile.
• Nu expuneţi bateria la lichide.
Garanţie limitată
• Nu lăsaţi contactele metalice ale bateriei să se atingă Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88
de alt obiect metalic. Se poate produce scurtcircuit Lund, Sweden, (Sony Ericsson), oferă această Garanţie
şi se deteriorează bateria. limitată pentru telefonul mobil şi accesoriul original livrat
împreună cu telefonul mobil (la care se face referire în
• Nu dezmembraţi şi nu modificaţi bateria. cuprins ca „Produs”).
Dacă Produsul necesită service în garanţie, returnaţi-l la
• Nu expuneţi bateria la temperaturi extreme, distribuitorul de la care l-aţi achiziţionat, contactaţi oficiul
niciodată peste +60°C (+140°F). Pentru local Sony Ericsson Customer Care Centre (poate fi cu
eficienţă maximă, utilizaţi bateria la taxare locală) sau vizitaţi [Link] pentru
temperatura camerei. a obţine informaţii suplimentare.

68 Informaţii suplimentare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Garanţia asigurată de noi Produs, în care se specifică data achiziţionării şi numărul
Ca urmare a condiţiilor din această Garanţie limitată, de serie**. Sony Ericsson îşi rezervă dreptul de a refuza
Sony Ericsson garantează că la data achiziţionării serviciile în garanţie, dacă aceste informaţii au fost
Produsului de către consumator, acesta nu prezintă şterse sau modificate, după achiziţionarea iniţială
defecte de proiectare, de material sau de asamblare, a Produsului de la distribuitor.
garanţia fiind valabilă pe o perioadă de un (1) an. 2. Dacă Sony Ericsson repară sau înlocuieşte acest
Produs, Produsul reparat sau înlocuit va fi garantat
Ce vom face noi pentru timpul rămas din perioada iniţială de garanţie
Dacă în perioada de garanţie, acest Produs nu sau pentru nouăzeci (90) de zile de la data reparării,
funcţionează corect în condiţiile unei utilizări şi întreţineri care dintre ele este mai lungă. Repararea sau înlocuirea
normale, din cauza unor defecte de proiectare, pot implica utilizarea unor componente recondiţionate,
de material sau a asamblării necorespunzătoare, cu funcţionalitate echivalentă. Părţile sau componentele
distribuitorii autorizaţi sau partenerii pentru întreţinere înlocuite vor deveni proprietatea firmei Sony Ericsson.
ai Sony Ericsson din ţara/regiunea* din care aţi cumpărat 3. Această garanţie nu acoperă defectări ale Produsului
Produsul, la alegerea lor, vor repara sau vor înlocui datorate următoarelor cauze: uzură normală, utilizare
Produsul în conformitate cu termenii şi condiţiile stipulate incorectă, incluzând, dar fără a se limita la, utilizarea
în acest document. în alte moduri în afară de cel normal, în conformitate
Sony Ericsson şi partenerii săi de service îşi rezervă cu instrucţiunile Sony Ericsson pentru utilizarea şi
dreptul să adauge o taxă de manipulare, dacă Produsul întreţinerea Produsului. Această garanţie nu acoperă
returnat nu respectă condiţiile de garanţie de mai jos. nici defectări ale Produsului provocate de accident,
Reţineţi că setările şi elementele descărcate din telefonul modificare sau adaptare, fenomene naturale sau
dvs. s-ar putea pierde la repararea sau la înlocuirea stricăciuni provocate de lichide.
Produsului. 4. Deoarece sistemul celular pe care va opera Produsul
este furnizat de un transportator independent de
Condiţii Sony Ericsson, Sony Ericsson nu va fi făcut responsabil
1. Garanţia este valabilă numai dacă se prezintă împreună de operarea, disponibilitatea, acoperirea, serviciile
cu Produsul adus pentru reparare sau înlocuire, dovada sau gama acelui sistem.
de cumpărare originală emisă de un distribuitor autorizat 5. Această garanţie nu acoperă disfuncţionalităţi ale
Sony Ericsson către cumpărătorul iniţial, pentru acest Produsului cauzate de instalări, modificări, reparare

Informaţii suplimentare 69

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 sau deschidere a Produsului efectuată de persoane Garanţia oferită nu afectează drepturile statutare
neautorizate de Sony Ericsson. ale consumatorului rezultate din legislaţia aplicabilă
6. Garanţia nu acoperă disfuncţionalităţi ale Produsului în vigoare, nici drepturile consumatorului în raport
cauzate de utilizarea accesoriilor sau a altor dispozitive cu distribuitorul decurgând din contractul lor de vânzare/
periferice, care nu sunt accesorii originale de la Ericsson cumpărare.
sau Sony Ericsson destinate a fi utilizate cu produsul.
7. Violarea sigiliilor Produsului duce la pierderea garanţiei. * UNIUNEA EUROPEANĂ (EU)
8. NU EXISTĂ ALTE GARANŢII EXPRESE, SCRISE SAU Dacă aţi achiziţionat Produsul într-o ţară din Uniunea
VERBALE, ALTELE DECÂT ACEST CERTIFICAT Europeană (EU), aveţi posibilitatea întreţinerii Produsului
IMPRIMAT DE GARANŢIE LIMITATĂ. TOATE în cadrul perioadei de garanţie, în condiţiile stabilite mai
GARANŢIILE IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A sus, în orice ţară din EU în care se vinde un Produs
SE LIMITA LA, GARANŢIILE IMPLICITE LA VÂNZAREA identic de către un distribuitor autorizat de Sony Ericsson.
SAU UTILIZAREA ÎN SCOPURI PARTICULARE, SUNT Pentru a afla dacă Produsul este vândut în ţara din EU
LIMITATE LA DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE. în care vă aflaţi, sunaţi la reprezentanţa locală
ÎN NICI O SITUAŢIE SONY ERICSSON SAU Sony Ericsson Customer Care Centre. Vă rugăm să
DEŢINĂTORII DE PATENTE NU VOR FI FĂCUŢI ţineţi cont şi de faptul că anumite servicii pot fi efectuate
RĂSPUNZĂTORI PENTRU DAUNE DE ORICE numai în ţara din care aţi cumpărat produsul, de exemplu
NATURĂ PROVOCATE ÎN ANUMITE INCIDENTE SAU datorită faptului că Produsul are componente interioare
CONSECINŢĂ A UTILIZĂRII NECORESPUNZĂTOARE, sau exterioare care diferă de cele ale modelelor
INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, PIERDERI echivalente ce se vând în alte ţări din EU. De asemenea,
COMERCIALE SAU DE PROFIT, PENTRU TOATE este posibil să nu se poată repara Produsele a căror
ACESTE CAZURI DAUNELE POT FI REVENDICATE cartelă SIM este blocată.
PRIN LEGE. ** În unele ţări/regiuni se solicită informaţii suplimentare.
În unele ţări/state nu se permite excluderea sau limitarea În acest caz, se specifică cu claritate acest lucru
daunelor incidentale sau de consecinţă, sau limitarea pe dovada de achiziţionare.
duratei garanţiilor implicite, astfel încât este posibil ca
limitările şi excluderile de mai sus să nu fie aplicabile
în cazul dvs.

70 Informaţii suplimentare

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Declaration of Conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden.

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAA-1001012-BV

and in combination with our accessories, to which this

declaration relates is in conformity with the appropriate
standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301 489-7 and
EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment
and Telecommunication Terminal Equipment directive
99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.
Lund, January 2004
Place & date of issue
0682

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

Îndeplinim cerinţele directivei R&TTE

(99/5/EC).

Informaţii suplimentare 71

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Pictograme Picto- Descriere
gramă
În tabelul de mai jos sunt afişate pictogramele care pot
să apară în regimul de aşteptare sau în meniuri. Vă oferă acces la servicii Web pe Internet.
Aveţi posibilitatea să accesaţi Glosarul pictogramelor,
defilând la un anumit meniu sau funcţie şi apăsând Evenimente, ceas alarmare şi alte instrumente.
. Apoi selectaţi Glosar pictogr. Reţele, setări pentru comunicaţii de date
şi accesorii.
Picto- Descriere Jocuri pe telefon.
gramă
Regim de aşteptare
Meniuri principale
Vă informează asupra tăriei semnalului
Agenda telefonică personală. din reţeaua GSM.
Tratarea mesajelor de tip text, ilustrate,
de e-mail şi vocale. GPRS este în gamă.
Tratarea apelurilor spre/dinspre exterior, GPRS este în gamă şi se poate utiliza.
informaţii despre durata şi costul apelului.
Tratarea apelurilor în desfăşurare. Alternează Vă informează despre starea bateriei.
cu meniul Apeluri, care este disponibil numai
în timpul apelurilor. Nu puteţi primi apelurile sosite.
Tratarea imaginilor, sunetelor şi temelor.
Aţi pierdut un apel sosit.
Setări personale privind afişajul, limba,
ora şi blocările.

72 Pictograme

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Picto- Descriere Picto- Descriere
gramă gramă
Toate apelurile sosite sunt transferate Aţi primit un mesaj de e-mail (poştă electronică).
la un număr precizat.
Nu se primesc apeluri de la nici un număr Aţi primit un mesaj ilustrat.
sau se primesc apeluri numai de la numerele
dintr-o listă. Aţi primit un mesaj WAP impus.
Toate sunetele sunt dezactivate, exceptând
alarma şi contorul de timp. O sesiune GPRS este în desfăşurare.
Ceasul de alarmare a fost setat şi este activat.
Linia 1 este utilizată pentru apeluri spre exterior.
Contorul de timp a fost setat şi este activat.
Linia 2 este utilizată pentru apeluri spre exterior.
Tastatura este blocată.
Reţeaua nu oferă pe moment codificare.
Blocarea cartelei sau a telefonului este activată.
S-a stabilit o conexiune WAP securizată. Reţeaua este dintre cele preferate şi se poate
utiliza.
Aţi primit mesaje de poştă vocală
(numărul indică numărul de mesaje Reţeaua este interzisă şi nu se poate utiliza.
de poştă vocală primite).
Reţeaua de reşedinţă este în gamă
Aţi primit un mesaj de tip text. şi se poate utiliza.
Un apel în desfăşurare.

Pictograme 73

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Picto- Descriere Picto- Descriere
gramă gramă

O sesiune de Discuţii este în desfăşurare. Un mesaj necitit.

Agendă telefon. Un mesaj citit.
O grupare de persoane de contact din agenda
telefonică. S-a salvat în telefon doar o parte a mesajului
de e-mail sau a mesajului multimedia citit.
Intraţi în agenda telefonică apăsând pe . S-a salvat în telefon doar o parte a mesajului
Un număr de la domiciliu (de acasă), de e-mail sau a mesajului multimedia necitit.
din agenda telefonică. Un mesaj citit se va şterge când vă conectaţi
Un număr de la serviciu, din agenda la server data viitoare.
telefonică. Un mesaj necitit se va şterge când vă conectaţi
la server data viitoare.
Un număr de mobil din agenda telefonică.
Un mesaj deteriorat.
O adresă de e-mail (poştă electronică)
din agenda telefonică. Un mesaj ilustrat, citit.
S-a asociat o imagine cu persoana de contact.
Un mesaj ilustrat, necitit.
Schimb mesaje
Un mesaj de tip text este salvat pe cartela SIM. Nu s-a trimis mesajul.

74 Pictograme

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Picto- Descriere Picto- Descriere
gramă gramă

S-a trimis mesajul. O temă ataşată la un mesaj multimedia.

Mesajul a fost livrat sau a fost citit Mesajul multimedia conţine o melodie.
de către destinatar.
Un mesaj trimis, a cărui durată a expirat Mesajul multimedia conţine
sau care a fost refuzat de către destinatar. un sunet înregistrat.

Şablon predefinit pentru mesaje (needitabil). Cursor într-un mesaj multimedia.

Şablon definit de utilizator pentru mesaje. Mai multe opţiuni pentru mesaje.

Se redă un mesaj multimedia. Solicitare pentru mesaj de discuţii.

Apeluri
S-a oprit redarea mesajului multimedia.
Un apel pierdut, în lista apelurilor.
S-a întrerupt redarea mesajului multimedia.
Un apel la care s-a răspuns, în lista apelurilor.
Imposibil de afişat imaginea.
Un număr format, în lista apelurilor.
O carte de vizită ataşată la un mesaj multimedia.
Imagini&sunete
Un eveniment ataşat la un mesaj multimedia. O melodie standard salvată în Sunetele mele.

Pictograme 75

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 Picto- Descriere
gramă

O melodie polifonică salvată în Sunetele mele.

Imagini&sunete/Compozitor
Activează şi dezactivează iluminarea fundalului.
Activează şi dezactivează avertizarea prin
vibrare.
Porneşte şi opreşte bucla unei melodii.

Măreşte şi micşorează volumul cu o treaptă.

S-a selectat volum între 0 şi 15.

Notă întreagă, doime, pătrime.

Optime, şaisprezecime, treizecidoime.

76 Pictograme

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Index răspuns 5, 25 Cărţi de vizită 29
reapelare automată 24 Ceas de alarmare 56
A redirecţionare 31 Codul PIN
Afişare refuzare 25 Codul PIN2 60
contrast 21 restricţionare 34 introducere 5
iluminare 20 reţinut 32 modificare 60
pictograme 72 urgenţă 24 Codul PUK 60
salut 22 Apeluri de urgenţă 24 Comenzi rapide 7
texte de ajutor 10 Apeluri pentru conferinţă 33 Contor de timp 57
Agendă telefonică 26 Apeluri pierdute 25 Contrast (afişaj) 21
Amuţire 6, 7, 8, 23 Costuri apel 31
B memento minute 20
Animaţii 16 Baterie 4
Apelare fixată 34 Cronometru 57
Blocarea tastaturii 22
Apelare rapidă 30 Blocarea telefonului 60 D
Apeluri Blocări Declaration of conformity 71
acceptare 36 Cartela SIM 60 Descărcare 54
apelare fixată 34 tastatură 22 Durată apel 31
apelare rapidă 30 telefon 60
efectuare 5, 23 E
grupări 29 C Evenimente 57
internaţional 24 Calculator 57
listă apeluri 26 Cartela SIM 4 F
blocare 60 Funcţiile tastelor 6
pierdute 25
primire 5, 25 copierea persoanelor de contact 30
deblocare 60

Index 77

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
 G M P
GPRS 39 Mâini libere 21 Pauză 10
Grupări 29 Melodii, vezi Semnale de apel 17 Persoane de contact 27
apeluri pentru conferinţă 33 Memento minute 20 Pictograme (afişare) 72
grupuri închise de utilizatori 35 Memorie Pornirea/oprirea telefonului 5
plină 63 Poştă electronică 49
I
Imagini 16 Mesaje de tip text 43 gateway 38, 44
animaţii 16 Gateway de e-mail 38, 44 setări 37, 41
imagine de fundal 17 Mesaje ilustrate 44 Poştă vocală 31
schimb 17 Mesaje multimedia 46 Prezentare generală a meniurilor 11
Internaţional Mesaje pe afişaj 62
MMS, vezi Mesaje multimedia 46 R
apeluri 24 Reapelare 24
Mobile Internet 52
număr de urgenţă 24 Redirecţionare apeluri 31
descărcare 54
Intrare text T9 13 Resetare 23
marcaje 53
Introducerea textului prin tastare Reţele 5
opţiuni 53
multiplă 12
setări 37 S
Î setări poştă electronică 37, 41 Salut 22
Încărcare (baterie) 4 Mod de răspuns 21 Securitate
Înregistrator de sunet 58 blocare telefon 60
N
J Numărul meu de telefon 22 Cartela SIM 60
Jocuri 59 Numere proprii 22 Semnal de apel personalizat 19
Semnal de apel silenţios 18
L Semnale de apel 17
Limba meniurilor 20 Setări privind ora 21
Limbă (afişare) 20

78 Index

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
SMS, vezi Mesaje de tip text 43
Sony Ericsson
Mobile Internet 15
sit web 64
Sunet taste 20
T
Taste rapide 7
Teme 15
Texte de ajutor 10
V
Vibrator 20
W
WAP, vezi Mobile Internet 52

Index 79

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.