utilizarea sigură a produsului şi la

Indicaţii de siguranţă pericolele ce pot rezulta din acesta.

Copiii nu au voie să se joace cu
PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE produsul. Curăţarea şi întreţinerea
SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE nu trebuie realizate de copii fără
PENTRU VIITOR! supraveghere.
 ATENŢIE! PERICOL DE
5 kg
Indicaţii generale VĂTĂMARE! Nu încărcaţi
de siguranţă produsul cu mai mult decât 5 kg.
Produsul s-ar putea deteriora.
  
Nu expuneţi produsul
PERICOL DE MOARTE – temperaturilor extreme,
ȘI DE ACCIDENTARE PENTRU – radiaţiei solare directe
BEBELUȘI ȘI COPII! Nu lăsaţi – mediului magnetic
niciodată copii nesupravegheaţi în – umidităţii.
apropierea materialului de ambalaj. În caz contrar pot apărea deterio-
Există pericol de asfixiere datorită rări ale produsului.
materialului de ambalaj. Copiii sub- Produsul este compus din suban-
apreciază deseori pericolele. Ţineţi sambluri electronice sensibile. De
copiii întotdeauna la distanţă de aceea, este posibil să apară distor-
materialul de ambalaj. siuni cauzate de aparate de radio-
Acest produs poate fi utilizat de transmisie din imediata apropiere.
copii de peste 8 ani, precum şi de Acestea pot fi de ex. telefoane
persoanele cu capacitate fizică, mobile, interfoane, aparate cu te-
senzorială sau psihică redusă sau lecomandă CB, telecomenzi / alte
lipsă de experienţă şi / sau cunoş- tipuri de telecomenzi și aparate cu
tinţe, doar dacă sunt supravegheaţi microunde. Dacă apar afişaje ero-
sau au fost instruiţi cu privire la nate pe ecran, înlăturaţi astfel de
aparate din apropierea produsului.
22 RO
 Perturbaţiile electromagnetice / de copii. Consultaţi imediat un me-
emisiile perturbatoare de înaltă dic în caz de înghiţire!
frecvenţă pot duce la deranjamente  PERICOL DE EXPLOZIE!
în funcţionare. În cazul unor astfel Nu încărcaţi niciodată
de defecţiuni, scoateţi pentru scurt bateriile care nu sunt reîncărcabile.
timp bateria şi introduceţi-o la loc. Nu supuneţi bateriile / acumulatorii
Procedaţi pentru aceasta ca în ca- unui scurtcircuit și / sau nu le des-
pitolul ”Schimbarea bateriei”. chideţi. Urmarea pot fi supraîncăl-
Protejaţi produsul de încărcarea / zirea, pericol de incendiu sau
descărcarea electrostatică. Acest spargerea.
lucru ar putea cauza o defecţiune a Nu aruncaţi niciodată bateriile /
schimbului intern de date care este acumulatorii în foc sau apă.
afișat pe ecranul LC 2 printr-o eroare.  Nu supuneţi bateriile / acumulatorii
Controlaţi produsul de defecte îna- unei solicitări mecanice.
inte de punerea în funcţiune. Nu
puneţi în funcţiune un produs dete- Risc de scurgere al bateriilor /
riorat. acumulatorului
 SIGUR PENTRU ALI- Evitaţi expunerea bateriilor / acumu-
MENTE! Caracteristicile de latorilor condiţiilor și temperaturilor
gust şi miros nu sunt influenţate de extreme, de exemplu, așezându-le
acest produs. pe radiatoare / direct în soare.
Evitaţi contactul cu pielea, ochii și
Indicaţii de siguranţă mucoasele! În cazul contactului cu
pentru baterii / acidul din baterie clătiţi imediat lo-
acumulatori cul respectiv cu apă curată şi con-
sultaţi neîntârziat un medic!
PERICOL DE MOARTE! Ţineţi  PURTAŢI MÂNUȘI DE
bateriile / acumulatorii la distanţă PROTECŢIE! Bateriile /

RO 23
 acumulatorii scurse sau deteriorare Anterior punerii în funcţiune
pot cauza arsuri în cazul contactu- (fig. C)
lui cu pielea. De aceea, purtaţi în Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe
acest caz mănuşi de protecţie co- produs.
Întoarceţi produsul şi aşezaţi-l pe un suport moale,
respunzătoare! pentru a evita zgârierea suprafeţei. Desfaceţi
În cazul scurgerii bateriilor / acu- șurubul care se află pe capacul compartimentului
mulatorului scoateţi-le imediat din baterii 5 pe partea din spate a produsului.
Desfaceţi capacul compartimentului de baterii 5
produs pentru a evita deteriorările. pe partea din spate a produsului.
Scoateţi bateriile / acumulatorii, Îndepărtaţi benzile izolatoare din compartimentul
pentru baterii 5 .
dacă produsul nu a fost folosit Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 5
pentru un timp îndelungat. și strângeţi șurubul.

Riscul deteriorării produsului Schimbarea bateriilor (fig. C)

Olosiţi exclusiv tipul indicat de
Întoarceţi produsul şi aşezaţi-l pe un suport moale,
baterie / acumulator! pentru a evita zgârierea suprafeţei. Desfaceţi șurubul
Introduceţi bateriile / acumulatorii care se află pe capacul compartimentului pentru
baterii 5 pe partea din spate a produsului.
conform marcajului polarităţii (+) Desfaceţi capacul compartimentului de baterii 5
și (-) pe bateria / acumulator și al pe partea din spate a produsului.
Dacă este necesar scoateţi bateria descărcată.
produsului. Introduceţi bateria de tipul CR2032 în comparti-
Curăţaţi contactele de pe baterie / mentul pentru baterii 5 .
acumulator și din compartimentul Indicaţie: La introducerea bateriilor aveţi grijă la
polaritatea corectă. Aceasta este afișată pe capa-
pentru baterii înainte de introducere! cul compartimentului pentru baterii 5 .
Îndepărtaţi imediat bateriile / acu- Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 5
și strângeţi șurubul.
mulatorii descărcaţi din produs.

Utilizare

Asezati produsul pentru cântărire pe o suprafaţă

stabilă, orizontală şi netedă.

24 RO
 Cântărire Important! Asiguraţi-vă că nu se află mai mult

de 5 kg pe suprafaţa de cântărire 1 . În cazul
Indicaţie: Amplasaţi produsul pe care doriţi să îl suprasolicitării, produsul poate fi deteriorat.
cântăriţi, întotdeauna cu grijă pe suprafaţa de cântă-
rire 1 pentru a evita deteriorarea suprafeţei din sticlă.
Pentru pornirea produsului atingeţi scurt suprafaţa Schimbarea unităţii de măsură
de pornire / TARE 3 . Ecranul LC 2 afișează
timp de aprox. 3 secunde toate afișajele. Produsul indică unitatea de măsură europeană în „g“
Indicaţie: O atingere ușoară a suprafeţei de (grame), dar și unităţile tradiţionale de cântărire „oz“
comutare ( / TARE 3 , UNIT 4 ) este suficientă (Unze, 1 oz ≈ 28,35 g) sau „lb’oz“ (uncie: Unze, 1lb
pentru a activa produsul. La o apăsare prea puter- = 16 oz ≈ 453,59 g).
nică produsul se poate răsturna. Dacă doriţi să măsuraţi volumul apei, produsul îl calcu-
În acest timp se reglează setările de cântărire ale lează pe baza greutăţii unităţii de volum europene „ml“
produsului. Apoi afișajul numeric 8 indică valoa- (mililitri) sau a unităţii de măsură tradiţionale fl’oz (uncie
rea „0“. Afișajul unităţii 7 indică ultima valoare lichidă, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
selectată. Pentru modificarea unităţii de măsură apăsaţi scurt
Indicaţie: Dacă la pornirea produsului există deja suprafaţa de pornire UNIT 4 . Afișajul unităţii 7 se
un obiect (de exemplu o cheie) pe suprafaţa de cân- schimbă după fiecare atingere în următoarea unitate
tărire 1 afișajul numeric 8 indică la pornire „0“. afișată:
Așezaţi produsul pe suprafaţa de cântărire. Afișajul
numeric 8 indică greutatea produsului. g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Adăugarea la cântărire
Oprire
Dacă atingeţi atunci când produsul este pornit,
suprafaţa de comutare / TARE 3 , afișajul nu- Prin atingerea continuă a suprafeţei de comutare
meric 8 se schimbă de la valoarea afișată la / TARE 3 timp de aprox. 3 secunde, se oprește
valoarea „0“. Simbolul „Tare“ 9 se aprinde. produsul. Dacă pe suprafaţa de cântărire nu se în-
Adăugaţi acum un alt produs pe cântar. Afișajul registrează timp de 2 minute nicio mișcare și supra-
numeric 8 indică acum greutatea produsului nou faţa de comutare nu este atinsă, produsul se oprește
adăugat. automat.
Dacă doriţi să luaţi produsul de cântărit adăugat de
pe produs, afișajul numeric 8 indică din nou „0“.
Dacă doriţi să luaţi produsul adăugat de pe produs, Remedierea defectelor
ecranul LC 2 indică prin intermediul semnului mi-
nus 10 o valoare negativă. = eroare
Atingeţi apoi scurt suprafaţa de comutare. / = cauză
TARE 3 și simbolul „Tare“ 9 dispare. = remediere

RO 25
 = Înlăturare
= Produsul este supraîncărcat.
= Înlăturaţi greutatea excesivă.  mbalajul este produs din materiale ecolo-
A
gice care pot fi eliminate la punctele locale
= de reciclare. Punctul verde nu este valabil
= Bateria este aproape epuizată. pentru Germania.
= Schimbaţi bateria (vedeţi capitolul „schimbarea
bateriei“). R espectaţi marcajul materialelor de amba-
b
laj pentru eliminarea deșeurilor, acestea sunt
a
= marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu
= Bateria este prea slabă pentru a putea cântări. următoarea semnificaţie: 1–7: plastice /
Nu puteţi pune produsul în funcţiune. 20–22: hârtie și carton / 80–98: substanţe
= Schimbaţi bateria (vedeţi capitolul „schimbarea de conexiune.
bateriei“).
P rodusul și materialele de ambalaj sunt reci-
Indicaţie: Produsul este compus din subansambluri clabile, eliminaţi-le separat pentru o adminis-
electronice sensibile. De aceea, este posibil să apară trare mai bună al deșeurilor. Logo Triman
distorsiuni cauzate de aparate de radiotransmisie din este valabil doar pentru Franţa.
imediata apropiere. Dacă apar afişaje eronate pe ecra-
nul LC 2 , înlăturaţi asemenea aparate din apropierea P uteţi obţine informaţii despre posibilităţile
produsului. de eliminare a produsului de la administra-
Descărcările electrostatice pot duce la defecţiuni de ţia locală.
funcţionare. În caz de asemenea defecţiuni, scoateţi pen-
tru scurt timp bateria din aparat şi introduceţi-o la loc. P entru a proteja mediul înconjurător nu eli-
minaţi produsul dumneavoastră la gunoiul
menajer atunci când nu mai poate fi folosit,
Curăţare şi întreţinere ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi
informa cu privire la punctele de colectare
Nu scufundaţi niciodată produsul în apă sau în și orarul acestora de la administraţia com-
alte lichide. În caz contrar produsul se poate petentă.
deteriora.
Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă uşor umezită, Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie
care nu lasă scame. În cazul unui grad mai mare reciclaţi conform Directivei 2006/66/CE și a modifi-
de murdărie, puteţi umezi laveta şi cu apă cu săpun. cărilor ei. Înapoiaţi bateriile și / sau acumulatorii prin
Indicaţie: Puteţi depozita produsul cu ajutorul intermediul punctelor de colectare indicate.
dispozitivului de agăţat 6 .
Deteriorarea mediului înconjurător
prin aruncarea greșită a bateriilor /
acumulatorilor!

26 RO
Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul
menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se supun
tratamentului deşeurilor periculoase. Simbolurile chimice
ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,
Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile /
acumulatorii consumate la un punct de colectare co-
munal.

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde

stricte de calitate şi verificat înainte de livrare. În cazul
defectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale
faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la

data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data achi-
ziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă original.
Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui

produs se înregistrează un defect de material sau de
fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul –
la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garanţie se
stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţi-
nut în mod necores­punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material

şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre normale
de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau
deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu în-
trerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

RO 27
Увод......................................................................................................................................................Страница 29
Употреба по предназначение..........................................................................................................Страница 29
Описание на частите.........................................................................................................................Страница 29
Технически данни...............................................................................................................................Страница 29
Обем на доставката...........................................................................................................................Страница 29

Указания за безопасност...................................................................................................Страница 30
Общи указания за безопасност.......................................................................................................Страница 30
Указания за безопасност при работа с батерии / акумулаторни батерии..............................Страница 31

Преди пускане в действие...............................................................................................Страница 32

Смяна на батерията...........................................................................................................................Страница 33

Обслужване..................................................................................................................................Страница 33
Претегляне...........................................................................................................................................Страница 33
Отмерване...........................................................................................................................................Страница 33
Промяна на мерната единица.........................................................................................................Страница 33
Изключване.........................................................................................................................................Страница 34

Отстраняване на грешки...................................................................................................Страница 34

Почистване и поддръжка................................................................................................Страница 34

Изхвърляне....................................................................................................................................Страница 34

Гаранция..........................................................................................................................................Страница 35
Гаранционни условия........................................................................................................................Страница 35
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти..............................................................Страница 36
Обхват на гаранцията........................................................................................................................Страница 36
Процедура при гаранционен случай.............................................................................................Страница 36
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване.......................................................................Страница 36
Сервизно обслужване.......................................................................................................................Страница 37
Вносител...............................................................................................................................................Страница 37

28 BG
Кухненска везна 10 Знак минус 11 Показание
за батерията

Увод
Технически данни
Поздравяваме Ви с покупката на този
нов продукт. Вие избрахте висококачест- Макс. измервателен
вен продукт. Ръководството за експлоа- диапазон: 5000 g / 11 lb / 176 oz /
тация е част от този продукт. То съдържа важни 5000 ml / 175 fl’oz
указания за безопас­ност, употреба и изхвърляне. Деление: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz /
Преди употребата на продукта се запознайте с 1ml / 0,05 fl’oz
всички инструкции за обслужване и безопасност. Батерия: „копче“, тип CR2032,
Използвайте продукта само съгласно описанието 1 x 3V (постоянен ток)
и за посочените области на употреба. Когато пре- Номинален ток: 10 mA
давате продукта на трети лица, предавайте заедно Номера на моделите: Виж фигура A
с него и всички документи.

Обем на доставката
Употреба по предназначение
Непосредствено след разопаковането проверете
Този продукт е предназначен за претегляне и от- комплектността на доставката, както и изправ-
мерване на домакински количества хранителни ността на продукта и всички части. В никакъв
продукти. Продуктът е предназначен за употреба случай не използвайте продукта, ако окомплектов-
само в домакинствата и не бива да се използва ката не е пълна.
за медицински или професионални цели. Произво-
дителят не поема отговорност за повреди, възник- 1 кухненска везна 1 упътване за употреба
нали в резултат на неправилна употреба. 1 батерия (монтирана)

Описание на частите
Кухненска везна (фиг. B+C):
1 Тегловна повърхност 5 Отделение
2 LC дисплей за батерията
3 Бутон / TARE 6 Приспособление
4 Бутон UNIT за окачване

LCD индикация (фиг. D):

7 Индикация на 8 Цифрова индикация
мерната единица 9 Символ „Tare“

BG 29
 способности или без опит и зна-
Указания за безопасност
ния, ако са под надзор или са
били инструктирани за безопас-
СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗА-
ната употреба на продукта и
НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИН-
разбират произтичащите от това
СТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТАТЪШНИ
опасности. Децата не бива да
СПРАВКИ!
играят с продукта. Почистването
и поддръжката да не се изпълня-
Общи указания
ват от деца без надзор.
за безопасност
 ВНИМАНИЕ! ОПАС-
5 kg
НОСТ ОТ НАРАНЯ-

ВАНЕ! Не натоварвайте проду-
кта с повече от 5 kg. Продуктът

може да се повреди.
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
Не излагайте продукта на
И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-
– е кстремни температури
ЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА!
– пряка слънчева светлина
Никога не оставяйте децата без
– магнитна среда
наблюдение с опаковъчния ма-
– влага.
териал. Съществува опасност от
В противен случай продуктът
задушаване с опаковъчния мате-
може да се повреди.
риал. Децата често подценяват
Продуктът съдържа чувствителни
опасностите. Винаги дръжте де-
електронни елементи. Затова е
цата далече от опаковъчния ма-
възможно да настъпят смущения
териал.
от радиопредавателни уреди в не-
Продуктът може да се използва
посредствена близост. Това могат
от деца над 8 годишна възраст,
да са напр. мобилни телефони,
както и от лица с ограничени
радиотелефони, СВ радиостан-
физически, сензорни и умствени
ции, радио дистанционни
30 BG
 управления / други дистанционни Указания за безопасност
управления и микровълнови ус- при работа с батерии /
тройства. Ако на дисплея се акумулаторни батерии
появят показания за грешки, от-
странете тези уреди от обсега ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!
на продукта. Дръжте батериите / акумулатор-
Електромагнитни смущения / ви- ните батерии извън обсега от
сокочестотни смущения могат да деца. В случай на поглъщане
доведат до функционални нару- незабавно потърсете лекар!
шения. При такива смущения из-  ОПАСНОСТ ОТ ЕКС-

вадете за кратко батерията и я ПЛОЗИЯ! Никога не
поставете отново. Процедирайте зареждайте повторно батерии
съобразно глава „Смяна на ба- за еднократна употреба. Не
терията”. свързвайте батериите / акумула-
Пазете продукта от електроста- торните батерии накъсо и / или
тичен заряд / разреждане. Те мо- не ги отваряйте. Това може да
гат да предизвикат смущения във доведе до прегряване, опасност
вътрешния обмен на данни, което от пожар или пръсване.
да доведе до грешка в показа- Никога не хвърляйте батериите /
нието на LCD дисплея . 2 акумулаторните батерии в огън
Преди употреба проверявайте или вода.
продукта за повреди. Не използ- Не излагайте батериите / акуму-
вайте повреден продукт. латорните батерии на механично
 ГОДЕН ЗА УПОТРЕБА натоварване.
ПРИ КОНТАКТ С
ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ!
Този продукт не влошава вкусо-
вите и ароматните качества.

BG 31